i■|||■|PI u h Bi
l i j
ii
^ r h x IBP
CAP . X X XIV .
tspit , Kcbo montem ad Moab plantcicbas e Mofeh afeendit EC
aikitiu i n — S k as'O rix iy g m b a
Dominus cu fecit vidcre &;Jcrecho faciei fuper qul »collis
_ n s r-ttn’ nJo9n
,’Naphtsli ornnem Et .Dan ad ufque Ghilghad tertam ornnem
'V i s r S a h » n j - • »
Jehudah terrain omnem " & ,Menalfch '& »Ephraim ’terrain &
r r i in ’ Viw mgom a n s s r s f * * !
planicicm & \meridiem Et'- ’ ' .pftremum ' mare ad ufque
nypa n33n~n«i x j n _nw : jinnsn n v i iy
Dominos dixit Et .Sohar ad ufque' palmarum civitatis Jerecho
n 'irp "lQ^i :iyx_ ny a n o r in inn;
»Jahacob 9c »Ifchac »Abraham juravi quam terra Hcc ;cum ad
ipy’Vi pnsil7 □n"QK,7 ’nyiipi v“u*n nsi v*?h
illuc Srituisoculis in tefeci Videre .cam dabo tuo Semi ni idicendo
naaii 51’i'jn q p v ry j r -a :m jijni1? ibnb
,Moab terra in »Domini (ervos Mofeh ibi eftmortu' Et .tranfibis non
a sta { M M K B I ntöa cab n o b : -iavp rfj
m fepelivit Et .Domin
Sia akin ytk? ’’33 *np5 sHST'S’*5’?
diem ad uiqae'ej' fepulcrum quifquam cogno\
□vrt ny tfn^p—ns w’s yT—sSi mys rva
non :ews moricndo »»annora viginti & »centum filius Mofeh Et .hanc
Tib ujna riatiDntovir-iKQ'iarnjioi ,ng
Ifrael filii fleverunt Et^jus viror' fugit'neque,ej* oculus caiigavit
hnio’ 'ia p S •! nnb dj—sbi U'V r-inna
dies funt perfeili Et .diebus triginta »Moab campeftribus in,Mofeh
Hä’ sbwj. n t jo ’tf'w asia r iya» noans
»fapienti* fpiri'tu eft replet%Nun filius Jehofuah Et .Moleh luöus fletiis
Sean nn kbp pj—p SJäifn inga'-raK'pa
filii' own ad auditrott &:eum fuper fuas manus Mofeh fuicrv'u quia
*aa vbs H '''7711 n m a HP?’’?
non Et .Mofeh ’ Dominus prxcepit queadmodii fecerunt &,Ifrael
-kb', tnyemenyr. njx -igisa ii£>yjVbs”«p7
lus ei no'flet quem »Mofeh ficut Ifrael in ultra propbeta furrexit
Sgjjjj Stösnaap bsnäi’3 up i-a’a: ajj
1 :um milit qus »portends St »(ignis omnibus In .facies* a i facia
inbw axis a’nslani. njfwA-hgb : aarbso;»
ej® fervis omnibus & Parhöh , ffigypti terra in /ae;en<to» ad,Dominus
imy-SpVi nyiiiV onsp v*?«a niiyy|? min’
^-73l7i n ^ i n n t h ’W dS i • i x i s — S p V i
.Ifrael omnis ocullsih Moleh fedt qus »magno
iHtrtio’-Hs a'sb n # a nm bipsblun
Verfio V U L G.
Cap .XXXI
L A T .
A C A P . XXXIV.
