7 \ 8
2 . • S P S S » r f t N i s o
E&i TE<R O NO M
Etiam : dicendo ,vos propter Dominus fcftiratus mein Etiam
n n s 'o h'os1? qpftja- min', «^gnn W B
ipfe jiK* facht ad ßms , Nun filius Jehofuah . .illuc ingreditris non
sin Jissl nojin j f f l :D® K?n— rf?
cam faciet hereditäre Ipfe quia,robora ipfum : illuc ingredittur
n s ruVru’. «in-’s pin 10» rigg «?’.
cftri filii & ,mi przdam in ,dixiftis qu,an vefter farvulm Et ilfraef .
P 3 $ p i%n n 1? DrnoK bp9Di : Vintir
intrabunt ipfi 3malum & bonum hodie cognoverunt non qui
nbö nan yii nia bvn 1 H|— -uük
•cfficite vos Et .eam hxreditateaccipient ipfi & ,eara dabo eis &
14s Dnsi , M m a n i n iin s anbi
refpondifiis Et.Suph maris via , defertum in proficifcimini & ,twbit
•qjjiR i«pp— iza; ijin rrnapan lypi b J j
pugnabim’ &,afcendemus nos {Domino Peccavimus :me ad dixifti
upWjj) i-ibyi urasrnin’b Owsn ’bs npsni
aecinxiftis & ,nofter Deus ‘Dominus nobis przcepit qua omnia jux'
ÜÜi «’ribirJ I n q«—nais Haa
dixit Et .mqnteminafcendereyäftgifÜrSt ,f«i belli vafa 'vir
ips'i :r-mn nVpb us-ini iiHpnbp’Vrn« ai’s
aia ,puguetis ne St ,afcendatis Ne S eis ' Die : me ad Dominus
'p ibr^n-sSi iVyn s^ h n b ins ’’?s r ii ir
":iZ33'3;s ’js i ikun «bi q gyifr Bi'«
I >omini‘ os'' irritsUUs & {äudiftis non & , vos ad fum locutus I
r^ n v s :n x non} o n y o p «Vi l $ k l
aus eft egrelTus Et .montem in afcenSiftis &,egiftis fuperbe &
'ic sn w i'i : n m i'vpjii? rimi
is funtperfecutiftjveftrioccurfumin , ifto montein tob
□ünx ijtw a in s ipV sinn -ra <3 ai,n
■ m vos contriverunift {apes J'accmu quemadmodum
epn« in3’j_ onTin. nrtoyn . iws3
ion& Domini'facies ad fieviftis &,eftis reverii Et ‘.Chormah ad ii(qu<
«bi r-jjn; 'isb 133m ooni ir-ip-in— ly
nanfiftis Et .vos ad aura anexit non 8t,vejirä voce in Dominus audi vil
niiini inp'bs jjgij «bi caffife* fntn» yoo
.manfiftis quibus dies fecundü {multis diebas Cades ir
: anno;; iitis a v r s Ezr:n d’qj tfnjn
uéadmoddjSuph maris via defertum in fum* profeûi Stjnos vertim* Et n^«3 ^6 "o:^n-à-ian ;sh nultis diebus 5ehir monté circumivlmus &{mt ad Domin* eft locut* o'pnopjn'piu'n.TnSaWi 'is rnln; ian lontem eircimrifle vobis Multum ": dicendo me* ad Dominus dixit Et -innmx nb D^-nn i-iQsV 'V« r-tirr noxn r i dicendo praecipe populo Et .aquilonem ad vobit rr/pici/e:iftuin □ ns ib si 3 Spn-nsi. i.r-ià j tçb us nin { Sehirin tabiiomam Efau filiorn veftrorn fratrn termina in tranfiimes Tÿra a ’açin lèyup cuj’ns ’Sima anay ’ ; ’ .valde cufiodiemhii & ,vobis à timebunt & lisa □ nnDsüi a ip qha
Verfio VU LG.
.......LAT.-------
Nec miranda indignatio in po-
pulum, cum mihi quoque ira-
Dominus propter vos dir
it,Nec tu ingreditris illuc.
Sed Jofue filius Nup minifler
ipfc incrabit pro te:hunc
exhortare & robora, & ipfc
forte, terram dividet Ifraeli.
