JB
: " i r n a a i s p
P ^rtjBtaanui agnus ,unus ;âri$ ,bovis situs w«* Juveneus
5 m j t i j -m in 8 - tüD D in s p "j? _
pacificorum facrificü in Et .tecca,min umts caprarum Hircus
p ® . în s ü n ^ in s û D M y -T y ü . r - t t y 1?
a7 filù agni .quinque «rie/« vainque vnvccti ,dup boves
î i i u ^ f a □ ’ t in s ntü o n o n n y nizian d t k hw© "'PP
fcptima die In .Dehuel fllii Eliafaph afprofmquatioilxc .qumque
; m ÊË n v a : p ' i p '*!!
fcuteili c i ' ^ Ä W fili’ Elifimab,Ephraim jiliisptlat*
-m y p i ^ p n i n w R y a ^ Q Î Â ’^ s j j
S » p - i î o r h & ê à f - w w a 'p h à r i n s « p ?
U nmili
- S - s æ î ê D 's 'rn ! a " « S o n p n V p e iaV p tjj D 'in®
.U t» J»™ a»»iO«U«*—
m n a m i o a m m ® y n n s »p :n r a o ? io® 3
: >unas ag'n„s junus aries jbövis filius ùnus Juveneus
| § § 1 1 § nriiCiBM n n s M " ' P T 1 3 n s H
PK fieoti»» ficrijiemm in Et .*»»*»> m u»»s «pearum Hitms•»f.afimi ».
n w h i î n s e n ’r n n s a 'p - n ' y o r r - i ' î p V
m w i U “ i ” «*■ & ! * ! Ï3 p v è i ÿ ' P d-®33 ntiinn D^nny n®an Qv's au® 3pa
■ s di[ i . .Htinmihud Sliï üif.mk .quinque
û'a®n bi’3 rmn’s p ^ p yp'p’Ttt lp ii nr nipon
— t liai? - -—a - 7-iv» “ 1 h t _ y » „ , i*i.i. .»juipoia« '» *■ »*' «>«>"“ .»■ «ï» i
rd3 3n s pnm r-ibpiPn rn sn i a1®?® n n s *|D3
fimiia pim* ipf* ambæ : fanftitatis/ec/o in jfcc’loru feptuaginta
pVd D'iéa 'cary:® tiingn hjsaia Vp® e n n u i
S a ’ an rn n to y n n s *p :nn:n'?io®3nW?3
i l , : :v c S y ■“ >»
iru® 'p a n s *® a 3 3 n s 'T i * a p 3 p a n s n s : r n a p
Uorim/wÿtirainEt .ja— » mus opni.Btati. # M l
’nb tön n i ' n " : n s a n ln n s D 'i y n 'y iB : n ? y ?
md J a ■ * d *>!•*» b”v"
3/®"U3 a-®33 n®nn a n n y n® an d t s a a® a p a
non* die U .Pedalifue filii Ghsmiiel Ä . > .» » Hfc ,quinque
i jM n n b ' a n - i x n a s - p y V n j p n p n ;n ® a n
‘eùtellaej'tdfprepi«?«^/»'.-GbidfioMfiü*: Àbidau.Binjamm
r n y p i ’j y ^ - "
S ' n n s p 'n iâ 'rn b p ian ? n sm n ' ? 1™ n n s «)D3
t e » fimiia i t o . ipCe amb* :re»aitatis^ea i» ftclorà feptaepint»
i b t e nbD D’i * n 1 Dn'üij ainpn Vp®3 bpp D^pa»
nsVa 3 .7 nniuy n n s 13 r n r a n V ^ i a
:n n o p
4 9
Verlîo S X
r t U M E A ^ .
V e r .V U L - L A T .
Bovem dearmetito.Ce anetè;
& agnum anniculû in holo-.
caullum. Hircumq; pro pçc-
cato. Ec in hoftiat pacificorü,
boves duos , arietes quinq;,
hircos quinq-,, agnos annicu-
los quinque. Ha:c fuit obla-
tio Eliafaph filii Duel. Die
feptimo princcps filioru E-
phraim, Elifama filius Am-
miud, Obtulic acetabulum
argenecutn appendens centû
triginta fîelosjphialam argen-
team habenté feptuaginta fi.-
clos -, ad pondus Sanétuariii
utrumq; plénum fimilâ con-
fperfa oleo in facrificium.
