ST3 TD3 ISO
in habkaoi ipfeSc ,Hand rex Chcnalumus audivit Et_
3333 aÿv-iwp -rtg ^ jjps fïigW
J,monte Nor de Huit profeöi Et .Ifrael fiiiti vtnkndo in ,Chenahan
N U M E « r .
f V e r f i o V U L G .
40 Audivitq; Chananxus rexA-
rad, qui habitabat ad Méridi.
jcmjnterram Chanaanyenif.
41 jfè filiosIfrael. Et profetti di
I monte Hor, caftrametati font
J in-Salmona. Unde egreffi,ve.
43I ner unt in Phunon. Profedti-
que de Phunon, caftrametati
tjfuntinOboth. Et de O both,
jvenerunc in Ijeabarim, qux
eft in finibus Moabitarutn.
_ — -------— — - C a e . X ^ X ï I!
V e r l i p G R Æ C A L X X . I n t e r n
L A T .
i n n i n o l y s a j : W S f f i ’33 H33 j j j g
Ls.lnxmah è funt profefU Et .S.lmonah in funt caltramctsti &
ijhbsp ijfçn : reposa «rjrfunt
caftrametati &,Punon è funt profeûi Et.Punon in funt caftrametatiS:
•tjrw jjiBQ £ f e i
j Hije inVûnt caftrametati fe »Oboth ex font pro’fc&i Et lobothin
m 3 9 13m. roND iyç’i : rtjta
funt caftrametati &,Hijim ex funt profeAi Et.Moab termino in hahabarim
■ um D"s>a ijr çn : a s i a V n n n m y n I
funt caftrametati & ,Ghad Dibonè funt proieâi Et .Ghad Dibon in j
m • .% m m , w . i H
:Diblathaimah Halmonex funt profit Et .Diblathajmah Halmon in ! re tentoria in Dibongad. Un-
IVP’ l : r ip ^ n T lT t9 7 J;3 de egreffi, caftrametati lune
, j funt profoûi Et .Nebo jacics ad Habarim montibus in (ûnt caftrametati & |47|iri Helmondeblathaim.Egref-
48 ly p 'I ; 13J 93*7 o n p y n '" in a u n ’ ! Jfïq» de Helmondeblathaim,
I Jardenyi^er Moabcampeftrïbus in funt càftrametati Sc,Habarim*montib* è j J Venerunt ad montes Abarim
jAWtdufqijtEmotBb BÉa iÉl i S I ft Mcjh .« „ t ,E t iJtttltht. j adcampcftriitMoab/nprajor. ,
41 7 3 H nj» n a iB j rm B Q jT lV r ? !? H K : 1n 7 ; j t , danein contra Jeticho. Ibiq]
Mofch ad Dominiis eftlocutusÊt .Moab campeftribus in ,Sittim ’ > J caftrametati funt de Bethfi-j S1! ’ lofdfvlui xp 'Itérée», xiyoy, A*AH<n>v
j H ruÿq- 7s PHliT I S T l : 2 K lû r ù ”) ia i motlî ufqs ad Abelfatim id |<roï*q#fr ’lirptdA, kaï ip«c copie i vncv,
filids ad Lqqnete idicendo Jerccho Jarden fuper ,Moab campeftribus in ; J pfojlîoribus locis MoabitarüJ I'Th«î iïACeùviTifiv 'lopjfylw ei( yîiv
VQ-1 ?« n s i : n b s 1? ir rp r r r t y s s i o r n s n y a : e? D° “ inu* M 1 i\ k<ù -x&rm w i
ad Jarden trtnfimtts 'vos Cmn :eos ad dices & Jfràeî ; : r* C1P* I^racU K&TolKovVTZi IV TH y f <ofl vrfoadirou
> m m m : r a a ff lP t S S a 181 r m m m r
,vcjlris fsckbu à terrx h abi ta tores bmnes enflai» Et .Chenihan terrâm ! jijtcrram Chanaan, Difperditd |^*jHSJWWS Z*
