i o 5
(P S A L M 1. P s a l , X 'V lH . i
: c ^ n n .
fundament» Tant difcooperta «f ,aquarum • alvei apparuerunt Et
6 S ^ n n n o i ü 1 fWw®Ss
Mittet Jii iïfi vent*, flatta proptet : Domine tuam încrepationem propter
/Æ j S ' \ 7m n n n b t t t t a r t i r n
neoinimicoab meEruêt ".inultis aquis(Te meextrihet,mecapiet.altitudinede
Ä ' t Ä w T O j i W P ï ’fp jp î
me"robuftiores'fuerunt g Monta , mebabentibüsodjo ab fr H B
: \3go -------- ’a.
Lfijf falcrxm in DominuV fuîtft : me* contritionis die in me Prxvemen
îyaiüV aj$3b£ a l ^
mc’in côuipfacuit 'quoniam !,"me eruet : latitudinem in- me eduxit E
,-ÿ sg ‘ ‘ » s n ü s i M b a l p ®
tem feeundùm , meam juftitiamfeütndüm' Dominu* mihiRetribUe
- u s h h n ï r r . 'SSSSnon
& i Domini via* cùftodivi Quia .mihi reddet mearum manuiu
m in i' i s n i 'r\~\nv~'3 : | § sttfjK ’l l
lus (tatuta W im coram ejus Jüdiciä' omnia Quoniam .mebDeo » egi impi
v n p ru W îS v,ü 3 «;Q- H j '3 • J p S s â p & t r
mea iniquitateabroe cùftodivi & !,eôcum M j / f e •n,eà mncU °?
•v h y o “lâ n iü S n la y a \ o n ™
uritatemfeeundùm ",niearnjuftitiam*feeundùm mibi 'Dominas rèddiditE
- 0 3 ^ | § , ^ r i t n .
î 6 -q m ’ iD O n n ,TD n o y : v r y j j
perverfo cum& '.«ismundus'tnundo Cum .eris perfeftus perfeÔo
i7 ttipy-'cuy? “n a n n " o ^ o y : cDEirin c r o n *ni
' oculôs'st ; fervabis '"àjjÙOum popülüm tu' Qyoniam je rcddeifervcrfwA
i J « y j - y f ÿ — a y n n « jj '3
T ^ n n n «;- '3 n j ç r
y ! t h j V"1« ? p '3 - : ’srçn
leloquium ,e,W'via përfefta' Dei -murum tranfiliam meoDeo.nS
î ' r r n ç « 1331 o ^ o n t î» 'i :Hitf * 3 Ç 5N
luonîam .coin' fperantïbus omnibus rtfi clypeus iconflarum Domin
p g ^ . ; M e ä p f e l ' *-??> « ’n m 3 8 8
noftrum Deuro ' prater ' peira quis & ? Dominum prster Deus qui.
î-u v i1?« I M » ^ rn in ^ H y ™ n ^ « ' ü
ijn \« ç n H « r
■ M i h
5 w q : ■>3 n a ’o n ^nn H 'n
D^'«: .me ÿareVacîet mëaëxeelfa fuperft , cervatum ücu.
p f â | ^
-ïrnn^ : T ïym n tü in i_n ôip n n m i n o n 1? ? 1? ’Tl
' ■- ! — : -aa dextera & , tuxfalutis' fcutum m...
m 'p n r \y v ] m
im greffiim Dilatabis ' .mem«iiiiplicaMt|3y
M K . ' Ä f f
infuetudo &
n n i î y i vi'.yP1?
__wu : non & : me fubtiis n
n y o t s 1?! 'n n n
- f f i i i n T A R. G u m . P a r a p h . C h a l p . V c i r . L a t . .
jpi SJlôn nu'utl "U l|/ iU sy^l SI IIUU Cl cpauuiu. 1 ' : ir* tu*. Mifit prophetas fnos rex fort ü q\
QV1 ^ I p n a a 'n ^ .^ ) p n n i a ^ -n r0if0ye cxcelfo, accepir me, eripu..
