T a s g n y n h ^ ^ i s d
D EU TE<R ON 0 M'IU M.
T O r a P -g» f É M H H .tuorü boum à»;jpaii,reçois ôlefi & ,m«ßum ,frumentu tibi relinquet non
TB1?« uni v ç ïii-m jjt sft r>fpr*?
omnib'ia lîii own fi* *rit Èt »te fun» difpcrdtrt donee ,»û pecorii greges &
-»-na 8 $ i4ni : Tins ffoSÇ Tg sgö rnçqWJ
tu quibas ,nutiiu & . uatlju tun «uuu c.iat .fy* ,tuis juiù
nnsiaisnlisaniriniin spjôj Ô?W* V W
U ^ t S i v h * * “ “ ■ * ’ ■ *• * ï *
I r t j - h o ' i f ! -ç e " up r - »?» V P ' S ?
1 Viibi tuus Deus Dominus’ dédit quam , tua terra omni m
■ ish s-rf*-* r » pu u » Sne«^’?ï
,»oS ‘ - f * » 11
•mm srtÙM S Bii ■ «? n? fra»
qoa >coarâa.ionè'in Bt.oMdioneintau.Dea* Dominas tibi dtdii
- mm plioii ittnp | |§ ( P?
nisli BiiibitjV Jldt dêliciofusft te in tenerVir .tausinimic* tecosraabit
«in isDùyni « Ü 1 É M PT S
quod,ïi>tn fiïî'otftiefiduâ ln »,fni Sn* UKoremin *,fan fratif in ej> « * .
mis vu m'u ip'n naitai vnra U’»
J. A ® qü.raotbS-ÿ.Searâede .is a, ' yS duud. A ummM
His’ -rais t a nipap ont) in s i 1 rfio : STO
qaa coatïtationeinft>obfidioneîaaisns GH temanlîc nbqoodeoprt
-lès j p p i«aa H>'Y“7'son *na
ferfio V U L G
L A T .
to nsm : spyji-taa JI3M -pV PT,
.terrain fop.rftatuei.fai "pedis .sis» tent.vit aoo qua .delieiedi i
in f e r * - » m n P ? ^ 7 ^
>fui finus vi ruin'in gw oculus malignabit,«wfl«/i'*',d» prx 8f,«kto*witt pri
np;n v'to. nry. |® .
n^Vn rad ■ nxvn rnrv^tfjai • nnaai nnii
^tbfemdito in omnin JefeBu in eos commit quia ,P»iet quos,Coos filios in i
mDa Sa-ipna aVpsn-'3i7P? ntis
Vlis’twriit in tu* iniroicus le anguftiabit qua,eoar&atione in &,obfidionei
•anwa 5pm pV EH H ptfas». l>«p»
iftius' legis ' verba 'omnia faciendum qd cuftodieris non Si
.a nsiin mwn i j r t ™ mifipi iaon bii-os
rribiiem Jt^glotioiam' nomen ijiutnJmuujAo libro.in feript. I
■ 8 Tjjjn inw.Tns n^r?fw naps Q’PPPq
tuas pereudionel biomin* mripcabii Et.tuum Deum Dominum iftum
insn-nsHin' t^Vsni N u S S S H S : r ^ r r t r t * '
iaSrmUatesSr>Klti i .ai'akrias pereaBo.es,tM Smiais pmeulSono St
a 'im nUas:i riiu n a o S i m?p AM
J Z W Z i t + J lS S m teiPrriirefacWE. -jIMu * ^
D'isp r{nn-'-!3n8,p3 J M M W n
imdatt^mn» ^ ; ^3 ' q]5«T1. ajTJBD ni'rifsl
huiiis1 legis T libro"in faipta non' qU* ,peraiflioneomnl &
m b mwn iBOa atfa s i i<ps m3p-Sa>
1 * ' ■ " ' m diftmli donec,tefuper Dominuse* faciei atendere
: ^-Tpt£#n ny ’min'
C A P .X X V I t j
Et devoret fruftü jumentorû
tuorü^c fruges terras tu*}do-
aec intereas:& noi» relinquat
tibitriticûJvinûJ& oleum,ar-
méta boü.et greges oviüj douée
te difperaat.Et côterat in
cunftis urbib’ tuis.et deftruan-
tur mûri tui firmi atque fubli-
mes, in quib® habebas fiducia
ii^omni terra tua.Obfideberii
intra portas tuas in omni terra
.ua,quâ dabit Dfis De9 tu*
côedes fruftû uteri tui,et c
nés filiorâ tuorü et filiarû
arü.quas dederit tibi Dîis De’
tnus, inanguftia &vaftitate,
quâ opprimet te hoftis tuus.