Parvuli vefiri, de quibus di-
xiftiSjQuöd captivi duceren-
tur { & filii qui hodie boni ac
mali ignorant diilantiam, ipfi
ingreditntur : & ipfis dabo
terram, & poffidebunt i
Vos autem revertimini &
abite in lolitudinem per ■
Maris rubri. Et relpondifiis
mihi , Peccavimus Domino :
afeendemus & pugnabimus,
ficut przcepit Dominus Deus
nofter. Cümqj inftrutti armis
pergeretis in montem, Ait mi.
nt Dominus, Die ad cos; No-
lite afeendere, neque pu-
gnctis.non enim fum vöbilcü:
ne cadatiscoram inimicis ve-
ftris. Locutus fum, & noi
diftis : fed adverfantes
perio Domini, & tumentes
luperbia, afcendiftis.ino
tem. Icaque egrefliis Amor-
rhxus, qui habitabat in mon-
tibus.&obviäm veniens,per-
fecutus eft vo s , ficut folent
apes perfequi : & cecidit de
Seirufque Horma. Cümque
revcrfi ploraretis coram Domino,
non audivit vos, nec
voci veftrx voluit acquiefcere.
Sediftis ergo in Cadefbarne
multo tempore.
P CA P . I I .
IT Rofcftique inde venimus in
folttudinem, qux ducit ad
Mare rubrfi, ficut mihi dixerat
Dominus : & circuivimus
montem Seir longo tempore.
Dixitque Dominus ad me ,
Sufficit vobis circuire mon-
iftum : ite contra Aquilonem.
Et populo przcipe, di-
cens, Tranfibitis per terminos
fratrum veftrorum filiorum
Efau, qui habitant in Seir, &
timebunt vos.
M . SU?
Verfio G RÆC A LXX. Intèris.
Cum Tranllattone I A^f 1 J^A.
KV&1& J Ÿ JjUetf, A4-
3«»', OvJ\ en i pn «fftAÔxj ln.it. 'hiaat
NdJJi) S 7itt(tçHKais ml, tSSf dffiMvtn-
mi on,it. ctvror Kefliyimv, St/ dv’T’it (f)
K<tflctx*n&'roi*n(m cti/Jüi' tw ‘ïffçttrih.. (<r)
Ke« mf 'raicNoy ytty osif in el<h muj/yy
jaflSy it kakI v, xToi HfftKttSmy^) I k h ,
y T&Tott Jbioai àvriy, xcu àvrcî xAn-
foyo/xiiffovffiy ctvTny. Kai Cfmt
QiVTit- it&flóviJlvm'Jt Hf rily ïfHftóy,
iJ'oy my Sh rnt ipvSpat duActomt. Kai
atrtxfiQim, i£ (t) tttra.’n , 'H^wép7ïf/V
%yay]t kv&i* <n 3t» nfuSv. Spitt aya.Ci.y~
t i i (u) mMpncn/rfjJ xp1 only Ta tffa ivt-
THAttjo Kvpi@-à stot SpSvSpiy. et-
vtytC'ovTtt tnaç©- Tel mttSu t« 7reAJfUKdi
IwiS, Xj QiwaSpotàivTii àyaCaiyit
tit r i op©-. Kai trat xvpt© <sf i t pi,
ETg-ei' ivToit, Ovx. àvaCfinâi H t ph
mMpnfiTt, i yig etpt pft' vpeoy, id i
pi! QuoiTflCnr iytSvloy Tay t%$pay vpff.
K<u tKtthnffa vpty, ly kx ewinioaTt pu ’
l^vafiCnr« r i fSpa xi/piv ' ts^pCia-
fftt/dpoi, àyiCnJt tif t I q%©. Kai é^»A-
3s V ô 'Apoppeu© ó KeiJtiKwv iy i zi opet
cKtiytp eis (vvivviffty vpiv, ^ KdtjtJ'la-
£iy vpdf affet iroinffcuffay ai pitoasai,
rifiaffxoy vpat ct/iro Zqeif tat ‘Eppd.
KtuxaßiffarJft èxAaifTS (g) iyayTioy xu-
eiu tä 3s» Spay, ^ »x rianxvat xJp/®*
t»{ Qay»t vpay ij'è <wfoasjy v vp'iv. Kai
irixaSn^s iy Kiehit Spifat To7Act{,eaaf
TTori Spinat iyixaSii^c.
