5 + *
^ a, * i n S a i s o ~ - . I
quinqu3gitit48c~jftptèaf,mllllu««niUttijUJnCaftameiatm vijnaii uimwf
o n t f g n i bH j? s n ~ 7 3 - [.
Xfti -: .fiu vtxilïa ad proficifcentur pèjbemtm «rfjCexcenti & jmUIia 1
r i j n i a n 'V r V . ty p ” n j n n s 1? m « a
vifitaii omncs ’,fuqrum''patrom domjirn ad Ifrael filiorura vifitaii
H ip s _Lï 3 t s j o s i r f a v V ' . i? ’r r ’? ? ^Tü p ? '
Ë 'i iV s n t ö W i r n p p - B p n r ë q s 1? iH a t j j r f i
medio in fum vifrti „m Levir. Él ^ ,ORi ■'>-* aW » « &
^ t n a ï i p s n n sV i a iV n i : c 3 'f n n v n l s < D iiip n i
•Mofeh ' ’’ 1 Domtnas prscepit quèmadmodum ,Ifrael filiorum
: n i i )D - n « n v r n 1? S n # ? 3 $
UMofch Dominus 'prsccpit qiuf omnia juxta ilfrael filii'fecerunt Et
3 4! n t ü Q T « n i r r r - v u - n a i s S b 3
j unufquifque funt profe&i fic & >fua vexilla ad funt caftrametati fic
tö ’ï s ■ t j i ó : ■ f e f b n ’^ J I 1? ' « T ^ l l
. M * ' .fuorum patrum domum' fifer fuas familias ad
r v r i n t s ™ _ S y v n n 9 # ü 7
• I CAP. I I I . f ' I
ciun Dömiruis eft locut* die in ,Mofeh & .Aharon generationes Et |
i ~ riK n i n y n a i 0V2 n # o i p n t s r i iM n nV s ? j
Iprimögenitus: Aharon filiorü nomina hac Et .Smal monte in Mofen ,_j
»1 j s n p n t s _ ’B r n i a ! ü n V s i s ’j » a n a .*1100 j
- jAliaroV filiorum nomina' ïfta .It&amar & ,Elhazar , Abihu & ,Nadab 1
3 p n t ~ j ' j a h m a j n ® n a h ' s i i i j j V s s i n ' a s i a i a 1
l.facrtdoinfia’gendM ad eori manum implevn quorum }inBarum ,facerdoturtt J
: r r ^ n d t s Vq - " \# ïS □ ’’n t p a n n \ j n 3 ö i
sfjciendo accedere in,Domhti facies ad AbÜm & Natlab eft mortuus Ét j
b a n s n a n i n ’ W - f f o f i M a a i n n ’i
fuerunt non hlii ft ,Sini tielirto in D.™p> p. mi eUrineurn ignern ]
v r - r s i 1? p 'n S i ' o - l a i p a m a ; u b ? m !
Jïüjw/rf» Atiaró/néieifirperIthamar StjÈlhazarfacériotioeftfunö°& :eis
o n '3 8 p ^ ’JB’V p n ü n 's n i v 1??* ID3V- Dp*
exiènfitncm appcopinquare Fac sdicendo jMofefi ad Dominus eft locut Et
n s o T W i n j r - t : - t o b n u a i 7 » n i n ’ " c n n ,
.efmmiitribunt ft l/rcrrUui. Ahitou j.c,..,d tim faciü ftue & ,Uvi
i r i s m m n j r p n j a a t j i ' S ’ J Q 8 w ë f ,® ! P ® i
emoriifacits adcttOK oiji'nis cnftodiam & ,êjus cuftodiam cuftodient Et
? n s h ij g r a b p o s i Q ™ JüffiEEC. tü *
vafa omnia cuftodient Et .taWtuacuü ‘fervitutë fersienda ad,c<mvna>ir
'V s - H T n x J f f i j : ] 3 tö a n n 7 > y ; n « - a y r n y i o
’ : ferviendumy ad ,Ifrael fiüótum cuftodiain & catvtnnu tentom (
n x S s i i ü ’ ^3? n 7 o t p p 'n w n y iü v n s i
D3in: p n « 1? D ^ r r n x n n n i i . ^ 3 w a n n i p y
jusfiliös V !Aharon‘ Et V'ufraeffilïu *' ej , daÖ
V32—n s i p n s ' n w : p a n s p i 7 n a n p ^ in j
norietur pn^nqK«i'extraneus Étifun{acèrdotium cuftodient & ,™fitabu
n a r a n p n m i a r u n a ' n « p a t o i i p ? n
: ' * :dicêndo,MofeV • ad .DominuseftlocutusEt
n a s V n ? ; a - l 7« m i n y p s n r
N U M E R 1 .
