, m *
G E N E S I S .
V e r f i b V U L G .
nosji iw p iäV? njjjg-ijMB"a niuyrjTa«
nny'nns o ftç a ftftjbJS a)fr—pn M/sy «Hoy
'iibtrunc'& êdcrunt & ,conviviiim eis fjfcitEt .Domini bencdiäuf
fefW ÿ nhtoq on1? fpÿm ; rnrr Jf-ra
#Jjp a g® “ifpka
my ÎKT1 wnn ala ;\t \ :□ fttoa irçsa •dVi
dixerunt & jfodcrunt quern ,putci oftajbiesfuptr ei.nuncUverunt & ,lfchac
i Wm vwi TP« oan nrjnr Vy ft - ru& pns’
‘Dip g f t g r - i y a ç K j y a : e r a u î -ô d f t
filial Efau eratEt .banc diem ad ufque Becrfebah u
~ \ z itoÿ. vw ininbi'n iy
Beeri 'filiam Jehudith ’ uxorem acccpit & ,<w»oram quairagin
n^.in’T is ntoN n^v rnjtoD’yspN
omarnudo fuerum EC -Chittai Eton filiam Boimath & ,<
n ip s-rr' : win jVjjrren^on® w r
■ T ' ' .KbcJ,.tf îr'.yihû hfi
: npafti prep*? nn
• C A P . XXVII. Ö ' • • •
vocavit &' yvidcdoà ejus oculi calfga«cnt& ,l£hacfcmuflèt cum 1
«■ îpïinanp A rrmni prôy lEV-’? ^53 :cum ad dixit Et .mi Fili :eum ad dixit & ,majorent fuu filia Efau
lfts npx’i ùaVl-!8nn£;i Hnjnn up 'wy n«
:'nin ol’ Tijijift ’rapiî^:- run iasl. ■ ■ «:—t
îljjiygi il’Hrn Hfe^j
mihi'" 'fac’Et .vènatiônem mihi venare & ,agrtim in egredere T
. iS'Titoy\ • : rrpx 'H rni-ixirn^ton ikxi
ut : comedä & ,mihi affet & : dilexi quemadmodum fapidoscilx
p ava rnbpisl'^nsani ’nans nöso o’pypa
I a n t e ' RibcahEt" .moriar antequim ,mea anima tibi bei
a nyöto nppni :niQKanm w§i sjmpi
I venanduad,agrum in Efau ivitEt. .fiiüfiÛura Efau ad Ifchac/oqucmb in
ns1-? niton itoy IjH’V itoy_l?Npfir "ana
fuum filium Jahacob ad dixit Ribcah Et .adducendum ai venationé
H3a apvrbs nipsnpaai :s<arft t ï
jyns 'i»V^ nano gPppns’nypiurannhsb
.deleûabiles cibos mihi fac & ,venationé mihi After -.dicendo
nrayoe w’ ttopv t j : nsan : absp
j,.et mortis ' facies ad ,Domm'façks ad tibi benedicam & ,comedam &
fji-rta 3„~ n)n; ’psp na-stüi-ai snl0 8 i
igniTnisp us niösH 'ppa ynip ’n n n y ï
ca''V 'ai uipDifD p^npA |s î t P b>qrift
dilexit quemadmodS.jtuopatti fapidoscibos tot factam & :bonos
;ans -iiot^ia yasV Da'Dveg nns nayw baa
l a :
n facias nobis quidquatn
nali, ficut & nos nihil t
ittigimus,ncc fecim* q> t
lerec i fed cum pace dimifim*
.udum benediaione Dni.Fe-
:it ergo eis conviviu. Et pof
:ibum & pot urn, Surgente;
nane, juraverunt fibi mutub;
iimifitq; eos Ifaac pacifice in
i fuum. Ecce autem ve-
lerunt in ipfo die fervi Ifaac
mnunciantes ei de puteo qut
■ roderant, atqjdicentesj Inve-
oimusaqua. Unde appellavit
eum5Abundantia : Sc nomen
iirbi impofitum eft,Berfabee
ufqv in preefentem diem.Efai
o quadragenarius duxit u-
es, juditn filia Beeri He-
thzi,& Bafemath filiam Elon
ejufdem loci. Qu« amba
offenderant animum Ifaac &
Rebecca:.
