4 i
"nV : rViüfcrD IBP
tub gregi & »donrara fibi adificavit &,Succhoth in eft profeÜBS JahàcobEt
■ 7 inbpoVi rra . M nriao ypi jjjfcÉ vctvt Et .Succoth loei nomen vocavit idcircô .tabernàcwla fecit
:ni30 nljjBn-apsnp n iç nies»
, Chenaban terra in ' " qnat , sêchcm civitatem Salem it Jahacob
jyb Hjtftsi oiJitf TJJ a S t t ? 3pj£
1 IP’J iTyn |n*v ons^ jjijq jgjt
-înudefuum’tabêrnacuium ibi tettntTn qm ' ,agri partem J§| aiü-rlbJTtis nàlyn njÿm_ns ftâtuit Et .àgnit centum in ,Sechem pat ris Chamor filiorum tapi :nn%p nsoa cgio '3îs npqr-^a .Ifracl Elobe" El : lllûd vocavit & , altare ibi iHsatB’. ’pbsH« iVnjjh ramofl
G E N E S I S . _______________ Cap. XXXI
Verfio VU LG. I. ’ Verfio GR.ÆCA LXX. Incerp.
L A T .
i. P. XXXIV. ü
____um ad jjahacob ipfi peperit quam »Leah filia Dinah eft egreffa Et
{V q p h t i y g f h n t f v . ' q l * n t iV n a ^ a a n f ä s h l
' -jci Chamor Üiiiis Sechem cam vidit Et . terra ßliabus m
* in n n o n — l a a p w n n N i h V : v n w i r n p n
j am* afflixit & »ei concubuit & , earn " tulit & »terra principis
n n 'N i n n s n j jn
lueÜam / dilexit & , Jahacobfi l i f Dinah in ejusänima hsefit Et
i ^ j n _ n « i 3 n s n n p y jT n a r u m i a ; s j p ö inV
Chamor ad Sechem' dixit E t' .pucll* 'cor /«per ' eft locutus Et
l i n n ’bK jg f iii " b s ; i n ^ n a ^ H » -Q - n
uxorem in ' hanc' natäm mihi Cape : dicendo ,fuum patrem
n f s ^ n s j n m V j ' i T i K 'V n p . i n s b 1 7 N
jus filii Et .Tuam filiam Dinah violaverit quöd audivit Jahacob Et
H i irho nr^-nx Nioo \3 yöuj opyn
— n y ? § i£ ti^ nrn rnton in jp ü _ n « - v rn
10 cum loqucndfi ad Jahacob ad Sechem pater Chamor eft cgreffiis Et
m t s "'3 ’iL7 m o n
funt affeäi dolore & ,iffis ändere ut »agro de venerunt Jahacob filii Et •bsyn’i. ayotfs .VitoT-jo -inq opyj. \ni
»Ifrael in fecit abjehmem quia »valde eis fünirä& ,viri
^3 i^q an1?
Chamor eft locutus Et .fiet non fic & »Jahacob filia cum cubandn ad
n q n täjSj : S S i^ S S jjj a p ^ r rp T is bspV
date .veftri filii in ejus anima comjlacuit met filii Sechem:dicendo,eis cum
■lin e p i r p a a W s : n g i / n p a n a a p ■ i p s b ü n s
veftras filias : nobilcum jungite copnubia Et .uxorem in illi earn quxlo
b a ’n j a u n s u m n r n i : n p s b i b n n s s :
habitabitis nobifeum Et .vobis,accipietis noftras fiiias &,nobis
n p n \ u p iniprn u ' i b l 'n s v u V u n n
ra nnKnj rninnp-i bui CDbusV n^nn p^ni
^atiam Invcniam : ejus fratres ad & »ejus pattern ad Sechem dijütEt
i r r s s p s s b a s ; a p s ’i
.dabo »mihi dixeritis quod & : veftris oculis i
: i m b s H ü s n n t i s i .
: L A T IN A .