Mortariolum aureum appendens.
decern ficlos, plénum
incenfo. Bovem de armento,
& ariêtem, & agnum annicu-
lum in holocaullum. Hir-
cûmq; pro peccato. Et in ho-
ftias pacificorum,boves duos,
arietes quinque,' hircos quinque,
agnos anniculos quinq;.
Hxc fuit oblatio Elifama
; filii Ammiud. Die oâavo
princeps filiorum Manaffe,
Gamaliel filius ‘ Phadaffur,
Obtulit acetabulum argen-
teum appendens centum triginta
ficlos ; phialam argen-
team habentem feptuaginta
ficlos, ad pondus Sanftuarii :
utr unique plénum fimiia con-
fperlâ oleo îti. facrificium.-
Mortariolum aureum .appendens
dècem ficlos, plenum in-
S7 cenfo. Bovem de armento,
8t ariefem.X» agnum annicu-
S» .umin holocaultum. Hircum-
aue pro .peccato. Et in ho.
lias pacificorum,bôves duos,
irietes quinque, hircos quinque,.
agtïos anniculos quin-
jue. Haec fuit oblatio Gamaliel
filii Phadaffur. Die
lônp princeps filiorum Ben-
amin, Abidan filius Gedeo-
îis,Obtulit acetabulum argé.
eum appédens centû triginta
iclos;phialâ argenteâ haben-
é feptuaginta ficlos, ad pôd*
>â£taarii:utrüq; plenû fimilâ
lonfpêrfa oleo in facrificiü .Et
nortariolu aureü appendens
decemficlos, plenum incenfo.
C a p .VI|[
Ve rilo G R Æ C A LX X . I a te iy .
Cum Tranflatione L A
1 Mtyv tvd. Ik ßoaVyXpih hd,3(h)<lpviv t-
: va. g»/Avfiov de ihexavra(Mi.KM(/)y}fMt-
f8g cl% àiynv tio. vi7>ïctt/filidf, Kcu «ÿ
SutTlAV OW7I/pît* J'tîo» X£IV{ ‘TiVT£,
7?ct^>tf rrivli) ÀfAvôJibf cmouoiai anv-
T*. toto t J J'Sfov ’EKioày û# PaymK.
i T? npif* Tn iGJ&M *(%>v ^ M«»1 >£-
» V&W» ’EA/o«(Mä qiî ’Eft/itrt. Tà J'a^ov
tunS, TfvCkiov àfyjfivtv, i&chiovTtc x)
svjHiv ÓAKH auu ’■ tpicihl'M (Jav &çyj(£v,
tCJbpn>tov]tt aix^av rèv «rîxaoi» ,tby
üyov ’ dftçoTcpa. tânpii fft(uJdhMcat a.va.-
, ‘BivoiniMm cv tkaivjdf SiHrUv. ©ut-
fKtev (Aav J'tKO. pgvawvytâtifn dvfudfM-
tQ - .M ^ v tva. lu ßovvixptiv tvdy (a)cÎ-
(u/lv tvd ivi&vaior d( S\éKeii/JeifM.K(u(y)
ov ‘cJ% cùyuv ïva- iSpî ÀfMpi'iae.Kcù ««
Svaiav OTüT/fÇ/n tA«î J'vOjxpiif mifjij
Tfijfitf -rifle, à^vâJki IviMiattt! -revit.
toto T J «/'«joy *E Kiau/M ip ’EfuiJ\.
U Ta »y.i?<L T? lyJ'ov *?%>» W •m &
yj Mawt/wîf, TctfâirlKiiif (o)ia,Jitoyis. Tb^
J&fov cturjjfw&Jov ÀpyJf'Sv %v,-nt&*ovlei >y
. imflèv ÓM.H turn ’ tptixlw pi/tv dpy*&>,
iCJby.nKofla. nxxwv x?1 T’ t Iv iyt-
oy * àuçoTcptt ■ nknpu.trtfM'fdktaïf a-varut-
y6 td v»(b 6WV dç BvrUv. ©vUidw
uî&v S'ira. fêvdZv, wÀnpii -îiipia+ufl®-.
l/iojgv tva. Ik ßoSv, r u h tva., (*) d[iybv
5* tva. iviavff/or ds bhoKAvTu^a. K<ù(i)^-
y^ uapov cl% Aiyuv eva. -ifyi AfM(lia{. K at vit
$vai Av auTHpin Jii.iMb.eis Jvo, rexns-rev-
Ti,-7fa.frs -rivr,dpivôJks iviaudof -rivf.
toto t3 J'apav TA^inb. i|tr iaJitarif.