Et mihi iratüs tß Dominus pro i
pter vos, dicens; Neque tu in 1
troißis illuc. Jtfus filiiu Naut, j8
qui «Jfißit tibi , ik; introibi':
illuc. Ipfnfh cohforta, qiionim
ipfe in bxreditatem fortietui
tarn ipßlfiael. (ij £foW* l j s
parvulus juiuor,quicunque noA
novit hodie bonum vtl mal
luaibi introibunt illuc: &hd
dabo tarn, & ipfi hortditabunt
tarn, kt z s convHergft ■ "
am, qux fum rubrum MircJ
Et relpendißis, & dixiSlis].,
Peccavimus amt Dominum Del
um noßrnm. Nos afcendtnie\
beüabimts juxta omnia,quacnni
qut mandavit Dominus DeJ
Mtßeruobis. Et fumentes usufl
quifqui vafa fua btUica, o{ '
congrepflsi afcendißu in mtn\
tem. Et dixit Dominus ad me\ m
Die eis, Non dfctndetis, neque
bellabitis : non enim fum voj
bifeum { & non conlerxmm ii
confbeftu inimicorum vefirorml
Et locutus fum vobis, & noi 4} I
exaudißis me : & tranfgrejß
tßis verbum Domini: (l) &\
vim facientes, afcendißis in
montem. Et txiit Amor/hxui 4* ‘
habil ans in monttilto in occur]
fum vobis,et perfecutus tß •»«•]
ficut facertnt apes: et vulners]
baut vos 2 Seir uff, Herma. Et 45f
: fedentes flebatis ante Dominum '
Deum if oßrum : iy non ex-t
audivit Dominus voclvcßraml
neq, attendit vobis. Et fediftd^t
in fades diebus multis, qua
utiqut diebus fedißis.' {
MS.A, (y) KeflaxhnpoJbTriffot (a) Kai Ta eraifia vpfff, a nvart
Jhtfvctyp tasäi, ko) rrdv oratJ'toy (r) etaraTt poi, 'HpcLpvif^fJ sh
etrrioy xvein (v) iroMpnoupßtJ (p).fyayTt mein, »
^ K E * , f*.
E C ^ P . I I . j
JSkA/ Zfoc&WlVTit
T convtrfi promovimus in
pnpoy,o<fSy 3»Aaonty ipväpay, oy fffovov
tAoAmrs xvgi©- m)obf pi, ly lnvKhaottfj9/J
Ti op®- tS Zh«p Spipat erotädt. Kax ~
xvpi© <3y>oj pi, ’hifftiäa vply xvxAvi*
ri op®- toto. ’ ifargfomt vy (a) &t
Boppav. Kai tJ Aaw tyretheu, asjuv,
Tpetf lotyfarof tws3s Jid aff oeiav Tay
iJiKpay vpay qay ‘HaaJ, 01 kotoiku-
y iy Zneif, xai <po6»&nffovrai vpeiff
.} (ß) coAaftiöntfoK^) Speit QpbJfa,.
defertum,viam Mare rubrum]
quemadmodum locutus eft Do3
minus ad me, &-circuivimus,
montem Seir diebus multis.. Ei!;
dixp Dominus ad me, Sulfid- ■
at vobis circuire montem buncJ
Convertimini igitur ad AqudÀ
ntm. Et populo prxcipe,dictni;i-
Vos tranfiftis per fines jratruiii
veftrorum filiorum Efau hsbÜ
tanduminSeir: et timebunt vo.
& (a) verebumur vosvildé.
38!
MS.A* (a) <ofit Boppay. (ß) cvaetCnßrmrm
Veriio 5 T <S 1 A C A cum Interpretations L A T I M J.