C A P . XXVII.
SEnuit autem Ifaac, & cali-
gaverunt oculi ejus,& videre
non poterat: vocavitqj Efai
filium fuummajore; & dixii
ei, Eili mi. Qui refpondit
Adfum.Cui pater, Vides, inquit,
quod fenuerim, & igno-
n diem mortis mez. Sume
na tua, pharetra,& arcum,
egredere foras:cumq;vena.
tu aliquid apprehenderis,Fac
.mihi inde pulment u ficut veil«
me ndfti: & affer ut comeda.
& benedicat tibi anima me:
antequa moriar. Quod cun
audiflet Rebecca,& ille abiif-
fetinagrum ut juflionemp:
trisimpleret, Dixit filioui
Jacob, Audiyi patrem tuum
ioquentem cum Efau fr^tre
tuo, & dicentem e ij Affer
mihi de venatione tua, & fac
cibos ut comedam,& benedi-
tibi coram Domino an-
8 tequam moriar. Nunc ergo,
fill mi, acquiefce confiliis me
Et pereens ad gregem,
affer mihi duos hosdos opd-
ut faciam ex eis efcas
tuo, quibu^libenter ve-
fcitur.
V e r f l o G R Æ C A L X X . I n r e r p ,
Cum Tranflatj^he L A T INrAno.btjcü mlü : fa. T!dr^y^»^ôrpff~^ÎM>y >@Kàv, xM ’o
«X s f / 8Av^Äfi80£t ffi or fion
Ipfcwaf/.tQa. ffoi KA\Sf, 3^ ûlç«vrer«Â£t/iti'
ffi p iT dfnrnf.iù) (%)wv IvhoyiifAv ©■ ffv
■ wrinvfin. KcuWoinftv twrolt S'oyßV
^ ïç&yoy xj ’éorioy. Keù i v a s im n f i
•Wfoft, ('4-)m(ao9’ti' Îko.ç©- -tJ vknffiov' >tj
c^a.vrir«A4y twrif ’iffenta' Xj etTts>%oy]o
air cum (dp fftuTiielof.’Eytpi'lo 5 cv rn ij-
uiftf. ly.iîvn, Xj r&^ßyivi/ufyot o! oreuj'tf
IffctML <tirhpyi\av ’cusru roiï,tppicCJ@-
é aifv^ay' x} èority, tv&fA/jSJ'ap.
Kai (a) hucMffiy <WTi,"Opx.©-. J><* tots
{a) MUtKifftV Oyo/M TH OTO/ej idf
op tin, icof <f ff(i y.t&y HfAtççf.f.Hy ÿ ‘Hffffïï
'TiCMfyMv'ja.' 'iActCi yJVCUKCL {Cfl-
«J'iAjAujATfcf a m yïvfleüv, x) $
KJ^BAAt/xAA, 3uyt')tpA(e)'EXfflv ’Xt'/jain.
ifiÇaffcu TtJ To»AXJ^TÏf'P*f6XXA.
& qttemdmodüm ufi fumuu
bent,& dimifimystecumpia
& nunc benediftits tu « Dom,
comedtmnt, &• biberunt. £
■ furgentes mani, jutavit um,
quiff, proximo. Ef'dmfut,
Ifaac-, Et difeefferunt aUo c,„
/him-. Fallim eft autem in d>
illa, & advementes put/i iß
acjiunciaveruht et de puteo q,
foderant : & dixerunt, jf
(l) invemmiu' aqttam. Etvoi
vit ern, Jtuamentum. p,
pterea vocavit nomen civitii,
iUiyVuteus juramenti, tifyie],
bodiernü dient. Erat aut i Efm
.anhorii quädraginta; etfmpR
uxorem fuditbßiaBcocbCha
Ui, et Bafematbßia Eioncbet
ü i.E t erantrenitentes IfaacjA
Rebecca;.
E CAP. XXFII.
V , K É p.
V- .y tyilo $ (dp 70 (aJ^’jijaffeu.r Tckax,
X. oi turn r opitv' J
^ èx«fAt«v 'HffAt/ if qip kun r 'ta/>iffCv-\
r tu v ' Kj oiftiv «WT?, ^
Ttv, lef« iyeo.Kcu otTtVy lJ'iv)yiynça,Kct)
}fyiyiväffw $ rijApcW # Tiédir»fput.
