1 0 = F T n r i "
'Vj nnaii; SSHw c jw s r ö t o S t 1 nxnK\
aei ani’mn te Jejrhueî ' Cûr .mi Deus - , Deus ‘ ,cithara in tibi confitebor &
t o : ' ' ’n n ô t f r r n o : ’n 1?» a v i1? « n i ? ? T !1tsS!
1 r..t ' '_:_I rw* I-" CnM > mr fitter I , Deo ne/«per lùmuhudberis CUr &
« i l s -ny- _ ’3 0 'r iW ? ,’7 ’n ln ’V? ’o n n I g ?
' v ' ’ f.mcnDcu»8t jmtjrHm/aciirim filutM
■ ÿ.infjH) ’JB rtp s» ’
P S A L. XLIV. " i n , M H i .
îoftrî'Pïtres.audi.iin* noftn* auïib* in Itais J « * » Cotich 61ij. « t e l
w n i a » u y à iü u sK d E k T a t :7 '3 i* n m .p '':a ? n s :Q 7
Ta”' ,,l^ 'd ijb U !in S ts iic b a i i«Bop«t.tii.' opo. : nobli narrmnmt
fn nN : m j ) ’n 'a a n ’0 ’3 r n y y s a u s u y -n sp
Lcoï cnïilifti ft .populi. malrfedfti ieos planUverai*& > Stntïî 1 1 1
tDnVïirii D'às1? yin a a o â i -
Eeos ïervavît, non 'eoro brachia ft .terrampofTcJrrüntfao gladio in non Quia
[loÇnÿ’tzilrrK1? c a y la ti ■ V^8 - t o ; n a â a n a 8 7 , ’3
ipft Tn" m*Hf> qoiapiîf«aia»ïina»,niSbra4iS&Jmadc«traM
b i n - n n s : c 3 n ’s-!’3 irë? a '1?! B ï R
[ôotnupaàornanoftrosboSea'teln .Jah'anob faluteî prKÎpe »Deusmeusrea
n : : : •u n s ïja : a p y ’.n ly iiS ’ n i s o v n s ’5 7 0
Lfperabo* maoareu in’ non Qpia conculcabimua luonominein
■jneoK TO ifP * * $ ’3 . : U’Pi? ; n i a : v ftjVy
nîoffriaboftîbbiabnosfeciftiretvareQiJoniani jn'çfetaabit non meuagladiuaft
: «nsn ù n y iijb a g ■ : wailn «y ■ 'a a n ;
Luonominià ; die omni Awfoànai Deo In .pudoiéà&ciftinoa odio habentee &
a TtQtüi D i'n '^O 'jÿ ^ rtD 'iaV x a :n la i’3 n i rw io ç i
non SenpsTèciftjernbéiceceA'jélongâfti Etiam .Sthh .cbiStebinini lécnlnmin
-un’Vaiai r * x r » f i t s -t ? » f q 1? p S j j y
I u 'w iy a i a x 'y a nm x m 'iüF i : id 'n ix a x a
rmdti'\nos dîfperfifti gentea in Stf ; cîbi peiw'ue no* Dabi» JibiipGadiripuetunt
“—i3o n : u m » o ’t o i t a s a jxxaiMnin : 10 V w ÿ
' opp'robiiü nos Imti ".eorum f« « . àniultiplirifti non A jlaoe line Kbpoçld
t n s a n u n ’ton : : a n n ’n n a n ’âA- ^ ? ’ ;iirs<73 g s y
nos}«;»' -noftris eircuitibus' detiiionem & .(Ubrannatiouem ; noftris .icinis
i - a n t o • : u ’n l3 ’aD,7 :g^? R u u s q w
die Omni .populisin capîtis commotionem ; gentibus in proverbium
« n i'.a _L7 3 î o ’üx'?? « t n —‘ T iM a ; ' : ? t ç ç
V S A L M 1 . ____________
pinn ~targum.
r a to n 1 'a::
■ g a i
.’n a 1??
s)ann
? H i p n : ' a a p •;?