—• —. . « • « • »uv«m ssmwi me de populis plurimis. Eripuit me .ab
n^OEi :! iu n nlpnnO'QQ " Ü lp ÎO « n ’SllQQ crepatione cor a Domino,i verbo vehcmenti
• 8 *! J 8 , ' 'j l L L * L \ iras fortùqui
■»J-QT W Q n * « K i r
□ n » sç jjà ip 'J a it? • WQVQ 'WJJ?'
— ■ it r - - .. » - ■ - • - s - 0f0rj{jUS mcis, quoniam potentes ------ ,
-n S ü nH D n « ’a a i 1 vya ab inimieis meis, quoniam invaluerant fuf
f i T O B M M M h E !
sruin mihi. Et eduxit me in latitudinem :
liberavic me, quoniam fibi complacuit in
me. Rétribuée mihi Dominus feeundùm
juftitiam meam, feeundùm munditiam ma-
nuum mearum reddet mihi. Quia cùftodivi
rccias ante Dominum,& non ambulavi
in îuiprdbitate coram Domino. Quoniam
omnia judicia ejus roanifefta funt coram me
ut faciam ea : & pafta ejus non removebo
à me. Et foi perfeûus in timoré ejus : &
fuit fervator anim* me* à peccatis. Et rétribué
Dominus mihi feeundùm.meritum
meum, feeundùm munditiam manuü mearù
coram verbo fuo. Cùm Abraham qui re-
pertus eft pius ante te multiplicâfti facerc
pietatèm i cum femine Ifaac, qui fuit
perfeâus ir\ timoré tuo; perfecifti yerbum
voluntatis tu* cUrn eo.GùmJaacob qui fu it
fu r us coram te, elegifti filios ejus de cunftis
populis,fegregaftîqùe ftirpem ejus ab omni
ralntate i & cum Pharaone e r femine ejus,
& Ægyptiis qui cogitaveranc cogitationei
malas adverfos populum tuum, conturbatos
reddidifti eos in cogitationibus fuis. Q^o-
tu populum aomus Ifrael egenorum
populos in captivitate, tu, fincjuam,]
: o n p r o t s™ » ’n i t i s n n 1? 'O’. p w , • *1
bm n ; 'b à ’n '.’T . n n m a y m p M '4 p c i :
n '? V n s b i " ’o T K iW iltn 1C1 1S n > "3W'!
M p 3 1V3 ’ù " i H p i. biiaa : K a l i ? , ÿ ÿ i a
S Ç q M f n i j j o + t iV » 7 ’i n ^ im n s j ç 'j
« j i i j i
Dy i n n n 'n o i p n s * n n n a s ’n w . ^ n w
Tsyn1? s r w p s ^n-ij l'p q riàqtpsq o r r ^
ü nVnia n^ t» njrrs p n x n i i y i i o y s i p n
,liq tap P '.p y •ri'py ijrwyT"ip'a
t s n o g S p tP 'u ? ► i r rm l ' j î
r iy is a y i i ^ r ç l ^ JP r r j r t M næ q ssv
Tjay’jy jtü's pipnn ■in’ipni'tiqspi î^’yqn
sayfi'.rus’iViBp : pnnpiünaa iwnSaVa
« H s n iV iîp s ip p y j h l'P 'V q 'î b sq ip '.n ’p
^ < 3 'p n K j p i » ^ " îp 'p p i p’isp '? ^ ’P y
n n :n n is - i Vino : J N » é & i VPIJr®"!
win qvvi kfîë» »:?ppq «n?
M ï în p p i p s ÿ n ÿ i v.bsi.ipH M g rH P
T n y -i t ^ o b y i m ’n in n p p p j p q : i '™ 1?
» ( n i i p p p s ^ "oe 'p p p Viop • » IP 'I? 1? 'P ’p b
i x r 6 x : p s 'p n f ? 1 ? tm sp » 'n b s i n r a i
to n P 'p n KP’n a n 'n n n » 13 13 1 .