Nuy xp KÀCi Ti ( y ) ffKtubf Qa,rluS r iptu-
fifa v , ^ r i réÇoy' ^ «fsASt d f rb irt-
J'iov, A)i fdt/ffóy piot A»f Ap. Kcd vroïn<n>'y
(tot tJ^apicCIct, ù f tpt\a ty o , x} ( ƒ ) ï -
VtyKt fjioi, ipA qcLyo' ïorcot èvA«fn<r^ ffi n
«J-tiyfl (t) (JMyltçiv Â/3O0APHP pH.'PiCiKXa.
J'è HM ffi ÄdAov/f©- i'ou&K •7T£ff 'Hoapif
i p kun. toropd/ün 'j ’ümv d f rb mJ'ioy
Sttçtvotti Anpctp -r^ 7raffi kun .'PiGtuyg. q
■dórt Tpbf t * ’iànùC if pàp aut«
i l * » , ( C u , , itKovmra ........ . „ ............... -, PI
mM h «F», 0 JU a oU Ç fttS^ rr f f 3 * 7 j
'|®">*Eptfx$pptw AMfAp, Kj ordiiffóy pot c/'m cmcdJoybenedka te I
tJ'iopictld.y lya tpctyùy cvhoynm Qt cpap- ■ ’
8 'Jiey »off« vrjo m p t . Nvv «p,
(jj) p i pv, axovffby px, xaAa iy d Qot iv-
'Jifoopcu. Kai vropevSdf d f 7» npbCtLuty
hiSt pot «XH0£p A'o êpfpxj aorahif, iy
Xxtiiif’ >t) Totfiatü dints'} i<fiiopaJtt 7U
T fa£tm efi poftqua fern
Ifaac.5 et bebet es fatti funto
aus ad videndu: & voct
Efaufiliü fuu feniorem,et dixi
ei ; Fdi mi. Et dixit,Ecce ego
Et dixitxEcce fenui,& non cot
nofeo diem mortis me<e. "
igirur fumevas tuü,phar,
que, et arcu :& exiinc
etvenare mihi venation e.Etfah
te anima mea,prutfqua manor
Rebecca autem audivit loquem,
Ifaac ad Efau filium fmm.lvi
autem Efau incampumad
nandum venat'mem patri #
Rebecca autem dixit ad Jocol
ßiii fuu minorem, rtde,audm
patrem tuü loquentl ad Efau
E‘•i Domino jtntcqua moriarMi S er, fili mi, audi me-, ficut ego
pnecipio.Et vadens ad ovtt. ‘
fume mibi inde duos bxdoi
neros- et bonos : et faciam
efcas patri tuo, ficut amat.
C*> "t 5 ' € , , ,
MS.A. (p) orotnfffty p ib ' npay xaxa,xa9ót/ npttf fff ** iS.J'ifeH^ctpiid,
(y)yvv ffv IvKoynrbf ■ésrb(^)apo^ ivSpuir©- TtS tàtitriop k u n ’ iy (®)ij
KÓMfftv rb Qvoput dun,"OpK&.(a) txÓMftv v3 oyoput rn roM , <t{uf
[C)’lovS'tVy ( y ) Bï«f (<ß) lAtLffiupdài {i) 'h tïJip <n ’Eva/«.
K E ÿ. »£'. (a.)ynpóffcu'lffcuÏK,[c)H‘n v ’c u /tV } '\J ^(y )^ f»& :
C/1) ïviynóy (t) pa y Tgb m atoQaphp. * t y o »xouo-a (h) qä,
ctHQuffiv püy XA0À iy a spriMoputi f f 01.