Vcrfu) V U L G .
L A T .
3mnes qui numerati funï^iû
, :artris Dan, fuerunt centum
juiriquaginta feptèm millia
excenüiet novifiimi profici-
fceiitur. iHic numçr® nliorum
lfrael,per domos cogçationü
fnarum & turmasdivifiexcr-,
c itû s, fexcenta tria millia
quingehti quinquaginta. Lc-
: autem non funt numerati
.■».U: filios Ifrael : lie enim
prxceperat Dns Moyfi.Fece-
rûntq; filii Ifrael juxta omnia
quæ mandaverat Dns.Cailra-
metati funt pe r turmastfiias.
& p ro fe â i per familias a<
domos pâtrum fuorum.
H C A P . I I I .
Æ funt generationes Aa
. & Moyfi, in .die qua lo-
__us eft Dns ad Moyfen in
monte Sinai. Et h *c nomina
filiorum À aron.: primogenit9
ejus N adab, deindè Abiu, &
Eleazar,& Ithamar. Hæc nomina
filiorum Aaron facer-
dotum qui ü n û i funt,& quo-,
rum rep le ts & confecrati
manus u t facerdotio funge-
rentiir. Mort ni funtenifU Nadab
& A b iu , cùm offerrent
ignem alienum in confpeâu
Dni in deferto S inai, abfque
liberisrfunftiq; funt facerdo-.
tio Eleazar & Ithamar coram
Aaron pâtre fuo. Locutufq;
eft Dns ad Moÿfen, dicens,
Applica tribum Levi, Sc fac
Qarein confpeâu À aron fa-
cerdotis ut.miniftrent.ei, &
excubent.Et obfervent quid-
quid ad culcum pertinet mul-
titudinis coram tabernaculo
S teftimonii, E t euftodiant \
fa tabernaculi, fervientes...
minifterio ejus.Dabifque do-
no Levitas Aaron & filiis e-
jus,quibus traditi funt à filiis
: ifrael. Aaron autem &filios
ejus continues fuper culcum
facerdotii.' Externus, qui àd
miniftrandum acceflerit,mo-
rietur. Locutufque eft Dnsad
Moyfen, dicens.
Verfiri G R A C A
- £ a p J |
Cum Tranflatioiie
,1 *■ ><*»... iffUifAfKrOI -ï îT«pt(*pOA...
Aàr, (4) inci'liii xj mv%wv'rti^i ytKtô-
.AUT» » fàiffKt4«î ? ’iffJÂUA. XütT
v.r..r ÂUTû»r*?Tttott n tg>
Qyv $ J'UVtL/MatV <tur,*?*xo
Qitu yiKtÀS'if >y («) m.v\<tM<not
mr'lnufiirrà. Oi u {\jvimGwn*L
(<*) Ir dt/Joify'iurtiè mïtitotlo Kilpt@- ru
MuigH.Kct) &iroU£oi **■ *■
Tec toil ÇuytTdi’ t Xtip/OS TM MûJUffîl" «TU
•jragt/ififyoy nsCjct rJ-fod. “Tû,î ^ '
tKÆSBf 'v)(}>(&l>V ÇVfaV:
ko!}’ oiJMf mtftSy cujt • dim popubs fuos, feen..
MS.A. (j^)oî £te/8//M04i'i«« ( 4 ) s’?* ^
S'a iÿV'dxiaioi, ffvv ihiv&ni MJTi'ix'fl'
hin )t, iriv']ax.b<riot jy vtyj»yj>vra. («) «
hcLTO XUJi®- M®WÇ* UT®
j r w w M
ai ’Aaçar ^M at
1 HpitÇA «ActAlIff* KVglOf T$ (*) *
ip{ eSiv^. K eu tout* r i iy'oyaJi
c e n tm e t q m n ^ m a f^
milita,tlftxctntiMUimijnemovibunt
fecundùm orditiem ƒ«.
um. m,0récognitif ß mm
Ifrael,fecund àm domes fam,lu.