* .AJ V9 A N. A ? ! N. J* v* V >?*V J* I *' k9 m -y,* Qain & “ ihiiratuseftDns caufâ veftrî, &
l a j v . ü à . y 'ç î o ) ^ j c C ü .Æ } 0 * di»tJdme,Et ncmquidlmgrriMti1iliûi
yv T , I • -y h h, 9 ff>. 9 *» w /* + ft T 9 .9 ta y Sed Jefus fih» Nun qui ftat corâte, is ingre-|i
. OUjLî O J o o i j V i .^ b o . XXljj cOb s . JbO Ü O x V»0-XJ Q O l '.u ^ O ^ a Jo L d î . OJ ^ 3 dtetur illuc: ipfum corrobora, quoniâipfe
9 * 9 * .9 • '9 * y y 0 ..y yA * 0* -ta 'y \ y hxrçdéejusterrx inftituet Ifraelem. Etpu- jj
^ j l , va A L ^ o * . |ô o r f . ) l 4 4 b . vâ 4 i o } î ^ * > 1 * * * *
•tu . X 1 fi' 'bK * 9 ^ 1 . . ^ m • y • I , ^ y ^ •** m ’ ta m gredientur illuc, ipfis dabo illam, jpfiq; eam
. v O û i s Q~L°bL] v o û o J O * .O V Jo Lj Jj y O J O lO .O L ^ L j ^O O I^O .^ -bo iS^K v a \ x j yQ-JO» poffidebunt. Vosautcconverfiproficifcimi-U
. • 9 9 y .ft y * -V* y y % " 9 y 9 ta *9 + y * ta y ni ad <lefertü, ad viam maris Suph. Et'ré-Lt
p ySO v p ip O ^ O yO ^S JL.^O % .c aQ JO J j-bO.5 J— joJD CÙxQ-ÛSt.0
y y - v yy t> , •* .9 y *y y y'•y t> y m y y
c * jJ -b a a r^ -< ^ . y p L j S s J.j'ybo v r û '25? *• tftpnr« ^ i M , v o l _ ^
] ) i vio iB l.jy m in v i'v . o u a j j
Lfbo}o*.vo n o . r r\ , \ a \ .° r ° tL J)i.xa o l a J . H o o ) jji
x p tx n S mo .id jT » , o C » a S t Ü xo L p » 4i ô o . xo£>~xaci».J|)'o
f ••É ,- tu K X " 1* ^ ta J. .y 9 ta *9 * ..9 ta 9 y T
J o j à o o ))Q-a; vo a o 2 i j j o .y o o o j o j j 001 ^ c u x S U o *
wba». JJo •. p ',^ 0 y a â o v ^ o
4 6 ) t ^ 2 c u f — »] •^^à^ £û y p i ^ A s - . o .* « y o a L ^ J ô • . v a — a ^ A a j j^ S a
j-jjjoJD ^ >n t .o * * ô * ypJLajo *
)'i4 ^ u Ol * L û £o I.Jo u ^k $0 $ \ J J L n f a & tL s ù i J - io li
o x £ jL^ . p o ) * i a ^ v 6 ü o j ^— o v â i O o j ^ o Jo ) n o £ ^ c k ^ xo * *
9 fa y • *9 *V y •ta y <n m-y 9 y • •m y '1’ ■ "•ta
p Ç C L u iO y p iS -J f A > yO Ü O f . y O O l ^ ^ f o oq-û2> )-3a ^ O * x O£Û>
. f ' Y m - l a * k m .9 .9 ta . **y .ta ^ 9
o s - i j ojcn jjj . vq.o x 3o5 vo o _ A . r j o u \m n ,*£i£s~»} n.,yna.\, u x a va a w ? i v - - », • » # V X, A. ^
fpondentes,dixiftis mihi, Peccavimus cor3in[
Dno Deo noftro, nos afeendemus & pugna-i
bimus prout juffit Dns Deus nofter, & artna-
ftis vos unu(quifq{inftrumentisfuis bellicis,j
& mutub vos concitâftis ad aicendendum inl I
monté. Et dixit mihi Dfis, Die eis. Ne afeen- 4: j
dans, & ne pugnetis, quia non futn vobif-
cum, ne forte conteramini ante hoftes ve-j
ftros. Etdixi vobis, &non audîftis, fêd cxa-l4:
cerbâftis verbum oris Domini, & aufieftis,j
& confeendiftis montem. Et egreffi A- 44 i
morzi qui habitabât in monte illo ad occur-| J
fum veltfû, perfequuti funt vos velut apes
fumo irritât*, & expulerunt vos è Soir ufq,l
ad Horma. Et fedentes plorâftis coram Do-mj
mino, & non exaudivit Dns vocé veftrâ,nec|
aufcultavit vos. Et fediftis in Recem diebus U
multis, fecundùm dies vidclicct. quibus ii>i\
fediftis.
C A P . I I .
DEinde converfi, profeûi fumus in defer-1
tum ad viam maris Suph, quemadmodum
dixerat mihi Dpminus, & eifeuivimus
montem Soir diebuS'multis. Et dixit ad me *
Dominus, A multo jam tempore circumitis >
montem iftum, revertimini àdAquilonem.