î l o p i i s i sp sV y o n « m b y l ’s n i q p iV p 1?
i n i 'l i i s p oe n i i a y 'i i 't i ^ i i i n 'i P p b T a y n i
t ^ n S s n ' b i n p ' i s P ç 1?! s ; p i s s j p p y b s
n ' b in p v .iia y i tq p 1 3 rvV a n « « sV s
s i i ü p 'b n i p i « n b s $m ^ k » ) * « p p js
» ” l? 'i?g.'l7J i i i i p i : ’n i » a * # Ip n p i
t s q 'V p : 'Mpip; 's p in n 'a b yi « n 1?;« ij'n
M o i à i a n y p y n «l'ytipi t - o i p i i y p 1?
î a y a n 113’p i jjr iis i q ip n iV n p n i : y i i
n n s à ’r i y o s n ’n s s n sn y jD « i i p 'p a i
: 'r a ia i y iy i i s
tnter \jncjuam,\
falvaturus es ; & in verbo tuo genres fortes,
qu* roborantur adverfum eos , déprimes.
Quoniam tu illuminabis lucernà Ifrael qua
ektintla eft in captivitate,tu enim autlor e «
lucù Ifrael : Domin* Deus meus educet m
è tenebris in lucem, viderefaciet me confo*
lationem feculi venturi juftis. Quoniam
in verbo tuo multiplicabo exercitus, & in
verbo Dei mei fubjugabo arces munitas.
Deus eu jus reft* font viz,lex Domini elefla.
clypeus ipfe eft omnib* qui confidunt in eo.
Quoniâ proptermiraculû & redemptions
qu* cdesChrifto tuo & reliquiis populi cui,
qu* remanebût,laudes dicét omnes populi,
nationes & lingu*:dicentq;Non eft De* nili
DOMINUS ; quonia noneftnifitu: popur
autc tu* dicet. Non eft fortis nifi De* nofter-
Deus qui accingit me cingulo in virtute, & JJ
dirigé perfeftu iter meu. Qui ponit pedes 3'
meos agiles ficut cervarii, & indomoforti-
tudinis me* ftare me facier. Docet manua 3 y
meas ad belligerandü, & corroborât veluti
arcù'chalybeû brachia mea. Et dedifti mihi l 6
fortitudiné çr jointe, & dextera tua auxili-
abitur mihi : & verbo tuo adauxifti me.
Dilatkfti greflus meos in loca mea, & non 37
font commoti tali —:
V e r i î o S ï< k j A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L a i T I N A .
ijÇ v ^ o j r i o |.À a  > o
• ^ . . y j.-y * y f" # •• v q» . y * 9 \ t 9
i u .ijy â * : t*-i^ 3 Lûo.aa^».o pDoy^e çio
V , ‘ .* **']ooio .ots-ûi-j (.SoQjja oJaSoro * î n .in .1f “Hs -- “♦ çMioo W -v t t - t * .
Et apparuerunt fontes aquarum, &detedta
font randamenta orbis ab increpationc tua.
Dire, Se à flatu yenti ir* tu*. Mifit ab alto;
Se extraxit me, atq> excepit me ex aquis muleis.
Meque liberavit ab hoftib* meis validis,
Se aboforib* meis qui fortiores me erantt
Qui prsvenerant me indie moeroris mei.
