i l
186
----------------- -t-sA L . i r a : id T T . . .
enedîcat »»noftrî mifereatur Deus .cantid caiïtus Neghmoth m Vtftori
•ÏJDlTl
rri1?« :nntf'nlçio n rm n s iQ ?
........... ..... .............., w « 'M .Sçlah ‘» n o b î f c u m illmmet
3 H ^ j î r u n 1? : n b p 1 îâFW v ia f ttS j
Ibfconfiteantur'" ‘-.Deus "po'puiî ti^Çonfiteâl.tuV .tuamfalutem gentibu*
a ' n 1? « 1 c ra y
zj'Eiy cbttin— '3 D'ü^1? fiirw inptp1 : ûdVi^i ü'By
■opuii tibi-Confi 'cantur .Selah ,*»duce* tarant In gentes& stequitate
tr e y î]Hi' t n V p a m n v ^ ‘DW ? i “tài’Q
fuum germe» dédit Tara .ipQonrnei populi tibi confiteantur ' : Deus^
n V iT run: p « .‘ n V s n ’a y W J .
eum'metuant &' : Deus' nobis Benedicat .nofter Deus , Deus nobis benedic?»
in ia ix T A D'n1?« i£ p :p i i r n 1?« o in l7«
<P S A L M l -
C T jn n T A R G U M.
: v 1 s''DB8" S a ] 1
'« r f jg ;8 n n ;ttiita jn a e iin w iw ? ? ttn a ? il7i
t-ia a j; 't e w Vi i n j ; t - u p " ; ? ') tuVy oin>
« l ô p ÿ 'oe ^ n - i i s s j j n m s y - r n 1? :
p S ® s n V s s ;o o y : T O I®
p i n D n s s 'a iK p s n 'i j n n j » ' n i a s jo o y
p j i a - i n N jJ -is a t - r o w w r m a M ’à y
M m K s o 1i ? , K! ^ - 7I9 1E in ' ’ • l 'b 1??'?
10 ’, TO ', n a s r a r s i y n s : p n ^ a t s oe y
n 'n ’ p i n T i s n i s î n j T O ] ‘-D p ffl! **Ç*^U
nD : 8 j™ 'ï ;d *73
s n 1» ! m p ’ : i n ’tii s n a a iin i r h s n a ç i
’ÎT O .jp i t u p p p T ÿ n ’laa-] ’V p
'D D i r n n o y n pspsi^sMin 'l ’p î i 'in p a ’n
c a n p i p s 'j i ’o i im 'n * » tB » D - p io NiyeJ
j n n n T O j j * ^ Ô l v È ’’ . s<! I T O 1. : « n 1? »
n n p ; niaMraai » r h v , Dip.inaifl : s n n a
n ; n ia n y a n n g ; n a n i a *75? a r v 1? p o i p
j l n : n i 'p n n p r i n s : n e ap , ip ’a i rvn®
i n ’ttiTip n p a a i n ’a i n c a s n 1» : i^ p T s a
f a i r p s j i n a V p s T n ’ o p » J i i p n s n 1?«
by o n s p a p i ’p s p im b&naj’ n 'a p ’S to
r i y p D n a 'a p i s a i ’n iP a p n n n a s 'ip n T O ip
: p i r n s p-rai p r in in iiaV ia ip n n ’n ’; t ó
t s i i i e y a i » : : y i i n i a y a s n p a t n a N n ^ s
p o ’t i n s - a i p a « tb a ? " !? 1 ?V TO**1? ^
^ y n s ijayV s n n i s « n a n ; n a ip pV y b
p n i p j a s i p îa ’p s s ;ç a i t i n 1? nm u -in g
c a ip .jp s p i n s i M jn ? 1T O P P 'V P ’r ’P H
n ’a ïypia n a : b in ip y i s n 1™ ’’ ’f ry ,l?jn>n.