Et populo prxcipe, & die eis, Vos tranlitu-p
ftis per li mi tem fratrum veftrorum filio-
' Efau, qui habitant in Soir, & timebunt
à vobis : Cavete diligenter.
i) E U T E < k ô n O M IU U .
rA R A O n .CH A LD .
n v m M a i i n
I J m M k p f r p p y r n p i f 'a r q g
I ; ]'an <7iqn_K17
l^ a n ^ d T ^ P S ig v i« h ? i t# v p . I jjv | hni *]|iri a'n; (an 'll!!’.
I'r '3^ j : rrijpiT
I ^ ^ 5 jo ra H snS jimbs
II LpjiriKvi«IV ]-»i:«'ia ngj:ni'Ts iXin?V'’'I BHoTV
Inianp1? i Viw (OS -pans jinsi
Lniasijinbnsi ;*pp'sa’,rnl!j
|nw BDjSab!« jjj.S lift #
i '-733 H
[Lniioi rjpip gqrrj’ "Di, hh'W
Ir:s a isi-iiaVpBQ1?
Lip]in’wgl7i!ipDn sA im1?
.3 'WDiii-n'1-? 'bist'1
||0 ’33"i ’Hps tajg rianri
prjHsp- J’* y • frje 1 linjiiip«! Jn.Kpa’a'Vp jinpnpi *
NISI i???1;
Itin ian p p {^ iiT n !> i7 ii)3 '3 tTn 4
innp’i jtn :i_sa3 Rkw c It
n a - in —ijp -i'yjpa B j i t -®1
l73p"«l7i "pnpvuT’pai jiran1
iP'VaSn'stM f<r;'3r"-7s
;al'3 j’s'jp ]'D1’ Dprpa vi!J3nv
ijinpn” '
• 3
IM sim in1? «iVp:! «wan«1
ay ” HVq-”! >103
’01’ 3’yiBp_«,llQ"n’_!vt!Bp«l.
tfrwy gfr ’,V a ffiMi’Swo »Btis pin f<7ia-“n ’_|inap«’i
ran1? TgaSay-ny: «lias jn1?
ip IjbtN ainna pipy [in»
Jpj.o I'Vrti.'i 'i’yipa j’pnj’iisy
if^nnVjnaFiairii
itp ldH É LA TIN A .
1 À G U M O n k e l o s .
-ontra me qiióq^ fuitira a fa-
ie Dni propter vos, dicens:
Fu quoq;non ingredieris il-
8 uc. Jofue filius Nun qui ftat
:oram te, ipfc ingredictur il-
uc : ipfum robora,* quia ipfe
ixreditare ftciet terram ifra-
9 A. Et familia veftra de qua
dixiftis, in prxdam érit, et fi-
ii veftri qui Aéfchint hodie
xmum & malum, ipfi ingre-
diciitur illuc: & illis daboil-
am,& ipfi hxreditabunt éam.
0 Vos autem revertimini retpro-
Scifcimini in defertum, p vi-
1 immirisrubri. Et refpondi-
ftis 8c dixiftis mihij Peecavi-
mys coram Dno : nos affccii-
demus & pugnabimus, juxta
amnia quxprxcepit nobisDfis
[)eus nofter: & aecinxiftis vos
unufquifque armis bellicisj &
coepiftis afeendere in monté.
1 Et dixit Dominus ad me 5 Die
sis, Ne afeendatis, nec'pu-
gnetisj quoniam majeftas mea
non habitat inter vós : ne eon-
teramini coram inimicis ve-
! ftris. Locucufquc fumvobif-
cum,' & non obediftis: fed
bellaftis in verbum Domini
& impiè egiftis, & afeend!
ftis ini montem j, Et egreflus el
Amorrxus, qui habitabat ir
monte illojct pftrfecut’cft vos
ficut perfequuntur apes : &
percuflerunt vos in Seir ufq
Slad Hormam. 'Ëc converfi efti:
et ploraftis coram Dno ret not
fufeepit DnS öratiórié Veftra
' neq; aufcultavit verba veftra
5 Et habitaftis in Cadës diebu:
multis, ficut diés quibu
habitaftis.