Fuicque mihi Dfis Salvator : Et eduxit me ir
latitudinem.raé que falvavit, quoniam placu
ci. Et retrîbuit mihi Dfis feeundùm jüftiti.
am meam : Se feeundùm puritatem manuun
mearumexplevéme. Quoniam cùftodivi vi
as Dfii, neque dcfcci à Deo meo. Quonian
omnia judicia ejus coram me font, & leges cy
— averti à me. Et foi fine macula cum eo
avi mihi à peccatis. Et rependit mihi
Dfis juftitiam meam, Se juxta puritatem ma.
nuum mearum coram oculis ejus. Cum pure
purus eris, 8e cum fimpliçi fimpliciter ages
Et cum elefto elefhis eris, 8e cum oblique
obliqué te gérés : Quoniam tu populum mi-
ferum fervabis,8e oculos fubli mes Réprimés,
Tu illuminabis lucernam meam, Dfis Dem
meus illviftrabittenebras meas. Quoniam peL
te curram adverfos phalangem, 8e per Deun
meum tranfiliam murum. Dei via foie macu
la eft, eloquium Domini probatum, Se adju-
vans omnes qui confidunt in illo. Quonian
^ 9 y y V a < ? ' Y y non eft Deus przter Dominum, neque eft qu
L \ 5 * .<W ,S ? JO CL^D Hi* O O I-.O î U JL Û p jl )Ô U Â # .vOuSÊk i fitpotens ut De» nofter.Deus eft qui munivi
T . 7 ' * . . i ' « v 0 M * 1 „ •& J^meroborc, Se dédit immaculatam viam me
" ^ ^ am. Fecit pedes mjtds tanqiiam cervi, 8e i:
alto ftatuitme: Inftruxit manus meas ad pr*
lium. Se corroboravit quafi arcum zreun
brachia mca. Dedifti mihi clypeum falutis
dextera tuafolejet me, 8e corrcptio tua enu-
.... - sfubtusme
4 ' - y , t i x l y S o * : C i a^ = j j u J ^ S o ^ i L . 0 - ^ . u - i - a S J o * : (.0 0 ^ 2 (-.y io
b ^ L f o i L L ï o ! 4 - ^ ? ] i a o î ^ . J o . o L o o , ) ]
. __ ' y . l ' -ÿ^jyV.cMn.fnn.vi.ica . - .N ~i n a S , o C l a - L ^ l
2 4 |i^—»?o . u L a û . 1 ) u j f r » L5 ° ” ) î ° f l è x > j j j C s . .o a o *
25 r r * , i ■> » ü p y ’ ’ y y y » .T»* >
î S ; p V^l l l (.iOxioL JCl^ O . ) o O)L ;o ._ 2. * : uC1Q J j . 2>. /S jJS O jjj} ) L a . a i
7 - P^ . e -.i'i •; ^ J . Ü Q - n i j a l o P - - ^ °
9 i , , -,(L a j o o ù ^ . jw - iL £ o f * î | ^ 3 o , ( J L l i c
o ip çV S o .o u C io fcJ y= o 3 o JD» (o l^ s * : jcL«.? ^ o ù ^ . a o ^ °>>i
[ ^ ^ . o : i n V . l ô u ^ . * • o C ia . 'io . i ^ o : J a :
|N .jlo i j j f Vr*-° . p a y a i s , u j^ } * : clj^ o x d ^ |.Sooj J L f j
, j s Ü 2 ls_uO'){* .c x j- a jl. t f l o y ^ o o i '...m i..j.jj3 a I.|jL D jQ !s j ]-r aai
. < A , , a a v o a .o L j jf j c ù L i . f l ! m
J v . ne vacillarent vertebrat me*.
i T s i r x v i r .
V e r i î o V U L G . L A T .
Et apparuerunt fontes aquarum, Se re-
velata font fundamenta orbis terrarum;
Ab increpationé tua, Domine, ab infpi-
ratiône fpiritûs ir* tu*. Mifit de fum-
mo, 8e accepit me :<8e affumpfit me de
iquis multis. Eripuit me de inimicis
meis forci Hirnis , & ab his qui oderunt
ne : quoniam confortati font fuper me,
?r*ycnerunt mein die afRifUpnis me* :
je fafhis êft Dominus proteâor meus.