ßt Jacob vejiit in Socoth :
ibi ardificatä domo & fixis
en to riis, appellavit nomen i
oci illius, Socoth, id eft, Ta-
jernacula. Tranfivuq; in Salem
urbem Sichimomm,qux
eft in terra Chanaan, poft-|
quàm reverfus eft de Mefopo- 1
tamia Syriar : & habitavit
juxra oppidum. Emitq; pa rte 1
a g ri in qua fixérat taberna-
cula, àfiliis H èmorpatris Si-
ch c m, centum agnis. E t e re âo
ib ia lta ri, invocavit fuper il-
lud fortiflimum Deum Ifrael.
C A P . XXXIV.
E /G re fla eft autem Dina filia
Liar, u t videret mulieres
jionis illius. Qua cùm
liflet Sichern filius Hemor
Hevsti, princeps terne illius»
adamavit earn ; & rapuit, Sc
dormivitcum ilia, vi oppri-
> viiginem. E t congluti-
eft anima ejus cum ea,
triftémque delinivit blanditi-
Etpergensad Hemor pa»
n fuum, Accipe, inquit,
mihi puellam hanc conjugem.
Quod cùm audiftet Jacob;
abfentib* filiis, et in paftu pe-
corumoccupatis, filuit donee
redirent. Egreflo autem He-
r patre Sichern u t loquere
ad Ja co b , Ecce filii ejus
veniebanedeagro; auditdq;
quodacciderat,irati funtvaL
dè,eb quod feedam rem ope.
euet in Ifraelj&,violatâ
filiâ Jacob, rem illicitam per-
petrâfiet. Locutus eftitaque
Hemor ad e o s , Sichern filii
mei adhxfit anima filix ve-
ftrx : date earn illi uxorem.
E t jungamus viciffim connu-
bia : filias veftras tradite nob
is, & filias noftras accipite.
E t habitate nobifeum : terra
: poteftate veftra eft; exerce-
, negotiamini, & poflidete
im. Sed & Sichern ad patro
n & ad fratfes ejus a it,
Inveniam gratiam coram
vobix : & quxcumque ftatu-
eritis, dabo.
ùiirol it- ~mbenidcu
tum «7T>«nff* trM.ui.cti' J)et r&n vtcOctn 70- vocavit nomi loci, Taber-
181 ovo/ja 7 Tosra tKtiHS, ^selwaé. Kcù fjßmv \ nacula. Et vrnit Jacob in Sales,,
I T<tx«6 eif "ZctXÙfA n'oAiv (p) Znx.ifj.av> « j civitatem Secimoru, qnteft k
K m h y t X « T O t n ( r) s * Â 9 t . i* I
«f Uietnrnmiatcti Sueîof’ ^ (T)irep«fcA*ff* f#jr ^ fiaciem civitatis,
areßovmv <f nehient. Kal^ tKvicmJo •p acquifivit partem agn? in
/xtftJk r x ï rm r M « ï actusVu ! ftatuitiUUtabernacidmfmm)
7!W£jt 'Eufitof m fö i
etftiiay. Kai Ïîmn v inc* Svautçr,etov,!tj vm-
T £îoy IcT£$£iiA.
a agnis. Et ftâtuit ib
altmjft invocavit Bern Ifml
MS. A. (t ) etviqS (?) SiKipcov, (<r) «AS' v ( ? ) oragiviCetEtv
E k e * , a^'.
|» a8« ÿ AhVäj» 3wjÄ7J)p A««î,»yÏ7t-
YJl TeJ 'letuùç, KlfletfM&êiv 7* ( SvystTfgtt
f f f Kai «Ay aùrily ô
q iî (et)'Euftap s Et)eu©", ô aj^ûir •? yüf'
fettCàv avril y, ixorptnOn f*4T’ auric'
irstordytooiv etvrny. Kai
X>? Aetyof c? Svytfibf’lctKvS' j^.ijjaynio'8
& 7Mf àîvty' x) sAaAtüTf xj> Ÿ Jietvoiitv <?