6o T» v[AifA T? î m *!?&'' ^
BîwapMy/A^/odti' qî/rAJïvrf.Tb Japov
m S , -TfvCbiov df-yvçvv tv, -iteirovla.
Ä erarh ôax omv | ’ çiiblw fdav dp-
■ X&.V, iCJbfAnwvî* ffitàav raid -rbv ffi-
i\op rèv cLyev ’ dpupWtpa. sAms» <rep</-
ldb.tafdvavat-trohH7.ivns tvibaui as $u-
6z ri Av. Qviffultv [/.iav- S'ira j^wwy, tân-
>ti âvptdpAl®-*
Vitulum umim X bùbmfi/uitK
um, agnum
holocauftum. EthircimTtx
capris unum pro peccato. Et «
facrificium falutarUf/itulai du-
as,arietes quinque, hircos mn.
que, agnos ameutas quinque.
Hoc efi donum Elifapb jf/J
•Jÿgutl.Vie feptimâ p .incept fi.
litrum Ephrom, Elifama fiiillt
Emiud. "Donum fum, pud-
lam argenttam imam, tnmi
& centum pondus ejus ; p(,j4J
unqm argenttam, /èpi,MJ
E‘ ficlorm jitxtaficlum fan-
: utraqué plena fimiUre-
fella in oleo ad JacrijiciHm.
Mortariolum unum decem su-
reorum,plénum incenfiVitulum
bobtu, arietem wwn;]
agnum unm antùculum in I».
locaujhm. Et bircum excapril
unum put peccato. Et in freti]
ficium falùtam,vitulas duail
1 arietes quinque, hircos quinque,
agnos anniculos quinque.
eft donum Elifama filii Emiud.
Die oRavà princeps
rum Manaffe, Gamaliel filjJ
Phadafjur.Donum fimi,patella]
\argenttam nam, triginta &
centum pondus ejus ; phialam
\unam argentem, feptuaginta fi
clornm juxta ficium fanUum ;
titraque plena fimiia rtfcRt in
oleo ad facrificium. Morte,rio-
lum unum decem aurcoriim,plénum
incenfi. Vitulum unum ex
bobus, arietent unum, agnum «-
b annïaâum in bolocaufim.
bircum ex capris mm pu
pec.csto.Et i» facrificium faluu-
ris,vituûs duos, arietes qniitfa
bircos quinque, agnos amiiculas
jainque. Hoc efi donum Gm\
'tel filii PhadaJJUr. ’pie nui
princeps filiorum Benjamin, A-
bidânfilius Gadeoni.Vonu fuit,
pattUam argenteam uni, reign-
r ! & centum pondus ejus-, pM
i unam argenteam, feftuaM
t ficlorum juxta ficium fanllütl
utraq; plena fimilarefeCle ko-
leo ad facrificium. Mortarielim
unum decem aureorum, plem
>A I
MS. A. (.) © Mamwni, CO irtAeffSf. C«)
L A T
. ) ^ ? r » , ) - . ’ v 2 j o * j— i ) v 2 p ? S . f L Ü q f r . J v o a v “ H ’ ° L o *
c i a ) > f ö . ^ L a ^ . 0 *
a - J , , .| p ^ a l a ó r f ^ o u l L j i o o j o )
ç ü . . | y - | rr,. f , [ ^ < . 0 . . o t J J r , d o * . l o o i c s a i \ L . J * * 'r^>?»