T ;p p .T s ia t in n a itn n ’3 !1 <? n - fw*®|
M’T O P . 9 9 1 s n ' ’n n n p ^ p ^ p n ’iVy s n n n s
l u n i p » ' T O P ^ s S j t ^ 8 N i n p n s
m s r a ’n s ijn jn : s n p p n s n s n n ^ n e i s n
t a ^ y i s a p i s V s a s i p rn n ip p s r u ’p n s
P S A t. LXV1II. r
JifrosiBtiB iDeus Ewjit i.ntic-1 ont«i D>YidM ' VI«« .
isia’ ca'nbs caip' n'üi mpip niny nstp?
' L pioptir« A - k ® « > A & U " > ««• « “ ’* • p i * | b '“'“ id
> vjntn lö y vjnTO : TO1? 4
1 'êêi 'ficicbuti iiiipii ^ ‘peVibunt ■, ignis fackbu i eam liquejitri «ij
jicrnV N 'Jap D 'y ^ i hpk1 w v r ' ^ n jjit ppps
I .Ixtitia H gaudebunt 8t ‘ \ßei 'fats ad exultabun't iletabunrur Jufti Et
4 : nnotü3 üd’H1?« ^ inpiü1 D1pnx'i
Jah i n . é c r / ü e x a l t a t e n o m i n i 'canite^ '.Deo Cantate
ï[rT 3 m p n yi 33^7 hd io ^ n a i □’n 'ra rrrü
«Inup1?« a ,pin,„ : vjs1? , -nVyy ibiöj
, dombin ~ unicos'habitare/aom» Deus .fu*fanftitatisbabitaculoin Deus j
ijn n i 'a n w a'süö 'D’nVs :Wnp. I©“
linnma uaó D’nnió- ns n n sila a D'n’PH s’TO!
•Selah ' IfolithL’cm ttineeïmin : «ipefnfi facit! ai ttcgrcdm&in ' ,Deus I
shn'iD jiD’üi’a pnyaa ?ipy pa? ^nsxa Dap^s
j; Sin ai‘bic ^Dci ’ fwcÜÏ i 'dilMlaverunt “ccêli etiam , tremuit Terra'
s p rf n\ □,nl?K \m I süj aypo- *]« 1 naiyn v i«
• i felfti elevare mwtißcmtianJa Pluviam '* ’ Dli > Dei ' facitbiu i
i° s|^n n i3i j zDtyy : SRnriz;; vf?« ü^n1?« pap
111 vjP’P : rn n jjb rin« . ^n^n j D ,nV«l
Idabit Dominus .Deus pauper! tut bonrtac in psrab« : ea in habitaverunr
.>i-]'n’ ans :o 'rfr& ayV ïp a ’^ I'?T? TO—o th
‘ 3 j • jn n ’ n lsa x abp : an t<ax niniaaan nas
.flotiam dividebat’ domus kibiutio Sc : fugiebanl
•.Vni pVnn rn’a mui )inn\
” '^ n aV n : V sn ip n s a n r t l r r t i s n 'j s .n p ’p p t e a p p n s i nWa Dn? n ’a y 1? s n n i s i p j r a a çp « : s n 5?sn
'* f k ;p ») ;p n s n y atpcia?' i 'n ’ynq ; a ïia V p s s ;p ’3n i p .n n aS s j q i i p b a s i i i n ’V’nD y
V e r f io S ï <R I J C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
ij ^ gÉMjC p j-3- 01 fso} TO«*-) 11* * J-“ ? lio-dcpo #
|>^o )Lo)o-^o jAs-a-^o jlo-x^xj olo J-ioj ])OUJLâ
J * i ï 2 u ; * . ç P u O i a s / iO L j - j o j -j : / aJLpj y p L ^ . * , d ï j Jj u j
j >v 5’^ . T’ . f s* V 9 .f* .y >ri s tg »» *• V •!* la V fl» .••• /» •• y y ai *
S iyO ÎQ -J îlO L -^ r ^ yO ÎÛ J^ .O LX Û ^ aS yO O L iaaaO ÏO ïiiX jjjO f p » j p
4j ■■ • p 6+:'ri ï ' y . j.» ..y 9 •• y y . 9 •• m ./a /a a» •• y* * 9 . is_K j | 4 » : )Lo.â^>o ^ » ,n >.io # ..n o t \ n |_v?no ’s.