mmeomm.Omnis recogmkel
ilroïtm cunt vbrtutibiu eorim
fexcenta millia,et ter milled,,-,,1
gémi quinquaginta. Levila0
non fuerunt ßmul recogniti j»
eitAcM madavitpomin, M
fi.Et feceriftitfilu Ifrael miiL.
quncifnq-, praccpii Domi>SM0f
W iÊ & W '
MtiKoflm $ kctV°y x^â-l
JyaÇtvÇxtriy nd]à (a)
1" ' » (^),ÏT|iaÔA,xaitt inlfil
•
! CA P. n i .
iT b* funt generatiom A.t-\i
.... et Moyfi,in ma die ïociu» cftj
Dominus Moyfi mmonte Sina. E(|i
opy 2,lvtç.fcwTw i» »hxc *» j funt liai nnoommwinixa J fliillioorruû AAir vt,n.\
’Acteôy. <au>î'o-nm K*Jliß>>$'AßiiJ',(ß) Primogenil" Nadab,a Abmiß.
ïy q«i» ’Attfày,oi(y)îcpé*f fflnwjfeÊË
ut tr%tia><[ r is ^ x ê if o t atÎT®V^a1«uli'. man* eorumlactfdt-
K<ù tT^iûrnm N ttd iß i^’A ß iif iya-VTi tie fungi.Et rnertu" cfiNadé it
xueia, 4s&<rqiiefy]av « v ra r nryg d>hófi/oii Abiud ante Dominum.Dominum,efff/
p»iih‘
'éypLW w pi#, tr t« lp»pcq> Sira, ^ 'irruS'it
ipfisi&ßä alienum ante Dominai
p *3
deferto Sina. Et fUii non fut A
in nv.dvToïf. K; Uefirdinv'Ehi*£*M it eis.Ed facerdotio fund’ efi\
’l&Lfjfy ’Aaj«> ? T*?às ctuT«r.Kal Wi
Eleazar et Ithamar cum Asm
j hihnfi xvpi@~ mpbt lAavoHv,Mfe»V)Aet€t\
faire fuo.Et locui*tfl Domin'’ ni
$(t)qivhny A d i, rhffis du78\î iyttvriov
Moyfen,dicm,<Accipt tribu Lt,
'* £ > • “ «ft» , i 2 J 5 S S S “ " ÿ S Z
<pvM%*m r i s çvhttnas oms, K tu T af^» - • - - -
haxis réoy ’ifl-fatlA-ïra^n •? ÇkUxws |
fJ3prjex*fipy*Z,tâ{ r i ïg y t f fa im s . Keù
çvhi^aot vivra , r i W*vH # fa«y»f ^
ftctprupîv, ^ r i s çvhaxis rcevjav logo.- telUmnu^ a<|
i v iv r a r i %f ya <f cxMvns.K « «<a_ ifrael fecundüm omnia opéra1 ^
^ /id ivx f (^) ’Aagiv, Jtjrois qoïs bernaedi. Et dobis Levitas A mtk
Toïj iepivffi• (u) J'iJbpniyoi Jbpca #T«
cifiy Àtio rcSv \\côv ’Ifl-faÂA.Kai Aapàv
nfiî q#f omü KartKHcrit Vki # omvnsjr
ptpTupî#' ^ çvhiS'istri $ ipareîctv aùray,
^ viilja r i xp & ßoivr» M{
'lavtraopilôs.Xf 0<^ 0^ ^ sJ ^ ^ ^ f^ fyiquitetigerit,morietur. Bloed’
im tia rty . Kcu thahnoï Kvgl& vpas ^ - ^ p g ^ u s ad Moyfen, dicens,
MS.A. («) M H I S . i m J i « l « n W Ê Ê g l U l’
< Q : r m ^ > ^ U i t iC r > 4 r 0 tW
- . a, swina,Llea\
ar,et Ithamar. H,te fum no- ?
mina filiorum Aaron, faccrdottf
qui unfti funt, quorum confum.1
maverunt mon» eorum facerdo-
■ H
...j— -—y-minifirabud’
etcuftodient (ajeufitaias ej’J
Et euftodirtt filiorS ifrael ante 1
tabernaculm teftimonii,ad ope- !
randum opera tabemaculi.Et eu- »
ftodientommavàfa toben
teftimonii,& euftodidt
; et ßiis e}*.facerdotib'...........
bi mihi funt ex omnib* fihii If- .