sj-1—73 :a(3:nni3?,l8 ’:aa
> KsV : ^ n ’a a a u a p i i—t - i1?! q i j r g ÿ e4?j; jjp.è® n s ;
jQuoniam .tua fêmita de noiler pes deeiinavit «Sr ;noftrum cor retrorfum fe vertit
° | 13 : Tjrnx ’j p U'Îwh ü n i
;”n in Ç ï3 ,n v ' Ç ‘ aam ’c w n - a i g g a ' u w n ;
’l ’.ab s r a n a a a V a ’B a ip r^ p a pV ??iyxi
" ^ a ï a i ^ a a ^ . ’a ïs ; ’n iy a n ia n r v : a
’^ y t o a n n a i ’tps: i ’ap n n n n o i ’n a x
n a p a is a n a n n ç x a in a ta x x n a x 1? ’3’a is
i ’rii7 « 8 « ’a ’lnap.;p’j
■ 10
a a ç r fjÿ p nap Mat m b g a n 1? * Ç & i . I
i’ÿntp8 es? ian 3 8 » jy a s i w : a ' s a «
: pàap'ôp ’a s w n p n ’p ’aw a ip p a .s -n ly
Vviraan f b m * < T » f â i
s 'a y n a a n lin y a s a 'îs a ip ’. n S ^ j 5 ^ d |S f
irt’a ’ iW s ’D rtajta:? s h a n s : punapsi
a n » iW j S î^ é ÿ ? 'l'P1?1
<—,3 o tasTli?’. n aw :i ^ 3 4 y a a s ; - g ®
n : s ; ;lr a Kn’y a n « sn ;a .'« ? ’P’py a ;ot
n t :p a t s à p s s a n g S â y i îp j j f f ’?btj 8 «
1 t;asi3 ru:: w p ’yp x a n ’a a : 3 p y \ r a '^
' 'P'ppa s ? = H « ' : * } % i’Q’P l J * tO’sp:
i w r fp a a a ia s : ’n ’Tp la s n 8V’s;D iv ’iaa8:8
____________ P sALs^ L I V s
P a r a p h . Ç h ^ l d . V e r f .L à t .
Et introibo ut offera ablatiooe e f fup altarq 4
Dni Dei met, a quo eft gaudiu exultationisl
me* : cofiteborqj cora te in cithara Dnd
De* me9. Quare cofterneris anima mea,& f
cur tumultueris contra roe ? fpera in Deo,
quonia ■ adhuc laudabo cum propter redemptions
î ’-iu ijatpi s a l ’^ s i ’tn ^ P 148 T l « a a ’O?
= xVi w n s p â « ’ 8 n ’i7 ti« a1 n ,7 : l ’D1?? ’P ^ y 1?
, aapVap iunatnsMt'jTBi'iPpp nipia
■ wy toi iurtapa âob «Q? s k topi xp'yp
i r ^ r o s ï : 8: n ; 8na’’a % a y ' : ' 3 r 8 ’?3'Q'?
^ j a p a t 'À ’ « a ià o «V*. W W
, s n u p a n -8 :3 y ? i^ 8 :V i? s :ia 'l® : l 'n ’? n § ?
i s i n o 1» 8 :n ’ti>’ :> < irm i v h s n ’sa in ;
s ’Btàp s à t ' Vs : x ;a i8 3 x è ’a VtoVtp w o n p a
7 npnpa «Vp ;a tuipsta-'ss n n h a t ’VppV
s s ’iVstxnpp: D’p:i « a a a 'jy a magwÀTBÇi
: ’;o;p3 NUapii «nt j j f5» « «b; bun; nyay.
s r< n ’u p 8 r à x i sua1? rmlrrn a; « b
9 iu r à a s a n s tT in m sm ’a n ip io am o s
titn'lôa « 7 <K t s ÿ î y p r ’sm p n ; a n s a
V p r fîn s Y<R T A C A c a m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A.
J ) ^ l U ^ o ^ s J o f . n a L a ^ è L ^ o : 1 ^ ) 9 ° *
5 0 0 L; . tLi î .^-ra tai .l i
* J » ) l î o à o p i * . u O L ^ s ô o i s ? ; (.»op2 Ca> : o i i . |;o }
* ’ * y ^ 9 Ÿ ° * V • w f t*
1 |-1ä j p )£v2 l*.ü L 0 0 L0 . p t o i o )-ba^. o t-p ‘^ e p o c *> o .ä
2 r * .oOb. )Laa)o 1-b-ajJ ÇÏAO .j-a-pÂ-io ^OJJ
: xô o i _ i o . l a I r ^ - i . ç —i » c * * ^ 3 ? 1 3 î ° :
î | |ô o ) JJ» jL o f’TSy f c a : v tu ? ^ . .a j j o Jï û â s ^ - l r ^ ° ?