Scendit ergö Moyfcs de
campeftrib* Moab fup monte
Nebo.in verticfiPhalga contra
Jericho: ollenditq; ei Dns
omne terra G alaadufq; Dan,
Ecuniverfü Nepthali,terram-
que Ephraim & Manaffe, &
ornnem terram Juda ufque ad
mare noviflimu,Et Aulh alem
partem, & latitudinem cam-
p i Jericho civitatis palmarum
ufque Segor. Dixitq; Dns ad
cum , Hate eft terra, pro qua
juravi Abraham,Ifaac, & Ja cob,
dicens; Semini tuo dabo
1. Vidiftieä oculistuis, &
tranfibis ad ilia . Mortuüf-
que eft ibi Moyfes fervus D omini,
in terra Moab, jubente
Domino: E t fepelivit eum in
valleterrx Moab contra Pho-
gor : & non cognovit homo
lepulchrum ejus ufque in prz-
fentemdiem. Moyfes centum
& viginti annorfi erat>quando
morcuus eft : non caiigavit
oculus ejus, nec dentes illius
' funt. Fleverfintque eum
ifrael in campeftribus
Moab triginta diebus : &
completi lunt dies planäüs
lugentiü Moyfen. Jofue verb
filius Nun repletus eft Spiritu
fapientix, quia Moyfes po-
fuit fuper eum manus fuas. Et
obedierunt ei filii Ifrael, fe-
ceruncque ficut przeepit Do-
minus Moyfi. Et non furrexit
ultra propheta in ifrael ficut
Moyfes,quem noffee Dominus
facie ad faciem, In omnibus
(ignis atque portentis, qua:
mifit per eum, u t faceret in
terra Agypti Pharaoni, &
omnib” fervis ejus, uni ver&4>
:erra: illius," E t cundtam manu
robuftä^nagnaque mirabi*
ia, quz fecit Moyfes corä uni-
verfo Ifrael.
^Verfifi GRÆCA LX?. Interp
Cum Tranflatione L A T IN A .
x i î T
—K-E * . a/ . C ^ P . X X X IV .
afeendit JMoyfcs ab Art-
both iMoab fuper mentem Na-
bay in vertieem Pbafga, qui'e(i
fuper faciem Hieeicbt. Et often-
dit éi Domims ornnem terram
Galand ufy 7)an> Et ornnem
m Hepbtbali, & omnl ter-
Epbr/em, & Manaffe, ein
m ten am Juda ufa ad mare
ultimum,Et defertum,& ad-
jacentia Hiericho,civitatcm pal-
K AÎ dvtCn TAavaVt arm
Mattß ion to oj®- N e t &n MfvipDv
ittffjd, $ R» f l ö » « 'icpiyp. ly
'tuJtm Kvei& orSafc T
r cthaàJ\ Iuf Aäv, Kctl irafi $ ynv \y )
^ cf ynv’Eçpcù/À,
J , ^ irtionr vèr ynr 'ló Jk ï« t tbs
■JhadoWf tbs nt, Kai rfo ïpnptev, zj
£ 'àfijpççf. ‘Ieptyp, nrif.it yoiAxat *-
( SByw'p* K<“ I m
M«v<r«v,Aw7S B yii BV Tsî *Aß&
tdf* 19 'locMK Kj 'laxeoß, t\yov, Tq»
asippam vfiffl JtSov (Jf)àv7nv- iùfïS^i^a,
jf “* ànKciap.
K«î «TfyeUvw (b) M « « îf ô eîxérat w-
1 yi) Ideoiß Siài pi(MT& w el*. K<u
jï3ct>|xtv eùfjit (ô) « Tciï tyyvf o1kv$ o-
ylp. ^ Sx. (i)«A r « /«* ? taiph aurü I-
u( tbt ipiipof TOJJTVi. Ma»ü<rnj 1$ 3V èr&-
r i t wiwn «TOv i t nij! (n )n *4 Tfr «w-
•nr.ÙK n/aaufciSnfi oi hçâ*\ftoi àun, (a)
; i f i «pâttpitmtr T « ^tAwrits tu/n.Keu t-
oi qci ’ia-gjiMAfpijMaivTBV è» A-
paCiod- Ma>«/3 Hi to 'ïopjiór* i f f 'lepl-
TfldnOvjcL St*ipOf. K) QlUltTthtäumt
I cù Bpctpcu mtSetf xAauO/iS Maun. Keu
’ln f *t Ncwb »vtaAÄäB ondlfieffot n t~
in a t ' iorilmu j5J Maium nit w n
i a f iv7oy. ÿ eiarhuaar aim 01 q«f I a-
fctHA * Kj iaroinauv nff.Qiv «vfl«A«TO JW-
1 ec®- tçJ Mwvff?. Ktti in. ivitn tv
m i t ’iff&plK a t Ma vont, ot iyta xu-
u@" àvjov mgßoavot kJ 1 vgyaaarot, Er
n n toit mipcm/f Xj itfy-mtyot a/mstt-
Ut du]or Kvei@~ iroinovi dv]a. tv yy AtyjTÎfa
quam juravi ipfi Abraham, &
lftac,& Jacob,dicens; Semini
veftro dabo earn. Et ofteudi oaths
tuis: & illuc non ingredilris.