6 y O îQ j. JO L Â ).yi^ajb> v0 ? ^ * uns*-»? * • H * ) |^ J L a s û Â i ^ o
vc2 x ^ j^ JO : v01- ^ * v p À y J c a ^ v | 4 * îf * : \pOL^a%
* um-£û? ^OÏïOJ_bO * * )iS%ÀaOi^QJU^O ^kLd O.^. * >> V -^e>rn r?s iSp
w ’’ . 9 y 9 m 9 y » y /a 9 ia y ai y . «n . . y y y ai y y
x X o ) .^ x J b o j jL a jpO jb o o o L ) L n .-- \ .io.OLbQ
•>à - h .la y ^ ai 9 â V 'la " Li ■ _ .. 'o la 9 y ai U y “p. o
v o o t ^ o ^ J â f i a q J O L ^ j c o . r u * . t z x io < ^ 2 ) ) L a x i a . c i ^
. ^ q x l S ^ Ä s- j \ u u l u a ^ j iS ^ jo j * : u d û V o j ^ J so u d o j J jm ^ a o ; ^ . j q . . .m n p
^ v p V p j f ^ ? j o * v ° r î ,l-J O 'i p J y o r ° ç » l i « ^ ) v * a io £ > j
5 o ,» .a . J : o i . ? o «>4Ci. i J i . « o )o t^ .J |fo -p ô )V .o i.y im n L=L a vo% j-jo :)Ôi3 x _iq° o .p i i \ A*m
9 •• y ■ 9.9 y a* - y 9 y y 0 . ai y 9 9 * y ■ * y
|a - » jo :}ioAsM.j \ s j t * csOdîOjÆ a -U L iI |.O L * L * . o o i p j ! g J - a ^ v s r s . w , x v
7 : j£ôîjj».âa l^oe fio lia co ,)IS.A n a l a à o ]<k !^ * :)a .jJ3 cipbQAiaa ) ô v ^
|^ - , ; * v c î a ^ « . ^ j-o o tijaQ A y s^D i v o S u ^ n vo p x J J j o ^
l ô i ^ s . y o p iJOji, (j c i |o v ^ ! s y o ^ o : a S i - f r i ( l i a * i s f * m ï = u ) * . f i J k j
; c iB - j- e L iv . j f o L c ip c L ^ .^ L o L v ^ , (o l ^ s . i s j 20 i_I ) ' l ' y . ) - ^ i c 3 * : p îO jf j C lÔ L ^ .
|LvA-oe; Pp»*:|Ôl^ s | à n \ ÜSJ2iAf.ck.L iftiT la *
.j« H = < ^ > 2 L J CD-fSia.m.0 : y o V j - n i o ( L a A l l j j-V s - s n * j £
P s a l .L X V I I . L X V H I .
Paraph. Chald. V e r f .L a t .
Ad laudandum in fidium pulfacione hymnusl 1
Se canticutn.
p . PSAL . LXVII.
L 'E us mifereatur noftri,& benedicat no- 1
bis: lucere-faciat fplendore faciei fux nobif-j
cum Temper. Ut innotefcat in terra via tua»3
in omnibus populis redemptio tua. Confi-j 4
tebuntur coram tepopuli Deus; confitebun-
tur coram te gentes omnes. Lartabuntur &|j
gaudebunt gentes,quonia judicabis populosl
in rèttitutüne, & gentes in terra duces in]
aeternü.Confitebunturcora te populi Deus.U
confitebuntur coram te gentes omnes. Terra}7
dedit frustum fuum: benedicat nobis Deus.l
Deus nofter. Benedicat nobis Deus, & ti-iS
meant eum omnes fines terrar.
Ad laudandfi Davidi hymnus & canticü.
c PSAL. LXVIII.
