Cum Tfanflarinne I. A TIN.A.
ntó&'iBonnan R W O Bt 1 n5 "Hs ■-AquUonii "Éwiuin tflMeiifm 'm i f a a f o i a lm o à <M >
iissn nn mo -.a’ap rmon nffi* a'JP.
rwrtrâ" ’ ’ .cir-um mèiifura càïamo i«- calami* qiringentis •
nn n« : nno m a n mips caw ni«Q'won
Imenfurx calamo in calami* quingenti* : eft menfus M flri
: m i a n ca^ jg n i» ü 'itfp n 3 3 p ^ a i T - n
o 3 d nisQ'iùcn Tio c$ft nn~Ha a o
ÉKdî ÏÇA ko}« vûrtv •? wvtoifrVi ßxe-
IrSffjK C1) xJ1 «valokac, £ mi-,
7 b*j»0-lo« i» r$ W h iw <n pAgfu. K«1
rrfof Boppav, ÿ Jiif*
KÄ7« ir&owiroy n B#pp* j my-
9*7«Koaioif It 7 $ KS.hâfÀfj> <n K al
~1 wgjs ^itAotftjav » x)
t l t3 xsf.ià orpootsoroy (f) drtActecnif, 77tV-
o» Tw n {û'&u. K«J
»irfspt-'J.» irpbf N&tok y x] J'tifsi'ftnff*
i(tf) )»Ttratv n NStov, mvjaïuflatç à*
îejTw Kahifiu n fà%v , (r) T* tIm*-
Ut ftijW T» üwî (u) xaxtquau. ^ J'ti-
hriÇev âutJcj x) -îr^îjScAo V ($) ot/rov wf-1
«ApjWSVntxaffl«»' •rpif àya] oA<t$,x) onrla-1
«oaîw*(j£)îrM%w* «Vf©-,? Jiarti^iv àya-
Tw» àyissy, «vaptmy n «gpT«-
M«ju*t©- n ù J'iami'H w oixau.
f MS. A. C*)’»T (?) T»< X?
j(«0 (f) iv r iv (x)
ib Menfus eft autem contra Ventura
Orientalem calamo roen-
rfurx, quingentos calamos in- ca-
17 Jlarao menfur* per circuit um. Et
menfus eft contra ventum A-
jquilonis quingentos calamos in
18 jcalamo menfur* per gyrura. Et
ad ventum Auftralera menfus
left quingencos calamos in calacubitos
quingentos in calma
menfur*. Et convertit fe ad
Mare: & menfus eft,quodti
faciem CM iris, quingentos in calamo
menfur*. Et convertit fe
ad Auftrum, & menfus eft
contra Auïïntm quingentos «
calamo menfur*, Quatuor
tesejus (») calamo. et(o)dif-\
pofuü ipfum, & rnitrum comn\
per circuuum, (p) quingemo-\
rum ad Orientem,& quingento-\
rum cubitorm latitudinem ad
dividcndttm inter medium Sa» J
Clorum, & antcmuralit.
inmdinedomüsi J
r ^ n im y n Non« (t)EÎ{ to|
niHQiûQn -aiâ^s:
CAP. XLÎII.
îftael fi 'Dei ‘'gloria ecce Et .Mentir
7ïiiiD' r “ù m ' :
E t duxit me ad portam, qux
refpiciebat ad viam Orienta-
lem. Et' ecce gloria Dei Ifrael
ingrediebatur per viam Orientalem
: & vox erat ci quafi vox
aquarum multarum, & terra
fplendebat à majeftate ejus. Et
vidi vifionem, fecundùm fpeci-
em, quamvideraro, quando vernit
ut difperderet civitatem : &
fpecies fecundùm afpe£tum,quë
viderait) juxtafluvium Chobar :
i|J\.AÎ nytyi fat loti rh
|/3a4wt««»0**to àya}o\àf
ij(M. K ai Î/b J'i^a 3ik ’la
îxcflrt T»» (a) 5/3» T»» trie
jxj çwf» Tnt ®^*pcCoAnt,
:,<jrKaoia(J>V7o»v 7aM#f ’ ^ n
Imy à f ftyy@- ami Tnt J1'
3ixA&di». Kcw n optait nv î
io(ß.my n» tJbr, 071 tîa 17
& eduxit me. Et ecce ghrk s
Del Ifrael veniebat per viam
Ofientis, & vox caßrorum J
quaft (a) vox geminantium mtd-i
torum: & terra refplendebii
m n m m 1 B i * f»- a i
cuitum: Etvipo, quam vidi,U
fecundum vifionem, quam
n v i t n tn e n mK-)ODi
’n 'in n tjjx m«nQ3 ^n'ynj
quam vifionem fétuiidnm vïfiône* Et .civitatem
w x n x n a a
St ~ .viraifacies 7 ad eecidi & : Chebar fluvium
n in v 'ii3 3 i ?S» 1 333 3HJ
t 7rer«epiB r XaCap. y ict-nfa »- fuptr fluvum
4W1 vgommv ftov. Kcti J'o^a weitv n r - in faciem mea
Rxfcv alt rby o1*or,K«T« 7>), iJ'by 7« \ W S S S i .