T I a j ; Ijo io jo : o p . ; ; ô i ^ a ?0 : oLym v p o u a v nA a
4 'rD^J OJ. 3 * .oc&xxîj ouL o jô a ^Sa. IpüS? î i . 'vS'io )t71-^s OOI ÈvJj * .yOOUa
| . J . \ . A ) , / i « .iS JÔOI Jfj c«oO^Jar 4 « . N^ Ô o : ^ aâ â ' \ .s a .~N
ip fins qu* eft a confpeSu ejus,quo-
niam ipfe eft Deus meus.
Ad laudandum Duvidi per manum filiorum r
Korahh inteUigentia bom.
n P S AL. XLIV.
L / 0»M»e,auribus noftris audivim*: patrM i
noftri- nunciaverunt nobis opus quod opera-
tus esiri diSb9 eoru,ihdieb9 antiquis.Tu in 3
raanu fortitfidinis tu* populqs:Chanan*Os
ejecifti, & plantafti eos in domu Ifrael in
terra eorft; 'confregifti gentes & confiim-
pfifti eaS.Qjionia no p roburgladiorfi fuorir -4
h*reditaverfit terra; &fortitudo brachii fui
non falvavit eos; fed dextera tiia & brichifi
fortitudi nis tu* etlume fpledorisjlori* tu*,
quonia toto tefirc quo exercuerutfe in lege •
complacuifti tibi in eis.Tu es ipfe rex meus; ;
De9 tepore hoc pracipe redempt iones dom*
Jaacob. In verbo [two] oppreflores noftros <
cornu petemus ; in nominetuo fubjiciemus
omnes ihftirgentes in nos. Quonia non in
area meoego conHdo,& gladisme9n6 falva-
' bit me.QuOnia redemifti nos ab affligentib9
;et abodientib9 nos;induxiftiiri eos confufi-
.onem. In verbo Domini nos laudabim9 iota .
die : & nomen cuu confitebimur in fecula
feculorUm. Verum oblitus es noftri, & con- :
fudifti nos ; & non collocabis majeftate tua
t in exercitib9 noftris. Fecifti ut verteremus
j cervice corahofte: & qui oderunc nos,fub-
jecerunt rios. Tradidiiti nos -licut oves ad
devoratione;et inter populosdifpcrfifti nos.
Vendidifti populu tufa gratis abfq; diyitiis;
& non multiplicafti lucru in comm'utatione
eoru. Pofuifti nos in opprobiu vicinis lio-
ftris; fiibfannationg & irrifu his qui circura
nos func.Poftiifti nos in proverbiu populis;
motiohem capitis inter nationes. Tota die
ignominia mea contra me eft, & confufio
vult* mei Operuitme. -A voce'exprobrahtis
& calumniantis: ab afpe&u auftoris inimi-
citi*- &ulcifcentis ultione. Hocomne eve-
vnit nobis; & non obliti fum9 te*;& non fu-
mus mentiti in pa&u tufi. Noneftaverffl,
divifu necelmtm, cor noftru ; &tu incli-
nafti greflus noftros a reSitudine vi* tu*.
Quoniam humiliafti nos in loco draconum:
Sc coopeiuilfi nos umbra mortis.
Et veniam ad altare Dei,& ad Deum-qui 1*. .
tificat juventutc meam : confitebor tibi cutn
cithara, DeiiTDeus meus. Quare conturba- ;
ris,anima mea,& cur moeres ? Expefla Deü;
quoniâ adhuc confttebor Salvatori vult9 mei
&Deomeo. P SA L . XLIV.
Filiorum Corah ; quern canebat populus in 1
Hurib undeum Aiofe; Praterea jupplica-
tioProphetarum Davidis & reliquorum.