^ '^ 2 > ;
(i-’ S j P * - j l s - j i 'r= r — i ÿ - r — IV^’ o VH“ r = j P * » *
. l Ü L v ) - i < ^ ô * . r o o i c s a l P olL=- , clo o j c t . ] » 4 . . » ) f iO L » . t .A iS
* > 4 ' ^ V & * * - ^ ° V f
1 r f r - OL^ o t  = j f e
. j i a l l i l i L a ^ o '<^1 I r ^ f “ r 3 \ O O L j’ L
Jc -^Sj O * .|^ -V -4 L . ) L ± S l -pS y l )pO ?Ô < r i ) i= ? 0 P ? y - ) jo l.O * .^ 4 4 =
l^ iD fS ; j j j® ) io L Jf“
^ - . l l L b l i o l a o » ô û ’. v ü P
^ I scL l Ô ) | i y ! | « iX . P > . o u l a - , o a « f .o J a iw y ^ V 0 \J—
, u L ; c 4 ? c “t ^ c ? r “
|4 ü •’ ' r ^ “ “
N J .
Et juveneus unus filius bovis, &ar«v„
& agnus unus anniculus, pro holocauito. W
hircus unus caprarum, pro peeçato. Proujj
crificio autem paeifico. juvenci duo, &‘*riq
tés quinque, '& hoedi quinque, & agniannij
, culi quinque. H*ceft oblatio. Eliafaph fini
Ravel!s. In die feptimoobuilit princepsmj
bûs Aphrem,Elifema filius Amihud._ E)^(
. oblatio fuit pollubrum unum argenteü,ce
l'um ac triginta-pondo : & cqlum U0“1” ?
jenteum feptuaginta ficlorum in ficlo lanuj
irii: utraque plena fariuäfubafta oléo, pi
, oblatione. Et calixunus decem ficlorum
reus, & plenus aromatibus. Et juveneus unuj
Î bubulus, & aries unus, & agnus unus an
1 niculus pro holocaufto.Et hire9 unus capraji
rü,pro peccato.Pro facrificio autempacincoj!
uvcnci duo.Sc arietes quinq; &hoediquiuqi
& agni anniculi quinque.Hoc eft mun Elu1
ma filii Amihüd. Et in die oftavo obtulitll
arinceps tribus Manaffe,Gamaliel hU l "3!i
ur. Ejus oblatio fuit pollubrum unum ar-j
1 ïentcum.centiim ac triginta pondo : « “ 1:
lum unum argenteum feptuaginta l
in ficlo fanftuarii :ambo plena farina fu c^j
oleo, pro munere. Et calix unus dece n
üorttm aureos , & plenus aromatibus- |
1 invendu unus filius bovis, M M U
îgnus unus anniculus, pro holocauito. g
iîireusûnus caprarum pro pro peccat'o. *1
Tacrificio vero pacifico, juvenci duo,A J
:es quinque, & hoedi quinque, K
niculi quinque. Hæc elt oblatio J
îlii Pharfu r.Etin d ien o n o o b tu b c P ‘ ‘H
ribûs Benjamen,Abidan fih Gcde°"n.eUJ
latib ejus fuit pollubrum unum a geiunul
centum ac triginta ficlorum : & “ “ ^
irgenteum feptuaginta ficlorümin' ^
Juarii : utraque plena farina luwc
jro oblatione. Et calixunus decemy
.ureus, & plenus aromatibus.
N U
' m ÎTa p H- CHALD. cm V lR S loN E L A T IN A.
D 1m n
m-lDK 3H 333 '3in 33 3n 3T
n]p3'3’sx îsnVyVn’r ioe ^
■Ipjiip rtoDJ1?' iNnsianVin'
„u Misnn P 3 3 i'3!3
fjÿnri njiti'’33 i'3W s-w/on
pi-®« B»? Ï3/33 n s y n l
ri’»3Îy 'n ii r a y - a yg®'1?!;
j-nVriv n sa inft-«|033 snD'jo
sp3iD r-iVpna m n î’yVD
pyVD !’y3® m ^ p n a *|D33
iVd jin’iin' K®3ip ’ySD3
; N n m a V n t ö n » l/ 'S3 k n 1?-®
»3 î'Sâd 3®y Vpna «3n b an
jim :|-aDi3n3iDpk’Va3n33
TJ3mDK3n 333 '3 n 3 3 H
4 pty 33 3 ’ s ï : t^ n V y 1? n'n®
nns’®3ip!3D3:l7i ik n so n 1?