3t eduxit me in latitudinem : falvüm me
:cit, quoniam yoluit me. Et retribu-
: mihi Dominus feeundùm juftitiam
neam , Se feeundùm puritatem ma-
uium mearum rétribuée mihi : Quia
i uftodivi vias Domini, nec impîè gefll à
! )eo meo. Quoniam omnia judieja ejus
i confpeflu meo : & juftitias ejus non
rpuli à me. Etero immaculatus cum
o: & obfcrvabo me ab iniquitate mea.
t rétribuée mihi Dominus feeundùm
iftitiam meam : & feeundùm puritatem
laiïuum mearum in confpeftu oculorû
jus.Cumfanfto fanflus eris,& cum vi-
a innocente innocens eris : Et cum e-
:6io eleflus eris, & cum perverfo per-
ertéris. Quoniam tu populum humi-
:m falvum faciès : & oculos fopcrborfi
umiliabis. Quoniam tu illuminas lu-
ernam meam, Dom ine : Deus meus,illu-
tenebras meas. Quoniam in te e-
ipiar à tentât tone, UC in Deo meo
ranfgrediar murum. Deus meus, im-
olluca via ejus : eloquia Domini igné
xaminata : proteâor eft omnium fpe-
antium in fc. Quoniam quis Deus prx-
er Dominum ? aut quis ‘ Deus prætér
Deum noftrum ? Deus qui præcinxit me
irtute : 8c pofuit immaculatam vians
neam. Qui perfecit pedes meos çan-
^uam cervorum, & fuper excelfa Italiens
me. Qui docet manus meas ad
>r*liuin : St pofuifti ut arcum xreum,
irachia mea. Et dedifti mihi prote-
itionem falutis tu* : & dextera tua
ùfeepit me : Etdifciplina tuacorrexic
ne in fincm : 8c difeiplina tua ipfa me
ocebit. Dilatâfti greflus meos fubeus
& non font infirmata veftigia
P S A L M 1 .
V e r i î o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
1 0 9
Verf. GR.Æ. LXX.
Ætbiopic inf. LAT. V e r l î o Æ T H I O P I C A.
t K al af9n<ß ai rniyeù oft u^l-noy, t (i))ayîX£t
Auÿ-S'H T et Stil'iMA THf oixxiAvnf' t Àvi çmTifshrids
Qs Kupiif avi ondifMTVç opyîit Qt
J E^a.7!tçei\iv ‘J% ü-l*t K/ ÏKaCtfAt, t <uçfa^âGiTQ
(/.i i'Ç vJiL-mv orowSv. t 'PJaiTai (ie ijQçai
/uvcflôiy, xÀ ix. t (Uffivoav (tt, t 07» içigeeSânrtty
u-rip t n foi^darecy fit tv n(iig<t Kanûrteis fis,
T‘j^ iyivUp Kvg/©- àynçYigifiict fi*. t K.as’J^nya.yifit
«{ nkATVtrfiivy t pûriTeû fit, on nStMlSi (-Ï) [Ai.
t iCal ày'JairoÀirH (ioixûgiQ- xp t lu) S'ix.atosôvUu
, T t Iuj y&àa.eAÎrniT(t tw» y t,t" v lÂ0U **!*"
Sühtm (COl. T "Ojj èfVXcli'Ct Tctf iJ'if xi/flou,
y in nèiCiioa àiri n StZftou. T "On only ra r i
CflU&jcA ÀvTü Ivàoj'ïV J/Ol/, t >ÿT& S'lKCUM[Aa]ct àvfk
X d7riTtiira.ii a i t * ÛuWUm x(uoia& lut iu-
5, t ^ Qvhci£a(Acu:d.iri £ ivofAiat (aov. t K al ày]a-
mJdfMifoi Kvgi& xJ1 & JixcqoovvUu (w, t id xp ?
dttp/óvfja; j a t x<*gav„ /AM. t (/) uvmay. r ».vor.