Verfin S T <Tt IA C A cum Interpretatione L A T IN A ,
2S ^ .a . \ , p - a - . j o . e jliio if J); J— ^ D? *
- ■ \ . )-r, 0 3 0 ^ 2 8 0 y o b i \ , .q - v o * . |^ y l» ? o u ü . v o l j . 0 ) o c t I i j J.IddN o o
% - 7> y 0> I 9:.;,- . •/& y • fo ,,y y
O lL c£x ^ isO ,cOwwI£Ln] y Q jJ Îr^-O . cjOIQ-j JU • y ^ ^ O.tX U O», 030 ^ -0 0
j f a a j u OIcL o j j O . tC L i la u ^ r u Q1o , a I o f j o • . 0 0 ) ^ o a o ) o o i o *
jÿ p . j...N S IS ß OlScUk. )^DO * . • O l^ . .O ’^ a A t î )jj -Ä ?
«-y ro_iX I ^ 3 o f f i lA jo o i o ^ ^
^y^>ö u o c i o * • |1*q -a> -yOi>»^ f-'r—* L f^ ’S .
“ • . ’ J.“' . 9 V m * * * * 9~ y 9 - * ~
• )-ü • y o J iS L O . .^ O Ä j IO tÜ A tJ tÄ jJ l
o O i a l l l • . cO jL t cu^ ) o o io * o n - f o l - b o l ) i S o > a a .
iqI m l »! o d L \ £ f * . v % ? o • . o v o . o d - J o j o ^ a m ^ )jx>
.^.jL ä lüo f * ‘ e il£D |j l o ) # . o u o pioQ-» >3»r» JU'o K a j i ü j - j j )o>
• . '^ . a ö f o iK j Z s J j o ' * . Ü O ß lt^ j t ^ f . j i i a a t - ^ - o ) ^ . j j o j O . j i - o ^ t o à â o *
y . p a * ? y- ~ > -y ‘.ni y • y 71 9 y A.mP y y 9
. c r ^ 2 CX££L*2k X <£Lm SCL>1 ^ tS-ïJSO*. )xi£ )’70 * .L c fc o f Jj y jx . f i ^ -J
i f O s > jo i .c r ^ o c^ ckclxiX L^io^ } jL£i’■>o * .o ~ > î s^ a ^ . . ) ^ 0
|Jf» y > jQy.Q jo ^ C L S ^ O o^Lâ -û S Cj.'is f * O f f l ^ t^P??
.] i" a ^ 5 * . « ^ O ü MbQA. % f i o i o * .u L à ^ o
. ^ 1 } ) P ? tJ? î , c u û .0
__afficias nos malo,quemadmodü non
nocuim* tibi, & quemadmodü exercuimus
erga te beneficiü,téque dimifim9 incolumé:
tu igitures benedidt9 aDno. Fecit ergo eia
conviviu, & comederunt atque biberunt.
Et furgentes diluculo .juraverunt alter alte-
ri,dimisitq;'eos Ifahac :illi verb profefti föt
ab eo cü pace.Faftümqjfuit in die ilia ut ve-J
nirent fervi Ifahac, et indicaverintei negotium
putei qué foderät,etdixerint ei,Inve-
nim9 aquas. Et vocavit nomé èj9 Satietaté :
proptereaindidit nomécivitati illi- Bir-fe-
baa ufq; adhodiernudié. Etfeó^eft Efau
fili® quadraginta annorü, duxitq; uxoré Je-
.hudith filia Biri Hethzi: & Befmath filiä
Eló Hevzi.Ethz excruciabät fpiritu Ifahac
etRebeccz. C A P . XXVII.
T) Ened'tElio Dei ßtper facob. Fa£hun eil
Jjauté ut cüm fenuifiet Ifahac et grayedine
opprefli effent oculi ej9 quo minüs videret,
advocarit Efau- filium fuum natu raajorein,
et dixerit ad eum.Fili mitqui refpotidit,Ad-
fum. Inquit ad eum Ifahac, Ecceego fenui,
& ignoro dié quä fum moriturus. Cape ergo
inftruméta tua, gladiumtihlm, & arcum
tuum:Et egredere in folitüdinem,& venare
venationé, et appara pulmétum ut appeal
& aflfer mihi ut coroedä, quatenusbenedi-
cat tibi anima meaantequä moriar.
ca verb audivit quüdiceret Ifahac ad Efau
filiüTufi.Abiit ergb Efauinagrü ad venada
venationé eaq;aneréda. Et Rebecca dixi£
ad Jacob filiü fuö, Enaüdivi patré tuü di-
cété ad Efaufratré tuüjAffer mihiyenationé,
et para mihi pnlmétü,utcomeda,etbe-|
nedicä tibi corä Dnoantemorté meä.NunCj
ergb fili mi audi voce meä in re quä tibi
przceptura.Perge ad oves,et cape mihi in e
duos hzdos capram bonos, et ego para
pulmentü patri tüo, prout appeut-
X V I I . G E N E S IS.