E/Xurgat Deus', difper^antur inimici ejus,
& fugiant odientes eum a facie ipfius. Sicut
propellitur fumus, propellantur j & ficut li-
quefeit cera ab afpc&u ignis,fic pereant im-
probi ab afpe&u Dei. £ t julH larcabuntur &
exultabuntcora Deo, & Iztabfitur ib lztitia.
Laudate cora Dco,laudes dicite nomini glo-
c cj9: extollite fedenté fug fedé glorixfun
nono coelo, JAH eft nomen ejus,&l*ta-
,ni cora eo. Pater eft orphanorfi &juddx
viduarum,Deus in habitaculo domus ianflx
fux majettatis. Deus eft qui copulat conjugia!
unica cum filio legitimo fimul; qui eduxitj
domu Ifraei qui erant ligati in &gypto; propter
opera patrü fuorü refta in pompa:Pha-j
rao auté & exercitus ejus,qui pertinaces fuc-i
runt ad dimittendos iUos,inhabitant ficcum.
Deus cüm egredereris in columna nubis, &
in columna ignis ante populütuü, cüm per-
ambulares in deferto folitudinis in a^ernum.
Quando dabas legem populo tuo, terra mota
eft, infuper call ftillaverunt rore a confpeitu
Dfiijhiceft Sinai: afeendebat fumusej®ficut!
fumus fornacis,propterea quod manifefiatus
left fuper illü Domimu Deus Ifraei. Quando
\audivcrunt domus Ifraei vocem potentu tua,
idefecerut (tnimi ipforit;ftatim demijifii fuper
eos rores vivificationis,& pluviasfpontancas
projecifti De* fuper hzreditaté tua,& Eccle-
fiam laborante tu erexifti. Vivificationë tüa
collocafti in ea.prxparafti exercit* angeloru,
ut benefaceres pauperib* Dei. Domin’ dedit
verba legis populo fuo ; verüm Mofteh 8c
Aharon evangelizabant verbü Dei exercitui
magno Ifraelis. Reges cum exercitibus fuis
migraverunt de prxtoriis fuis, &fapientes
dimoti funt a fcientia fua ; & congregatiol
Ifraelis dividebat przdam de coelis.
P S A L . LX V II.
( Incer tum quis eum ediderit. Carte bat illüV
populus quu traduccrcnt Davidcm per flum<?\
Jordane.Nobis aute inrtuit in eopropfietid.de\
vocatione. Gentium, & pradicat 'tone ApofloloA
rumt deque judiciis Domini. Ve rf 1 ?.
DEus nofter mifereatur noftri, benedicatU]
nobis, 8c illuftret vultü fuü erga nos :
DiapJal* Uc cognofcam® in terra vias ejus, 15
& inter omnes gentes faluté ipfius. Confite- 4
antur tibi populi De®, confiteantur tibi populi
omnes. Lztentur & laudé dicat regna, f
quöd judices populos reótè, & regna guber-
nes in terra. * Diapfalma.* Confiteantur! <
tibi populi Deus, confiteantur tibi populi]
omnes. Terra dedit fruftus fuos. Benedi-p
Deus, Deus nofter; Etiam benedicat 8
nosDeus nofter : acmetuanteüomnes fines
•rx. Laus, &initiumgradus.
P SA L . LX V T II.
Davidis.£>uumfardrunt fe reges adbel-
lan dum contra eum. Item Prophetia de d i f
penfatione Chrifti, deque vocatione Gentium
ad fidem. Verf. 4 1.
EXurgatDe* & diffipentur omnes inimici
ejus,& fugiät ofores ej® h confpeßu ipfi.
us. Quemadmodü evanefeit fum®,evanefcät:
& ficut liquefit cera a confpedtu ignis,pereant
impii aconfpeäu Dei."Jußi auté gäüde-
c & confortentur corä Deo, atq; iartentur
fuavitate ejus. Canite .Deo, & laudate nomen
ejus : glorificate eum qüi inequitat 6c-
cafum, Dnseft noméejus. Corroboramini
cora Patreorphanorü et judiceviduarü.Dc* <
in babitaculo fuo fanélo : Deus federe facit 7
unicü in. domo: & educic vinftos cum pro-j
fperitate ; rebelles auté habiubunt in fepul-
chfis. Deus quando egreffus es anré populü S
tuu, & qüu tranfivifti per Afimun, Terratre-U
raüit, * Diapfal* etiä coeli diftillaverunt a .