s«inn’'3J tsoenn f333 p3n
hip J’3>)®Dn .3:®"’J3 ’"QK
i^nra n -irv ay 35 ypO'Vk
y b o j P S ? y?1? lQ3_nk:’Dn
^no'ja .33331p -;3-isn3s-3a
'j/Vd r>nVni n s a « in id 33
|D33 3fi S!p3to nV p ro m n
jite py'/D rjo® rn ^p n o
riVib ]Vü )V333n M®3ip
3D îxnnjoVna/DS «Vsn
',3 pp'td' 3®y S p n a s /3 n .
pin : Î’ÙD13 n31Dp S’bo 3H33
333niOS3n333’3lD3D3n
npiy333'îï iknVyVn'n®
3ins'®3ipnD3jVi :Kr\Ki3n4
jian 333 îs/oean p s i . p r
i’30k
13 :3 « r-138-33 Vs’Vai
,™ ip;:3 \nV io p .3ky'®r
nD-jaîs'333ip :':ly33_3a
jVrc pnVm n s a ï-!3n «par
D33,3n s!p3ia nV p n a nv
yVoa j’pt7D pin® n-Vpnc
NrttD f i o p irn n s-!C3ip
p u n : ï v in n ja 1? n ® 03 s V b -
'3 j’^Vd 3»y 'jpna M3r
: poon naiap k'*7a anm
a r g u m O n k e l o s
4« Vitulum unum de bobus,__
tem unum, agnum anniculum,
junum in holocauftü. Hircum
de capris unum pro peccato.
I Et in vi&imam fanaificatio-
'num boves duos,arietesquin..
que, hoedos quinque, agnos
anniciilos quinque : hxc eft
oblatio Eliafaph filü Deuel.
4l In die feptimo princeps filio-
fum Ephraim, Elifama fiiius
45 Amiud. Obtulit oblatiooem
fua, acetabulü argenteü unfi,
icndens centum & triginta
-— os: phialam unam auream,
appendenté feptuaginta ficlos
■ “ ficlis fanöuarii: ambople-
, - j fimiia confperfa oleo pro
y° munere. Mortariolum unum
appendens decem ficlos auri,
plenum ineènfo aromatum.
ï* Vitulum unum de bobus,arietem
unum.aenum unumanni-
fa cidum in holocauftü. Hircum
unum de capris pro peccato.
Si Et in hoftiam fanöi icacionü
M P . <% l .
T E X T U S H E BH Æ Ö -S .A M A R I T A MU S;
-Sa
A 5>u2 '3’S 'A 'am '3V 3 m v » ',ï * ;^2 v T ï » y p H 4li
.. - : iÆ ï v ‘î " 3 3 ' 3 ^m Z A ." 3 3 'sp
'v ! 9” mZ4 . - am a 3A!-i!r3 a 2 -»vm“ i - ‘m v m a > " ï - a ïm a * * ■
•an/. ‘ “^ “ •»v^Æ-3 ^ a - » v a v p - s ; p a a p ï * w‘5' ï ï « a v - p 3 | «
•Z r ‘u,ajrv3»:3ï^ii13B-A,P3-3a:3^pG.a'3Aa‘<
- < A ï t 2 a-Ar2 ^.-antA.2 a - a s im 3 “ >--“ ^ .p * . i p » 'a
• ÏÆ ^ a - a ï ^ - ï a - v - ^ i t A - a a * r ^ i a Z - i a ^ a
•3a-'ï^»!F'“ * a a “ 5 'S A F -2 w Æ " a p a 'ia “ ia r / t - a 3 * :» v a v p
" A A , v ^ " T H A : - a n r ^ v 'a n (V “ ï * m Z v Z - ïA i
H jH a ^ 'a « j ;« A F : a n r i “ - a p a " a B t a Z “ ï ' ^ a ^ ï
- f p t -
Vilnius i, s fifius bovii
^4. ptuagvtta• ficlorum juxta fi-
55 ' ’
boves duos, arietes quinque,
lióedos quinque, agnos anni-
culos quinque : hxc eft obla-.