Et defunflus eft Moyfes famulus
Domini in terra Moab per
verbum Domini. Et ftpelierunt
eum (a) in Gai prope domum
Phogor. Et non novit qu'ifqui
ftpulcbrum ejus ufque in ehern
banc. Moyfes autem erat centum
uiginti annorum,cüm de fun-
eft : non caligaverunt oculi
ejus, neq; corrupt o f unt labia e-
jus. Et fleverunt filn i f rati Moyfen
in Arabotb Moab fuper I01-
danem contra Hicricbo triginta
diebus. Etconfummti funt dies
luClAs fields Moyfi. Et lefts
filius Naue impletus eft ftriritu
intellect As. Impofuit enim Moyfes
manus fuas fuper eum.Et ex-
audierunteum filii Ifrael: &
fcccrit,ficut mandaverat Dominus
Moyft.Etnon furrexit ultra,
propheta in Ifrael, ficut Moyfes,
•mi novit Domin* eum facie ad
jacii, In omnibus [ignis,& pro-
digiis:qul mißt eum Domin*fa-,
■.in terrayEgypto Pbara-
fervis ejus, & univerfte
iatttà , à -mt Stpócmnr hm , (v) I , . - -
\ ^ A , > / teirSeeius,itirabihamagna, &
i » ! -> H "H? f f S y p ji; *!?- ficf, ito,.
yaAct, Cç)x, rilt XWP* T” r npflatmt, * «- fet cor am omni Ifrael.
roinn Mavant traifli m /] it ’ItqcbA.
MS.A. (a) ierl tT(foavot{ß)ttycutJi, Kal -mant (y ) N*e8^«pi, (dl)
AaJttOMn,{f)ai*oaa. 'ACfad[i.(Ç)dtflî\r.ïJ'i%<t du]nt tb<$(b)0k« Mount
'um t (A) it Tax i t >? Madß iyyvt (/) oÏAv ijfeif ti t n^A/jnt cum
(k)t%A/]uaax dif]or.(f)iJ'l ipSdpn Tct ^<Avtta. cum.. (/x.)rit Mauant (v)
X) t? y ? euro,Kcù Tec ( |) j^ ardour ttit * AAiTcpoyipaor.
Verfio S Y <R I J C A cum Interpretations L A T I N J,
C A P . x x x i v .
A . Scendit itaque Mofes ex Arboth-Moab
n montem Nobu,ad vertieem collis qui eft e
regione Jericho : oftenditqueei Dominus
nniverfam terram Gelaad & Gad, ufq; Dan.
Et univerfum Nepthali, totamque terram
Aphrem & Manaffe,& univerfam terram Juda,
ufque ad mare extimum,&ad Meridiem;
Et Chobar qua: eft in planitie Jericho civitatis
palmarum, ufque Soar. Dixitque ad
eum Dominus, Hate eft terra quam juravi
patribus tuis Abraham, & Ifahac, & Jacob;
dicens,Semini veftro dabo eam:oftendi eair
tibiin oculis tuis,illuc verb non ingredilris
Mortuus igitur eft ib i Mofes fervus Domin:
in terra Moab, juxta verbum oris Domini.
Et fepelivit eum in valle, in terra Moab,e regione
Beth-Peor : & nemo cognovit fepul-
chrumejus ufque in pradentem diem. Mofes'
% * v p iL & J i #
l i e » j C A j p S «cL -L .» J . o f o S o 2 .0 £>’r sx. j-ELO-bO toXCDO *
• 9^ . .p Ä V joh O 9 V v ' 9 y <?i 9 y. o Ar » 9 . . .