û lû p s p vn » n 1StÜ1- 73T\H ünan_1rr\ : i y j3 ! !cunâos habitatores terrxil-l JT* ‘tv, 7uv , ^ AfîT‘ * " W b
eorum coiiftatilium imagines omnes & :eorumj;àir«o*n« "ferdeüi % i jlius : COnfringite titulos, &P^ j Ka)(p)àmbrÔDQ
^ ^ “ S s n s i Dri’SÎÜQ'^S n s ü b n s s i i f1*2”135 comf?inuite, atquei *“Z* *'**”? T“$ KetTo,K*','m* M
JfOT« ‘ "cxpelïeds'Et .J^bi/ï/eorum e«elfa omnia''& ^detis I S} !5“ “ “ excel&^vaftatei Mun-| * « KctTounfftTtiv OVTf, v fiiy ^ f «A(-
v n s n - n s qn o n i.n i : a n i o a - ^ n s i n l ^ n . E g^ T n i^ S ' v3 m à r h ^ viMrZv iv-
®b.s quoaiam <a in habitables & Î4 illam in pofTelfioneni, Quamj
u tuvffdf o XttvAvif 0itf iMvf ’AtytAy
cSf Ka/TUKti ky ylj X0.fet4.Vy ire (itr-
-opiuoyro of {j«j lTf<e»A> Kcu d-THpav
i? ftp 7« 0fotf, Kcti mgevtSetKoy (y)
SfAptai'et. Keti ’ey, 2 «Apta-
Ktti ■ XctptvtCetKoy h; iivd, Kcti
aarifdtir ex, $iya>, ^ 'rugeveCctKoy »p ’Jl-
Cu$. Keu etrypety elj ’QCd$, no) irue-
viCettov ev Taj, er r$. vtptv Ifln ruv
opieoy lAactfi, K<u etnnpety. i t rat, Kcti
vctgeytfictxoy tif AcuBdy Tadl. Kcti d-
etf tK AcuCdy TiJ*, Kiti .ir&gSviCet-
(|) iv TeXftdv AeC\o.Hedjt. Kcu dirn-
gety (K Tehftdy mpeviCct-
Aop &ti Td ogn Tat ’ACeteipt, dnivetVTt
Nct/Sew. Kau d-rngetf. diri eptoip ’ACo.-
:pmC«Ao¥ !m JX/Tftecy Mai-
dC, Hi r ’ lopjdfx xp 'ifgi^d. Keti m-
genCaKev mpet r ly ’UpJdtlui dvetpAtny
A tte n d s , eat (0) BiAw ti Keljd J\j-
foj optstt MtWetjS. KtU tAetAHtrt Kuet@~ ‘SpO!
£■ -
1
. itanium H ,terram __
j '^ 7*? ’n n j D31? ’3 ri3~CDnpuin I jdividetis vobis forte. PluriJ
I .veftras fàçûlias ad Jme bj terram accipietis hxreditate Et ' ’.earn' ■ jbns dabitis latiorem, & pau-i
s\ C D ^ n n s o p ? ^n u p v n s .n T is a n V m n n i : m n s j P * anguftforem. singuUsJ
diminueti's paueo & jejus hxreditatem mûltiplicâbitis Multo i p " rs eeciderit, ita tribueJ
l ~ n s p^yon DyoVi ’m ^ - n s ia n n i S h | El r 5F edlta»* Per tribus &|
I extafiopesMMiteA ,fors ibi tiegrèdietur çrii Ü^êj'hxreditatT
i n w p b t t M m f e n$jjt ir tb ra
expuleritis non fi Et .capietis hzreditatein jveftrorom pltruir
f i ’ n ^ id n i n x V o H i r i b n jn n a p 'n a t s
jjcisex facietis rtfidmm quad irit& ,vcpisfaciebnt a terri habita toreio
H ip n ’n w i s i s i i w D3’: s a | n s n '3 0 ' W B S I i W L - 1
Et qutdquid anJ A
’ . e J . ! cogitaveram facerc.
laciam.
i 7&H0B1 TAt
5V, JÔ TO is i
K eu ïsKl x*9«t/ . J'tiyvd-
< rtoimeu cwT«f} oroinffa vjtdf.
Ëe tudicHi chstunûiiu rt
Arad. Et bic htbitabu j
tma Chinant) quando ]n
p-ediebantur filü îfratl. f
prpmoverunt de Or même
& (aflromctati funt j
Selmona. Et pnmovtm
de Selmona : & eaftrami
tati funt in Phino. j-
promovemnt è Phino : &.