TOfStv* etvri' (C) EÎwt T f iî ’Ept-
ftৠ% nttliçef. hm,Kiyav, AcLCt fJ.ot(y)$
J vciïjk rstvrluj etc yuueusça. 'letitoC 3 «xit-
<rty, t r i ty.ia.yiv 5 ’Ewpuip Awyay r
Svytriççf.Min' (oi$ qoi ètun
Kvivéiv csun Iv ru onJi'qs.) oraftaidmin 3
’IaxflSf, î« r to sA^«y du rit. E|«A04 3
'Euy-dp ô -ra.ritp Su^èy -rgèc ’lax«if» Aa-
täfcu 'tw7Ç. OÎ 3 |J«1 ’icucàc HAÔoy 4* TO
97t<ritt. «if 3 (Jÿt&nvvynottv oi iv-
Jfte, i£xu-mgivnv àvToif apbJpa, %ti
tt%n[Mt (i/tmitivtylv TagolA, xo/ynQeif
fip •} $vya.fbt Tax « f' x) * x *'mi %™-
Kai4AÔAna4y (Ç)'E/uydg at/Joïf, A4j«y,
Sv^îpt Ô Î|9f pOi *&ti\tlo T?-jux?,# Av-.
■ ytrigat vyffi'J'on îuu etyTny.àirtuj(h)>V-
yeuxet. Kai Zhya.yCfivau.di iyiv'rstc Au-
yfrifaf vyffî fo r t iyîy% xj rd f Avyetri-
faf nyffl KetCtrt rote qo/f vy%î. K ai 4y «-
yiv iUt'jciKHrt' (a) « yn 1<W aAaJ«<*
ivctfliovvyffl.xtilolKHTt, sùj'iymgiviAt
tor iv r i s , X) iy /luA t iy ivrne EÎt 4 3
’'Zu^y Tfbc ■¥■ Tetrifet iv r ic t ^ orgie
iJihçve iurne, Eugoiyi %ieiv iva/Jit
y%f' xj 0 iiy (i)etoi/li,<f'dooy2/J.
n m
7>. XXXIV.
tem Dina ft Tu j
quam peperit ipß Jacob, ut,
difeeretfilias hominum mi
ejus. Et vidit cam Sychgm fill-
■iS Emmor Evans, princeps ter-
ra.Et accepit id,et domivit cu
lä, ttjjumitiavit cam. Et in-
icndic ammo D,n*ßlU Jacob,
ir amavtt vn-gmem. Et locu-
tis eft fecundüm jenfum virgi-
[inis (a) ipfi. (b) Dixit Sichern
id Emmor patrmfuum,diccnr,
>ume mihi hanc puelia in uxo-
m. Jacob autemaudivit, quia,
polluerat filius Emmor Dinrn
ßiam fuam. Filii autem ejus
rant cum pecoribi/s ejus in
gro.Siluit autem Jacob, don
ipß venirenp Exiit autem Emir
Sychem. ad J a
eo. Filii autem Jacob
tear agro. Et cum au-
diftenf, computt(ii/univifi,&\
trifte eratillis valdi,qu'osltitrpi
Ceceratm ifrael-,quid domißet\
ü f ila jv o b :
Mt locutus eft Emmor eis,
cmiSychemfili»me*elegiu-\
niihofilim vefirä. Dateigitur
Zite nobiftum - filias veftl's *
datenobis-,& filias noftras at-
cipitc filiis veßris. Et in nobis 1
habitate : et terra ecce lala co-
vobis: habitate, & negotiquodeumque
dixeritis, dabim*.
M S. A. (*) ’Eiuyvg i Xoppcu©-»(C)E?srty Zu%y(y) ri)y mcufitm
return v (<f) Ketnrux^etv (4) im’oinfftv 'Zvfèy iv To-panA, (Ç) duroh
l’Euydp, (m) yvvtuKst. 'EorißyCg'iuavn (-ï)^ « » yn (0 ’iionn, ipiii
' J'ebovfj&y.
Verfio S T 8 I A C A cum lnterpretatione L A T I N J .