E CAP. II; . *j
T perreximus, etprofefl:
fum9 in defertü p via maris ru
bri,ficut locut9 eft Dns mecü
& circuivimus monte Seif diebus
multis. Et ait Dns ad m<
dicens. Sufficit vobis circuin
montem iftum: dedinate vo:
ad Aquilonem. Et popUlc
prxcipe dicens : vos tranfitis
per terminiim fratrum vêftro-
Irum filiorum Efau, qui liabiJ
leant in Seirret timebunt Vos,
lea vete nimis.
T BXTP S H EB RÆQ-S A M A RI J AN.US.
^ 38
a w «^ a / ïr 'A -Ÿ s cn r ia îP ^ ^ A 'Ÿ A -A ^ 'S fS i^ ’Æ Ÿ a f t rA :^
ÏW ,^ a 2 ,»A r ‘4ïSAi*^M*i|:‘» a 39
ï ’ ^iiiiA-A:.îa^2 Ÿ ^ is *M,ŸA3àa r , a ^ ‘iô aarii3 ?
-ÿJ j T - f f l^ A i * 2 a a M;?i3a q :2 iiŸ-ati;vis‘Ÿi3^:iiÆ:?iiw3i2 A
*? A 1 A-Æ'^/Tr/VŸ^i^A-ï* in t^ Z /Y 'H ^m
SI WSn a . mÈM
’flra ^ z 'Ÿ a iA A -A ^ Ÿ ia a a ^ p a 'a r i j i i a r A i '/ î r a îŸ iô ^ A
ï^ s fA r Ÿ . 'iô A r v a ^ ^ Ÿ 'î a a w ^ Æ ^ ^ a ^ A iŸ * ta a n r aw A 4
^ ï * ^ v A - ï ‘ t <y/ir^A-?:*aaor3[2 A ‘ ^ 3rw*/7f 3 ,A-A
't ë c 5t^,^ ^ a ,a « ‘/7r^,i7r i iv i ia ^ ;rm p 2 i3v ^ ,A'ninrt * 4
■ ast w w*vAr,‘3»«A?a,îÿ aA-Æ,Ÿ 3 ‘ï^ /7r t : a a À - À ‘3p 2
:atüf ^^•£T v ° im v ‘" 3 *iaaA-Ai':?A -am Ÿ :i3/Tr^acr^
p a ' t a ^ A - t * J a a w ^ Æ 'i sw ^ A ï *A=2ï‘ i a a 2 ï p a 4
a :xiA‘^*"/7r ^ vuAi’ isw x /w a ,,ia w a 'î ,a w i3m
•a -A3 * " ‘vuAZ'mZA.'%mntr‘ViiAm% ** 2
• a w a w;rn ra r?w«v‘/7r ä a :» a a rq :A * 2 ? a i 3 , *a/7r‘!ia v * i fA rA 4
-----------:-----
V E R S I O S A MA R I T A N A " ‘
‘ 3Â:
~ 7 T p -
text, et sam. ver.
rranflaV
EliS et
' '^ m z Z ' t e s Z Z w H t t m ' t ï - i ^ x & n t s 'W ^
v p ’ i i ï i i^ a * v * * * ^ n r * '•'z^J/cZ’Z v n tJ c 'A Z '^ ./ eA
A X *3 PA-A=*5[A ;w laiyA i4 '-2v/ïrwÆ;? 3f* an ra ‘ï ,p2
Z'X’.'AVi/rZ'SXX\7mm''\nr \ *-.r. -i L
us eft Do- 7
propter vos,dicens-,
Neque tu ingrediSris iliac.
Jofue filius Nun qui flat co- : S
to, ipfe iirgredietur illuc:
■jo { 2 ‘ ‘ ' “Sm.ipfiivir. ii-
‘ fiftbuet earn Ifraeli in hxre-
l utaitm. Parvuli verb veftri 9
de quibus dixiftis, In prxdi
eruntjft- fil 'd veftri ingredi- j
entur illuc, ipfifque tradam
eam, & bxrcditabuBi cam.