(iltrmecati funt in ôbotb}
1 Et promoverttnt de Obotb ; |
i &caftrmctati funt in Gif !
j inulteriore fuper fines
<tb. Et promoverunt rftL-
Gai ! & cafirmetati f,mJ
i» Dttbon Gai. Et porno-, tf
ycrunt è Dtfbon G ad: M
caftramttati funt in GdPI
mut Dcblatbm. Et.promoUi
verunt è Gelmon Dcblatlne/n.\
& caftramefati funt ftp^ J
montes Abarim contra AV
bayi Et promoverunt i mon\\\
tibtu Abarim : & . cafieaA
tnetatifunt (b)ad Occafunti
lifoab,fuper ferrdtnem co«-|
tra Hiericho. St cafiranu-M
tàti funt. apud jovdinem',
inter oEfimotb ufque ( c f
Belfa-, qiue ad Occafumj
Metab, Et hotw eftDomi-m
mu ad Moyfen fuper Occa-1
fum Moab apud fordantml
contra Hiericho , dicens-A
Loquere filiit If rail, & di-M
ces ad eos, Vos tranfitù Jor-\•
danem in terram Chatum. Et 5t
perdais omnes habitantes inl
terra antefacitm veftram: & I
aufereti? fjteculat eorum &\
tmnia idola , fufiîia eonm>
perdais ea : & omnesffatyj ,
eorum auferttis. Et perdetisi^
omnes inbabitames terram-,i '
inbibitabitis in ea: Kfi/jis en
dedi terrant eorum in forum.\ I
Et bareditabitis terror,
J KXnpovo/tiiafn tÙv (t)
xknpp dp ipuAaf vpjiSiv ' to
j flv¥«7ï T KATcC^iTly AVI
bjtvomy îA«77<uV4Te rijp tucTi^nv <Lu-
! Tuy. HÇ 0 AV i^b aA»I t J OVOpLA AV f i ,
________ mutio vc. m fâÊÎ. K*T* orA7fflUV
familias poftèllto divideturl * *) *A»f#¥o/*MT*T*. ’£«p jj pc» &e>
' SJ- pin autem nolueritis interfiJ J Afemr« t#j KATouuvrmt i mi r»t y ns
cere habitatores terra : qui let^i arporcimov vpiMy, - kcu ’iç*t (r) Sf
j remanfcrint,erunt vobis qua^ U*V ka-t*aiV hts iÇ Àtnay, . Cfioxomt
ïi clavi in oculis, & lance*! | iv roU vpcSv, Jtat ßoxtJit i î"“t"/boi'&ad»"I.jb4"OE'i riafiftSM^feiâg-eJLaMMS
I P °“ 1S in terra habitatioms lj„ y - » > •' -
:ift anguftiis &;veftris latènb" in fpinasïn 8r,veftris oculis in "ÿîri m | : E t quidquid illis . ÀglKfo tTl ' '* •innxj CDHS3 OJ1J371 ap’j’yp bj'StoV ! fa
’rî^Et babismes vis qua ,terram fuper ’ . , yos ‘I } , j TW ins nw ans ntos nAr1» Q3n» ! «*•**.*• ' ; .Ivorbfhisf ffmraîciJam ‘. jCis~ c. fa’ÎcTer'/c- fanV Tm a•’g natus- queTmoadvmioadu m ! ! ! | [fietst decrever„om facerc silos, faciam. vos.
inforte per tribus vefiriu: L.
qui funt plms,multiphsabiin
pofftjfionem eorums & Us,oui
pandores, minuctis poffejjit-
tun eorum. Ad quodcunqut\
esàerittumenejui} ibi iUim
trip: pertribuffaadiarumvt.\
ßrarimharednabitis. Sinn-Lj
tens non pfrdidtrifis habituel
tes,fsiper terram à facievc-t
ftra-,& erurtt,quofcunquen-\
liquer'nis (X eis, aeuld is
oculis veflr}s,& jaculaiaeo-i
,iu qui vos habitabitis. Et m/,L
• .L Z J p V m o u sD n ^ n io y 1? ’n ^ p i n o s p . , A; W y (O ^ f (°) b *w ?/V xp f à & î f i ’iojtó«|
•*=r"*~f " " fVT ^ ' *' lv ?r. _______ j 1(f) «OTBAHTi TVS (t) yïjv KXngOTl xp (t) tt
_ _ V e r fîo S Ï % 1 A C A c u m I n t c r b r e t a t i o n e L A T I n J ~
4C>cj.j -û o L j y i i f- JU h a * ^ « o ‘t Nn.v) J. /tN-v | i* v T % p % [Et audivit Chananaus rex Godar, qui habi-|