Wuxn« Tnt JiMiriovs 0 avaxaxit. mte„^ & «
5Kcw (umtSfo#, 19 tsoijjayt ft* tus, &intm
pit tn» etoxir Tiiy icaji&ty ’ x} ief's uminterius: dU.i?ns «f'o^nt (<T) 5 HUgiov otx®-. Kal rg f omMo d
jft-l^, 19 tJ'b «w»n fa r oixb ^ b»1 ®* ^
jsr{3t 0 *»3f eJrnxtf l%(tfios me: Etdixi
7bc<ti Smorgbc p i , (e) *T/1 dySpci-rn, iw- (Hi horn'mis, li
T im v ? Sipor* f**, $ r r'orw
|r i%ote T mJfiv fan,it oTf(~)**7<t«tww-
■on rb oruui pin iv/atop (£) oik* fempiternum.
Jnx t tu£va * ^ « QiCnhuoisoiv Bjt*7»(n)ot- ubunt ultri
lx©- ’itrpanx t3 ovoput t3 ayby pts, av- nnl fanftum
L t J i.T? «»rrff ^
la v r,} 9 0» T0it p w r nyvpiivay cv j 0
sjfxterqa ear > ’Er Ty 770tv<w *v«\f t3 WfHm [jm
jcrpoSvpS» pin I t 7o ff v&Bv&tf a i r , xj \jles mtos jus
\7« f <p\i«s pin ipgpAyait r px/w» civr * pedernw par
|*/x¥ Kj aiiT, X) ItttnXw^1 t of roto^put T4yov )£ium meum i
[aybt fxn i t -t iyopiiatf -avr a ft im i- ’it, quat faci
propter quod confumpfi cos in' jouu. x) c^t7W->|* iv iv o i t 5vy.a p t , x j& v ’ eos m f m
iramea. Lo yep. ■ ; s cifione.
j MS.A.Oxe^’ (a) oJ'3» Tn< trJxnt Tnt (iMnionf j
^ jxA'xXo3t».(>)B(yx4’(<f)xu«ouo^)^i»i)pj[iyEw^
v:s na;x 3y^j t o n ^an -1-?« 1^3
in' meintr^uxitS .fpiritus meelevavitEt .Orient j 4 T-'ïx 'j«3m nn §3j§|§ : anjp'i
;t -Tdomnm Domini g’loria repiewrat ecce& tinterius yj
1 i r r a n r - t t r i r T O ? K ^ q P ’p 'J fo j
O'xa'lam.lujum (£) m oixb ’l7£je«x m t3k euiya ' ^9 » pn (n) 0 otx©’ ’Iopan\ 7b ovopta pn
l'îTxnn:
__ a’ Jim " fid/’ vir & :domo de mead diftun*
• 'Vs« io y i- ''*"' n 'j n p 'Vs -b io ]
', meffolii loras ' ' homini* FiU ,mead dixitEtJ Tiw ' ^p3 =3ij?Q"n« bn«H3 ^ 7
nin3 ottj'istpM ntijx mas c3ipo|
domus ultri pohiient ’’non & : fecuïum in Ifrael filioruml
M B mjj ïsa u ; rVVi. aV iyV r -jfiS S '^raJ I
,fua fornicatione m eorüm ieges & ipfi ,m*finaitatii nomen Ifrael^ j anm Ezn^TQ!nan ninp cdiö Tinto’|
iDnra : a n 1 n 3 a n ' 3 1??
:um poftem juxta fuumpoftem& ,mi
l | i % H x » b3nviiQi 'SD n » -
a t û ~ n » 1 c3 n 3 .n 1 3 ’3
ifumpfi & s’fecerunt. ’ qua*
S dhi ! iiy); 3 $ ^ a n i 3 y ;in 3
P a r a p b . C h a l d . Verfio Latina.
i Vlenfufque eft plägam Orientalem calamo menfurae quingeittis calami-
per ambitum calamo menfurx. Menfufque eft plagam Aquilonarem quin-
' jencis calamis calamo menfurr per circuitum. Ec plagam Auftralem men-
I us eft quingentis calamis calamo menfurz. Converfufqj ad Occidental^!