çtyfAW aura, t Mira SjUu iotcô$nmf, t ^ pp
£vJ'pi{ *Saov «t3w©* ïci)' t Kal (/$ IkMkIv éx.-
Xi>ï]lf Ï ita » * >jf (*Ç rgiCtâ J'mçpt-4-wf. t ".Ors
Qù \aèy tairttriv r itte t , T xa) opty/xif
fdvuy Taoruvàttit. t "Oti Qù Wy fw
XVpli , t j Stóf (COV pUTIHt ‘70 tKOT©*
O ti t y Qoi puâiitijAcu àorè oreepciviipîov,,
i ty iJ Stro (aov T0dp&nro[Acu %tiyf3r. t ‘o
faov , et(Ui[A<Qm ni oJ'if d o n , T ta kqjca
xvpiov mnvga/AtvA, t xa^aasirnt oit ordvTwv t r
tK'TiÇ&VTtty iir dvToy. t #o ti r it S t i r e r
jîov; t j^ r if Stóf aAÜy n ù(Aar; t'O -3-tôf
î ‘t&iÇetytuîav (tt Jùyauty, t ly ï$i]o èl(AU(MV tity
5<fiv(Aov‘ t 'O (x) XAflagTiÇ'ofâfJ®- T#e mPa{ (tov
itei (a) i\df»v, t ly tari TA tî^A* Içvv fit’ t A/-
S'ATX.ay (M tif iró\t(uy. t >y ÏSov Tofjov
yjÿ&y T*{ ß&yjoydf, (AOJJ, tKal ïJOixds (Ml
'tâpAanofioy ramplot (aov’ t )j Qi^id Qov dvTi-
.dStJo (aov , t £ fi •toaJ'ma Qov drópen
TiK@ry t lyn orAtleia Qov avta (it JiJ'd^cc. t ’fi-
rAÂruuaf TA S'tdChfAATÂ (AOV 'LSBOM.TV (AOV, t iy
i* hSrivMity ta i^ vh (cov,
MS.A. (11) AytKfyvqSn-f (5)(Ai. pvrtTcu [At <J% t
$gvv (AO J'waJaVfiy ix, r (uvltymv (Ai. Kal dyjAaro
('arec (/) dy'ja.aroj'uree (tôt iyeimoy (x) xÿ.Tdpfi^ai
(A)êAaçiaf,
Cf Et apparuerunt fontes ttqi
um:& rcveltua funt fundmi
a orbit terrarum. 18 Ab inertp
tone tua,Domine,ab infpiratione
(plût* ira tua. 19 M fa dtfum
,ti accepit mcaffumpÇtt me it
is multis.* o Eruet me de in-
cis meis pottntibus,& ab hie,
oderunt me;: quonia confor•
funt fuper me^s P ravene-
mejn dic(e)affl Siams mea:
& faitsi tfi T>ominus\ei\f.ma-
mentum meum. ** Et eduxit mt
n laiituelinem:(f) eruet mf,qu
tnbuet
1 ibi Dominus fecundu jußiriam:
<cam : dp fecundum puritatem'
lanuum mearum retribuet mihi,
t, Q/iia eußodivi vias Demi-
:nec impje.geßi a,Deo mto.*f j
hiom im omnia judicid ejus in i
wfytltu (g) meo : & jufthia \
ut »an receffetunt ä me. *6
l ero immaculatus cum eo :
ir obfervabo me ab iniquitate
t. Et reiribuet mihi Doms
fecundum jufiitiim me-
,& q}]. fecundum puritatem
nuum mearum intontyeftu 0-
orurn ejus. *% Cum fonltol
(b) [f] fonliificoberit, & cm
' innocente innocens eris. *
um elclto eleltus eris, <i
perverfo ( i,) perveni i'.
, Qjmum [ g] tu populum
(ll) humilcm falvumfacies
•culas fupiyberum bumili
1 Qyoniam tu iltummbi
eniationc, & in Deo n
tfgrediar murum. [ i ] Deus
u , immacultata via ejus
(l) cloqiüa Domini igne exrni
protestor eß omnium fpe
n in fe. 34 Quontar.
quis Deut prater Dominum ? 6
quis Deus prater Deum m
ßrum?i f Deus quipracinxic »,
pofuit immaculatai
meam. 36 Qui perfii
pedes meos tanquam (m)cervi
& fuper excelfa (n) flaiuit
l i f e :
J |p.