ATj ^ . y ». , --1Y f y 9 /» Y Y y j r * . * ' _ • jtabat in plaga Meridionali terr* Chanaan,!J
1 •• J m j r e i f e a s * ••
j 4 3 ç— i o a— X n m .o * . L r - '^ y o jJ L o
ç — i o o _ _ X q suo
4 “« V "r r » . »’ ,
4* * V Y »..p m 9
4 5 \ ° — ° ' t y ° ••
» a \ . rm ,o # m | ■
AÔf. . y y . Y- m -Jt - » Y Y Y
j4 7 jQ — X h â .o * .^a— \Q.SaX \ n .a o ^ o ». ^ v o j Ui,>
^— Po q _ X û s l o
y jpiona. DeSalmonaprofe£ti3caftrametatifuC;|t:
Phinon. Et proficifcentesde Phinon, ca-:W
* 5[ftra pofuerunt in Oboth. De Oboth folven-jil
i# f r> 7]tes>caftrametati funt adfontem Hebr*orS.|
Ee profe&i funt de fontc Hebr*orum,
caftr* pofuerunt in Ribpn-Gad. Etpro-M;
^-*^|fefti de Ribon Gad, caftranxetati funt inUj
~ ^ 7 m I 3 5 » m iBaalmon-Deblathim/ Et profeßi de Baal-
- • 4 ^ 7 ? ' 5T o C v . •C1.-^,.1^0 jX >5 ) )0 ^ v a O ^ A o * . . o .V ) \ .\ ^ ^^>1 mon-Deblathifn, caftra fixerunt in monte
I \ J & i * v* ®? * »▼ . Y y fu * * * « . * . ^ '• * JHebreqrum qui eft e reaione Nobu. Et
! 4 .9j * o l o - i o l o - a v A a o iJLOlI>rÖ^e- ^e montc Hebrxorum, eaftra fix«-
I A u V 9 tg h s ' Y « fr 9 p ‘ y m * * * * 1 1 ** |r?nt in Arboth-Moab fccus Jordanem Jeri-
5 Ol o j o i o l O a t a a U uQ^bP s B t & f - S o ? « » ^ n cho* ? p ° t a n t autem eaftra fecus Jordaj
, *7 ^ r r - ^ r ^ y v o j j p jo ^ o jn em a Beth-Afimon ufque ad Obal-Setim
L j . ö v -S v A V s . Y vx 41 y ' tu qu* e ftin Arboth-Moab, Et ait Dominus
5 rj \ ° _) J g f e lE S * \ ° < ^ r f ? ° • ^ ) r £ Q - » ? u x a - ^ lA % Z ä JÜ i f eU ^ Mofen in Arboth-Moab qu* eftfecus Jor-
I i ,f* ' t y J 9 . ? , 9 v . .■ /, g -h, * h, .h, - L ^ ^ * danem Jericho, Loquere cupi filiis Ifrael,
5 r T 0 i ° ' V I T v ° r * ° f ° * - e ^ ? m m
p O ^ L v o C T L a i A v o o L \ a o . ) l ! ^ m ^ o C & i
S f e . b d , v « u 0
y j b y t b » l ) k ^ « v j*äa ^
| 5 5 ) , q X !^ 2 k yO y ^ o L JJ v f o * . y a a j ' i a j f , ) ^ l i o i .^ . | A \ 'A .
v p o u c s o » v t i l ä • . | 1 jj]
5djtj.,;o * .01-2 vok_jJ rr^r^-5'.’ v5«is. vob t.fV.10 .vä a liy 3 [K
•\aa^ r ^ l *•
Loqu.er.ec...
& dic eis, Vos tranlituri eftis; jordanem, «
intro’egtis in terram Chanaan; Igitur pcr* r
detisomnetincqlai.tefrxieonfpeau vcltro,j
& perdetis omnes eukus, cunQaq; fimula-|
chra fufilium eorumperdetis, & omnia ex-; |
celfa eorum eradicabitis, Et- harreditacepi]
polfidcbitis terrarp» 8c. habitabitis in ea: vo-
bis eoim dedr terram illam ut earn heredi?a-j
rio polTidcaris. Terram autem poflidetc pcrjfij
fortes familiarum veftrarum; multis auget«!
hxfeditatem, & paucis imrainuitc h*redi-j
tatem. .Unaquxquc tribuum pafrum vellro-j
rum,qu*;fibi contingetfortem pqfljdebundj
Qubd li-noh perdidf ritis incolas illius terr* If
'nfpe&u veftro, qui remanebunt ex ipfe
« cl*yi in oculis veftris,8c lance* in tenvj
poribus veltrTs, & angent vos in terra quaw
inhabitabitis. E t ut Jccreveram faccr&illis.j 111
robas faciara.
c U x x x u r .
P A R A PH . CH A L D . cm VÇRS10N E L A T IN A .