ros itaque revertimini, & 10
proficifcimini in defertum per
i vj a™ tftt'is rubri. 3\eft/on- t J
diftis aiitcm,& dixiftis mibi,
Peccavimus Domino Deo no-
1 ftro,ftps afeendemus,& pugnabimus
juxta omnia qux
prxeepit nobis Dominus Deus
nofter ; & accinxiilis fingtdi
tnslrumenta fua bcllica, &
eongregaviftis vos at afeen- '
dcrctu in merit l. Turn dixit 1&
Dominus mihi-, Die els { Non
af cendetis,ribque pugnabitisj
jKM'td non fum in medio vecoram
inimicis vtftris, Hxc 13
autem loculus fum vobis, at
nmaudavifth, fed rcbeUes
futftis in verbum Domini Dei
- .. vc$'if.m)fufcrbid<h timen-
3 o tes a f iendiftis in montem. f iM
tgrejfus eft ^imalecita, dr
Cbma/uus habitant in monte
à * Z titeA e Z 'teZ vm m 'te 'z fc te îin t^ tt'r it^m 'ii îS l etperfecuti
'* Z * :3t?A*Vffw*ii*isA?^ijiiA-A
funtvosQi) ton feats quam
4C fttsiunt apes, percufferüntqite
I vos tn(o) Seirufque Horma. .
Poßja fedWs, & flevißisf
cora Domino,fednon audivit
• A - a n r iA ï * : 3ï^*ïiJftr,v ^ 3:Ai,3f^ a eyi3 2 , i i ? a ï i 41
*pj^ i i ,^ i i A r ‘ iiiis[2’A:, atŸ3[ai;2 *iiisi7r^ ^ ‘nirZÜ:ï A Âii3A t
A-^3(^ A Ÿ : i iâ 3r2 A * ïŸ 3thr*Ü ‘:TP3 <v ,2 a a * r t r^ 'îΟ
Dominus vocem vetlra, nt<k
atleudit vobis. Itaque man- 4/
211 ftis in. Cades diebus multis,
juxta dies quibus manftrain.
3 . CAP. II.
D Event,,tes autlprMBi t
S\.fumus in liefert 6 per yi-
am maris rubri, ficut locutus
f nerat mihi Dominus, et eir-
cuimus monts (a)Seir diebus
multis. Tum locutus eft mibi 1
Dornig m bunc mod f-, Suf- t
ficiat vobis circuire montem
tfium, convert,te vos ad Se-
ptentrioni. Popule verb prx- .
cipe,dicens -, Vos tranfitis per
fines fratrum veßrorS filio-
rum Efau habitantium in (b)
Seir ; fomidabunt autem
\vos,ideo cuSltdietis.vos plu-
-< :5 ^ Ÿ ^ 2 , p ^ a 2 ,iiŸ A -w ?3fA-? :î : * * ^ p * n r i i î3‘A -/ r£afn
*a ?2 ** 42
♦ a£pp 2 '3 Ÿ^ aA rA -A :2 ï ,i s Ÿ a ï3 iam iiisa rA i-A 32 à[*â;ï:q l[A
• i i ï A - v i s ^ A ^ t ' i s t a ï ö v ' a ^ ^ i s ï * ‘ g^ a r t r a aT 43
A-3 -fflv ? * is?a?2 ^ ‘ 3[:r s i/ r ':aianrürA-/Tr*ii?A-w^üiA:^
is v ü a ^ * 3 fA :p 2 ia v P 3 ii t * 44
‘ ia?
*stJ3 ^ * T v * 3[4 a i a .4is;r aA - f t r ?A ‘i i t ,3t/?rj;a,nrT3 v er*^jya
• v i s Ÿ ï / r i s ^ p ^ i iŸ A - a r a a t ’ iaŸA-aA-OTŸ * 45
• à * at'W 't ÿ * • i& * a ? 2 ,A-nNnA’A :2 ;r ! a ? a 2 p a * ï 40
• g ? A ,®iV‘î ‘î ,ï/ 7T is ?w a ,ia/7n ^ ,a n r is ?w ,*Me5,p a '
. . a '
.•3 ÿ ^ ‘» w v ^ Ÿ Æ ’ s t^ a 'T is^ ’ ii^ ^ is r ish fflfiJ aA -Æ Ÿ * * 1
, , , «13 - C i S n n ^ ’ iSWi»ÏW2
•a/ïr^3t^ ‘ 3 t a ï 2 * n n ^ * ^ ^ n r u Z ' i r i z '^ m n ’^ i a ^ * * 3
« P i ^ i s v A '/ i r ? * ,Ariv?3 'n i*is?a;5:-2,:? ä 3 :iiT ,5r^ ? ^ r^ v / 7r j.