:io Elifama filii Amiud. In*
lie o&avo princeps filiorum
Vlanaffe, Gamaliel films Pha-
lafur. pbtulit oblationem
üam, acetabulum argenoeum
mum, appendens centum &
riginta ficlos rphialara argen-
eam unam,appendentc feptu-
iginta ficlos in ficlis fanótua-
i i : ambo plena fimilï con-
perfa oleo pro nannere.Mnr-
ariolum unum appendens de-
...... ficlos auri, plenum incenfo,
aromatum. Vitulum
mum de bobus, arietem uiiü,
; gnum anniculum unum in.-
. lolocauftum. Hircum de ca-"
>ris unum pro peccato. Et in
loftiam fanótificationum boves
duos, arietes quinque,
roedes quinque, agnos an-
bculos quinque: hxc eft oblatio
Gamaliel filii Pha-
1 dafur. In die nono princeps
filiorum Benjamin, Abidan
d* Blius Gedeonis. Obtulit ob-
iationem fuam, acetabulum
irgenteum unum, appendens
centum & triginta ficlos:
phialam unamargenteam,ap-
' pendentem feptuaginta ficlos
in ficlis fanéhiarii: ambo plena
itmila confperfa oleo pro
\ munere. Mortariolum unum
aureum appendens decem
ficlos, plenum incenfo aro-
natum.
-, -niioHi/f.ain j " <2 rfï.7.11*—
■ZA
*2nnr *2p *M,ü#wva*":3^a,‘T^A;,p^a:^i:p»“îÿ.^ufŸ
*i\is
iJe<\
'* J c aM‘*iia,tT^:/V“*aa“ï‘^ ,2w4:,,^pa,isa«T\ïÆ*^3
* "J rA ¥ '% Z ,tVE![/Y'2}m*2V,,MTtVux::t * ' ‘ ‘H Z vZ
•Z^nrii3T‘iiaap^^*^«*iöq:^ij»M‘/ffiia,üh7r*«aa^,"aQ:
3'iia
’ii“? wayVïsnifiïHïf3a‘ori>a2*ArWu*ii**wv***A‘ï,ü>?«a
“*Z*“*,!rtt/k*3^i}*A-avp*ŸiiaapŸ * :nriives,Ti\a
'Z? u,,»nrva“,:3^a*a,^ ,pa^a:af2P‘“ïa,3D(fciyï
’3» M*a*2[2ï2a,A-2^'ïö/JrA:-2i»*ii3(nrii“** "»«Tpap^p^a
, vp•ïxvia'a^'sia*"V* aa *
V E R S I O S A M A R I T A N A .
*aa *flr^:Æ,ayvia^:*a’^3vaa'v*ii/rratA-,aa,,T^A:*a3
•Ä Æ^q-Z“Î^Ar*iîf/7r^vaW2flIŸ* 'HZvZ'ÏJt1
&'%'2imaiZaV'ii}m0\A-'t2(n0\*Jr:%miiiZu*'ftsc?Z*
rij-r ,si“*i»'ï,^ tt*‘nraa‘iaw.aiViö^::3f*“ïinï,»nr3av
-<:2ÆŸvà-aa*3^w2«viiaap
•iavwia A4MZfflr2Æ*îawa3A:*/ïriia2*yvw^ii,^[vora‘",îaŸ/ïra ** 4 1 ^^.a,;rABt7A«ï»isa^p^* ‘^ïr^nrav’aa
z e Ars-amva— ^n-rrcA-ntsziuZrAm-UAvii
ï “p vmïAs-K.ï-ifmi.m2fïar3-A?ZTé'-isima^Zvu?i-als^r'm^y-itA«-2H3-^ *sr --Zïr»»ivs/a2a i
3 3 ‘3 ^ ,3 •3 A - 'n '3 ^ .V 3 3 3 -3 iTr3 Ï A ,3 3 -T ^ 3 '3 j *
iï»v . A fV S i - a 'S A '- a m ^ v - a n t a f l i ï * :h Z v Z -h a -“
•%m s i% - am a a a " am aA - in r a ? JV - s (o r s iZ “ " q a t 2 t * ■ia aï-i-rm-as'xi—ntia-awaA.aiïJï-aq-amaav
I * -ä-rtäimav-aa-va-mZ*
Z a - 2aTï‘"3a'mia2-/ïar^.3-arA3ma»v-4aïma **
'a* Av«i-5i3aarï * iasroiwa-aa
'Z? Aa-anrvâ-“-3^a"ïi:Æ-a33-ïZrAa-a[Aaï
aa-ï^«^.3-AZ^-anrZa-iïnraA-ï“^p-ZpAaa