'"bfrpjiN nm n j
- s t n n ^ l H?1?Ç.TÇJ2J?Sôtyi|'
w o ? ly n - i
M j iB U n a iV Bjt ; '-thtu,; y s j
n i la 1? ? ? '^ b : i : m i a V x a " H a
ju is a l S y i t : i« i s 3 t y p t *
n ö s a tTBJ-i : m i s a liitii;«
a r g u m O n k e l o s .
Et audivit Chananxus rex A-
rad, 8c ipfe habitabat ad
meridiem in terra Chanaan,
quando veniebant filii Ifrael.
Profeâique font de monte
Hor : 8c caftrametati font in
Salmona. Etprofeâi font de
Salmona : & caftrametati font
in Phunon. Et profedti font
iTSta^
;73|13'73 17il6 l t « ! f i ; 'i a a l l793l -------
N U MP. HIT.
Ï E X T U S H E B R Æ O - S A M A R T T A N n t ...
i a -a “ ’W A ï R ï " ‘î ^ v ' i j ^ a ' / i r i v 3 a ï -v 3 “ '» 5i : 4fl
jioVy?! Vr^ii 73 ;i3 ” !a îipaii 4jl,
« l i a S v a i S m i : n a w ' n T i
j É M B B a i
a ’S73jn';iii3ai1jmi : 133 csjH
«jrn> 3K i a i H n a j'n a h q i ‘
t j n ’3 a N 377r 1? y l 7iiii : in '7 ^
s n a j 'a s rjâoe 7 g i'a i y m ó-aiT ■
« i r t a a n a s a 'B y ; . ’ a s p i a x i a l
I, in ’7 '1 4S*?'
ltn>7 3 'n i V x n ô ’ ’E r a y V ? ü
s u s ï a i f l i S ' ïV j i i T r ï * <ï3 ï » 2 «i3 ' ï a ^ n r ï ' “IRa “t2
•a r¥ â A a ' ï ï q m ï " i im 3 » ' ï v ^ n r t * +3
• A ï a i a 'a m ^ i v R 'm w v a ' ï i i fm ï 'A - ïA f t a ' ï v ^ m ï -111
“ a ' ï 'a ïa n r a ,a ,ï 3 ^ ( i r ï, , ïs / ïm r v a r ïv ^ .n i ï* : a ^ ï a |45
'« » n r4 r2 a ‘i ,i ï ï ( 2 a a 1ï i s i î r ï " f r T ï ï a m a ’i s ' ï 7 ^ f n ï '
•ara s s s - ï t e m ï - ï x im A Z 'w 'a ï i i i .v a - ï v i . iH ï
•sm a a v ï w a ï s ' ï v ^ m ï * r ï a i - n r i a i ' a m a a v ï
' ï i ^ i x ï * " ï i tm a w i f a m r . i v - a . ï ï s v A 'a a v a ' ï i i t ïO T ï
••mm v * “ ,2 a 4 =,‘ï V 4 r ï 3 “ i i iï 'A - / ) r a a> ia a ii r» 'i iv
mi wtMJiii. m proiecti 1. G . =**âJfcïi3\Ar3 'W 3
font de Oboth : 8c callrame- p ^ tt t 'Z v ,S f â “ )‘A $ e*i,VS, k xu!â'2 /V%:ï:Hareï S cïrrrî * *
font juxta vada tranfeun- l- * ° t » 4 r T * 2 ^ * unr•m,l 5 a • ^ ,^ a £5, *
s,in termino Moab. P r o - aVÜVt*ii'T^WSI’A'yV ian r^ aV’iô^V/VOTiJiasiflri^v
TEXT, ET VER. SAM.
»48
; feftique font de Hiim : 8c caftrametati
fuHt in Dibon-gad.
Profeftique font de Dibon-
gad : 8c caftrametati font in
rî Elmon Deblathaim. Et pro-
fe£bi font de Elmon Deblathaim
: & caftrametati font in
monte Abarim, contra Nabo.
