‘A I S . C H A LU ,Verfio G R Æ C A L X X . Inrerp am VERS ION S L A T IN A ,
n o n - i m • m Ve r l i oVULG. 'BXt Et VT.R.SAtJ
' Cum Tranflacione L A T I N A . ‘
n i in n ' i j s ;u1m Onkelos.
notfi quinquaginta fill5 ad ofque & Jfupra & ,annoru trîgînta fiho A
ijl«* n'rçSQn-Tfë § | | r& yé i rutü pvtntf- $ p
jnró i i t y ' ?
i1xq w o n v o ^ s rûQtâ o n n p s vrvi :ny1ü
J , M o fc hÄ io ' ms vifimil Domini ß Ä .oâoginta & ^ nèü—113 fans *ii?3 nirr ^ vy : a^Qtp-i
| K & p v n sB i W n — Vÿi
,T‘ v : A*' .Mofeh Dominus
:rntüü_nsriin>
A filïo triginta amiomm '&
fupra^ufquc ad filium quin-
quagmta armorri,omnis erre-
diens ad faciendum opus mi-
nißeni}& opta oneris in ta-
§ intim ta;
eiamfdi'ofjUp®-
ïpypy f f l ‘épyny, ly tu ï f ya m
■. Iv Æ mum to (o) (AopmptK*
flßft.ouV oi crnioxtni/Jtfj è/Ietxt-
’nvja-Moioi iyJbi'lKOv'la. A li tpa>.
.1 wein im m iy jo *ut&j h %«-
ex Mfflütrîîj îtJptt X? ävJpA fifà ïpyov
avruv, )tj è ü ay tupxoiv au]oi. >y in t-
<nt'inn<my} oj» ifoarov e uviml't w iiQ f tw
y, ,A triginta annis & fuprà,ufq
ad qmnquägintaannostomne
quidrigrediuntür ad miniftr.i-
aum minifterium cult3, ct mi
nifterium oneris in taberna-
ij culo foederis.Fueruntque qu:
numeraci furit exeis,o«o mil
lia & quingenti ec oâoginta!
9 Juxca verbum Dni conftituit
j $ t n 'C 1? ! - 1 ?? IS?» f a ip n
(V triginta annis & fuprà, uf- 7nVTi]K0>
jue ad annum quinquage- P“f efvum&opmnu*/e*
m in tabernactdo teftj„mil‘
fuemnt qui rccogniti rum 0
miUe quingenti oeiiugiiua] \
•uocem t) erahn rccognovlt
in manu Moyfi, virum ad!
rumfuper opera eomm,& r„
illa,qu* ipfilevant. Et rtcL
fuht; quemadmodiim puci
Dominus ffloyß.
intOKSufiiyoi, oiijuu^
E C Alf. V.
r iomm 4 pmim
fc Moyfen, dicem■ , Pracipefi
pri'ÿM liniwai
1 ,h ;UW’ nS9 ö9n!
i-iii’jpi n'Vteo'1?!)] Pi1 jnVrVji
: niuaTi’
n
I -nt i f g i t f f r Tvpteray " y n ?
’ j r p f c r P m
isddV'7?'! ï-Âijà
. ip io ' : KÿjNTSîifiBr'pp1-;
snniBP^BO’TjihVinkaj?!:
-n’'iaîS9'î<S' î’-i'inSairi
t T r a s ' l ?
. iji'n’ mViùi b àniu: ':a
» v W ' l 8Ô3 s n n ï i p V 'K jaa ':
|'4 r-®; y & r p p .
I -ov '3 ô r a | niàn-Ds; j.’.bVq
' r K w j n t ^ - l * " f t V t » ! y :
snpiu1? s é ’ÿ r H j a n J n a y
is inn W | ? } 8 3 'W "D 3 i> ''Ç *
p 'n ; in 5 ^ ’ i j i n p i n - n ' . ] n i v
t e - ; 'j jn in i - i î 'i in a n ' r a w n
n>Vösi ; H’V a m 1-)
n ^ s n i in t ^ a n s 1? p 'iB j g r
siTDy.’rm p , a n in s a ï ^ p ÿ r
jn q r q S ! > ih ® ? a a a q *6
- -V a V s n w a B s T p i : 'm i 1?}
im p 'm ~ s ~ ' i î ' ' ' : a a N ' a i ;
T i n a j i i 'm n ' T a ï ^ j n a ' “ i
— - - -1 1 »J J V i A
‘ a -* ^ î ï î ï i iN T i* i*iy
' ’:2j ï 0i u*rTrcnte'Z'»sr'a!A"H.” *2i '2 fr 'tt% [T r ‘t t a?