-wir Za-axs'aia^v.sia'S-ïÆnrZa * -Stt3aZ
•i a a s 'T 'S / v a a 'P - iw a ï A ' a a - ï S Æ 'a a * - .x ° t v iA •SS A-antDv-amafflï * -sZvZ-SA—aa-ssA 58
:•ïa“m aaas:sim'ïAaA“'''3i7wrsaaïA'a:wsmaAaZas“--ïs“'3asSZ'aï*«:3SaAvA5[V“»saZst59
-«iaïmaiSa-aa-Z/VZaTiaap-i^
•■ias/imr aAA-Z»Awa-ï»shs-a3-«^3a-aVZ-AAvwfl^i-ï-sï3Æaavpmï “*v t--osraiïvms-ai-*i*'l
Zp Aa-amv3”*-3^a-ssA-ai3-sZpAa-ïAa:
•S“ aa-s^nr^3-AZ^.-aiirZa-3ï*aA-ï“ ïp-Zpa s<
i ï s v ïA -ïn rZ a ja ss-sa ^ v -ïss-ïA m Z a * - s s i à
agnus.............
cuius in bolocauftum.Et bit
sus caprarum unus pro pee-
taro. Et pro facrificio pi
tificorum, boves duo, arie
■ cs quin j ie , bird quin
que, agni anniculi quin-
que : hoc eft minus EG-
50 fitph filii Duel. Die ft-
ptima princeps filiorum E-
phraim, Ehfama filius A-
'miud. Aiunus autem ejus
clumfanuiiarü: ambre pleno
fimilâ confjrcrsâ oleo in.
oblâtiorum. Cochkar unum
aureum decem ficlorumjlt-
num incenfo. voulus unus
57 filius bovis, aries unus, a-
gnus unus amûculus in hs-
locauftum. , Er hircus caprarum
unus pro peccato.
Et pro facrificio pacifico.
<umfirmes duo,arietes quinque,
hirci quinque, agni anÛifama
filii Amiud.
Die oSavâ princeps filio-
Manafft , Gamaliel fi-
62 lixsPbadqffur. Munus au-
tem ejus f/fie fcutella ar-
gentea mu, centum & tri-
■ gmt*-fondus ejus-, phiala
una argente* feptuaginta
ficlorum juxta ficium fanftuarn
: ambo plena jim-
la conjpersâ oleo in oelati-
• Cochlear mum de-
aureorum, plenum in-
cenfo. Vitulus unus filius
bovis, aries'unus, agnus u-
nus anniculus in bolacdu-
fium. Et hircus caprrt-
rum umts pro peccato. Et
pro facrificio pacificorum,
boves duo , arietes quinque,
bird quinque, agni
amûcuü. quinque: hoc ek
munus Gamaliel filii Pht-
daffur. Die nonâ princeps
fiber um Benjamin, libido
» filius Gedeonis. Munus
autem ejus fuit fed
tell* argtnteaima, centum
& triginta pondus ejus -,
pbiala una argenua ftptu
teinta ficlorum juxta fi-
iumfan&uarii tomba pie-
1 * fimilâ cmfpersâ oleo in
oblationem. Cochlear mum
decem aureorum,- plénum
Verfio A <^A B IC J cum Intcrpreçatione L A T IN z
«litja jX * »pjjfsj <-*£<■ » eiy s - L wjJ I < jy » ^ j Ü I p_jll| ^
Et m dit ftptma obtulit Elifama filius
Amnùhud, princeps filiorum Epb,
(milttIQ.
* jX» » IÜXj» c £l _ gj» J . - ’L’-A.-a» i J j *
* â ja (jJX * t£_ cwj.™ jy. ôltLu! çwLJI ^ I jl g j *
Tom.I.
Etu die oâava obtulit Ganuljailfilius
MltfHr* ^r,nCefS ffitonaffe, i«
Et in die noua obtulit Abid,t„ fij-MS Qt-
rUmprinctpSi filiorum Ben]amn, fimilt
Ee cc