confpedhi Dei: ifte mons Sinai a confpeöu 1
Dei, Dei Ifraei. Pluvian? voti conceilifti 101
Deus hzreditati tu* : xgrotavit,at tu confir*i
roafti cam: At animalia tua habitarunt in ea; n
roboraftigratiacua pauperes Deus. Dominus r. J
luppeditabit verbum Evangelii virtute ma-j ij |
gnd. Reges exercituum congregabuntur, &
pulchritudo domüs tu* diviaet fpolia.
P iA L . L X V i . L x y n . L U V .
i / e r f io V U L G . L A T :
In finem,
1 ] - In hymnis, Pfalmus cantici ’
L . David. LXVI .
j UL/Eus mifereatur noftri, & benedi-
jeat nobis : illuminet vultum fuum fug
3 »os, & mifereatur noftri, Ut cognofca-
tnus; in terra via tu a , in omnibus gen-
4jdbus falutare tuum. Confiteantur tibi
popnli.Deus : confiteantur tibi populi
r omnes. Lxtentur 8c exultent gentes :
quoniam judicas populos in atquitate,&
gentes in terra dirigis. Confiteantur
cibi populi,Deus : confiteantur tibi populi
omnes : Terra dedit frudhim fuum.
Benedicat nos Deus, Deus nofter, ße-
dicac nos Deus : & metuant
omnes fines terra:.
V e r f io G R .Æ C A L X X .In te rp T T
In finem,
Pfalmus Cantici ipfi David.
E LX V II.
Xiirgat Deus, 8c diffipentur ihi-
miei ejus : & fugiant qui ouerunt eum
a facie ejus. Sicut deficit fumus, defici-
ant: ficut fluit cera à facie ignis,fic per-
ant peccatores à façie Dei. Et jufti
pu!entur,& exultent in confpedlu Dei :
& deledtentur in lxticia. Cantate Deo,
falmum dicite nomini ejus : iter facite
i, qui afeendit fuper occafum: Dfis no
îen illi. Exultate in confpedtu ejus,
6 turbabuntür à facie ejus, Patris orpha-
norum, & judicis viduarum. Deus in
loco fandto fuo : Deus qui inhabitare
facie unius moris in domo : Qui educit
vindtos in forcitudine, fimilitcr eos qui
exafperant, qui habitant in fcpulchris,
Deus,cùm egredereris in confpedlu po-
puli tui,cùm pertrâfires in deferto:Ter-
ra mota eft, etenim coeli diftillaverunt
à facie Dei Sinai, à facie Dei Ifraei.
Pluviam voluntarism fegregabis,peus.
hxreditati tux : 8c inflrmata eft, tu verb
El; r i Ttk@-%*Ev vivote 4aAfi3f uJ
rK»J ©«if o.« KT«fnfn u uH/M-f, ^Ivkoytitrai tifd.cf,woiedtcat nos: illunn
^atpivtc 70 Tgytrumv com ep’j»M<tf.AIA'^AAMA.|fiww* (f>)/î^er Aos. f,tQ.DIA
T» yvSpeu cv tÿ y» T»)y ô/ôy Qov, èy arSun 'é-j?MLMA.ilc]4fl (t) cogno
Su n Ti Q m M , C«. S î g C.ÆZÀÛ,‘î d S Z J l
perfccifti eam. Animalia tua habi-
tabunt in ea : parâfti in dulcedine tua
pauperi, Deus. Dominus dabit verbumj
evangelizantibus ,:j/irtute multâ. ReX
virtutü diledli diledti : & fpeciei domus
dividere fpolia.