Nobis verb irophaum & viftoria adverses
M V * : ’ K * m- V"9 <(« •• V * \ S' S' <1* <n V V «.S' 1|9 P
8 . ^ ^ LLot-aJo : ^ o o i t?3-* ) ^
? |jjo : vLLot_=iJo Jjtoi * . ) ;o j y a x ii> . : J ic a . o i i a l o ^ b ’ ) 1 *
n j ] ° l '^ iL a o u l* v p y i o v, ^ rn..n ^ , Vt v a £ io i? J J } * .^ w * a fc o ? io2 j
j l L S o U n L lL iW - a > f JJJo.J^äS» JJ» J ü V vL*i^ào.)iOb.aoJicii.
«r 0 *V .Ig <t> V9Ÿ tl P P I* - P*P V«»P V P n*. 9 S'
V - r ^ * ! x ° -J ? Ç ^ p l ) H *)“ 0 |» c u c i» o
j ? jLLot-ao .U c i cx^c^_û oLL ou a |^o& > o i ^ a * 2 JLaioJ-a }-■*-»j? ly * Jo fr»«*a
j 7 * : ja J u k S o ) | . i a ri o a jo ^ o çVoo , 1 2 ,^ 0 0 | .ttUa^oi jL o û a
! I r ^ 2 > o f ç a£>o) JlJo*: c h a î n a
, c : ) L o -io x l S ^ i a a o ) j L p y iS .a a S o j £ 0 ç ^ X ih^ a.
beüum inferentes. Veff. î y.
DEus.audivimusauribus noftris, atq; ctiâ 1
patres noftri narraverunt nobis 51 ope-,
ratuses diebus eorum,diebus priftinis. Ma-j j
nus tua perdidit populos, illos'autcm plan-
tâfti: læfifti régna, & confirmàfti cos. Non 4
enim gladio fuo poflederunt terra ,ncque bra-
chiü ipforum falvavit illos : fed dexcera tua
de brachiü tuu & lumen vulcùs tui,quia pla.
cuerût tibi. Tu es,De-*,rex me9,qui mandâfti f
1 falutem Jacobi Per te impellamus inimicos6
1 noftros, et propter nome tuum conculcemus
ofores noftros. Non enim- arcubus noftris 1
fidim9,neq; arrais noftris,ut libèrent, nos. T u 8
liberâfti nos ab oforibus noftris, Sc confudifti
hoftes noftros. Laudavirouste, Dcus,to-l 9
tâ die, & nomini tuo in sternum confitebi-
rour. Nunc autem oblitùs es noftri, &con- I0i
fudifti nos, & non egrederisin robur noftrüJ
Sed convertifti nos retrorfum, & diripucrüd11
nosinimici noftri. Tradidifti nos ut pecudeS11
in cibura,&dîfperfifti nos inter gentes. Venn >5
didifti populü tuû line pretio,& non mulci-j
plicâfti commutationem eoriun. Fccifti nos14
S robrium vicinis noftris, & illiifioné atqj
brill iis qui circü nos fiint ; Fecifti.no j ^
fabula inter gentes, ât-commotioné capitis
inter populos.Totâ die confiilio mea corâ rod 1
eft, St erubefeentia vult9 mei coopérait me
Pr* voce illudente atq;blafphemâte,et prO' ”
pter hoftem ulcifcenté. Hxc omnia èvenc-
hint nobis, & non obliti fumus tui, neque
ment ici fumus in foedus tuum. Neque retro-
greflî fumus, neq; aefleximus femicas noftras ^
a via tua. Nam humiliafti nos in loco cala- 1
mitofo. Sc contexifti nosumbris mortis.
H à l .X L I I L ___________ _______
V e r f i a V U L G . L A T .
Et introibo ad altare Dei; ad Deunl qu:
iaetificat juventutem meam. Gonfiteboi
tibi in cithara,Déus,Deus meus ; Quarc
triftis es anima mea? & quarè conturba;
me? S'pera in Deo, quoniam adhuc con
fitebor illi: falutarc yultus mei, & De.
us meus.