}7 ! i docc s . .
A h + C A P iA ^ Ö + W l - : : a + n ^ i 'A
:=:• O A^-MWC 18
Ü! A'iH.A: : ®A®AhM*ft:<l»0+
>!::=:• dH®:A^»AO>/»:<D5AUAl:: iS»
i l : AW C P : K -V « :: ®A^»AAA
A-P-’AîIA»: W r t- i::= :-® n ? y A - b n be
M t :M m P : : ®Mt:AlH,A-n(K
C:/B hW ::= :-® A ® .Ö A J: ®.rrt-:<P 22
C-h-O: : ® A b 4 iJ : Aîkn ; V L t g
0 :— PAhPi:A')H,A'fMl,C:imo«:PrU
F tP :: OXALTPi: ntV»: î>Uh: ?i£l
Ï P ! .-:-Ah£R: O+flh-: 4 R W ÎM 1 .1
KA-flrtiC: : ®AA(lJin- : AA/»An, I
f t :=•- Aha»:W-(V: >p-i1iU-:4>^P: 25
(p) falutis mca : & dextera tun fufcepüi
gnjjus.mcosfubur me: & nonfunt infirmata veßijji
lNTERP.ÆTHIOP.[ e ] proteftor meus.[13 rependet mihiff 3'fdnflùs ert*,C B 3tu, D«
- quK.oi.t fottipr eft in „ .. . . . . _ .
pralma : [ls}&pofuißi
arcum braebutmea .[ 1 ] t.i ac-
dißi mibi ( 0 ) prottßioncm
fnern : (q ) & difeiplina lua ipfa medocebit. 4 o DiUtäßi
u - - - ® A - « ^ : ACA>t: , .
P.- :=:- ®A n ® -1l:'5JWh:/»ïlAU-:: ® A 2Ó
A “.'Ml:A^'}(n.A;hP: :A l 27
V HA-drhC : rmen : ^ r4 > P : : d i)C
A b n n u 1: 'lArfi: ACTP:: !
A ô ^ y -U - :! - - W îA :A^4- 28
ft>: : ®/»?lA: -flArt,: : W /ti :
frn® .^ : 29
®ARhA:iriT^: ■lfn<?.-:=:-Ahl=o
p :A 'i t :A ')A A : : O ihH il: i
rhrh-l-: :®i-'lihC’^:AAÖ,ß'51': (U lf
R::=:-Aha>: A I+ itn C U ^ -R fR -P :
« M R A : : A/»ARP:'fflCU : A W
«■P::=:-
„ f : : ffiflA^ATl.P : A+AÜT: M L
:• AAWRPrt : R/Wh : <P7|33 I
fc:: JA : ÄIRA-flrtkC : Crt-R:: ®
o*»Acf»7<R’ : ©-A-t: : (W-Atf* : AA:
É l-tAA- :■ n-fci:=: ^ : ®.A-fc : 34.
1 AÇjüAn : HARnA : A“)RA-fl(tvC: : i
: M R A -fk h c : HARnA : A^»l I
n i l i : :—-MRA-fWkC: HJ’-t-R+i : -}|35
> U3A: : ®AflP: R/Wh : A fÇ R P ::= l
HiPA+rt : iK P i: -)PA : AA1CP:: U i!
H Ä U C R : 0-flA : A A W : :
t a u n i :< PA ^ i : A c n ^ iR -P ::
pP°RRn: R4Dii^4::=:®R-iP(hCR-A:
i ’ Hl’ARa.i : A K A -i:: ®R-RU|ff)i
J® A R :: H £ » « b i::= :- ffiAC-J-fm^
te.K.P : (Kp RyM P ::
37ft?fÇP ::= 4
^LbJfflamlMbi: CbD" neiC.OdirigitL fc 3 «t pofuitf 13Et dedit [ m 3 Et miferie irdia
3»
40
Veriîo A <^A 'S IC A , cum Interpretatione L A T IN A .