INTERP.ÆTHIOP. im.vcM.g divides PSM.. • LXVI. [a] P, falmus
'S; i x v i lU
ur noflri, «Î»A.
nimvuliuK }
f. Th~\nia
0 5-sif, .cßqftoÄoyndctpntmv Qor kdol arcov-h Conßteaniuttibi papiili,Dew>
Eôp&.v$n'm£ j$dyfyuódv£ Ï9vn,oTi lex- confiteantur tibi populi
hais ht oubviyu, rij if-Jy» tv Tÿ y* oltiyn
AIA^'AAMA. E^opiokoJ'itedäanrdv Q01 kit-
&fif, y^o(Mkoyt\ffdSmtriv Q01 aâoÎ itàvT6f.
rîî ïcfiyju Tiy Kapvèv eivTnf. cAjkoyntnu
Äeif, ô -Srsif nfffî, Eùkoyneeu nuZf 5 -îeif,
avtSv Traîna. t<c iti^ r a . ■f y i f •
Media
! t 4a©- , '
^ANrtrn?
cum,
AduiJi \|aAf(.èf (pins.
. e
■S-gif, ^ JiaoKOfm&h'jo)^ 01 t
, tt, <pvy'iTta£ oi puauvnt àvriv ion
<uips.' « f c/iokuirti rg-atrof, oKkinttu-
irsO uii£p( amp atMyàm -ùvp)f, «Tûh
àmikoiyn oi àjdfpjakoi lmp vçyaàimu m -S’«#*
Kat oi thucuoi cùfgy.r&tÎTaadi' ' àytyiââa£ of-
-cptpfhnafi tv bjtpes<rvvif. *Aoa7i
TtS -3i$ , -\âka.Ti toS oyo/MiTi turn, lÀmihaaTi
TtJ cmCiGwon fl/tTf/ffî, Kûet& ovopoa
^ àyét^iaâo ivelanoy aom. aaeir.^naovn
arçgtrùatov mTO, T tritTfis ófiparuv, ttgiy
$ $ V, i& o tv rbasu etytep turns. O dei
f vgmntU'H UOVOOf wok . ’tv ointe, iljdjav mm-
Jii/Avoic iv etyjpei* ' óftoiuf Wis mtggwmçgtvov-
Wf, TSftî ttgrro kSvtks tv TttpoK. ‘O d e if, tv lù
Ucirogoôiâa.t n huenov to keu Qfi , iv Taf lia.-
Gai-resy Qt r i ïpupo v * AIA'ŸAAMA * r ï iffei-
Sre, zj $ oi &.V01 ! yt%tur ami arytsuw's to de«
mm (d) judicabis populos
\late, & gentes in terra d
. DI APS AIM A. y Conßibi
populi,Deut: confite-
r tibi populi omnes : Terr
iedit fruttm fuum. 5 Benedi
ü nos ’Deus, Deut nofter, B:
n finem,Tpfi David Pfalmus can
1~i tifi* LXVll.
CjXurgat (a)Deus, & dijft-
'.niur inimici ejus : & fugiant,
jui oderunt eum, i facie ejus.
Sicut deficit fitmus, deficiant:
(icut liqiiefit cera a facie ignis;
ic pereant (b) peccatores a facie
Dei. ; Et jufti (f) Uicnlur, ex-
ultentIi n confp.au Dei:dele£ltn- Letitia s 7let
1 ,1Va, onto Qr&aelvis m -&«» ’itreyJiK. BgfixJw
imov âpeetéïs 5 -Jeif xkn&voitta. ««3-tn
, C fif >&7HjTum à'JTriv. T« Cf>% Qts
'O -3-eif Ktîex®- JiSm pnput nroli cUaypfallitcnomini
ejus: (f)Uerfacite
ci, qui afeendit fuper occar
fum : (e) Dominus nomen illi.