DEus.auribus noftris audivimus ,pa
très noftri annuntiaverunt nobis
Opus, quod operatus es in diebus
rum, 8c in diebus antiquis. Manus
gentes difperdidit, & plantâfti eos:
ftixifti populos , & expulilli eos : Nec
enim in gladio fuo poflederunt terram,
& brachium eorum non falvavit eos:Sed
dexcera tùa, & brachium tuum, 8c illu-
minacio vulcûs tui: quoniam complacü.
y ifti in eis. Tu es ipfe rex meus & Deus
6 meus: qui mandas falutes Jacob. In te
inimicos noftros ventilabimus cornu, &
nomine tuo fperneraus infurjjentes in
nobis. Non enim in areu meo (perabo :
& gladius meus non falvabit me. Salvâ-
[H enim nos de affligentibus nos : & o-
Jientes nos confudîfti. In Deo laudabi-
murtotâdie: Se in nomine tuo confice-
bimur in feculum. Nunc autem repulifti
8e confudifti nos:et nô egrcdieri.c,De9,in
virtutibus noftris. Avereifti nos retrorfum
poft inimicos noftros : 8e qui ode-
runt nos, diripiebanc flbi. Dedifti nos
ranquam oves efearum : 8e in gentibus
difperlifti nos. endidifti populum tuû
line pretio : 8c non fuie multicudo in
eommutacionibus eorum. Pofuifti nos
opprobrium vicinis noftris, fubfan-
nationem 8e derifum his,qui funt in cir-
cuitu noftro. Pofuifti nos in fimilicudi-
lem gentibus; commotionem capitis in
populis. Tocâ die verecundia mea con'
e eft,8e confiilio faciei me* coope-
ne, A voce exprobrancis 8c oblo-
^uentis,? facie inimici 8c perfequentis.
Hxcomnia vénérant fuper nos,nec obliti
fiimus te: 8c iniquè non egimus in
:eftamentotuo. Et non receflic rétro cor
noftrum: 8e declinâfti lèmitas noftras à
a:Qnoniam humiliafti nos in loco
iffliAionis, 8c coopérait nos umbra
§ $ A L M î .
V é r f io G R Æ C . L X X . I n t e r p .
t Kot Htrfyu/gtfZeU •ofioi T3 Svoiccçyçiov
irgif «r d tir# ovçfwo/la, & viÔtstH ftv, tc£o{ao-
KnynaofjM ffoi iv xjâàfit(j')ô Stot i Si'oi
vd\i -zjpiMiroc « » h dni Qvv-mçetayj (
(u^ÏKincov r Stbv,oTi è%o{AoMyâiro(/.at aw
7tp, t ozoTHflov n v f audit* (us, («) S dtif ftu.
MS.A. (ƒ) ô &t6f [/.*, (s)x^ 5 dtot ims.
Eis TB 701 f i(0ts Kojè (a) «V Q u Ha iv
’i^lAÔi. [çy.
t 3<3< 6» Toif «5ah btffl inevou,id/J, t oi
ny.5v £v>iyyeiKtu> n/xiv, t ïfjov, <
«pytato iv 9 »[Âçaif iv f» 1 « »^p«s iy/jùtui,
t'H x " î u “ %$v»(,ß)iZa><°Spd/ai) i ^ K&TifvIdj.
■ai dutkî, t Zneuiaaaf a««s xj (y) cl^iCtytt etv
‘i t . t Ov y6 iv TH poftçetld. du]£v ii&ngevôuii^
yttSf'tiÿ o ßf&xtay du3* in ïauatv dvritj t d »i . ........ ... |
n JiZidQt $ ô /2fÂ^i«y Q*, t J <pavoy.it lio poffederm
n vpoadit* C*, ov ouJiicnadf iv du]o1t. t Su èt
idjif ô ßoaiKtut fx ^ 5 Si'ot (M, • ó iv7ift.&(M-
V©- axs ouviyicif ’leuuiS. t ’Eb Qoi 78\> ij$y*t »-
(aSv 't ^ iv Tw èvôput'li Qx (<P)i%xAdaofiïfJ
7V\} imviçiLfJiivxt npdiv. TOv jb iari 7$
■o%(p pix iKirtiï, tj{J n poyi^aht pu» i aâai p«.tvE-
oiads $ iî/a£s tK T&KiC'ovTwv iipucs, txj t#s fU-
'xvjdc f'Mtç ytdliywjas. t ’Ek tw ^iw iircuvtQn~
OVfïOet okUjj $ npifdV, t ^ îy tw WoueC\i (ji iÇo-
lynavuûx ei( <b eùSvci. (t) AlA ŸAAMA.