o i > o o . ü ^ \ £ ü o i ^ p o * • r ^ ? ° r ^ >^ ? K t ^ ° o u *Q^ >°
V . \ - i - ^ . y * v -^ ? [ b O j i s p s o ^ . J j o o u c j ^ J o c L o o ,J.a jl ^ o jo |-a.y J
. ^ 9 V ^9 9 9 9 a> Y o> 9 9 ’ ^9 y ..9 9 ft .* V y
c o » Jjo » , \ y r ^ > ©lS b| ^ o Jo * o ^ » r » p
oh*^ c x -A * , 01^ . 1 ] x < x n A ) p ïK ) l J o j o . o a n - s . I 'S . o < n „ jl.c a ..] )o ^ o » v a jl f c ^ - * o i- o j5
K ^ o a % o ) c 6o ) J.^.jJ.0 j i c S o A s J b o o * JJ
^ o f d s o j . J L j J l o ov, n . n o # • , o t e o a k i
i - r a j ■•■JkAO q-D ^ ---- kJLA. NO )0 0> \£ x I ^ A Q ^ S O # . p ! 0 ^ -X 0 1 ^ 3 - 0
x9h> . ft y f t * vb * 5 ..y tt y y - y y .. y . * .* <n y autemnatus e rat centum & viginti
mü Ln .0 *, ^ . r u n ^ Q \ / . A s o o f ^ J j o . ,0 1 « . s Iqnandnmnrtnin.0 : non fucrat gravatus
9 ft m ^ft m***>y ft n> ip^/ir**t n>~ * )^=9 9 y .” y n> y * • v ^|** 8S6S69i!^@9 e)*> necrugascontraxerant EiaB gena:ejt» ’'X ''11 _ . n* . *9 . y - y , , * b> .* tdmL .» . y * * planöüs FunerumMofis. Jofue verb filius 9
» “ - 1 tkA Ä 0 1 ^ - 0 0 0 » . . u o i o l x l-* -0 - * 3 ^ O ? .JifcOOCU»? Nun repletus eft fpiritu fapienti*, eb qubd
- - — * * * pofuerit Mofes manus fiias f u p e r e u m &
obediebant ei filii Ifrael, faciebantque.
quemadmodum pracceperat Dominus Mofi,
jEt ampliüs non furrexit propheta in Ifrael
quem nóffet facie ad faciem, In omnibus fi-
gnis Sc miraculis propter quae miferat eum
Dns ut faceret in terra dEgypti, in Pharao-
nem & in omnesfervos-ejus,tocamq; terram
ipfius : Et p ropter cunftammanum robuftä,
omnemque vifionem magnam quam fecit
Mofes coram univerfo Ifraele.
Cmtinentur inifto volumine Repetitionis le-
ris,verf* Iris mille feptingenti-rronagintafex-
T o f verb Uber ifte Legis comPleiïitur verf
fexdecim mille mngentos & fex,.fe ftionibus
centum viginti f ex comprehenfos.ComPoJitus
fuit d Afofe, difpofitus verb atque abjoluttis
'd jqfuefilio Nun ejus mirtiftro;
P . » 0U 1.J-.J . ' \ . ) - r £ a . J a | ^ a j p h JU’o o J . o * . |i . o i c £ s . |L ÿ » r & S ) .y f - . ^ ->
r ’ ÿ ? ’ )-iSÓ o i î j i j ) î f f p î lo - | lo l ^ ^ . ô ia v a f i * n oS.
OL 3 . a V o [ ^ l iit .v 1^ .? p O s - iS -O * . D L \ ; j o i \ r . \ n . ^ l n i| N - o t- v
\ \ n> 9 m ft m ft y y 9 y 9 •b
O L X 2 p
.L o n > .o ç * i2 - • j ^ o a ^ a j ^ jl j2.i |- j o ) ),T^ m a n o A w j 11*
„ o i o t L J . j i L ’i o f ^ C T ^ i L a ^ j c n ^ . i J L o
vcu ; o to S a .a £ o ^ ,\.v.
* .01 1 «»Alto
Î > B U
TAKArH. CHALT3 . tm |
o i ? p j i s _ m n n _
tfERSIONE L A T IN A .
T 'irgum Onkelos,
IbsW! P®? p'^1
f t p . * i w )
i»«™rVïri’3fiW! 'OT’sni
J’& sr'ra n\| :
] S g ® rï® JQ ' a n s s T V .lk T '''
îUrwpa
!s-®^i?*sÿ?yn knipji’iji
- i q w a p P ' 1! ' p n x 'V a r r a s ' ;
I j a n ' î i ' i j ' ï ? î t W V ? 1?