Homo délicat* in te, & luxu-
riofus valdè, invidebit fratn
fuo,& uxori,qux cubât in finv
fuo,Ne det ers de carnib* fili-
oru fuorü,quas coedet: eo çp
nihil aliud habeat in obfidio-
& penuria.quâ vaftaverini
te inimici tui intra omnes
portas tuas. Tenera mulicr &
delicata.qu* fug terra ingred
1 valebat,nec pedis veftigi
«... figere, propter mollitië e
tenericudiné nimia, iqvidebi
virofuo,qui cubât iiVfinu éj*
fiiper filii & filix carnib*, E
illuvie fecuiidarü/pix egredi
untur demedio temiuûe)* ,c
| fuper liberis qui eâdc horâ na
t i funt. Comedét cmro eos cl
propter rerü omniû penuri;,
in obfidione & vaftitate, qui
oppnmet te inimicus tu*intr.
portas tuas.Nifi cultodieris
, teceris oîa verba legis huji I
qu* feripta -funt in hoc volu-
mine, et timueris nomen eju:
gîoriofum et terribile,hoc eft.
D OM IN U M DEUMtuü
Augebit Dns plagas tuas, &
plagas feminis tui,plagas magnas
et gleverantçs,infinnita
tes peffimas & perpétuas. Et
j convertet in te omnes aiHifti-
onesÆgypti,quas timuilli, 8c
adhxrebunt tibi. Infuper &
univerfos languores, & plagas,
qu* non Tunt faipt* in.
volumine legis hujus,inducec
Dominus fuper te, -donec
conterai.
Ver il o GR.ÆC A I /XX. Intcrp.
Kaî mliAV tâUvvct W nfoSv C», $ ® fomdttfoetiu ftcorZ tuorâ
(rot ffiTBV, olvot-^T^ÏAruor, 'ta ß*-1 a/w,w> amtr(ta ^ im ,
xoMct t ßoZv C*, >y ta t «©£*- »um, & greges evim tuarm
Ttov Qi,%t»s ayàwMo-h n , Kai oâ?»4 » « quoodufa perdiderit te, Bt ami,
(u) l* 9 OT'AtAQt 'U t S .V ufatéSc rc il M tH jn c tà ym u k : quoad!
, ( . y < \ \ \ ' » v î . ’ ufihdtßrttfta fuenjitmeeniaex! ZTt'XCh ‘9 * »"J 1
fidiftiineis'
V erlîo $¥<RIACA cum Inte oretanone L A
yj,QeuçiQ 1
IPP! - - - t - - W, cJf
maroÂctf itr tù/Jcis, l* mifif t? ÿ ? Qi. 3^
« (je)«» Tfflt mhtn Qs, ttït
(4 )<ro/.Kixî fayÿ T* Vxyprei <f XO/KtOf Qn,
xpitt ù£y ff* X) Svyfltfav «r», ton. ÏJb)j«(«5)
oui,èy t? çero^aieîot ô» t» ÔaI ^ ôm,>i
Ôa«4< « ô ï 'x ^ s s lu ffoi
j aq'oSfct, ßdoxtifti ’TU i f Qtytq>
Sun & yweui& (&) »luï
cr toS KoA-wç» tum, (y)>C) tâ
Tixyet, a îv >efl«A«p8? uw» ' ‘'Df*
«rl ctvàW lure r Qefxav r Ttx»«r «un, ày
j «r yjynSïif) Jiet t î fib (Jl) /[tflciAHp&kucu
' «ut? iJiv ly t? (*) çtyo^aela. Qv>i$ l» t?
^a?4:h C«> ? «*' (0 n Kg ‘ x Ô£?‘
Qu hr ndffoai V tjdASO'Î Çe. Km n airaA^
cr uVir ^ » (u) 7ft/p£et,fo *% *H&y ÏAa-
Cty o flfif Av# ßaiviv <f yn< «ß« 9 igvçcp'm
m XjJiÀŸ aakfivna, ß«<n.a»ti ’ni
ifQty/xu. àw'f %■ iyJ'çte «u# ^■ ('9')«' kJa^ç»
àvf, & Ùiy $ $ 9vjal*ö« «wf, Keù r i
Xpeiov «uf r i c%\biv «ftà r /*npZv durit,
3^ 70 Tvow ùw? e iàv rien * yifl*$«}*?)