rael.Et Aaro,et filios cf cofli■ '#1
‘ fuper tabernaculü leftmos
t cuftodient facerdotim
..n,et omnia, qua ad alta/e, ftj
ravelm. e t (b) (öieaigtiu
y ^ G r , ,<t Y (P J A C A a i m I n t e r p r e t a t i o n s L \ A T I N ~ J . ___________j
- - — : '— . ' -— • . ■ ; —p 9 9 V t 9-9 m mh lunivcrfus numerus caftrohim Dan, centumki
j \ v » • • f i f t s ä s Ä f f i a
L ^ L « s ä I o •• ' ' 0
. ) .V X f t \ K S ^ ^ o M l ' ; . v o o u : ' ü j ;
, . \ n i . i_ L Î cto . D r i ^ p i i « ^ ^ ° r ^ ° *!?,
S . . V ? « ' r » . r • w . < r * * _ Æ M
poft turmas proficifcentur. Hi fint nLH
uicii filiorum Ifrael per domos patrumj
fuórum, uniyerfi injuam numeri caftroruml j
pe r exercitus fuos, fexcenta tria imüia,'« j
quingénti quinquaginta. Levit* verf &trljJ5j
bus pat rum eorum,noh faeric numerata inten j
filios Ifrael, quemadmodumpraceperatDojJ
minus Mofi. Fecerunt itaque filii Urael qgtëja
'pjquid mandaverat Dominus Mofi, fic inqum
(fecerunt, & fic proficifcebantur per turmas
ifuas, & fic caftrametaljantur, unufquiiquc|
. o i o a f & * = e a J L . o i £ L . v * i a . o o o t ^ v » . | - l a o i o . v o o t * c S S . o . ^ o o o o ) |1 ‘ . caftris fuis, p ro domo patris fui.
■'* - " » « j . - j w C A P . I I I . , Il
^ <5. * * L>Æte rùm ill* funt generationes Aharoji
* 0 9 n *’ y m k y fg y 9 " y * •* nis&Mofis in die quo locutus eft Dominus
î& B Srè? ^ '^°3 -y* * * * 0 ^ r ^ OTO IS S m rÆ g W M W
3 I - ^ Î . cto * . - f i o l s ^ J o i ) - L ^ s o . o o i _ ^ . ; o t = j j • c r r a c c s v o j e i } e t c o ; j o i i a » . ^ * • 0 1 ° v L i ^ i S j t o a l S M ^ ^ a H
J v " . . 0 i* 9 ■* ak •*** * L -y y I , " ’ , 9 9 \ f V jtis.q u iu n a ifu e ran t, & perfeccrant manus
. U * , o A A n o * ' ,\L a J 0 1 - ^ » s v OOU»t-»? a tN S n ^ O .C^ C a o L ^ . ^ lO l - a y O y d f u l û ) )O L 3 û » . j-uas adfacerdotiüm. Mortui funtautem N
T'j 1 - * ’ • ** 9* 9 9 h 9 h ” + - y 9 9 9 1» dab & Abihu coram D no, cùm obtuleru q I
L # J - î ^ >■’ “ “ V? r 3 ’ - ^ ^ ° r °
.• * V t ' I •*. * . r « « 5 w o o t s j fu n f t i funt Eliazar & Ithamar filii Ahar°Pn
5 L j J u £ ß p - > - r . v o o a a J v o ,o i J a x a ® )J v , Q-JOLPO eyOOl^kj oatrjs cuji £t locutuseftDns cum Mofc,
f £ „ o /» ' y o * 9 y ri s y _ m-Y * J ' , H xitq; ad eumj Admove tribum L ev i,« c T
t f l e ^ c u e a f » . J - i o u . v o * , o . ? ^ « o u M - ? « > - a ^ l ^ ^ . o v o * . o ù . jft tue eam coram Aharonc w r a p » ' r ”iJa
“ r " " 1 -------- k f t , ; '% ' „ , v „iSrent ei, CuHodiaotSi
w m - t ë 0 ^ * = J i 5 ^ ? s s a ° ^ 3 ,! -v^ o o ' - o ’.l:'r f i ''” v ? v ^ i ° * î s ï “ “ * *
* . ^ „ j w p y y ,y ç ,.9 *b ^ *b fl* / . ^ -y. ■ * ^ _:_:A-.I.iX f.K.rn.rnli' I
j S ~ r f f i K 5 ^ v001^ \0n&-J° *
A .a ô iQ io .a O ia L â ^ .O y p jo iJ ) . j - i à ^ va -j'^ .L l-o sf .[x a x S o ?