•ARÂPH- CHALB. cm VERSIONS LATINA.
C Y J i i n T a r g u m O n k e l o s .
Sifeceris nobifcfi main; ficut
non nocuim9 tibi,& ficut feci-
m9 tecu tantummodo bonum,
& dimifimus te in pace: tu
nunc benediéP es Dni.Fecftq;
eis conviviu: & comederunt,
& biberunt. Et furrexerunt
mane;& juraverütunufquifq;
fratri fuo:&dimifit cos Ifaac;
Tofebti funt ab eo in pace,
uit in ipfo die,& venerüt
fervi Ifaac,et nunciaverunt ei
de puteo qué foderant: et di-
lt ei,Invenimus aqua. Et
vocavit eum Sebaa:propterea
§civitatisfuit Beriabee,
ufq; in dié hanc. Eratq;Efau
ztatis quadraginta annorum,
accepit uxoré Judith,filiam
Beeri Ethzi: & Bafemath,filia
Elon Ethzi.Et fuerunt rebelles
& irritatrices , contra
mandatum Ifaac 8c Rebeccz.
S -1 X0 3 K tv a 8 ^ ? " r l j f lT B K
^3 Vi
m ’% ? ? « T W « : «rçw».
^l'vj JaniiD^aia ninftp iVtsi
ä
i .V n n s v n s n n H n a pDyftü
nyaiti nn; «pp : »wj
S , 8
'SVnK-n? iï/v rjjïs : !'??
-nan'iin^iînns^'Df' l’to
pV'XTB.nDivpTi'.i nsnn asa
t4 (.Ulm ij-idd ps® i nsnn
" a iniaapnv.np'n
m WBS S v 'P nini
t - , nap .iiuv'n'. «npi wpVp
'838 8 n mV-TO^riph’1? n?8 '.
jij ijrnft n a a !V.P"8 n nt?8 i
qj'l JV3'UD 'ïvpi :nlD8 n 8 QV
'i'iiBis’vpn'rpa'ipntVpips’p
-spa p^oDn'Vnavr'
nVaVoi'ft ^rijnw-in
nöfip'qip'pain
h oy p n i f t ' ) 1!?-!? n v h f n p i a
H |
gpà:::
J^ïnpa’j'rnnaPpï’'? npüs
| i®V-dv VVpppiii-n’.h’VP'P
J T 3V1 h t s ’V s n ;8 n p ’p l7Vin8
| B 7jP3; a ' i 3 8 i V a w i f t ’ ippn f t
T«j !?3’ nn'Q 03BS
r a s : p n ;8 n p sp s j t r a x p V
ha pnn yianp ftapi siyV lv?
I l f t i p ÿ p r i n n 3 V8 i ; a ? I’ï f t
faaCjCaligaveiunt oculi ej9,&
vid ere non poterat :vocavitq;
Efau,filiü fiiü majore,& dixit
i, Fili m i; & dixit e i, Ecce
ego i Et ait; Ecce nunc fenui:
nefcio die qua moriturus fum.
Et nunc, tolle öbfecro arma
; gladium tuum, & arcum
m: & egredere in agrü, &
venare mihi venatione.Et fac
mihi edulia,ficut dilexi, & affer
mihi, ut comeda :ec benedicat
tibi anima mea , ante-
quam moriar. Et Rebecca au-
diebat,quando loquebatur I--
faaccum Efaufiliofuo:et ab-
it Efau in agrfi,'ad venandum
. enatione,ut afferret. Et Rebecca
ait Jacob filio fuo, di-
Ecce audivi patre tuum,
Efau fratre tuo.
mihi inde duos hoedos capra-
; n m n s p y i p y y 1? lexit.
T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R I T A N 4 I S .