tNvri 3 dar da a àj.vgniyuvat »pdf, t «x é$-
t\dîai}(£)iv 9 J'uvdptaiv »pav. I 'h7nfpf\-at iî-
arafd tbj ijßpxt »pSv, I ^ oi
piax vlet »pat J'inparctÇov itwroif. t vE</bxaf
»pxt dt vp’oßdnx ßpdatas, t ^ iv t««s ïSvtai
J'iîaaipat npdf. t 'Aarii'x r kvlov Q* xvdj vpnt,
t b* hk«äh9®- iv Toïf d\et\dypnaiv (n)dur.
'EO* hpdt (•3,)oy^/©- Toit ytiroaiv vtpSv,^pU-
dlnpiapiv Xj(/)xa!Jct}i\olct Toit xvxXa «pt»y.t(»)
e9b »pdf «s CoKÙv iv to7{ Xâvtai, t nivnnv
iv Toit Aäoij.I^OaIao 9 npigttv » iviy
ux Ç) K.ATtveLv'liov p» ob',t ^ » ai%ÿv» TV Vfit
ions px tv,d\vj.i pe, t *At 3 favîlf ôvuJ'îÇo.v7@‘
£ <a) Vm&/J}SVT@-, t darb vfoadarx ijQfi ^
ïnJ'idxov7@-. t Tojjtu irdv]dL ha9«b ip »pdf, ^
■5*9if18* Qs, t jg in nJ'tx.nm/jûiJ iv Ax8»-
un Qi. t K«« XK datif» tif td orîaa/ » KOfJ'ia, »-
:5v, t ê|ixAtvaf rdf TfiCvf «pdv darb 9 5J'?
V. t wOTi iraareivaaos upds iv Toatrp KXKÛnuf,
jy i7nKcL\v*\.tv »pdf axtec. Sttvim.
MS.A.(a,)yltypôf.(/2)ij;oAi!fyd/a6v,'(y)i£ttyaf
’J1) H'xJ'evdmphJ n \) tarxvif&vopivxs (s)Nvyi |J
(Çjô At3s tv 9 (n)npuv. (&)"< oviJ'©-(i)xf'dj-
ttapbv (x) oi j jjfl fji »pdv ipurftif i&ov à pdf.]
'lE$v (?)Kciltvdari'oy px (a) x*.T&Aa,ÀxSI&
^Et(g)intfo]bo ad share Dei, ad
cum, qui Lttificat jupentiue:
earn. 5 Confitebor tibi in dtb>
t,[d]Dens,’Dent mem: Quat
(h)tnfiu es anima mea,& qm
’ i me ? 6 Spera inDec
confitebor illi: falula
vulAs mei, (i) Dm mm.
Id finon, fillis faj Corefajad
itclleflum DEm,(Pfalmus. Xflll. b)inambut noftris
audivimus : partes noftri
annuntiaveruni nobis,* op9 quod
eraius es in ditbus eorum, (c)
diebus antiquis. 3 Minus tua
[b’jgentes di(perdidit,ei ptan’afti
ros:afflixifti populos,& (d) ex-
«/»//»eos. 4 fljp» enim in gladio
. falvavit eos;
Sed dextera tua, & brnhinm
turn, & (e) illuminatio yu’tus
ui, quoniam complxcui(li ineu.
I Tu es ipfc(f)rex meus,& Dm
neus,qui mandat faltttes Jacob,
r lnte (g). [c] inimicos noftros
•lentiLbimu cornu:& in nomine
w(h)Jnnm m tofmrgtmsh
■abo; eSr-gladius meus non Jal-
■jqbii me. 9 Salvafti enim nos d<
[d] affl gcntibiu nos; & eos qu
dement nos,confudiftu 1 oln Deo
\)laudabimur tota die,& in 1
line tuo eonfuebimur in fecui
01 APS ALMA. 11
cm repu'-ifti, & confudifii no
ir non (/) egr edieeu [e] inv
uiibut noftris. 1 a Auenifte (m)
tos retrorfum pea mimicis no-
iris: & qui oderunt nos, [f] di-
ipiebxnt (tbi. 1 3 Ig] Dedifti nos
thus dijperfifti nos. 14 [f] P’en-
iidifti populum tuum fine pretio;
'tr nonfuU multitudo in (n) ju-
•ilatiombutlh'] eorum. iy Pofui-
l nos opprobrium vicinis noft ris.