•• r û S a o in j ..ä .V o v p jö ijjo * a x a ç io •• oC s. -J 1-
,oùL-0 Z .J-i-cxio fJ L ^ » O «f , ^ 5 * 0 .o > a ? |^ v a x io .^octLo j o i x
>aiam umvem coetus coram D°®' ’
. Bl. tabernaculum- temporis, ut exeIr V 5 j
minifterium tabernaculi: Praterea cul ^ j
ent ofiinia vafa taberriàctiU temporis. « .
ftodiam filiorum Ifrael, utobeantmini . J
n tabernaculi. Denique dabisip|os Ve J
s Aharoni& filiis ejus :dono enim n? . «, »;
ei de medib filiorum Ifrael. Afiarpm ve I j
filiis ejus præcipeutcuftodian&faÇtf“ . J
fuum : & alienus qui accelTerit,int« ] J
Locutus eft etiam Dns cum Mofe.Ç^ *! J J
> m
, i>j r APB. CHALD. cum VERS1QNE L À ÏIN Â .
P î T i m s a u - i f i
| i r i n Ç o b ^ ÿ j a r 1^
isô n ’ai? i ? 1» l ^ o r n
in n n a s n p b V K - n ip ’- ’M -3;jq
' f è t f f ô p i i « n 'i iû D ' n p - b a
isp s ip n i | i |® s n b n i n s p
: l’Wpni
b a - r a p : n g a
- B g Q ( r e n tsp -n ’. ’ ’ P #
( A j i a i ! ?
i : ’p i n n a «
- ip l’a r tg b i n n s n - jV ’n
ij’p a s a i i s a n jw r o p ^ ; VVpa
n i p Q M A S S 'S n n p i! )
j M n ju 1; « J S 3 3 3 ® U ê
i >>'ïn? 'M B H W I’I m
in ia a ip a a j j n « - ” ! m ’a n n s i l
j i i p s i n ’a « ! a n j n ’p i : s a ia iô V
^ ir in a ia t ^ r i i ü s {m ’a h p a f;
I g ; ’b’p -j f ^ n a p p a ;; a n p
e gV j-.U r )^ ? l i r n ^ i 1?
R-GUM O n k È LQ S .
Dnines qiii mimferati flint ir
:a ftrisDan, fuerunt centum
juinquaginta fèptem millia &
excenti : noviflimè proficif-
cantur. Hi funt qui numerati
funt de filiis Ifrael p e r domos
[>atriim fuorum : omnes qui-
aumexati funt in càftris per ex-
ercitum fuum, fexcenta tria
TÎillia, & quingenti & quin-
C ’ntà. Levitæ autem non
îumemi inter filios Ifra-
licut prarceperàt Dominus
Woyfi. Feceruntqj filii .ifrael
juxta omnia qu a præcepit Dns
Moyfi, ita caftrametabantur
>er vexilla fua, & ita profici-
cebantur ; finguli per familias
Tuas, & per domum patrum
Tuoriim. ,
E C A P . I I I .
T hæ funt generations
Aaron Si Moyfi un die qua lo-
ciiius eft Dfis cum Moyfe
monte Sinai. E t h zc funt
filiorum Aaron, primo-
genitus ejus Nadab: & Abiuj
Eleazar, & Ithamar. Hzc no-
filiorum A a ro n , facer,
dptd qui un&i funt : & quorum
oblatiooblata eft, ut mi-
niftrarent. Mortuufq; eft N adab
Sc A biu coram Domino,
quando obtulerunt igné alie-
)râ Domino in deferto
& filii non fuerunt eis :
|in i a N p n s ’S 8 _ S y a P n ’Ki
n p îTB ’eV r q o c r b g j j b ^ p -i
n j . n ’n ; D 'p n i ’\V 7 8 p a t1i - n ;
npp : n ’n ; j iy a t i i '; « in a p n #
h a n i a p ^ r i ’i n ’n n a p T l ;
f iW i s i p i j a i p a a i p s n i i i i a
j j r r î |n a p . : w a i ö p - j n V i s - n ;
i a n p a p _ n : ; M i p i | 3 ç p p p ,
s n s ip înV isT T n ^ a p b ’^ n t r
nijaVi p n s 1- ? ’« v ^ - n ^ ’t n n i
b |a n ’S - ' j i l î s p a ’l r l ’-i’o p
ion 'n l ia T in p n js -T v i : b j n i o ’
ji'nny y i r i r u i n a - n y t i n a ’i[ ___________________
& miniftra vit Eleazar & Itha
a rin confpeftu Aaron pa-
is fui. Locutufq; eft Dns cü
iojrfe dicens. Applica tribu
Levi, & ftatue eam coram Aa.