* i î L ä ü (1y p - ~ p L - A j j X L l I o L Ü t - I X j l j ' b Û I o j a c
6 - ^ o ' 0 c ✓ I ** ✓ V . -y-r.-i O . S J ”' fnnifundamentahabiwa,abincrepati-\
^ ^ indignalionis tu*. Mfö 2I a ^ -! 17
o ' * ’ I ' f> Ù’ e s * , o 'o Sr'os ryv" s " tjw-r.-r. o * **0 j ' * ' ' t ^ ^ : t*iraxit me ex aquis multis. Et\i%
* IcXÎ-w ( J , (*ftrJ (3 S ' * cXj à f a “ man* oforü meorü,quanta in-l
s s ' y~* ~ s o s 'o 1 c J g Ë S f ' à G ‘ ^ ' VdmMme Cg° 1 9
(y A -e à tll. * * l< x is iC ^ IA Ó Iç y » K î î (AAäjIj Aa J | J
< J U f î^ 5 * < -> J Î j Z < ü s a $ * £ £ £ < ß p ‘ « ÿ î < Â i e * i
y - f ‘L s j f t J A.XJI LkcX*j| p i Xs j s * ' J . j i I
C* 2 Ä*J| Ç " * / u A A C j ,l 4 ^ L k * ^ !
2 8 ' l ^ ÄL* ^ b u a a
s9 j. I tS -^ J <-Z) L 0 J 3 * ( j - u L a j l j lX j j * C o u »J I
r 1 j/^^3*1 ti ^ t jV *
37 * ^ 4>ea bydu ^J.X2»t5v r i | . JlÄftJI
o O & \ Ti î J B.— Ù ..6ÏÏ ^ r* s-9 IS e s Os o • S * s g s g s e s rs * „*s SO (,s 0 . sG f*
& feeundùm pmuaiem manuü mtarum\
dabit mihij Quoniâ ftrvavi femitas Do- Ui
mm.- y*-««- 'nmif fcelus contra neunte
...---- v---- ,,.,iia judicia ejus cor am me
funt, & décréta ejus non elongavi i me.
Et tro cum to fine macula,& cavtbo mihi
ab iniquitate mea. Reiribuet mibi Do-
min"feeundùminnocentiammea, & ft-
cundùm munditiam manuü mearum ob
.. ;. > * J ' * . . . ' . " teratua adjuvitme. Etdifciplina
diytxit me ufjj ad extrema, itfapientia tua docet mc.Dilatâfti greffus meos fubttd me,et non funt débilitât a crura mca,
tS
es ejus, Cum innocente innocens eris, 1 1
.....& boneßo honeßus eris ; Etcum\i7
elelto eleltus eris, & cum perverfo per- !
verlies eris. Quoniam eu, 0 Domine, b 2
redîmes populum humilem, &humi- \
liabis oculos magnificantiumfe. et tu, jx 9
0 Domine, illuminas lucernam meam :
Deus meus ittuminavit ttnebras mw.r.
Quia per te falvabor d tentations,& per » o
Deü meüpenctrabomurü.ln Deifemith\ii
non eß hrefitatio: Eltquiü Domini f robs-
ü, ipfüq-, adjuvant omnes confidentes ne
to. Non eß Deus nifi Dominus,neque eß
fortis peut De» noßtr: Deus, qui actinxit
me virtute,& reddidit'femitas meas fine
macula.Quißabilivitpedes meos tanqua
cervorü , et fuper excelfa erigit veßigia
mca.Qui docet man* meas pugna,et corroboravit
brachia mea veluti arcü a is.
Prabuißi mihifubfidiu falutis mea:dcx