î Profe&iq; font de monte Aba-
: 8c caftrametati font in
ipeftribus Moab.juxta Jor.
em Hiericho. Caftrameta-
tique font juxta Jordanem de
Beth-jefimoth ufque ad con-
WI7x V î0 7 7 ’ - n ’ i n a y IlnX-HX „ vallembScett“im” ., “in ccaammpperfftrriibb**
)• . . tr . - i v : • i - "-sj JUMoab. Locutufo: eft Dns cum
i-iwt—i—in M<fw 'nfn .i ♦ ' .jz-iu»i#v aLr).. :L~U LUt UHXJ iC-,K lAIU. .C UI.Itj
i v n y n i - m : f13i n n i ; t ô m jMoyfcincampelbibus Moab.1
’07S_S 3 n 7 ]1. in 73’D r t a M, & «Hces ad cos: Quando
i;sÿ7X73n ;T i! i w n n i : p s ’a in
hà.’ itjkr t'?1? « m î’^ i
m ! j i 3D nni m n ’. r n ’a 1? x y n i j
: a a m i 3 a ,'ra7 Æ ï ,OTa“ n r â a -aVaï'!3A-“ « s ï ï ï * : ï 7 i a
•nra 2 ffl,2 i j ,A rA T ,ü/Ai7r iju,ia,2 ij*A-Æ,iyA-cT a A ?
flr»“ *A ,i» A i» a ‘2 i j * A A T :T ‘T i ïr a A A ,a A Ÿ i j^ i ÿ
•üiij *
r jcA 'O U e Z 'it 'Z J r tt *
* A A * ^ a ^ A ,a ^ 2 : a j jn rA ;r ^ 3 u,î3 2 ‘2 ‘iT T a ? f li^ A ï
'^ u* A *2 v ‘ T A 2 ^:!a,A A ,^/7r v » A *^ v iÿ 2 T ,,T jc Z ^ 'z
W A aA *A T ^ ü »2 :sMr3rnrT2 ,2 ^ t i a r ,i»“ »T 2 ‘yVffl/ïr
A ïW a ^ W A A 'T ^ W ^ T A 'A ^ ’ iö A Ï * 'tZPg'ZJeJe
Ulmon-Debloih.ma, & ca\
Irametatï funt in montibtu
>3 Marins i regione Hebo.'Pro- .g
,4. infuper de montibus A-
4W * A i j <
V E RS I O S A M A R I T A N A a
• a * * <
* *2 A ^ “ ,nr,/7r i a ,nrAiïïïö3 ,i v i s i j ,v ^ A a <1
Ÿ^*«T:^iiTiy2 fliî3 *T2 v i iT * ^
■ad, (ipfeautem habiistbai
Meridil in terra Chassa .
) vent re films Ifrael. £14I
rrofedi funt demonte(e)Üm
& caftrametati funt in Sol- ,
nona. Et pofedi funt de $al 41
nona,& caftrametati funt m .
Pbman.Rurfus prefedi funt 4 3
4? «f Pbsnan, & caftrametati
j ut in Obotb.P rofedïq) exQ- 4.
’oth, caftrametati fufst in(f)
Jt-abarim ad fines Moab.Dt■ 4 ?
- *4c pofedi de(g)fivs, ça-
JX firametati funtinDiboGad.
• "jofedi que% dcDM-Gai. 4S
; 2 “fitamelati funt in Helmon -
ItUatbima. Et pofedi fmu 47
k 50
fl. n '^ n ' î t : | iq n n j plum adorationis eorum : 8c
n v 'm D n n i : n n ’ m ’a 1? H m « |omna 4atnas conSatlles no-
* ' * \ T ’ / ' ” v 1'1 (rum dilperdetisj & omnia ex-
W3D7 ](3n ;g 7n t ^ 3 7 ? 3 Xl;7X !i3i<:eiraeorivaBabms.Etpoffi.
I4 DT7 É f e q s S ï
ni7 p1S’1 7 n ’râonHTVi f n ’ytnî f^olEdeatiseam. Polfidebitifq;
f a p i
Î JD-inn H*?T3Hi:?-13DnP11lDnrQb4| P ^ ? ncm fuam- & paudonb»
‘.L f i ' : TT*:i idiminuetispolTeflionemfoam:
.‘T I I '3 Q^î?. j ? junicuiq; ubi fors ei exîerit,ibi
I»3. Mv ,-., i yr ’D. V. iiv ^u, a. ' i» n s s i; n-n‘5 jrpatbriuramr vpe0f®tr.o®r»u poludebitis.
|'5 : {’ItÜQ/l ]l3i73p7! lutem non ejeceritis habim
P * p n » 4 * j ib 1? HBi»’ i
iV31ô n ’7 XB3 ’i7 ’ l : n a l ’a n ’ prunt inturmasaffumcnccsar-
; ' ' ïna contra VOS.& in caftra cirf
* 1 . j ^ m : f : tnndantîa vos : 8c anguftiaf
j abitabitis. E te r it.fic u t cogîtavij faccrc ilTis. fie vobis iàciam.