E1 ex iiltàte i n confyeRu e/ui ;
1babuntur à facie ejus. Patri,
banorum, & judicii viàùa-
m. 6(f)Dcusin locofanEto
fuo. Deus inbabit are facit £a] «
nius (g)moris in domo. 7 £>ji
educit viiiEtos in fmitudmc.Si-
militer eos qui (h) exagérant .
qui habitant in fcpulchris. 8 Pc-
us, (i) ciim egredereris in cou-
(pe&u [b] populi tùi, ciim (\)
pertranftres deferum: VIAPS
ALMA.çTerra mota cjl : etenim
ceeli diftillavcrunt a facit
Dei (f) Si»«, 2 fatié Dei Ifrato
v iv* ™ » ? /o ¥ JW'4 [cÿrr-
■yotrnn, <m a y ^ ^ -1 — 1s—' ~ - •- - i- "t
ms Jifyâou Quvkct.
tj M
isfpolii
eoytiovm n otl~ßeciß em ; i l 'Animalia]
habiidbmt in ea: parâfti in a
fieri, 12, Detu(o) Dominus dibit uerbum evangeliianUbus vin
tutum (p) diliâli, dilctli, «ÿv[d] fpeciei domû< dividere fpc
5-fc] qt cognofeamus io PSAL. LXpll<[o] foßtario
V e i i l a A . 1 H F O P 1 C A . p
^SVTOH1?f)TO5W :ZrTVWrT7T
S* A^HA-nilvC : jenchi : (D^mUÏÏ 1
i::® 3 ’C A ,:?R ;A l)a } :a )^P -i:= :- I f f
<R : flSfloC : f lW C ; < rïtïl::® nV rt
.fViAŸIl'I-fl.-AAr^î+h: :=••■ £T3P:A|3
» fftM N h lM K A uX n a : AU: AîhHi
^^AUdviæjîtrfilUU
R: ArliH-»: lArnf» : î - ' ï ’W * : AAiliH]
-fl : fiOihônart-iWMvîi-: AArnH-fli n
« C i » W iR :A ï l :A ^ H - f l :A ?H . 5
A n .C y ’iR : A h : ArhH-fl :
M P H M U F im s r i ^ l oe ^ n c w : ? i p
“IHA-flrlvC : A ^ A ili W U ta u ü A
“)H,A-flrKC : h ^ r t^ rA
X ,U:/tog-C::=<-
ÏT . it}WA:A"lH.A-fl(h,C:®ÆH^ar: i
94.: :a>£T9. : AAA-fc : : 9
S.;:=> hlT>:p4iA¥:m.h:>l«aU-:P')fil b
lArAh^.-ihPaU- : -0- : ■JTA’!:
Av®;f£-(P:1Â.rAA»)H,A?MvC::=:- (Db
^ iA n ih .::® £ + m iU R : n9>
W *: A“3H,A-fl(lvC::®£'l-<iAl'f1v: flfh
: AA'lH.A’fWvC: fflk
?n4 : AH:0 d : I
Ait:OC-fl:A“lH,A-flfhC:îiaa'::=:- ®I5
+4AUrfv:nil>Â-a^iH.::®3je5<99': A-®
TW:9«..-:A-fl:AÂ3A: iW
AAflA;f<: :=;• A'IHAArtiC: (T »
h t: H t: OVtflV: :A<’lH,A-flrh,C:P'W I
cih’ ^ n i t iw ^ a r h t ^ t - s : - oej’ b
<Dùr<F* : AOVfotvi: fl?,EA: Pn'AIJ-: Ai
'V 441 : AA : £ } tl4 : 1Fht :
«::=:• AHHA: AOVft : ffitA h ^ ^ lhA g
VP<A-: rtH tm : :®AU»l: A’i t : 19;/»:
■JA<Ch::=:- /»4-Cl : A4-AtA tt:® i9
A’im nm n nA /N tÄ -:» : 9A-:
AA/»Aïl:rt,ï: :A/»t4-<»: 1A-: AA/»
A>l:Ah4AA::=:- H7/»:4tÂ:H4A]ïo |
Al:A9HA-flrt3C : AChth: :A<»l: Xïïl
<»:A’i t : tA ^ / l::=:- A^hÂïlsPAÂ'C:|ii
®-h tt::®Ah t^A"h : A5£9”i : n i . 4 t
h : AlH,A::=:- AlUAtlOvC AAU-P i 2
ff* ! J,A:AAA:ÆH’iflr:WA:*flH^: :=:-
’r1i1A’ .H’nl : -JR^A A’i4: . A « 4 : :_ A__<.p <S4:®Ahi:- i i?J 1
omo. fbj - - • fdjdcc
V e r f îo A \ A * B 1 C A . c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
* * K j f M ^ sjLwaJI £ â^lcXJ ^ *
* « â l u , o e A f l j , c j j u J * l l l l c l u l l c s l l ^ x j  ilj *
^ . î u J ^ * t-P^XwJI • aÜI l» O ^X awJI lii)
PSAL. L X V l.