iibfannationem, (0) &. derifum
1 s qui funi in circuitu nofti
16 Pofuifti nos in ftmililudmcm
ren:ibut, (p) commotionem capi-
is in populis. 17 Tot & dit(qjve-
■ecundia mea contra me e(t ■, &
V e r f ió Æ T I I I O P I C A .
: ^ifl: ^ >W 4Ü - i AMH.A1
(h C rA tl ; h u w t : HAïVM/lOflW
'it,& (r) obloquenus, 3 facie inimici, ér perfeqm
tos: nec obliti fumu* te, & imquè (f) non egimu
■eceftt retro cornofirtim,R'&(<u)declinaJlifcm
'*) humiliafti nos in loco nffiiïtiónü: ér cooperui
INTERP.^THIOP. QdJ Deus meus. Qu;
A1 4 :rtn:A®0 h.P:(
: tÜ am t! := :- 7 \ ^ i ■ nA-wtA^ S
IhC: HO»: AOi: W
>Hf A1H.A: m o s : (lrtH«r:(DAn^;
«i:KSCCr4ï:=5- •r\ - n i :m l lC n :W ‘W l
(f/»ïno»TÔA: 471+::=:- AAA: Md)
(Ut AAA : A,^lTJ'>’ ::d|4>£A
öT’ .'AArhH^l: HAA:
nw -îffl»-: (DAht: Ci/’-SCC:
■ta*: A ^ ^ JiîiA'::=:- HAIdA:
A^^TfAO+A^flCVi^X-A^AftcA:
+UHJAAa^::=:- A l+iWAt^TAUPi
®A^>AAP::HAHTIA : : t \ f
O ftjl :=:■ 'HA : ’i(D“l A«* : A A'A-âT- : 0è
S::®n?l/»A:
rti::=:- HAA:n<t.h4-P:A+A^::aAV
rt-P ^ : oe m ' à M t h
/»AA: C’£}:!®AM-J.<CAi»': AA'A-
<»’ :AAA+i::=> nA'iHA^)fhC:VnA
C: AHV: A®U::®AA/»A: ï i ; :A “,A
/»::=:• .eARA:7.e<CAS:®AM-><<CA
î::®A+®0A : A/»AAi: /»ilA: WA
î : :=:- O A IH A A i^W i: ^n :8Ci: :®
Wh/T)-}: AAAW::=:®OEU8ln4:£A
A(M:A(»:AO‘8ô::®H£®'A4:®':Vt’:A
Aiwyi:::=:- l^ rA A : iliUdA: HAHI
A:üHï'::®AAP:817/A:AR0fk4::=7 ®
Aft^A«: »ÖA+: A1C4::Wrtit: ®AHA
+:AA^.P®I,5: :=:-®Art£A4:A/»AA:A
ASlH8l::®A.A1 - ; CAA : Agfl'H-lli := :-
Ae A' : : 4 '^ '^ P U rA t ^ ^ A l 'P : :
® A « i:^ ^ C t:1 »P::=> A/»+A:HÆ
|R,AA:®ÆHAA::A/»AA:9^'E: H£MT
4 «■::=:• 7 /4 i::A -A :n ^ i:A ôA 4 :® A ,
CAOÇA :: ®AO<»04:tU,4n::=:- ®A,
19IA: :: ®A,+” rhlü: A
W ® W f f t A l P » AfK»:AAV»/»
A i : flyirtiC : AA-,6 :: ® jp«i : JfAA»
i, . ‘f ' t'r
a opérait me. 18 A voce exprobe an- I7 I 19 Ä«
INTERP.ÆTfflOP.Ldj Deasmeus.Quarè PSM..XIÏU. Qal Core.Deus rblioîaiicos dif.