ÆiJŸJ üTijviy a2' ï' ' z m v * %™ v Je' üMp
?A-viisTZ“ >3, i i i î 2 uliiTfaT¥*p'b*ijiav,Tism‘" v
TA- * ? T ^ / T f* a T ^ 3°
'ApT sc 3f*aTnta*nr5[arT % : a T Z ‘“ a*TA-A:a,T i j2 iTrT*, piî-nim
A-T 'VÆ*2v*T2,T?TiTfT*F^'mnr*W‘T a v ,;rA?3WÏ
aim a ,TiiA^-ma,T 2 ,T /baA;nrTsT‘b ^ ,'bu,A^*‘bAr35i
v a M‘,^Æa*^iifv^.a*“*iii}*2v5îivA*«‘2fA-Ar*A:'bPwT j
*2ii\ »M* aw v a^A r, iia ,Tmv(7r?(nT.*' :^ ^ ? r a T i7 r ï,‘Tv
a -Ap T*nrA-^*m<bAia,A-a*A-nr'TT^nrA-A*5f*"Ap4^pnrT
"egt 'b’A-'büf^iiw^A-T * ••nrTq3r^T2 wAr*Aa*A-aw*a
=^atpa<a2 T,p^:-nuTr2
T/rr iiftv5tisw3rijA-T*‘ p^<Triip^.nra*fjr5tarT
AnrT*'2T‘TT5(,TiiS,T*"VA-Ap,A;^POT?,,A -ÏA 'b a
^ ” ^ aA n rT * :mteH‘*mZA.''°iïi}/e-mZimte'%m2Je
îfA-vT* :/TfA-Ta*aTfnr.‘flrA-v‘TW A 2 ,nrA-iiP^,Arli
■ mZ ,aTT'mT,2f‘T“*^*Æ1<nT:iJA-‘“ PT,iJA-ny4,A-,ijar2i54A^3
,A-Æas[T:nrA-a3tÆ,<amÆ 3 d * an rav ^ a ,nr2,3[‘" v T ^ “sw-m i
a -t aÆ ,a ‘b ^ a ,orXMAii*ija£baA-*£bTava*,2iJApT,*ftr2
a Z /rr?:Tiia,T»“v ,2A:,pt¥inwff‘aa‘Tâ.A-va»M.îtpaa:r '
=ta aÀ * s£ p a aT * :Atfra^2 ,aw-m,^T ffl2 *^a,*M5f*T“ »v
ijm aA* A-Æ’nrA -v a^ siii^* •aaA r2 * 5 ia * a p vm ,iA^
3 ^ v T :£rw im,m2*A^a?*:aaA:2,3W$A^ï*“V,2A=*aa£T a
mb 32* 3[T?nr *nr^32* a i ja a ^ T : at2 i jA T * a n r a a * w 2
■mb A^a®uÆ 2 ,/7r2Tpa*vau,*wÎ3a*5fA-vT * înrA-Ta8
a ‘m2*QpT:laA^ini5ï*2Ap*Arii‘ i j2 * üA-Ap'^Tflialp
mm -av^a*aA-Ap,3[*“VÆT:anraT^,aiTr^v*nrm,ePTurii1
ve r k am . ,*a^Æ,a ‘"Æa,ifw aA 2
i)A à b a ^ p ,A=2a,* ^ a a ,*Mnra*£A6iiav*'=ravA:,iîMr
a 2 *“a ,ijA-Sii^2 “*T*a^,‘TT^2 :iaav.ijii‘:y a v a '.a a T
iT2iiÆ?,5fA-“ ‘a ,iiT 2 ,£y a v T * JW n r a T a a . s A - ^ T à ’a
sta a ^ 2 ,a aT*TvaA-mÆT,ïia3-nia*,T a ,TpApT * *ïA-mT
3rT 5iT‘ * : a 2 u,a * ^ a v ,iia*T2 ^ÆT*piîfflar*iiT^;2 wT 32
i v ‘^ 2 ,T a q T ,p^-nuTr,mes,av.TA-ApT*/VT5î^‘^ aT n ra
a w a ' i a i i v p ^ A '^ ’T a aA T 'T a a ^ ^ am a '/ ir a ’a'
=rv •v aM*,aA;a*3 A-ap*a*u*3 î r 2 v ,3£va*“ ,3fA-nr*A;apT
a ^ i jT '^ A - ^ a n ï v a aÆ 'a a * ? ^ * ^ ? ^ * :iia ’^*TaT/n|34
A-a»ua*A-nrT,/7rAi^*nraAa*A-aa.A-ma’T?tm*A'/rïA-A
p^flifir2.^Ta*is^aaa*iiA-nrTî[T*,î[ÆT^:iiT2/ïrA?*A-a9
i^ij - :3 fp a a 2 ï
^•iia*TnriiWv,/7rvaijT*p^:-mw‘a3(^*a’a*acT2fT
st2 ♦ aaÆT*/Traa*?2*aaÆT*5faa*^aa*T^v*A‘ftr*pv^T