I' > •** 5 J 1 llv J v J * ■** y . !• * vv v io * . Jacobveroperrexit a dSo ch o th : xdifica-
I U KO OCSs \ j l C O L a a s O X W 0 0 _ c u x .0 * vitquefibi aomum, & pecori bus fuis ’
i * . )î*L}-a ) h ^ ] x > ^ > A i \ b o s x ^ l ) t ] o * . L o ^ oe o ä ) U ? ? o u q j l ) vo
15 J ^ J L i o ç - a ) o * v ^ 2 j ç - b o )L j
• p b s . ^ j l S L D .
ö i j ^ iO * . | U | i s J i l c ))' . . so j v . c » n * f \ \ T > ó | . . V Ó o . J o *
o l » = l j . k o S L J O * o i j ^ . o ó u s L » . ^ » JO 'ts s f i fim k j l t j t ) J i j . | l o l j a s a ^ >1.
i% > ° ' y £ j f S j A ö i _ ^ u , ; o . Q M . d JLva - j L L
. o L - f l l - i . ^ ] | e a ^ ; u i » . a a j L ^ .0 * . f U s f f )'jo i <a_m . u o i ä o J
t >o y i . . m ° i -i o * . o L ? i J o o . , c . i à n . rviV. c o î s j t o 11 n . . o c c c i j • . s o y- \ u o i o j - a o
...* y ni y * k y ~y y <n y .y y tù ~ y '9 y ~ /» y
-j . j l o j j - b o o L f o a o i w j <. . m o * . o t b a ^ û . \ xV3 V > \ coscux x» > u o i a o î
v ô o i b s v ooLb>, 'h Z \ 2 • . o - a b o i ^ o
S j o b a w ' ^ x b o o * ( 1A i ! L b o ) i [ J L d c io • . o c i -Q . v . r L \Ä .. X o v ! r o • . ^ u ] j L a u a
9 y r ‘ % y m y . .9 m ~ . y t
O Lb s 0 ) 0 3 0 1 . • OL3l2 l j K a j • . cv=> .v pO L b » . V bO^O.’yÔOLbOa.i
I* y y ^ -V • y f - ÿ j . r . - 'y y .ff lèÊ b y y ’ y «
, a o l . ^ _ i û ^ o * . v o — a b o . i f f ) û û o ) v a o K - L a o jü s -M L jo #
&— olfuo o a ] . ^ v c £ a * b O ji> )o» J - i ^ o
yO 'j^ s o jb N^ o o y O . a a . u a j-bcu#> cjo_ _ o a J
ftruxit tentorium. Pröpterea vocavit nomen
loci illius Sochoth. Et venit Jacob ad
Salem civitatem Sechim in regione Chanaan,
dum rediret exPhadan Aram, & ca-
ftrametat9 eft c regione illi® civitatis.Emit-
que parte agri a filiis Hemor patris Sechim,
centum ovibus. E t fixie ib i tabernaculum :
fuum, erexitq; ibi aram, vocavitque earn
Fortiflimum DeumHraelis.
E C A P . XXXIV.
Grefta eft autem Dina filia Lex quat ge-
nita fuerat Jacobo, u t videret filias illius
regionis.Ec vidit earn Sechim fill* Hemor
Hevxi, principis te rrx illius, rapuitque
Dinam,& dormiens cum ilia, conftupravit
earn. E t egrefta eft anima ejus poll Dinam j
filiam Jacobi, amavitque puellam, & con-
folat® eft puellam. E t dixit SechimadHe-jl
mor pattern fuum,Accipe mihi puella hanc
conjugem. Jacob autem audivit quodpol-
luilfet Dinam filiam fuam, filiis ejus cum
pecore exiftdntibus in aero,filuit Jacob donee
redirent. Egreflo itaq;Hemor patre St;
chim ad Jacobfi, u t alloqueretur eum,Fihi
Jacob venerunt ex agroj cumq; audiflent,
argr^ tuleruntviri, & dolueront vehementer,
eö qubd perpetraflent rem tarn nefan- j
am in Ifrael, & conftupraflent filiam Jacob, j
nec ita fit agendu. Locut” eft igitur Hemor j
cumeis, & dixit ad eos, Scchifii filii mei
anima concupivit filiam veftram: date cam I
illi uxorem! Et jungite.connubia nobifeth f
filias veftras tradite nobis, & filias noftras I
accipite vobis; E t nobifeum habitate: d 1
terra vobis patet, commoramini, & n^g°' L
';amini,& poflcflionesacquirite id e a.P f ;F
xit etiä Sechim patri etfratribs ej!l,Inven!:! j
quxfo gratia in oculis veftris, & quicqmu 11
ltatuctismihi, dabo.