' plagam, menfus eft [earn J. quingentis calamis, calamo menfurar. P«
1 quatuor ventos menfus eft earn : murus erat ei per circuitum longitudinis
I quingentorum & latitüdinis quingentorum, ur divideret inter fan£lum &
laicum.
C AP. X L IIL , Y
nçjQ : 3inp 3 inp i^nnçip 3 ps ]3 p m»p OE?on »nnua 3 ps «onp nn nain
noio t-mm no n’_ : Vlnp iwp wjn^p Ui72 ju? nwi ®on mjiss nn
I-jp n«p ainn nain spiyp nnV innp» : f^nnaia upa w
nsneion ssiisninp nnp m'Vs-nain’naip : >annain ppa
: «VfnV sçnp )’3 «ÿnssV n«p aînn »’niai
su
'Vsn« Vs-iton «nV» ••tg'. «ni : « flÉ nni«V n 'n a i «!>in « ^nV M B
«nDi : n n g ’ i’ra n in j« î;nK V lj s p p ) '’nV p 3 'n ’p « '3 -!p nV p ^ > < n )V p n iisp
’n 'm un? «mni t^rn g n ; «VanV 'nvainsp f 1' jlî l’f lm |jg if§ é BÉ
n-ns-isann rrm a 4 | f | | w
n vw f 'Vpnx !-<ni j-bthî ^m nV-pnVji»' sn n pnVpsi : N n n p n-il«V
'V t p m : 'VppV O B g r n n i r p n v)Vn ' w S ^ o q .W n ’vpaii : « n ’p . 'n
'njpai nais-i'nsupn inios n ’a ans p,nv’n|>\’p iia n ’a an«)’’! oa«àa
qus 'aiaipa^tAjno Vsa.ii); n 'a 'alj> iokd; r ite d y j f i ritaoe; ua jan
'sp LaapV p r is frÿ p a * i'n 'n ln a jin'aVa nw ai !i.anigpa (in ’aVm
n -sp i lin p ’ar n b » 1'? ’aiapa n ’a Viabi 'nai^ appa iva’i ’ai 'aiapan'a
: 'una pnn’ ’n’saiviaaga jinnayina ’ip a ip îsaai ra;
& polluèrent nomen fandlum m
Orientalem. Ét ecce gloria Dei Ifrael revclata eft
benedicentium nomen ejus! iicut j
debat d fplendore gloriac ejüs.. Et
fecundum vifionéquam viai euro
vifio erat ficut vifio, quam viderar
fuper faciem meam. Et ^
quz aperta eft ad viam C
me in atrium interim ,
divi loquentem mccuro
: in domo in via port* 1
fpiritus, & introduxit f
__________ _______ _____ gloria Dpmini. Et au-É
:ni in interiori parte domus, 8c quidam ftabatcoram
Fili hominis.ifte eft loc^dom* folii glovi* roeat,& i»1
_____________ „.tationis majeftatis me* in quo habuare faciam niajf
ftatém meam in medio fiTiorum Ifrael in xternum :& non cotitarouiabunc
ultra domus-Ifrael nomen fanftum raeuro ipfi 8c reges eorumin ido
lis fuis, 8c in cadaveribus regum fuorum cum obierlnt. Dura ponerent li; *
men-fuum juxta limina domus fanftuarii mei, 8c xdificia fua in latere atni
mei : ( & parles domus fanftuarii mei inter Verbum meum & incer eosj
:um abominationibus fuis quas fcccrunt: 8c confumpfi cos in ira mea.
.X L III. E Z E C H I E L .
Verfio S Ï Q j l A C A cum Interpretatione L A T 1 N A,
jj. e.'ÏÆO * ÿy -MM.b'0 ) l - i l Q a •• ) .4 jO p s U h __ i . i o o * Menfus eft enim plagam Orientalem arun-
*. - y V ‘*r .9 7 , ” „* 9 .. V 9 h, V 9 y 9 y Ï R f 1,cmenforiâ.quingentas arundines. Dein-
__M.^OO * ót-fcj ySt .— *JlO ) L i ü ü a ^ U x ü O • . cft.Plagam Aquilonarem arundine
^ . ! i I . V V f • “ , r ^>- * nenfond, qumgentas arundines per circui-
19%. t v « * ' « n ? K î ** n _p •• 9 . 9 Y 9 h um. Menfus eft eciam plagam Meridionalera.
u*>— S.^OO # [.fcXn .O A.l.n )|-baüQ_fc> • , .l.y> «Li j.^ 0 ^ juingentas arundines arundine menforiâ. Dcy
9 h, «r' Y y ft» y ~ y 9 i* y'% y **« 9 .. y 9 v li(lue “ cnfus eft plagam Occidentalem.