Ï A v 3 ï * ' 4 r ï 3 4 r3 ' ï T “ > ï : i im 3 3 - Ï 2 ^ 3 ï * ’ i i o r a a l i a
'■ art ï s ’üiïitAr3 'm/is‘T3 v m i 3 3 a 3 ' * 3 “ ï : A ï a 4 i3 4 4
Chanaan. Ejicietis habi-l'J^ VMT * “ Î T 3 ï 3 i r r 3 ’ ï 3 “ ï:l[n r3 3 aS3' ï Z » i ¥ «45
tatores terra à confpeäu vc-j' Ï A V 2 Ï * :¥a(lraV2 3 ,T’ 3 ¥ a 2 ir3 *¥3 u,¥ :’¥ 7 ,ä¥ an i3 'äfl4d
firn, 8cdifperdetisomnetem. P A tm jv a h v 'n tes a v a ’ ïa , ,Mï ,.ïm m A A a ‘ r à ïm A v m 47
■ A-v T a a - ï a ^ fm r c a a v m a a v m ' ïA v i ï * rïaM qS
;’< i ‘r a w i v ï a 1“ ? * ' ï r ïm a n r ' i T a n r ' i v a Æ ï a « .
-<'3Aïa'A-vpaa'anr»"”'23Æ:Tv^.¥a'"W7'jwir3ai
• i a 1 a m 'A v a / t ïm ' j t v p a a - v ^ m -m v H ï ïm -A A m ï * 7 5 0
■ as m j c ï 'A f r a ^ n rm ^ m v A A m * " a a h r a ^ 'ï^ / f fam j s i
•va /vi'ïïaanrA/Tcanraav'iïai-rVr'aariïïJ
•¥v aÆ'ma/ïora'ia'yVm'iïaav^ï * ’irÆavââs2
•2 a •aVnr¥:â¥maa“*B,2 a ,A-m-3¥a3A-¥:i¥anrsap3 '
• i î Ar¥7aa-2a'A-m¥:3¥aaAA-'ä¥ma7A'ora2Öj
• i ¥ a ï a A r ï ' ï v a A ' i i s ' i ï a ï a a v A - ï * . 'iï rT im - jJ c a
:¥Ar W aV am a 2 'ïv aÆ 'A -m 'A 'a 7OT’ i ¥ a ï 2 'r t 2 7 : ï 3
i^ Z 'S ï a / i r i a a ^ '^ a i a ' ï v a Æ ' a V o r i ï i i a A - ï *154:
¥ 2 • * ^ 3 i - i a a i r ,3. 2 ,P 3 w a - 2 v ï a V 7 2 3 ,A-iir,/ in ^ A | 1
AeZ -m r e e * • i ¥ 7 2 3 a V i¥ a a V ï3 4 f i» v a “ ‘2 ,/iiï/i3ssl
ï ' i ï a m a a p a ' î i v a / ï ' r t r a / t o r a 'A m ' i ï a a v  J
am a ^ 2 ¥ ,3 ¥ a i» i i» v a ia a W i ¥ » i i s -ä ¥ a 4 '¥aV^
i ¥ A r / V .a 'ïv a A ‘¥ 7 2 '3 ¥ aA -m '¥ p vm ¥ 'i¥ am a 'h iiin r fta
'13 v s 2 'alri»saa.ï»a,i»Ki»¥ * •wamav^sd
Wim, caftrametati funt id
’salle Moab juxta Jordanem
Jéricho. Et caftrametati funt 4 7
rropclordanë aBeth-jefimoth
j c tfqsse adAbel-Saism in vallt
Mo.ib.Locu'us autem eft Do-y o
nmus Moft in vaüt Moab
uxta Jor danem Jéricho,di-
6 ens-fLoquere filin ifrael, di- Jt
es autem eis-,Cum vos tranf-
... crisis Jordanem in terram i
O hdiiaan,Tu expelletis omnes <1
X JcV'aS len* * facie veftra,
i leftrssetis quoqh omnes (h) (be-
ulas eorum,(i) omnia tttam
dola eorum confias ilia per-
letts, & omnia excelfaeoru
isftab.tij.(Jf)Poftidebuis igi- [}
ur ter,2,et habitabitis in ea-,
/obis entm dedi terri illam
st pojftdeatis eam.Poffefponi '4
tuitm terra imbitii perforti
ccundùm familias veftras :
duhbus augebis hareditaicm
'■ orurn, paucioribus verè mi~
tues hareduatem eorum ; lo-
:us qui citifc tvtmnt forte,
Uiuserit. -Per tribus pat rem
itftrornm hcreditatcm capitis.