f c p -------------------------------------------------
G E N . F. S J £ _
y ï ju V R . GHALD.EHmVER S IÔ N E L A T IN À ,
i= iîi7 5 ? i S l j ,l i " i n 1 a r g i j m O n k K k o s , r
J j T ? 13‘*7y *l?y rV'")''y3 vlj j& pecorihus fuis fecit umbi;a-
^ , ; l r v- ' - ’ ’ * pula ; propterea vocatum eft
3p y ’ ^ ^ 18 pomen loci,Sochoth.Et venit
h 0 3U 7T « m p 1? t f W Pacob fanus in-civitatem Si-
1 th e , qux eft in terrâChanaan;
—»•* SB quando veniebat de Melopotamiâ
Syria; : & manfit c re-
1 cione faciei civitatis. Emitq;
pofleflionë agri,in quo teten-
perat tabemaculû fuû,de filins
Hemor patris Sichern: cen-
>tii agnis. Et erexit ibi'altare:
|& facrificavit fuper illud.co-
p m fortiflimo Deo Ifrael.
rftfiB# nsp ’n va’na îî?J3t
n:nns-n! pn
■ jüfatf-! tpggSg T3
-a i- ’n a s iffin-’jn s^’p
srënp « - B s p ij ; jjra r» n gçp
ih :hKii»n
pi’V’T n^Vna
I fjinï I synsnas
j ^ - y j n n p t r i s psif) y M
l-n’ï^iti-irnnpTii sjnsi|
, mj’-q :n;jy_v
’ >^ p ’lpjnv. b ’rni hiîïrra
a 3 k ; i l * rçrrhy R f i
.yào ng’p1? ’naKnipn'jDiiö
. X tmshsnnsnD^y—n_’
n ’rf’l.P nJ’’iT\;a’so’Tsiynty
Nhjpnp’nin'ii-ay lin ’iiupi
( psji : j v y r ó — ig 3 jjy'_p’t7vyi
Dytyi ’n-tat—î aihn
7 -|mVy.3py.’_’a-i : way shVah
Knau ÀD’à 4P» lyüiB'npshpn
hjysjhjj ’j»
b.iifyrrQT''- haöphhsitßa
ih o n h b o i ; s ia y ri» 1?
Ivyn n ts ’‘ » P W ® « 1» ;« }« ?
m’jgy di n’tosj
ï ü tir r egrefta eft Dinah filia
Lixquâ pepererat ex Jacob :
x it videret filias te rrx . Et vi-
lit earn Sichern filius Hemor
Evxi,principis te rrx: & tulit
:am,dormivitq; cü eâ,& op-
, preffit eâ. Et complacuit an.’
. mx fux in D inâ filia Jacob
& dilexit puellam; & locutus
, eft ad cor puellx. Et ait Siché.
* id Hemor patré fuü, dicens:
Accipe m ini puellam hanc ir
5 îxoré. E t Jacob audivit qubd
/iolata effet Dina filia fua; &
ilii fui erant cum pecoribps
uis in agro : & filûit Jacob,
(, lonec venirent.Egreflufq;eft
Femor pater Siché ad Jacob:
7 it loqueretur eu eo. Filii au-
;em Jacob venerunt de agro.
:ùm audilfent quod f a â û fu-
:rat ; & indignati funt viri,&
rati funt valde:quoniâ igno-
niniafaéta eflètin Ifrael,dor-
nieôdo cum filia Jacob; &
8 îc nondebuerat fieri. Et lo-
mtus öd Hemor c ü e is dicés
Animx Sichern filii mei corn-
, placuit filia veftra ; date ob-
9 lecro earn, ipfi in uxofem. Et
jungitecônubia nobifeû: filiis
veftras dabitis nobis, & fi-
ias nolhàs accipietis vobis.