y -K - n y n iB O î à n n ’à ' ' ^ p n s j ;
U - i s i q ’n - ^ ÿ 3 S 1 0 1
U ,’PPÎ_ :
jjniiini m k
j s V n ’P " ' ? iW R n S 9 ^
isppvi'rwtp-r-i^ r n p ’P ei\}1
J r v t t r r v 'r s p ip t ' j . 3 b 3 ': ’n iB S -
j’aV a s l f f i r S '.r .P 'P p
: i t ÿ a i d j p ^ n p ' ? i 'n i '
9 s û p n ô n
,r,n'~nt n?jQ
rtagi feróuaiJ m’3Q 'Vip'
ro Dp 'sV i :n»a-n7,’Tg.B''P>*?3
r , n t ü o s 'n s 'i i p ; ? nl>J W ’P '
il - H s Ç i j ’jw a i ' f s J h ’W f J k i
' h r n H x i 'j! t c f y y f o i i
i j n s V D ^ x n p s p p s p - i p p Q 1- ;
» W?' :n'pps-'73V'’nn,3p-l!9'7'
'1 spnMpvn S>pVi nflp p n s t
7 tÊ&Ste&iVmÊÈÊÊÈ
T E H O N O M I H M .
T E X T U S H E B K Æ O - S A M A R 1 T AN US.
‘ c Z
.A ‘/ v a i -'î i ï ,a Æ ,3 A i ï 3 -A 3 's y ï i ‘H‘“ a , i v n i ï 1
C A P - x x x iv ,
1 E t afeendit Moyfes de cam,i
>eftribus Moab ad montem!
Mabo, ad vertieem collis qui
:ft contra Hiericho: & eften-i
lit elDominiis ornnem terra!
a Galaad ufque Dan.Et ornnem
:erram N ep ta li, e t Ephi
Sc Manaffe: et ornnem terram
juda ufque ad mare pofterum.
3 Et Auftralem plagam, & pla.
litiem campi Hiericho civi-
atis palmarum, ufque Segor.
4 Ec dixit ei Dominus, Hxc eft
:erra p ro qua juravi Abraha,
[faac et Jacob, dicens ; Filiis
tuis dabo earn : vidifti earn
oculis tuis, et illuc non tranfi-
3 bis. Et mortuus eft ib i Moyfes
fervus Domini in terra
Moab, p er verbum Domini.
6 Et fepelivit eum in valle ir
terra Moab, contra Bethpho-
gor : e tn o n cognovit v ir fe-
pulchrum ejus ufque hodie.
7 Moyfes autem e rat xtatis centum
Sc viginti annorum quan-
do mortuus eft: non caiigavit
oculus e ju s, neque mutatus
eft fplendor glorix vultus ejus.
* Et fleverunt filii Ifrael Moyfen
in campeftribus Moab triginta
diebus : Sc completi
funt dies planftus lugentium
9 Moyfen. Jofue autem filius
Nun erat plenus fpiritu fapi-
entix;quoniam impofuit Moyfes
manus fuas fuper eum: ,Sc
obedierunt ei filii Ifrael, &
:ecerunt ficut prxeepit Donuts
ius Moyfi. Etn o n furrexit ulna
propheta in Ifrael ficut
Moyfes : cui revelatus eft
1 pominus.facie ad faciem. In
omnibus fignis Sc portentis
qux mifit p er eum Dominus
it faceret in terra iEgypci
Pharaoni Sc omnibus fervis
:jus,et in univerfa terra illius.
1 Et in omni manurobufta, &
In omnibus mirabilibus ma-
loyfes ante oculos omnis Ifrael.