enz waaTnrt ** 5
2 i j a * t^ v w / r r i} ’ 3 a J>’ 2 ^ a mnr 5
anr * tA -rn tt 7
'2 Jc i i ï :ÿ rrrêv* t j c • ÿ ‘«Æ a a • ÿ î ï ^ a -'Jcæ
arir - ^ Z 'ZA -T^n t/ e -Z '^n tA 'tn / e-'ß * 8
‘^ 9> 2& ' ' t e a Z '% t tm Z is*»ïia% '2i iuA%'*Zm2 A.tsi>»Aai
* t tn r^ 'v ’ ŸS'a aijiT r’ a ^ Æ ’ ian ra a iis t ’^arÆb
^ 'S ïM 2'tX‘ t^frro.Vrrf’O.lML A.‘ 7 A-aum<m1iaiA.uiaini ? >■ »r
minißerium fuum, & onus
fuum, & munus fuum, Qcut
prxceperat Dominus Mof.
L'Ocucufque eft Dominus
id Moyfen, dicens , Præcipe
Sliis Ifrael, ut ejieiant de fd‘j£ Ijrail, ut émulant
caflris omnem leprofum,
omnem flunuem, & omn
pollutum fuperammam.
mafeulo ufqnc ad fasminâ
■ mutais ; extra caßra emit
' ta eos,ut non polluant caj,
tor um,qma ego babico in n
[ "!t!_eor“m. Etfecerunt
filii Ifratiy <ü\ tmifçrunt,
x i f iv>kJ*, ov o7s iy» *A«V vo/m i lu iv-
7Uf. K eu taroinmv Stoî oî qoi ’I«T£j-hA *
x) (y) cJ%cMris-ei\dv iv r if %%a> v!f omp-
s/aCoâvc. Kttài ehoAn«re xuet©' (<A)Mwô-
cv, KTWÿ Wotiicw oi qoî 'itr^nh. K tu s-
\dhiiot xjiet®- aipls Mavirüv, Myov, Ast-
hnovy Toif qoïf kiyoy, Aynp îi
jvyil,»srs (t)iv •noin^n onto oittoay Tap
tifMp'Jiuy ray ày^paarlvay, ■ nuetJùv
m.eiJ'i) -f) tâMtyfytxn! il 4°^ «*«vn, E§-
etyppditri Tiiv dua.0ety, (Qkâ itsrointn, ^
àrmJiifff'niy ôAnuyÂf^ouut ’ to xk<ptL\taovy
^ 70 èHarifcnlov aims <B&ânui \èsr^w!\l3
I ^ 'èmdiótret rtyi inXntqr-ihymv aura. 'Ettv
q ^tn h tïJ ttySpaartp (») 5 àryyss’dàay, «je
. ümJ'tsyai euua to ^HxtfxéXnfPt tapis *«-•
r ly ,r l tI ’£m>J)S'o(d/Jov (0)
weitpy Ttfi isçHÏçaiytâiiy r xpj*
AuajtXBj «ft’ # 'J%iKtLtnf) ev tuna tSpi turns.
, Kai ■ mou. (x) etWf^' xp m flam* àyta-
{ofjfya. ly fp f; ’Ia-^A, oottidy ■ a&fipi-
, f«07 xupï«, Ty ifpót 'aunp ïjtt< ‘ Keu exet-
r« 7» H.^Â^ùei'ei êu/re 2ça./ * xj «vhJj*î etP
i J>« tïJ iep«, etww ’érett. Keù IxtLtom M-
-, ei@~ tapis Mû’wîîi'j \$yoV) httKnooy Tots
tjotj ’iö-gptÜA,^ *f**s tapis m/Ixs,"A vJ)>Is
ivS'çfs èeti» n ytyè turns, (a) kj
I i^t^Keite Tra-piJ'« aujly,
MS.A. (a)èx ^ ovyajoyïis m/JaiC)»
(e)ec4f wo «aai ooto r(Ç)»r >Ji
; iwpti», (/) r c^/Aet^u.#, \x) etaitf^' ^
> fen, dicens, Loquere ad fi-
lios Ifrael; Vir, fivemulier,
cùibfecerint ex omnibus pec-
catis, qua: folenc hominibus
àccidere, & per nègligénti-
am tranfgreflt fuerint maq-
dacum Domini, atque ■ deli-
querint, Conficebuntur pec-
catum fuum, & redaenc
meric qui recipiat, dabunt
Domino, & erit fa'cerdotis,
excepto ariete, qui offermr
proexpiacione, uc fit plaça-
bilishoftia. Omnes quoque
primieix, quas offerunt filii
Ifrael, ad facerdotem pertinent
: Et quidquid in San-
Ûuarium offertur à fingulis.