;o Et nobifeû habitabitis : terra
lutem eft corâ vobis; manete,
& negotiamini in eâ;atq-,pof-
i-i fidetéeâ. Dixitq; Siché patri
ejus & fratrib* ; Inveniâ gratiam
trop k,b UJfinnni ansh wV
I oV ;apn îunM'n;’ sd p jm
» dDip.’nnsy^sijOTntuayi
ansi wjpiwp^TV^gija’n
CAP. xxxiv.
in oculis veftris: et quic-
quid dixeritis m ihi, dabo.
•no’n-’!’ b ® l’Qn-iriPKôi*
T E X T U R H E B E Æ n .S A M AJBJ.T.A N U S.
* * |i8
• i p m t * w ^ x x • T / t a : •trt'A a,£rnrüJ,Til5C<Viÿw*3lW^^/l:*^0S'm^,ArPJft'Je.
B
l,a p v f lrA - a ,^ im 0Pa*T«*a>*pa.‘:5’A -Ÿ * ,a»ÆarT*:ïav^^*ail*2/V,aa*:s/îïTî3taviiï,A-^‘^.;ïÂflii,+
'JeA *ttZmH'AA'trtZ'^?''^AZ'^nt^A'ZA'ma^
it/ e a ’ ^ iin ï'T ^Æ ’^ a ^ ’ /Âii’ V i ÿ ^ ^ p y n T ï* i%ma Z 5 •tv •apvnr»"wa^;c:ïT"ü,a*T?i)Pîa,^*?wîr;?/ïriiaŸ
• a a ^ Z ' 5 ?v (tt'ZA '% %™ 'M 5J k ,0b'z%'Bi'-fe'toltt% * '%a s 6 ••av ama,ïT^*^’TA;a*aÉvw,flriiaT* ïzaa-7
a i r m a ^ v v a ' a ^ a ^ w * ' t a n t ^ A X ' Tavn v a -w ? ♦aZ ‘ •iiaT**apvm*A-a,A-Æ,aa,"-i,2Ara^,flra*5r
=^3t*MVfff
•âfp • *«^*nriia , a a ‘“ , ^ ^ ^ , ^ ^ , a T a ^ : ,a a a ,nr5:
;3(w. ^2 .^2 '%aa 'Ab •TiiA' *aaA-aa
a a T :tii2 * T iiA -A -* a a < îf4 ;à a * T iiA -^T iiÀ ^A -3 tŸ •ma :aa2’?)ïpA-*Tii<ïrA-iia
-a%Ant* * î ^ a ' T ^ Æ ï ^ T a ^ ’T a w îa y n r iiq ^ ’^w ^ A -1 : :aa nt'antv^'lAiB['A'tnitiAi^nt'e[A'ZAt'^.ci(5tA'ZA'^ii!
•lUr A _ 'IttZA ’»»aaÆA- awAÏ-
Verfio J J j J ’B
V E R S I O S A M A R IT A N A.