3 U a a u o OLxaJl^O u O i a ^ O ) W-Syjj * (.xJLOO ^ x a )J.baJtbQ^ *, l a » \ y p qumgentas arundines arundine menforiâ.
. . . _ • , - , _ g _ . r * Ia quatuor plagas ejus menfus eft illam»
8c murum circunquaque, cujus longitudo
"uit quingentorum cubit or um, & latitude*
quingentorum, ut diftingueret inter facrum
8c prophanum.
CAP. XLI I I .
. JJojj.a>> tio-ra .j; .p -y ia v i.i ci__ - . \ 2 o fi-baxbau ous',oJ -j. °
POftea perduxit me ad portam qüx fpefhc
Orientera ver fus : Et ecce gloria Dei If-
raelis veniebat à plaga Orientali, & vox
ejus tanquam fonus aquarum multarum, &
terra refplenduit ab ejus gloria, Juxta vifionem
quam videram prope fluvium Chobar
: quapropter procidi m faciem meam.
Cumque gloria Domini domum ingrefla effet
per viam port* qu* fpedtabat Orientera,
Suftulit me fpiritus, introduxitque in atrium
interius, & vidi repletam fuiffe domum Do.
minigloriâ ipfius. Et audiviqux dixit mihi
è domo j interim vir ille fhbat juxta me.
Dixit autem mi hi, Fili hominis, locus fedis
mex, & locus plantarum pedum meorum,
quem inhabito inter filios Ifraelis ; erit in
perpetuum : & non polluentur ampliùs Ifra-
elitx, neque polluent ampliùs nomen fanfti.
tatis me* ipfi neque reges ipforum fcorcatio-
ne fuâ, & cadaveribus regum fuorum, &
Idolis fuis. Quorum feres faciebant pro-
pe fores meas, & podia prope mea podia j
jadeoque paries tantum intererat incer me 8c
iilla. Cumque concaminâffent nomen fan-
óticacis mex fcelere quod perpetrârunc, con-
feci eos in ira mea.
* * Ig lÿ ' "j *
L ^k .|qm .f} O L -jla a * . |ó io * ». J-JLipiOLiK ',jü > '|_ L jis :s . a ,_ x L a o j ó
-** 4 71* . Y 1) 9 Y Y 9 "Y a.9 0 Y * 9 9 * Y 0 ' t» m
___i o LyOLJ L J ^ Â .)} «K^£Û j L û OCbÆO •• J~M~ïj^OÎ J___
^jlaoîjLO # * u .2 ) f Asjiiâjo jJLi JSs^j-liï JojJÜ % .ouLacLm.
\JLoj -ci—jJiv^nÂ.o * ,|— Ijj-bdiK |A y b J— ••
* '•ouHaaflL a S ä o l f j |iL » â ^ u j SsX x ^o
9 9 Y Y m 9 9 .9 ,0 Y , 9 Y Y m y „
(ju*ra .03K t^p?° * a i s /»r^5
• üJLÛ *|-Jj % *)ûvXDr2)1 jÿLJo ’c a iy a a i
OJO).» um^ qd} I-Sa*. V0.2LX^ »J JJ* ^ooLo ÿ o o l o
* •* f* ••** y Ä Y f» s' “Y +Y *• Y * , fe *9 . fr y ..y * •vooi.-r aûs.2Lao yocn^a^bcî •• voo»1.cl*jj.£> .n oL^^Wnr.
|£^ro|o 'u—SLsô ^ >vooi.A?i mo •• uJL)L c^ j. ^ \ ool*JL'iL oo
■ CL J? jS .— 2 Lwmjo »Oy A M C*---- SlÎQj DÎ ).hasu O-SLl-^O • vOOl2S.O 2.00)
m - “ ' ' ” I H
Verfio A ß I Çy^cum^nterpi ^ L A T I N A,
iflj-S Ü ! Kx^su \jO <f| , iL J | (_jLJ| j l L LJ3, . * f ‘•ytatluipiaumjaamk,
' ■ " • > -■ ^ W W ✓ ^ «O v „ 3. . vT» » onentem, menfus eß quingentos, cubit
M . « m . M — . .. ' calamn mevCnAn. rMfi.ôvm. é* ^
l »^==» Aâ Lv«J| KxuZlSU CâJjmLJI * MS. O x o n .]