perdidit, TeJ confodiemus omnes inimicos noftros : & fdl periequentibns nos ; & omnes ofore»
noftros, felDeusnofterin m (bolUimqt nos. fgj Et d^iftinos ut no» dévorent tanqûîra oveu
__________________________________CIJ Tradidifti populum Çg].noftris. UJ neqnt decljnavit femita noftra à_______ ■
V e r f io A tR A 'S I C A ç u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
L IaU Ü31 L - ^ ü ^ u p j j d I All I j.L .\ f i l ) J I vJ â a Î *
. lJ L I ii
* * ' o ^ *
I * ! j*W I j , I I xau» cX» M p y JH
V j * I ^ ^ 1*^ ^ U ü jA j * p p A « j £ j I vilcXj I
f ÇvA*^ i | ^v.5CAao C ü ) ^ ô ÿ A « t X n x i j
* LulLc ^jpCXJ11 -AXJ ( Ü xUjL^ ù T cX c l J cXj â ; * 0 5 S.J.J JI:
j IaaiAa I a C o J o l ■ ^ jX j | p
» I I S • $ & j Ç ï \ * & &
\K ? L i LuJLtÄ*t^AÄ3tJ»N ^A.^=>î \ X $ M
\JL* Lu f ^ j * p A A c ü ç y £ = > c^A A âj_5 c j é k , juu* c^ j * Lu 3 ^ ô 1
uj.aJ ^ pJjif: ! £ * 4— ^ L xjya. y . 1 i&u
I^Xû (J? I L y d l C/L < \ j
(Ü ajci * sI)cXg.xa La a *——^j V f \illd ju » p J j » UJt» IcXa p-^«A)l *
* o ^ l ! J ^ J a J l Z u . - w J C j * t o ! c X j t J ) J , <*Ui * i3 lXxmj U J U a . C pJ L u «
T o m . I i l .
is de femitis tuis. Quoniam dcpeci
introibo ad attare pej täte faciem De
jucundamis jiivimutcjn meam. Remda
i cum c'ithara, 0 Deus, Deus meus.
i contrifiaru,0 anima, & quas i
'bas me ? Confide in Dco,quia confitebor
ei, falutifacui meat ipfe eft Deus
meus. Alleluja. '
PSAL. XL UI.
Filiis Chore, intelle&us. Ver.yo.
D 8ns, jam audivimus aieeibas uoftif.
&• nareayerwtt nobli patres noftri,o .
put quod fecifii in diebus eorum, d>ebm
prioribut: In quibus perdidit manus tue
gentes,& pUntaßieos, .ifflixifti npit-
los, eofdemque 'ejecifti. 7{cque verb ba-
redildrunt terram gladio frin,neque fuiu
liberati braebio fuo, fed dextera tua &
braihio tuo, & lumme faciei tua, quo•
niam obleftatus es eis. Ta es rex meus et
Deus meus, qmmtmdäfii falutem Jacobi.
’Pee te humiliabimus inimicos no-
Mm & in nomine tuo Convitiabimur in
et)s qui infurgent in nos. Non trim confi-
fus fum arcui mco & gladio meo ut me,
falvartnt; Sed tu falvafti nos ab iisqui
nosperfequuntur,&- confudifii ofores noftros.
Die totß gloruib'muY in Deo no-
ft, o,et gralias agtmui nomini tuo in ater-
nunjf Nunc dereliquifti nos,et confudifti
Jifos. Retroegifti nos fuper calcaneos noftros
plufqudm inimicos noftros, & diri-
puerunt nos ofores noftri. Fedfti nos
efeam tanquam ovgs printer gentes fitfi
fipafti nos, Vendidifti, populum tuum fine
fretio, & diminujfti muÜitudinem nu-
i. RehqtiiBi nos opprobrium
s noftros-, & ludibiuim ac rir
fum iis qui circa nos funt '. Pofuifti nos
provttrbium intet pöpulos , & illuftonent
principibus inter gentes. Infamia mcaco*
“ eft die tota, confufio velavit fa-
<n:Qbv /ituptra,
& obloquentis in me,& i conSpeÜu int-
perfequentis. Deus, hocqmdemto-
tvenit nolns, & non oblüi fumus tet'
neque diftolvimus patlumtutah, Et non
averttmus corda noftra i te : divtnifti
& coopemftinos umbm mortis,
Y