•ÿ «. v n r ija 'ixŸ aw ^ A 'îS Ÿ ^ A r a 'iS fr r^ a v ixŸ A -Æ '^ isn r is^ 1 ver sam r r w , - -
• i l? ^ ^ i iA -A - ? * i i? a ? i ia ,ii?Z ïi:cr w ? ,3[2 a i a ’ i3nr^Æ£T ï |(™) audacefqu^uiftisK)
P j i.a) Gabhlab ÇbJ Gabhlah j
Veriio Atf^AfölCA cum Interpretation^ LATI1 TA.
pjffl <cy. Çysr'f. ^ LäjI^Läs ^jj.sX a! <—>c\^. L« oulwj aU| [.^> ij
r r 1 cij'X Ü J t g - J M A L L g l a d ü ^ i . ä l j d j p j i l ) |
m p^> y p^jJ I pjk y . c i . J l ( J j j y j O j - ^ X j
lis t ß h <£ . l i l v h O -B f / J 4 *
*îj>â Kl A»i, S <x*äas * \ßjäüi ß f i if 14IÜ ü i j ß a , üj f.'ruij
X.pjJ J j » iij|
j J iïl J. pÄ4äJj*ä| J.J -Jjij-aj plj » él)i pXJ oJjis * pXjliicf ^ A jI
1^ <e yG-dii,* j.^1 ç X t oiiÄ ^ i^fiîsd.) Oÿ^Jyi Q '£.*
f f ^ r r * f f t> * ^ i d A j f y j - j (y-xs^L pxi=^s * L^=
! * L i l i l j * * pJ—s j L .^ j L*j
£«u ^,«.â Ï -f £ fß jX ö J fJ 3, l i j j p*
lU, d.^3 * - J h J C a . J .J .Ï I i d i KÛLyj f^j. p 4 Ç Ü * i E S T ß jf
I • fäo&Usu, . . 5-Cw 0 ^ 1 'J J ß i c11 p ^ g r p% 3, ojjß ß . p^Jj . p
Etmibi etiam iratus eft Deus ob ejus rti
caujam qux contigit quando receßißis,
v ait-,Etiam tu ntm ingredieris in eam -
Scd Juf sa filius Nun qui adftat coram te,
ipjc ingredictur eam : ipfum ergb robora
quomam ipfe hxreditate dividet eam inter-
filtos Ifrail. Et infames veftri q,tos arbi-
trati-efhs fort prxdm,& filii vefiri qui
hodie rieft:sunt bonum vel ma'um 'ipfijn-
gredientur eam, & ipfis dabo illàm , & \
pofsidebunt eam. Vas autem revertimini et
proficifcimini per fpluudinem ad viam
maris rubri.Et refpondißis mibi, dicentes:
jam peccavimus in Dam, nosafetnde-
mus,& oppugnabimus incolas ejus, ficut
mandavh m is Diiis ‘Dominus soßer-&
mmxitfe qtülibctveßrfiminftrme'ntis
fuis bell,cts,tfr feftmi afcendislis ad montem.
Et dixit mibi Deus,Die eis j Ne a- '
feendatts,neque oppugnetis eos ; ego enim
non fum voêtfcum, ne fortè proßigemini
ante mimices veßrosM retuli vobis hoc, '
<xt non acquievißis,fed contralixiftk Deo,
& audaßer confeendiftis montem. Ec ‘
•grifft Amorxi habitantes in ißa regionef
sut occurfum veftrum, perfecuti funt von
non fecus ac pungunt apes, & contriveA
ruffi Jos m Seir ufifc ad Horma.Et reverlä ‘
•fils lugentes corain Domino:fed non i«4
Amt vocem veftram,nec rebondit vbbis\ .
fiaquemanfifiis in jjacim longo inter-
vauo fimiti exteris quibus erotis commo-
roti. C A P vT. II.
DEindeverfi,profe(ti fumus per regio-
nem vifi. maris rubri quemadmodum
jufipat mihi.Dominus, & circumvagat.
fumus ad Seir longo iniénîaUo.Tuhi alla-
cuuiseßrne Deus, dicens i Sufjfic'itvobi !
circuire bunc montem, defltfiite ab ea s
ßniftrant vtrfüsM prxcipepopulo tuo,et
die eu-, Vos trarl-fituri eftk per terminos ’
fratrum veftrorum filiorum Sfau habitant
um in Seir, & metuent vos : Al
cavnt plurimùm
I (
l ! i !
i n §
«
Ifni
n i l
H I