1 facerdote: & miniftrabunt
E t cuftodient cullodiâ ejus,
euftodiâ omnis congrega-
nis.ante tabernacülû foede-
: u t ferviant in minifterio
{tabernaculi. Et euftodiant o-
jmnia vafa tabernaculi foede-
ris,& euftodiâ filiorû Ifrael ;
jutferviât in minifterio taber-
(jnaculi foederis.Dàbifqj Levi-
ta s Aaron & filiis ejus:cui da-
ti traditiq; funt à filiis Ifrael.
» Aaron auté & filios ejuscon-
jftitues, ut euftodiant facerdo-
:V a p n ’ a n p ” t „ i ti“/ u ? : î ! ' . ï H i i § 3 ____
'-'.■ .j’ Mceffcnt.occidctur. Locurufq.
♦ 7Q1Q 7l eft Dns cum Moyfe dicens.
N U M E V I L
z v
sw raA Ÿ * a a ,i\*Anria;r * •5f ^ i j a 2 , i i * a A A 4 'i^^tabernacun. cu
------------------ ftodunt quay, omnia vafa rabemacuh
Ç - 0 ^ ^ J 0 J p 0 0 0 * 0 0 0 0
I j L v i j l A j J . - - i t ' « . » * ° .••» -
c j * ^ 3 /v U u u b cX A j *
V c r l î o A (1'
T ÉX TU .S H E B R Æ Ó-S A M A B T T A N-U-S,
^ H P 3 3 f* 2 ii
- 1 • • ■ = * {m m Z r t 2
mntyZ,A^'Jct*xZ ,M^ ' ,
?£y vzJr^i'ZeZ'zim zZH* * *
1 “ •:^WAraÆ,Àr<Tf3*2v,ŸarA-Ÿ^:Aw* îô i
%* * * 1
* 2
%Z/e-
A -Z 'Si?bt*Apts H w a [ M s f i t ' î a m 3
^ p 3fa:A?Ÿar/iraÆ:ï:,a 4Tii*A'»arŸ 7t , , i ^ i i ï ,a er/n ^
A z *üfwiiA:r : n r i s a r ^ i ^ a es,j a 3 , ^ ?sf/7r,n r ii3 Z , s f ^ j,3 ,," A
V • ^ «M S Ë n p y r a â Ë M i
• ^ i » ‘A A . â ^ p s £ * " <M â A Z ,%,M2 i’Z M % z m t t ' ^ erm * * * \
•ÿ a ^^•‘iiïâsrii^3tA*nriia2*ïAA,A ‘îiôV3[Ÿ,nr:r^6
*zif * *ÿ a a 7
12a u,a^*Afrav‘AA,àiav2 *TVŸia*i;3rA,nrii3 i*3[‘=rv^
'J e°i ^ ^ Z c A r ^ v i u r Z ^ A 'm Z a 'Z i s '^ A ' t ^ i a ^ * 8
'%Ze Je ï * * i ï x r a r i ' J r v s T i e j f t a v Z ' J j v i 'H n r t t t t e ?
•iÿï J t Z ' x m ï Z v j e A
• tn t as*a a *a-aÿ * i Z A ^ r n 'm ^ a t J c ^ r n t l
■ ■ , .