- ; .VT i l ^ A- A-- ^ ^ ‘ .V"l V ' IVI3 ‘ i . V41’ .TT .1T ‘ T "’ V
â v jj i j* v ^ A â T “ iy ii^ l,A-mAÉ*iàZ“* 'a p v /7 r ^A fV ï * *
'HJr ^ r 1 s ‘T v • a v .1 ^ ’ " r ■ ‘i ; ^ . v _ 'T n • r .7 r.v .7r 17 : i
t.v .Tr ■ 1 i u ‘ i ~ - Y' v .r r 'V T/ v v\ v'i 2 .y . v ~ ^ r
s u r p a ï *
- < :Z Æ a “ ,m a " ï 3 iZ 4 .,Z Æ 'ï Z -A f a p ï ' 3 a a '3 ’ï a A -
•v Z
à p v m Z ‘ T t —a ' r .y Z • ,v • -O .Tr'r ■ _Y p a .v r
a a ’a a — a A - w ï ^ ï * •K v a A 'A - h a a 'T /V W A - a Z
s a v a a “ ï ’ïA ,w a A i ï ‘ï v ' ' Æ 'A fn f^ .h -^ A ï s ' a ï 3 ^
i3 % a ï ,a p v w A - a a , s S w ^ a ’S« * a â *A fP a ’P A ï ,lt ’S i ^ a Z ï 3
a a — a a Æ ï * l ïA - n t a a 'a Z ’a v Z Z a ï î ï a r w a a 'A -O T t
-s a - Æ Z ’S a ’S ’S A ’TmZnT'Aiff’n r Z 'a ^ ’a a r t r a Z 'S T a A Z
Y /TT a a Y ■ r .Y a r • r j .7T £v ' A.Y ' 1 A.TT 51 ■ .Y-Zï • v a U1 va p v .7r Y * ;
■ i ï Z v n r a '. p v a p v f r p a >"ï 'Y a a a ’S i n r ï P 'a v Y Y s
S 3 v s Z Z 3 3 'r a p v .T r 'a ~ 2 ' 3 i ! “ -.Ya/i--'aY3 t r P a a Y * 6
■Ya v ^ - ( n A Y 'jY v Y 3 “ 3 a 'S a a 'j 3 'Y Z v 'a p v / r r /T r a a Y * 7
“p u r a v 's Z /T r a i 'A Z s 'a / n a ^ - jY s Z - a P A Y /K /w a a i
C 7 3 V A t i r A Z 'i a Y ,a p v / T r A a a '3 v a a “ » Z 'Z / t a ‘Y/Tra
A P « - » •m a a ’3 a ,“ ' ‘i 3 m 3 Z ' i ï 3 v a ï 3 ç ,Z Z 3 ï * *
■s a A Z 'S Z ’S A w m a w ï a A a ï a ï A a a a 'S “ > 3â
• Aflr Y ' ï i Z ' i Y a A A a Y a A i a - i ï a v Y ÿ A ï t A S Y *
'S v a A Y ' i Y a Y T A - a ïB v Y * : i ï a ï Z - ï ï ^ A 'W A ^ a
■ sa •Y ittA ^ .A Y 'S Y a rA 'Y a A a Y a /T t a a p Z '/T T S A
■ 3« q a ’V P - A A ’ s n r ï A Z ï ' ï ï a A T Z ' a a w a s A ï *
• iA A '« A a ï a s m A T ï ‘i ï a m S m v a
C A cum' Interpretatione L A T I N A
autem p-roftttus eft h
i, & adificavitfibt do-
wmgrtgibns verbfmfec'u
labevMçula: propurrea vp-
Cftvit nomen loci Sucoth.
Poften venit Iacob Salom cir
yilatem Sichimomm, quk c[l
i/f terra çbanaa//,c//invenirei
de Eadan Aram, & qaft i
efiqnti '
tabemaeûlun
ietntwftïww W
point Sifbcm, centum
agnis. Et erexit ibialtarCjén i
vocavit illud, Fortem Dcim
ifrael,
C 4 f . %XXlf.
E t sgrefta eft Dina filia :
U * quam pçpegçrat Iacobo.
ut v}dgr,et (slias tara. VÎ-
ditjftfiM : 'ichgpt fiijjçs He-
m.irr Hcvxi, principis.'terra,
& accepit earn, &domhit
cusp ifta, & hmiliàvit eam.
Et adbfftt aprnp. ejtß DinA \
0 ,-ejacgf, (ülcxhf puefiam.