Davidis,delaudationibus. Ecn
mcrusverf.iy.
■ ■ . .......... I fa »
nos, & mifereatur noft i.Ut cognoÇ
in terra f emit ru tuas,eh- in omnibus get
t'ibus falutem tua. C-.nfùeantur tibipi
pulifi Dcus,& graiias agant tibi
g y < x 4 * p i L v j , ^ * : $ d s i * pvi sa*s* i 9 -'Ofs.i açO-i,k J) . ' “ •T’ -So ms*~w m
» O y J j * * * l j -
LJI e i,;
* ! * (_3 * « /^~Xj__J ^ l ( S j ^
F * AaJ ix a j. f (J.JI i r i r P - b Jtûf p j .:
p i u J j * au| p j â , ^ lLLx T S S f d Û T »_,Lüj p l d s C j f & j F f * o l l â j
\ 6 \ f \ Z ÿ * A,
I
aÜI J i jS U . * aÙI j.L .1 « Q j a j c X l J I
A f f b Aj .L.1 J j S A ^ I u J j * A/Cuj| o j l l C y£ = J J J |
J , ‘ d x d p U <-Jy=. jy .A a ^ A s i f g t f j ] ^ d l s i î
à * t Z j f j J . f f i \ d f f j *
d x ^ . t ^ â u v l , e d f j . . d j f i " ^ ] i d f L Li
^ b " & & v ÿ ! * aîiI T d = X L i
^ & -ï <■ JS C ^ 0 „ a s r-TO 1 «■
Tom.IH. " j-^lX»JI p^juu .aa^!|o o j ^
ibi populi omnes. Terra didst f ull,
fuHf/r: ScncdixU nos Deus. Deus,Deus
nofter benedicél nobis: quarè formidci.
eum univerfifines terra. Alleluja.
PSÀL. LXVÎ l .
Davidis, laudatio. Et numerus
verf. 8o.
EXurgat Deus, & diffipentur inimk
ijus, & fugiant â facie ej us omne.
ofores ipfius. Et evanefeant quemadmo
du evanefeit fumtti, ér quemadmodun
liquefcit cera cord igné , fic pereant p:c-
cotores à confptftu Dei. A- gaudeant jufti
& exhilarentur ante Deùii), & exultent
exultaiione. Liudme Deunt & pfal-
lite nomini ejus.facilem redditevia Donomen
ejus. itaque exhilarentur Coran.
eo,& contwrfientur à facie ipfius : 'Quo
ntam ip£e efl pater orpb'anorim, & judex
ra~ - (fi 'm loco fanâlitans f
potentia, fimiliter rebeUes h'libi- ........
fcpulchris. Deus, quando irassifti ante
populum iiiym , quumpraieruflt per defer
turn , fremefaijia eft terra, & cee'i
diftillaverunt a confpcSiu Dei in thon-
tem Sinai, a Confpedtu Dei Ifraei. Po
tdjli 0 Deus, bareditatem tuamplnvift
able Ratiom s tinfirmataeft, & tu re far-
ft fit eam. Habitarefeifts ineaammlv
tua: difpofuifti piupr.ibus ex boni:dU
tua, 0 Deus. Dominus dabit evangel's-
ywi’tbus femonem cum virtu e magna
Rex vhtU'um ipfe eft di'cRus, &h
fplendore domus diledi div-dci fpolia.
C c 2
j
‘ 1 1 1
fill
i l l '