VER. SAM. “ a i
*^tv 2kM*Ÿ,3 2 A * ^ A ü r i i a ',A / i r à u * ia2 , 3 fw isn rl3 iir2 a
'2 * 2 ^ w ^ A n r a o :A 2 ,ü t A a ,A M*;r ,3 2 A , a/7r“ 'ia%^
■ H I M - < i ! 2 * in £ z v 2
z a J Ÿ A s t a A ’A w a ^ 'Z A a ^ W ’o r a a ’n r is f jr iis r iia r^ A **
' ^ 2 M ^ t ^ a r j e ^ ' ^ m Z m ^ Z 'm ^ ^ ^ a r m i n t ^
i H H f * ’•X tT t ^ ^ ' t e A l ä ' ^ W Z 'X m iZ / e - ' J c J c - Z A r t
' J e - n r& tu m - ^ Ÿ Z ^ b ï s a 'Z A ^ n r n T t e 'Z - ïS ' z t e A - ^ A Z
'Jent * ^ tîf/ïr* a ,p 3 a ,,2 ia i i* Z A a u,w w a a ,Ÿ‘î a v Ÿ * I S V a
‘m 2 ' ‘* S T * 2 v $ ' ! 2 a * ' ! 2 Z n t£ x * 2 '? ‘i>” '!2aiX'*ai
M T ‘ < m J r t tJ c . ,J e n r s '2 v
% n t'2 2% '2 * n ts '*™ ïK * ,2 ‘f tA . ' j r ? z * j c ' * m 2 A *
5fA*w2a*A^îi>“ **ixflr2AŸ * :w ijn r ^ ,a ? ^ a ,^ * « a ‘L /» -
iw rZ A * •a îaA /7 rA Ÿ ,a ^ v 2 A * A Ÿ ï / ï r 3 A t ,a a i i ‘^ a t a a 3
^ ‘“ A a . ' ï ^ ^ ï ö A a ^ o ï i j s r i j ^ ^ s t z x ’/ïriia'ASfiö«»
•A * ____ ________
!wii/ff£‘a a a ï s a : s ' ï * w * » a p 2 ‘ ï A a a ‘^ A ’ i r t :A * a a p A a a» AflrA^a^v^A^aAŸ^Ÿ^ŸtsrA^iaariia?
- < : i i 3 :A ^ t a A ‘i i a ^ A * a a p * 2 v
teftimonii, et eufto.
iiam filiorum Ifrael,ad facir
'.ndum minifterium taberna-
■uli.’pabifj* Levitas Aareni,
et filiis ejua : Dati funt, dati
^ a « “ A w a a p * ’’^ tu n tm Z '^ m 'm v 'X t^ n r Z Z m ^ * *
i t » « » » « /7 r ï* ïii^ ij* iia ?A ‘isap i:* a tA/7 r* iif/ïrPA^ .‘w ? 2 I ---------H Ü 9
ï A ^ a a ^ a ’A a v a ^ A W Ÿ 'ïA a v i i r J e n r t e W n t& ’ZJent 7 diojiurß
iStKuui uil . . . ............... ....... ............... . . : ' Ifrael. Aarantm n,,r-n, C
* m' J e ^ n t ^ j e ' J e n r % ' ' Z w m ^ v Z
V 2r j em * 'ev v Z ‘a ,Z *A .'n t,22i '2 i i ' j t n r l2Z ^ v m t *
x ^ 'J e ^ n tm ^ j e 'J e n r ^ m ^ Z 'Z A ^ n r n t t e
a a r3tw ? w a a Z 3n i i a 3fA 2 *nr?A2 ‘ A w ä A A 3r *
* * "ZÆ 'i- “m -m S a - ïT a a -m Z 'a ïpÆ -am aw ^ / ir
-< :Z » p n r -a - ir - r - ïA .-5a ï
— oe a Z ------__________ - a ? ^ r a m J J * *
A S IC A cum Interpretatione L A T
U l l k x j ^ ^ L * o l û t/X l
J} CC-JÄt-]I\I /S-/U
* r i ^ . s L / * J | a t i c aX > x *p ^ . t f o j j j u .J J J ,
- e l k X s *
1 < ^ - j O j a j c X L .
( 3 J f d i . ^ 51^ . .
. c J L J I J . . 2J I *
All| 0 i L . J . - I ^ » l J j
’ r t ( .
Jft^= c r . ^ 1 O ^ - U Ï Ä S f ^ l l Ö - £ j C fù %
r l , - ^ \ l L Ç 0 0 L,‘a l i ißt0 C 0 0 0 Z \ l i
0 1 i l 0 1 * C 0 J V 0 J C Û 0 Q 0 O 0
^ ^ A f . j ^ * i -r» . ' ° . -
r * * A ^ 3 J J ^ ^ o j Ij x UI
41 i
#**• ç s i “ppftbl o i q ^ ù J s jj * jJ
" t 4 i
tex t . etveR .sam.
Traaflatio Latina.