& loculus'eft fccundùm cm
puella. cAllocutufe. eft Sichern
pat(m fiftrp, djeens ;
~imsnfih\ ppellam, iftam in
¥.- '-4m?ê
quçd poUuil
ï ï i■*fuamd, filiis C)fi et Dina,
vmf#-. zgrféfw'J1 1 mor ppf.ee Sichern rtd lai
'm , ut loqueretur cum 1
'cncrynt quoß. filii Iacob dt ■
gris cum audieruni hoc '
ondoluerunt viri ïUi, ir, , ,
cccnft funt valde,quod titt-
tfudmem fecerat in Ifracl}
uhando cpm filia lacobi • fia
ulpm non fiet. Et locutus « m 8
is Hemor, dicens-, sicheiA
fu s meus filexic anima .ç-|
(us film veftrmfatcquafa
'"am « in uxorem. Et con\a
bia jupgîte nqhifcum, filiA
ftrasdate nobis, & filiai
noftras accipite vobis. EtnoÀi
bifem k 4 M m &tftrt\
erit OBtefacicm vefttpry-,
bitate, negotiamini & pt
dete ïUam. Dixic autem
chem ad paf tew ejus .& ad
frqtrcs ejiss-, yiyemm gra-
rim ia ocifhs veftris,et quod
dixeritis mihijradam.
&OEÊBÈ *#«s • - - ^L/U *A-yJt \ £ j j u ' o l z çY - ’
l . l y A y . pl
> J j ItJ zJl p— I a «L»1 » l i i L - p j o .
.L sZ 1 U l u * iX U J ! j UïdJj gpJ1 m
3 i_^Jjyy*b.îi U f f f s d l l l l
o . / / a a a 3rt<Ot x .V> * *** ' i" * 1 ^ ° 7 &l l  ΠS v ï A S
l3 A ^ 'aiL/4
c
lÀ o a (JÀ a j I c j j Su j ç p ÿ * Aâ », d l*< À à . V j s / o ô l
æüa & ZJXli ff+ J jà çy=- r ’*
* j - i j , j , iX s s j ÿ • | tX » p ^ i 1 'ÄÄ“ b 0
p - X j j l ^ vj! p - Z Z c j i ^ j Ia p L ^A A
^ ç s j j î o
p Ê = j U j £ ^ f ^
i£ l ôJ . C i C i p C J>CT rC j t
} " * * ï ‘ ' . *’• *. - * e p s 3-9.03 C 33 0&C
* XJ KxXj\ ^J^ÂJ
Et profeßus eft Jacob ad Socptb; ifdffi?
cavitque fibi domyra, & fecit armentis
fuktefturp, & propterea appellavit locum,
Arfcia, qua eft Socuth. Delude ire
grejjiu eft Jacob mcolumis ip civitatem
Naholos, qua eft in regione Chanson, ip
advent ufuo dePbadan Aram, & habitavit
e regione civitatis. Emitque fe-
ptum pagiip quo fixitcciftoriiun fuum, a
filiis Hamur patris Sacham, centum ovibus.
Et erexit ibi altare, & invocavit
anteipfum nomenDei Ifrael,
CAP. X X X IV .
A R,tlerea egrefta eft Dina filia Lia,
quam pepererat Jacobo, ut videret ßias
regionis. Viditque earn Sacham film Ha-
mid' Hevai,piiifcipis reg}0nis, ,& accepit
earn, & accubuit cum iUa,& coivit cum
... £.*&<« anima ejus illi, & ada-\
mmt cam, & blanditus eft ei. Et dixit
Sacham ad Hamur pattern fuum fermo-
nem, Accipe illam mihi uxorem. ^iudi-
vttque Jacob quid ipfe contamnaverat
Dinam ßiam fuam, erdntque filii fui
cum armentis ejus in campo, txpeRavit-
qucufquead adventusu corum. Deindep
egrefths eft Hamur pater Sacham ad la-
■ col>,ut loqueretur cu illo debac re.Etßi.
cpntriftati funt homines, & durum fait:
(is valde, quia commiferatturpitudi
m Ifrael, ebquU accubuiftet cm
. ipfius.& ita non fitaundum.Lociau,
eft ad eos flamur, mens -, Sacham filii
anima adamavit filiam veftr3,facjte earn
illi uxorem.Et imfe nobifeum parentelam:
date nobis filias veftras,& accipiteßiai
noftras. Et habitate nobifeum, ecce regio
’ mam veftras eft, fedece&n
in ta, & popdeie illam.. Et a
i quoque ad pattern ejus, etfmres
ejus: Invenjam gratiam apud vos, r‘
quacunqiie dixeritis mihi, dabo vobis.
i l l IS
mm
Il Ü B
If I f !
1 1 1