? a . TfTr,A - a a v ,A2*A-a3f^,a ra ‘" ‘A î(‘a a A T *
i jA w*PT‘ ijA n r a a a ,amiia*/ira*“ */Tr2 A 'T cs’iaT * :nrATa
anr isav^*nr2 “:î a v T * 's,wm*m2 ,*,:V'<nT^aa2 »P3 T
ij i i j a a A * 2 meya,2 ijnrAT.m2 ,nroriiAT*nrAa^:aà'*^aia
2 2 a a a 'A - v a ^ p a a T * ,A T aA *^ 2 a ,Aa*nr*"3iS5
oquenti
dicenté.Affer mihi venati- _____ _ ^ _____ __ __ _
fac mihi edulia , ut C^*Afvffla2 ^âa2 ’Tu*v*2 ^AT:?taa,T«*v*avp^fflm
i........................^ * a a m a 2 ,^ a a ,apvOT2 .A a a A ,^ p a a T * hA ^ S a i 6
■ a T ^ A *T “ * v *^ v ,2 2 a a * i jT a A ,A nr*A Va * "*A ^ * iÿ/rr iiav^*/Tr2,0râvT*e5’nrffl*nr2,2Avsr * *4anra2
comedâ: et benedicâtibi
Dno, ante mortem meâ.
8 Et nûcfili mi,acquiefce mihi:
v a d e ^ n u S c S o7eCs piet toUe f a * T a * a ‘v p 2*^T%W‘a ‘= y p 2 * ijh ia a aA T ‘2 ija rA T
' i j A <Tf*?<TP3 a , ?ixA*5(‘v 2 *,nr2 p a * v a “ ,,/Traa*Ta’ijT
m a A * l i a A a ‘/îr2 * a ^ ;r a [ i iA v * orm2 *nra‘«*2 ^ v
am b ^ m v ^ 'b t / c m '^ v A t 'a im ^ 'i â m ^ v 'm m ^
a ^ a a ,.2t a i j ,i iT a A 2
We facias nobis malum, ficut ‘
non tetigimus te, & ficut fe
' ejiedittus es a Domino.Feed ^
u'.cm eis conviviu,& a
'cwn!,& biberunt.Sum
itntq, mane, & jurdvc,
unufquifquc proximo fuo,dr
dwiijtt cos Ifaac, & difeef-
ferunt ab co in pace. FaSlum ’
•Aqut eft illo die., uC.yeni-. .
nt fervi Ifaat,& annunti-
etiieide puteo quern fodcr
us aquas.Et vocavit cum
Sebaa, Idc'o Aomen ci
it Bcerfcba ufque in hunc
em. Cum autem e/J'ct Efau,
mortem quadraginta; acce-
t uxorem Judith filiam Be-
HeLh*i,& Bafmoth filiam
ElosHivai. Jgua fiiem
' itdo fpiritils IJaacoei
lebecc*.p.' xxni.
E 'P fafrnm eft pofiquam
Ifaac, & cohibiti
lint ocedi cjus a vifu, ut ■
' ~fan filium fuum n
own natutcui dixit,Fili.
efpondifque, Ecce Me.
iixtt, Ecce nunc femu, >
ognofeo diem nto'ftif mea.
m fume quafo in-
tua/pharetramtu-
, & .venare mibi
»'- Facitoqi mibi
a (upedtas quotes amo, afferq-,
tyuhi,& cmedamjit benedi-
Rebecca autem ”
35 djerat vcrb/im Ifaac ad Efau
.....nfnilm; Ivit itaqueEi
compute ut venaretui
iionern quam afferret
Rebecca lociaatft flit
ruo,decens: Ecce audivi padiffer
mihi venationcm, &
' • mibi cupcdidsyticomeda.