Pw«r recenfhi, cafirmum j
, centum quinquaginta
fep tem millla' & fexcertti.
poflremi proficifcebantur fe
'cu/tditm vexilla fua. Ijlt re
■ enfitifunt de filiis ifrael fe
cundum domum patrum fuo
rum: Omnes rectnfiti caftrt-
rum juxta turmas fuas, fexcenta
t;ria millia,» quingenti
qumquaginca. Li ‘
recenfiamnfuer..^,
hos Ifrael, peut praceperal
Dominus ÏMofi. Fecerunt au-
filii Ifraelfecundi omnia
Vfapraceperat Dominus Mo-
(>: Sic caftrametati funt fe-
tundum vexilla- fua, & fic
mtofeüifuni, umfquifquc fc-
Jndüm familias faas, vei
iomum patrum fuorum. ‘
CAP. j u .
ita autem funt generationes
Aaronis & JAofis m
quo loc Kus eft Dominus
T i/t mnte Sinai. Hac *
juoque funt nomina.filimm
X1*'0™! P'iwgenit» Nadab,
Abihu, Ekaxar eb4 Itbt-
Y-fd*c ftnt nomina filio-
o Aaronis facerdolum u
(lorum, (a) quorum confecr
vit manu ut facerdotio fu
Momi autemfunM
\Nadab et Abihu c i offerrent
gnem(b) alienum cdramDo-
defeno S inaifilii
. w erom eis, ideb fd-
33 F“»Sti funt Elea-
Vf, & Ithamar ceram Art
JU ,orul ^ fuo. Poflea locu-
f s ‘ ftDominus Mofi,dicens;
djpropinqüare fac «M Le-
U conjlituas eam coram
trdotCy mimftrét-
jueilli. Et cuftodiam eufto-
iiam ejus,& euftodia omnit
tongregationu cori taberm
0ttftimeni0dfaciendum
Aaronem etfi- r<*
Hós ejus profitier,______
'nt faccrdotium fuum ; nam
fO ulienigena qui accefferit,
[d) morktur. Et locutus eft
I 0 dominus Mofi, dicens-,
VER. SAm. (4)
mCc)tl
» W e
s Cü
I N A .
& X a All) j j S r p / ^
Apque We eft umverfus exercitus Dan.
centum quinquagima feptem miUia &
fexcenti :& proficifcentur poflremo lo-
co,p:r turmas fuas. Hi funt rctenfui fi.
liorum Ifrail in domos patrUm fuorum.
fumma numeri eXercïtuum in turmas fis-
as, fexcenta miUia, & tria millia, &
quingenti quinquaginta. Levih
mm. fuerunt mjnemï inter fummam fli-
,omm Ifrail,ficuti pracefit Deus Mufa
Feceruntque filü Ifrail omnia qua man
davit Deus Mufa.-eo modo divtrfati fim
in caftris fku, at<fc co modo profelH fuut-
unaquaqut tribus in familias fuas,juxta
domos patrum /komm.
CAP, m .
ATquthac ell genealogia genlis Mu-
Ja <&■ Haroms quo tempore coUocu-
tus ell Deus cum Mufa in deferto Sinain
hoc fu„t „omina fiiiorum Haronis .
Nadab prtmogemtus,& Abihu, & Elea-
xar.& ithamar. Hac funt nomma filio-
Haronis facerdolum unliorum, quo-
debitum expie turn fyerat ad minus
jacerdotu. Mortuique funt Nadab et A-
bihu m confpeilu Dei, cb quid obtulir.
Jent ignem exterum coram Deo micÇtrtt
Smit,nee fuerunt. eis filii:funftique fum
.facerdotio Eleanor & Ithamar in trra-
fentta Haronis patris fui. Locutiffaue el
brn Urn A m , rn„ m , H m m f,.
ceri.tmjitfimlm.rd, Mciifci&it
»/!«&«. am a .V f f l™ cmmnaU
m -Kt ‘ rienuertum. pr.firiiit: & m,
mftrent miififteiium habitacuU, Etcuftt
dianl omma vafa tabernaeùü prafenti*.
et cuRod,am filiorum Ifrail,el miniftreH
mimftemm habitäculi. Et da tivita, ó
Harent & filiis ejus: addim at que do
nats funt « de filiis Ifrail. Ét committ,
curam Haront & phis ejus cuSioditnd
factrdotmm fuum:& quicunquè adtie.
accejfcnl ad illdd, ócciiatiir. item l
tutus eft Dens cum &Ufa, Meats y