Si ver} non txpuleritis if
habitatores terra a f acte vt-
ltra,tum continget ut quos e-
brum reluquerais, fint in a-
vulees oculis veftris,& in(l)
lacula l attribut vtflrts, aÿh-
bantf; vos fuper terra in qua
parhob'aabitii.Evemetçh,ut eg
’quemadmodum cogitavi fa-
teit illis,faciam vibis.
|y_ER.SAM. ( c j rnontan*
ilisXcJviculis(è) quielesfOomi
»
bunt v m(kj
’ O ^ A—— 1 tJ? ^ U X l j vdltÀib L t j.A a i O ^ * P J * CarnauttUm ^am^ m ^ftsvitiüic
.o-9 ^^-a ^ u-9o-9 (i. c£<<s ^ o 4. c j« / 0 Mcndiem occupât in regiient Chanaan,
J - U e a _
i . . l ' 0*0 O. ? ■ * . * < ' . « f s f j> Cl. . b. 0S « A **. , j , 4, / ] ^ tifadentts ex ea, manferunt k P bu-
• a u ^ <x X j 3 ^ * ^ , 1 ^ i
J5 C7 T -C\ l (33- t ; J ^ l 3 i i o * ^ i J J ^ i . ^ 3 * I
7. o so .'.y „ o s o m S0J»~ V s o t,s-e Vo V y * * ** imon-Dtblathaïma. Profedtqueexca,\
i8 s y w i < - u - 1 o s o z f f * L à > 0 5 3 I - J L i d j r j ( 5 * 1 1 ) 1 .
10 0TOJ ' b ' ' " , H H - - S T ‘‘y ip m in to U u d m M A , /ic i, fo r .
■ j CT - J " " 3m B i l ? O â > ! 3 L »<_>!» IcXftj iû l 1 k * m l<5u u d J a . * j J ü , J Z , J | ’■ "I«** » '
1 » » 7 r • • • . . . Y ^ -p r - p . - . , 0
, I vT^ fi* * " 1° ^ ^ s •» » j^ -- <4 f , l o ^ $ o j ! o 4?^ >. J> --C. j ZfiCM*rq** eft Deus ad Mtsfam in folitun
t Y <XU JI ^ 1 * o l> tA Ê = c A l a X w : i
1 l«Üf 1 1 *■* •-»—-» -* * •• x o J t / .1 „ < sH < s s o — & „ ® j o o s ^ V 'i eflK fsirdanem ad regionem Cha■
la j? c U j * '
i ® •» j 5 o J -2 o sO s • - aV*^- _ «j 0 a * ' c . " \ ° f c ,attr,m*Mborata,& ftmuldcbrafur
* * 1 * “ M r ^ M a »" o U * a I j i j ^ L U :
\ 9 '+ s & s o j , " s T J * c ' - ” , V ® ' i regione :jtm cnimdedi vobisillam. El !
1 * * * * • -r m s o. s o * . s s . s s t o s s . o « o s ù m . . s s s 0-9 ps^-Adsviddeeam fartib* infamiliasveftras
jssdsis rmbiplicate poJfé(ftenem,à mita-
itttam paucis: Et qualis ctùcunqut locu
' o .a J»« -<• o ® s s * f s u s o-? f. o^. o ao s.S ss o -s> 9- \ s ios\ f 0}
.■T . . ' «"c i froditrit, iscj us fit : et juxta tribut
l/l U i—fl PfCru>/i vtfiroram,dividàeUlam. 3 u è t j
q j  a j d â - o t S ” Ä Ä j a s ^ J J , p 4 » i Î A)
* ^s-—‘ f*yaJ (Z f * ^XXaJ I ^JjkJ J j O jJU p-j p —
. ^ . \ f i n0H. confumpferitis incolas régi oms i
.•i I T T ‘" ‘ f * , f 'T Ï ° ■ * < ■ » #-?J o. » ,^ « -» ^ ^ o s ç ' conllj8* veRro,fienthi quosfervabiti
r " 1 i f A J I A W l I , ^ - i . p ^ ^ j L ^ . p ^ L C T l i ^ r H
i regione in qua commoratpri eflis
« ^ 9 r • ' a-t$® î» *f *> ' r. . * I ,> ^ o ^ r c .:
* p y v \ xajvâ! ( j ) U->cX«m2-5 Ln ^Jjü« * A jis j
% . ■ *i & fiet/quepadmedum popoftnam agtn qfi
A 1 al cum illis, agoni vob fcum.