* a p v n tZ t 'T n -m m Z 'i s t t S A Z 'x m A S A Z 'm je v s™ '*
-siM
j ad z
l'ß tr e g i*
d,lque m Domim omnm
A..A.71 Unf f ? fluviooEgypti ufijh
•«3 •a vaÆ ïïfiii‘3Æ31B ï ïm - î3v ï-x rà > - ''A -3 « ï **5 Ä K Ä S
♦ Z ï l t t * t n 6 )m j r e f oßrtmum. Tum ■■ |
* ü /î 0TÏ*tÎV*ŸAr'^ap*AfAr*“ ‘/7rAP*V£r/7r,A>ZŸ, *‘b ïV 3 * A ‘J îr a j Demmus ilh, Hrcc eft
'A Z S f patribus
braht, lfaacogär Jacobe fLu
eens; Semini tuo do illam
8 j ofteudi tibi in oculis tuis, fed
^ x t t Z - è W A Z f ï ' z n t v i A f j j U j a L j j É i
•s a & n * A s s v a t,Hu,ii y A A ' Z A S i*,n rmii3*Z!35tîrz *
i%UÂ^ 'Z s A 'm a s • m ^ ln 'iiä A n t t :^ m '^ ( n tMZ ,
•**“ hH8
' Z a s u,n rm ‘z s '% m Z A ':ïv a i ,Mm % " Z m Z v z e? r t rA A
• Z v ev t i r s uiA'%*M2 i% 'Z A S utm s ,A m s ,z ' e? z v in i? 'A Z ‘z
• a n r a s t • A■ŸA•ŸAp?*2iJZ**i3^ri^3*ZA:‘a o r il 3 • ï ï a t o r
•stv ,\*ZiîîimS'm2}''mab A S 'A * uxv Z '$ & t c ir Z '% Z ,M'e\u,A
:?p * :*me\ A 'Z a Z * ' ' ïm ‘v s v ' Z % Z z
• Z a •m’A tn v Z " n “*is' ^ v 's ^ a * a ^ x x ' Z a Z x
* K Z A S ”*(tt
, *p t'zm-av
J / E R S I O S A M A R I T A N A-
° s Z
•MA S 'A S ^ S ^ V Z A 'S A ^ H r A V Ÿ S '^ H l '^ l î I 'Ÿ Z ^ 'T * * Za •A n r$ z*rrrn n t/5 ^ ? '* n r e [ oin t* 'm 2 A 'Z v ‘? 'iu em iii£
'^ s ï 'B rm s m ' s v *
'HTA V S A ^ A S 'H V S A 'H A S 'Z i r t Z A 't tm n 'S îH A * * *
'S ia m ! ä Z 'S T vm Z Z '?m nm Z '2 f t S 3 A Z 'iiA % S A Z
' A Z '^ A i'a m ^ m v s 'a A n t ^ 'B p .s i'X 'z s H A 'a v s ^ Z
* < I S S V A
'm s 'Z v 'S A ^ in 'v s A S 'H .m m 'eT s v 'H u*i£i',MâAnAm iiiX **
' S t V S 'A ( l t S 'Z S Ÿ 'S A * 2 i 'V S A S 'A m i S 'S S ? Z * •^[ïac/Tr r
‘. ^ ^ ' ^ t m ' s v ^ A S S Ÿ ' A n r ^ A ' i â a ^ ' A Z t 7
'H b n t v 'A v m a 'A Z 'n A Z z i s ' i iA ^ ' a im s è v Z 'n A X ' s s
%s * v s '? s v 'a Z *
•s a ^ a i'A V v s s 'H ^ a i'A m 'Z A S ^ m 'n t s s '^ a s x
'^ • a 'Z ^ - i'm a s 'm z iZm '^ x Z ^ jg 'iiim iiJ Zm 'ia m A Z A
' Z a s ^ n r n t s s • zm Z A 'Z vm ^ m Z 'Zm Z v ' ^ S A 'A m '^ m
- < i¥ » x r je n r x x * .im ' s v y z z i x ' z ^ s v z
' S w A ' ,*M2 3 a 'Z A S ,Mm s'A n ts '2 t'n ts* v '2 !% pm 'A Z* **
'*n t àm m è - 'Z x Z * ' zm t sA Z ' zm s A '^ z n m 'T ^ v s n t
"v s A S ' s s s f iä Z '^ :s:^(n'%s'i,M ' s ^ A ' h a Am Z •ZaZ* * 'HvsA'ZaZz'Zmssv'ZaZt'HvssZinimS'mia
•?*« 2 l 'S S V 'S ,MA 'H S S 'H S '& t 'Z a Z ‘Z 'H A 2m ? A 'Sm H
- < :Z A S u*m 'Z a 'm * x £ Z
• ï i i t z - i i ' x z s s '%%moiA '%s t a '
Verfio A % A <B I C A cum L A
o b » ^ 1 cX.J.J ^
s j L j
illuc non tranfibis. Mortuus
eß igitur ibi Mofes fervus
Domini in terra Moab juxtc
verbum Domini. Etfepcli
vU eum in valle, in tern
Moab prope domum Phogor
millufque cognovit fepul-
L h ' J d
cj* ufqucinhitnc dil
Mofes autem filius erat ccn-
& viginti anno um curt,
■uus eft, non caiigavit o-j
cuius ejus, neque(byiangueA
xdt viror ejus, Et fieveru
flu Ifrael Mofen in valle
Moab triginta diebus, com-
plr.tque funt dies fields lu-
cuU‘ Mofis. Jofue an,em
filius Nun repletus eft Spiritu
" " ’ q ” f“tm fuper
unique ei filii
Ifrael, & fecerunt qnmad-
modum pneccperat Dominus
Mop. Seel non furrexit ult f.