î ^ ts ✓ «.!¥/»« > J ' s s ü S -C s s o S e o o s ' cuuum.j mm vertu j
^ ^ * M S .O x ° n . ] ^ u i j |A ^ a S j / U A « ^ a . y - x ix J I V j a J j i L . u - l a . * ( I l
s rts s ÏÏÆ & È fc m ■** > — -■ " " ß ' QMS.Oxdn, Et menfus
* p |c\ a Kxjjls * £ Aä Lw^JI kxszz3 a.jLo-u/43. lj’Jj LJI
L* * c_3,l d m
fOwixJI /\XJj £ _cXJ I fL u JI
* g ÿ y m c^JuJi *
Jijf **i> ' O. Ôt?2 s è te. ^ J> «s * s n . s s 'r& s M T ls ^ s Q* . $ r» \ ** Vs c c-Æs
fW | & a l Alj * c - | ; u i l ^ L l l j l cjLJ) \R[ ( 3 , ^ *
.^y3 * QjXk£=> c_bIxjwo| o ^ x o jSt+nSï * csjLw il
I À ^ ^ ^ l ^ vav^ / L-s.Aâ-3 Uf J ^
J ä ä < j f * c5 ^ I * L ^ b t ^ - i I
(JiI ^ j.J) * C 5 )L w lly » -tL iJ l O U I cjuyJ? j3 c^juJ I
4sr.ss a f ^ G s z î s :0 S * ~ j " 4? O s < Z é i ï . s * ' Z G rJ> C " Os * o Z < t
U ^ J * ^ . * * fJXXJ -jÿiï < ^ ko 1 ^ 0 . ^ 3 ^ CJ,J| d à ^JO O jjJ J ) /^
■^Tfd * l5wsc\3 ^ j\ o L ^ I (^pl L * J,
^ d iü l Lk j \ Oa^ jcL y? * d S l J l J j ^ l c^.AJ J , ^ ^ 1
i^ ô f î a j^ î L* cXxc * p4-b^3 a (SSixRjp pàL^j pA
# c 5 ^ rJ g * o .j [ ^
O'AftJL» p *^sAa3^ p-y'j-w^sa.3 * LA^xAj^d | p.^.^1» 1/
. ...........i—^^v./cubito
. alamo mtnforio. [MS.Oxon. Ex »««
ƒ«» eft pUgam Aquilonarem Calamo
menforio quingentos amndinet per cir
^ cuitumj Turn vertit fe ad Meridiem
" % & menfus eft vtrfits plagam Meridio
<tsu.1t. " nalfm n,m,n,V0S calamo menforio
menfus eft plagam Oc
.... , -gentas arundines arun
dine men fond f] In quaternas hit jus men
ficr* partes, &■ diippfuic earn. Mictu
&so 3 s ejus per circuitum , quingentorum «•«
id Oricntem, & quingentorum cub'uol
mm ampinudo ejus 9 ut divideret inte1
tdiftcium quod erat in ordinc damns.
C^p. X L I i i .
Textus vigefimus quintus^
Iw * me duxit ad portam refpicienten. I
vtrfus Orientem. CUnique eduxifjet A
me, ecce gloria Dei Ifraelis veni
viam port* rtfpicientis Orientem ...
fus, & vox txerciids quafi vox multi
plicmm: ref ilfuque terra ceu lumen
propter glonqm Domini, circunquaque
(p°rro vifio quam vidi cilmingreffu.
fum ad ungendam vel mètiendam urbem
& fpcCiiS cHrris quem vidi, fimilL
erat fpedti ills us quern videram juxtt
ftuvium Cbobar ) & cecidi in faciem
meam. Gloria Domini domum ingreffi
>tr mam pen* refpiclemit Orientem
x r f is, Afportavit me fpiritus,& intro-
iuxit in atrium interius: & ecce domus
< ena erat gloria Domini. Cumque fte ■
ifjtm, ecce vocem è domo coUoquentcn,
necum ; ftetit enim vir quidam ad la
us meum, Dixstqiie mibi i ZsdifliOfil,
lomims locum fedis me* &■ locum v
ftign pedum meorum, in quibusbabiu,
bit nomen meum in medio filiorum If
raelu in *ternum ? &■ poflhac non pro
pbanalumt domus Ifiaelis nomen fiufimr.
meum,ipfi neque fil 'd eorum,fornic
1 fu i& cadibus prapofitorum inter ipfos
Ubi coUocdffeht portas meas prope porta
fuas, & hmina mea ad lotus liminun
fuorum 5 & pofuiffoit parUtem meun
quaft me & ipfos comple£lentem,& pro
pbanaffent nomen fanHum mtu~ ' ■*
qmtatibus quas commiferant; c,
"ira mta, eofqut c*de ptremi.