benedicam tibi coraDomi-
antequam moriar. Nunc
ton ßi/tudi vocem meam,
ut ego pracipio tibi. Fade
nc ad gregem, & accipe
inde duos hados caprarum
bonos, & praparabo illos ut
cupedias patri tub qualesi
V e r f i o IICA cum Interpretatione L A T I N 4 ,
'J L .U é lL u a L U j t î L ) ù x x o i ï j f t l i j - i p i I j l A ^ c é l A i L j j *
y \ f f i Ç f 0 * »-v/tâ
M r
cXjjI ^ . .i-J| L3Ü3S (3 t f i f A 3 * S c V x i
, , . 1 . . ° - ? K a H ;
..u pv.| t i f J Â J j k x x » . La L wU * * U licX ^ , d i s a) “ )-
j L C ü ü . ç j j J <^1 f | j *
* ^ f f L i è â * c5 ^ - l '-rX .
. ^ j L wJ! xj-—ä ä J| *
J l T * L J 1 f . .j -~V| A^ïj ^ a * x I L Le.A 3 * ç-L-1 LI^
f \ cX y j.- -y j X Z f i Z LÏ J lT
fpj. vJâ =I id,_g^lh * '-pJ ^ f A^j
Jj (_r2 j | pR o1
^ l £ j . 3 i,f f f x f A 3 l à y . * ^ â LJLj I J f i u j J f s f , o i l s * ^ A f t p I A i l a I ^ J
l ÿ f L C # !> * 3 J - 3 AU [ A j ç y J • l ^ J S Î ÜîÿJI d P ^ S E j P i
I l ^ s i . j . fffcZL '£& f i *y Z â Z p % ^LS^fcM
T p j n . L L j , f t
Et petcifccmwf ttqtm paiïum,ne facias'
in nos malum, fiiuti non lafimus te, &
quemadmodum fccimus in te bonum fineerum,
et dimifimus te in pace -,tu ergb
modo es benedifilus à De«. Fecitque eh
convivïum& comederunt ac biberunt]
Et furrexerunt fummo mane, et juravU
qmitbet homo frarri fuo. Dimifitj, cos
Ishac,et abierunt ab ce in pace. In illa ;
averunt éide pidco quern foderant, &
dixerunt ci, Jam invcrùmus aquam. Et
vocavit cumSabaa ; et propterea nomen
urbis cftfiutcus Sabaa ufo in bunc dré.
Cumque fabius eff et Efau filius quadra-
girtta annorü duxit uiorem nomine Jc-
buditb filia Bairi HethA,et Bafemath fi-
liam Ailon Hethai. Eranift amb<e con-
fradicentcs fententiee Ishac et Rebecca,
ÇAP. X X V I I ,
CUmque fenuiffet Ishac, deiiljtati
flint oculi ejits a vift,vocavit% É-
fau filin- fut majoré fiixitque, 0 fili mi,
Ait, Quid tibi placet ? Dixit, Eccc ego
jam failli, riec fcio dié monisms# : I-
tafcgcfta.tccü armafuaetarcü Uiumft
exi ad compute venare mibi venationé.
Et prépara cam mibi diverfis mod is, ufi
amo, et affer earn mihi,ut comeda
ut benedicat tibi anima mea anteqtt
riar. Et audivit Rebecca quarido.....
tus efi Ishac de bac ré ad Efau filiü-fuum.
Cumj. a bii/Jet Efau ad cafnpum ut
■ ôautretur:venationé, et dffcrçet c i :. pi-
xit Rebecca ad Iacob filiü fuüfermoné:
Ecce jam audivi patri tuum loqiunte cü
Efaü fratre tub,,dicentem i Affer mihi
venationé f t prapetra mibi vanis modis.
ut comedam ex. eis, et bcitedicaqt tibi ço-
ramDeo ante mortém mcam. Etnuncfi
fili mi,aüfculea mhi quod pracipio tibi.
Fade ad opes,et accipe mibi inde duos
bxdos è capris optimosjit prapar.
vanis modis patri tuo fit optât.'
R