'Propbeta in Ifrael ficut Mo
f es, quern cognovtrit Dominus
facie ad faciem. Ino
mubus fignis & prodigtis,ad
qua facienda in terra ofry-
pti mißt eum Dominus Pha-
ubusfervisejt
. , f onh & in omni
fits ante oculos wins Ifrac-
Hic liber qubitus feStionii
eft centum fexagiuta fex.
Lex perfefla eft, Bc-
nedi&us qui dédit il-
lam.
VER.SAM.(«Jfpeeuls (b)
D Einde afeendit Mufa in defir
^ " _ .ib ad montem Nobuytd
cX*-s»pJ* * çjÿA-taJk J| J«aääJ|
SU ( X X j L ^j ^ sw ^ y jo cXXa JI All! b [ ;L ö * L ^ ; ^ . J | \ x Aä J | d autota‘
ä l Xj J jX J p X A w j d * e j lT C _ 9 l s ^ - J j p A i j ^ jV O sX U d l , ^ c X J | cXXjlJ) IcXa -aI
ö S j £ & / u . 3 ^ * aÎ iI L c_)Lv cX X j ü i l t s ^ y
C A P . X X X IV .
•J9 0^3 * IcXa o y s u cXa-l pixj pjj * J J .X . c J u U j « t—)L
^|cXu iÇ»MC^J9 > I J ^ l^ l I)XJ 1 ^ . 1 jJƒ J jüj * ffAAC pj * o Lb
ô i O J ✓ t o j .® —-Z- >- 1 b-9 4 0 i S o i y .S-» *»15^?. < r . i ^ o-' . . < > * ' *■ ca<
(Xaaw) Al * ^ o! ci*
(311a cXxJ pßJ !£" I t eifXJ /O.J9 *AxAü KjÖU
; AU) \ j Laxj t—sL"V( ff ij^ bLc^ii" Ali) ^ ^vw^.5^**
1 2 aIcXwJI c£!—cXJVI ^ bt-Xi.J ^.Ä/i cXXj
• M M o y a £ Z . (_5 VMye ^JJ /caJasJl
* ^jmAsL] -äwJI pj *
4 O 4 4 o * &'S- G 4 9 * X
CAta> AU *
Toni.I.
K iha:& Ofttnditilli
■‘egionemfiGfares ad Baniets
Totamque regitnem Nphlah & Ephram
du Manaffe, et univerfdm regionem Jhu
ihn ufque ad mare Occidentale,& M1. ri
diem, Et pralum, nempe Uanitiem Tfifa
palmar fi,ufq, ad ZogartEl dtxit
_ Hat eß regio quant juravi Ebra-
bimo & Jfhac & Jacobo,dicens ; Si hpi
vcftra dabo \Aam,eam tefcci videre oculis
tuis, illuc autem non tranfibis. Itaque
mortuus eft ibi Mußt apoßolus Dei '
gione Moab jufju Dei. Et fepelivi
in valle, in regione Moab,qua parti
tigua eft Beth-Peor civitati ; & neu
vit fepulcbrum ejus ufque ad hunc dum
noßrum. Erat autem Mufa films centum
& viginti annornm quando mortuus eft :
non caiigavit oculus ejusjicc abfcijßt hu
mar t\us.Pltverunt autem filii IfeaelMu-
font in regione Moab triginta diebus donee
abfolvercntur dies mccrorit ejus. Et
Jufaa filius Nun ■r.epletus eft fpiritu et fa
pitniiä,quid impofuißet illiMufa manu
fuas-, & acquitvecunt ei filii i f ail,fece
runlque ut praceperat Deus Muße. Ei no,
furrexit de'mceps propbeta ifraelitisßmi
lis Muße iüi-, quin Deus allocutus eft eitr,
fine medio, EtcmSla fignaifr portent,
propter qua miferat cum Deus, fecit i.
regione oSgyptiinPbitraonem,& cunfto
duces ejus, omnefqut babUatores region,
ipftus, Omnes etiam manus validas, «
mntfq j uxrartt maximas quos feat Muf
in prxfcnnacuitftorum I f acht m uni.
Finis lib ri qu in ti, hoc eft, Legis
L a u s Deo débita, A quo munus
<ÿ* cui gratiarum afiho.
Tt t t t