îropinquû cui reddatùrillud
n quopeccaverüt;illt)dq) red-
letur pro peccato corâ Dno
id faeerdoté pertinetrexcepto
iriete expiationü,qui offertur
? flt expiet fup eum. Et omnes
Jrimitiæ omniü fanâificatoru
iliorû Ilrael, quæ offerunt la-
5 :erdoti,ipfi9 erunt.Ec decimx
anâificatxuniufcujufq; ,ipfî*
:runc:et vir qui dederic facer-
loti, ipfius erit.Locutufq; eft
. )ns cü Moyfe diceiis.Loquere
:u filiis Ifrael,et dices ad eos:
. vir cuj*uxor erravérit,etprx-
varicata fuer'it in eum pnçva-
ricationem.
n ç s i
)hpü n p ^ n -
Verfio S ï A C A cum Interpretatione L A T I N A .
)Ifj ^ 2 ••'^so *ro ç^so I
A fiüo viginti annoru & fupra, ufq; ad filiu
quinquaginta annorü : quicunq; veniebat
ad excercitu aid-peragendu op9 circa mini-
fteriû bajulationis in tabernaculo temporis :
Numer? inauar» eoru fuitoâo millia quingenti
SçL », i.*îi.>o jooio^ .p-o) ^nivla ,)£sX q-ûs.2 )jlLxoe 2-3 i
|£»{p-\ g ß j QL&o.g> |.ijlV)I.o )^ajiùcujO ;
, o, fa . 9 flt.y s Ÿ 7» #• y fo vv ^ 7» 9 lu
y# , [ f ny<S r o 2 î vQjj ^LiCO.düS^aXÜL \\.0.OLJUwisa®5
-yOi^.s * .oi^K V^5?^ joX j^v^3 * *
ç j» * .olÎ^lLd \sk^o *o |d ,)Is»*\jaSo j
vc ù o ^ j )Jo ,)iL*VJî» r-=^ vci_ifvQXL^L •. ) t s t n .i^K *
y m y -ig t> V *9 ~y 9 y 9 y y •/*’ ' , 9 y ‘
M Q-n2>î ° ^ I r 02-*? f» j-J-oo) or,T,^).o * >vaa£s..u o ^
J j * .>^ta*)^X£L»J CxJ^5 Or T..\ *. P°?? i
r^f?® »l-*-0^ N^Ü o o * <
y.y 9 '9 9 ’ ,.9 Y ‘h * 9 9 " Y Y fT . " 9 Vv^ T ^ ,
x ^ u L L .PvPo JO fO JUcux v ° f :9 T 0 : :|S&ài^ V ° rT ^ J J
y fl»’ * y >n y lY 7» 9 • ht 7> y y •/» *»y 9 'Y j « -^o.outaj àoU^j ifOSouo .o, t \) . ooUjOiJ V j . oiojo * t
& o ao . Exjententia oris Dni niune-
- ' r‘-- - -- - nü Mofis,ùnumquemq; fuper
iper onus fuum : Numeravit
mandaverat Dns Molî.
>retatione L J T I N , J.
•uuq‘, numerusLevitarUm hoc px
üllia quingenti & oSloginta.
ilium Dei numeravit eos Maft
namqj feilam ad opu-s fium,& .
m, numemmque fuum.
iLe isHAS^
olficiu
autem
itus eft etiâ Dns cum Mofe,& ait ilH;
: filiis Ifrael Ut expellant extra caftral
:profü,& omnem quiiluxum'patitur,
pollutû in anima fua. À mafeulo ufd
iina, expelletis eos extra caftra,& ne
tcailra vellra,quoniâ ego habito in-1
Et fecerunt fie filii Ifrael,expiüerut-j
extra caftra : & quemadmodü dixiil
ifî, ita fecerunt filii Ifrael.
L e x de peccato.
alocut9 eft Dns cum Mofe, dmtqi
aÙocutus cfi D:us Mufam,dicens ;
r recipe ßük I f ait, ut expellpnt è caftw.
nnem leprofum, & omni fluxu patien-
m,& omn ê pollut Si mortu». M mafeulo
rque adfoeminam : expellant autem eos
ttra caftra,& ne polluant exercitu fui
tem ego inhabito inter eos.Fccerimtq-, fie
'lit Ifi'dsl, expuleruntque illos c x iïx 'c x --
■•a: ficuti prteccperatVtus Mnfie, ita.