V O RW O R T
ZUR
FRANZOESISCHEN AUSGABE.*)
Lorsque M. de Tchihatcheff me fit l’honneur de me proposer
une traduction française de mon ouvrage, le célébré naturels
voyageur auquel la Géographie botanique de l’Asie doit tant de recherches
originales m’avait sans doute rendu justice en admette,
que j’appréciais les immenses difficultés que présentait le grand t a
vail qu’il voulait bien entreprendre, difficultés au nombre desquelles
il fant compter l’usage que j’avais cru devoir faire de termes non
veaux ou appliqués à un sens spécial, comme aussi la forme me
de mon style, auquel je m’étais efforcé de donner la plus rigoureuse
concision, mais dont les allures répugnent souvent a espr,
langue française. C’est là uniquement la raison qui m avait dete -
miné à offrir à M. de Tchihatcheff de revoir son manuscrit, et ayan
terminé cet examen jusqu’ à la fin du premier volume, je sms a
même de déclarer maintenant que l’édition française est la reproduction
exacte et élaborée de l’ouvrage allemand. _
Bien que deux années ne se soient pas encore ecoulees dep
la publication de ce dernier, cependant, eu égard à la rapidité avec
[La Vég é t a t i on du Globe d'apAs sa disposition solvant 1.» c » T «
A. Grisebach. Ouvrage traduit de l’alleu,aud (P«», J- -® ; ^ „ „ fra” 6.
Ä 4 Ä 5 » * * vorliegende a. deutsche Ausgabe suis Iocs etugelugt.)
laquelle de nos jours les travaux géographiques se multiplient et
progressent, j’aurais pu ajouter à mon livre plusieurs données nouvelles
et importantes, mais j’ai préféré néanmoins le laisser tel qu il
fut rédigé en 1872, comme une première tentative de représenter
sommairement l’état de nos connaissances à cette époque, dans les
divers domaines de la végétation de notre globe. D’ailleurs, en
continuant mes Rapports sur les progrès de la Géographie botanique,
j’ai eu soin de fournir à ceux qui s’intéressent à ce genre de
recherches, des renseignements qui peuvent servir d’autant de suppléments
à mon ouvrage. *)
Gottingue, octobre 1874.
A. GRISEBACH.
*) [Diese Supplemente sind vollständig enthalten in dem Werke »Gesammelte
Abhandlungen und kleinere Schriften zur Pflanzengeographie. Von A. Gnsebach.
Mit dem Porträt des verewigten Verfassers, biographischen Nachrichten und Erbho-
graphie seiner Werke.« (Leipzig, W. Engelmann, 1880). Sie finden sich daselbst
S. 4 0 3 -5 56 und 585- 599. In jener Sammlung, welche der Herausgeber der gegenwärtigen,
auf Grund der vom Verfasser hinterlassenen handschriftlichen Zusatze un
Verbesserungen vermehrten und berichtigten zweiten Auflage der »Vegetation c er 1 e«
veranstaltet hat, sind ferner die sämmtlichen pflanzengeographischen Abhandlungen
Grisebach’s vereinigt, auf die in der »V. d. E,< überall Bezug genommen wird.]