ài/Jct did 8s ivfetor nirruv xpvip» iy t? (i)
çtyo^cieia Qu, ^ iv r i ^a(4 { Q*,y •JAi^f
n o ix^f'°f Ù R 9 C*> fi*>’
(a) «0»x«f >ir 7JW«r 'mvroro ptifao-n n
yifiuriru, r i yr^ou^Xyo iv ra ßiChiif
r*k>s<poCei£% to ovo(M ri(f*)ïvli(Mr to fl<w-
(MtovTO7B, K T *P ION ^ ©EO'n C«-
Km rS&JbÇdm xùeiot rot sAwyt'f Qu, ^
TOf «Anj«t 78 aripfiufl&t Qu,7^nyii
A«f ^ âojjfMtit, à yoctit mvti&t *5 «»■
itf. Km XfatfiM (r) 8«-£ ¥ ifoyUu. Aîy»'
j--,--J tüyin 9m i terra tHa.EÀ
tribulabu Te in(ljcrvitatiliut mis
quae de dit tibi. Et comedcs fcttin
ventru lui, carnes fdmum tuo-
rum,et fitiarum tuarum, quat de-
dît lièijn angnflia tua et m tribu
latitne tua, qui tribulabit te ij»-j I
mie9 lu*. Mollis,qui i» te,et tem 54
valdè,fafeinabit ocuiofuoftatrÉ i
fnum,& uxo> em,qti* eft iti fiuù
fuo,& filios qui reliquïfunt, qui j |
cû^j rc!i£b fuerintilli,(m)Ucdn 55
uni emm de c»milpfilimum fno\
r i, de quibu/cmqj edet ,ei quia
non dcreïtCli /?£ à qnicquam in
angufiia tua,et in tribulatione m\
quâ tribulabunt te inimici tui i>|
omnïb*chïitatib’ tHis.Ei mollis in ;<
vobïs,et deliciofa,ci<j* non cepÙ !
experientii pis ejtu mgredi fuper !
terri prof ter temitudmi, ttpra |
pter mollitië,fafeinabit oclelo fut
vvntm fu i ,qui infinufuo,et fild
um,tt filiifua, (») Et Choriud 57
fu i, quod exùt per [morafuai
et filiîfni,qitë pepererit;CMet
enim ea propter egefiati omnium
cli in angufiia tua,& in tribulÀ
ne ituttquâ mbulabit te mmk\
fil civitatib*tiâs-,Si no exaudt\ d
tfaeert omnia verba legis ■ bui
jusiqihe feripta fient in libroboc\
tïmere nomen honorâtu,admirai
bile hoc, D OMINUM DEUM
tiiu.Èi ineredibilcsfacict DowjM fl:
plagas tuas,et plagas feminis r«i|
plagas magnas,et admirabiles,ô\
morbos malignos,et fiabiles.Ét re- '*
dire(ô)faeiet omnë dolorlo£gypt
V*,.»v«*•-»»»r»T» v-/o • - - - - - -—y maligni,quTtimifli,a facie
dit* 9 mvncfiy, nv Jld/KoCu into <acfmm I ri:& adbarebunt in te.Et on...
tiu?, j£ xo?A»6»ffor2) *v Toi- Km fut- I languori, ù-emnem plagam, que
-sTTfe* Z ? tS $
r K % * * f * W f-ip iy h u ifT p «.CM*. £
" yo/M r in s , ’vud^ft nues®’ ™ •4,t teminaverit te.
(0) e^oAoOÿd/0-J
I .
!j>7^1?AMp8a»\s^«i'v;£«') < • » • > t— '■ - *a.*cr* y,-w #» -v r " T " O
Ss(A)tr rtjiK(>kv<p[ty&voyÿ>pio, nj «r ry 8aJ4^ * ov 3-aî-vJ.^ (*)«!' rodaeut
\ti)timKioTm{y.'fiwfsov 1970 (y) Pin ai rtd^ Ç^)t^ fànyhv(o)cl%o\tligt
riNA.
)) .rjibs CCO--I ^ JÖO ),4So 1^ - ;
■^. ^ 3 uS.)-îo * 1-iô^- -l-b-1? bK ,l)° Ir“ JU° *l**f8o JlJo Ipicù.
^ ^ t h f ' . r * r * ^ ' y y ” .»Yb t» m o y 9•• t»
ï ï & j £ o > o b I^IOJ ^ a » . CA.OÄaay
53 )V^ 3 \ > o . a ] l o * l ô - ) î r o B S a a •• ç . 0 1 ^ 3 3
,^ 0 3 3 0 |j^3oj3.va j fN^a^3|l.^03^' (j>io r ^ o u ; o 1,3? )-rca3.s(i - r3?
m Y 9 Y-Y Y " 9 Y’ Y Y 9 Y, - 9 9 * * 9 Y
I JJ ^ O O U A Î Ô J | o » «— S » . l 4 j ( â o
! L . - s i ? 1 ^ .0 3 3 0 | j ^ S . o ) i 01— 3 . s a a f i j u JJ? v^ ô . \ o [ ? u c i t i L s ? J p ca a
I j f t n i N J : J ^ g i S J S - I g u ))'?: Jr u . â y > o ^ 1-Jr-bSo? |r .J * .s f J ) a 3 ^ . S i ^ a a . ? -3 ,3 |~S,\ 3 ^
| c r ^ 3 - a o o iX x m a u i ^ x jo -m L ». o u û j o 2> b o o ow j jq - x ^5o ». p w j 7^ ja r v ie f c *
5 7 . o j ^ . a ^ } L £ cnv-=»-ao . c r u ^ ^ î ^ û 2 lL» c i ^ L x a a o #
o ÎL * 9 9 /n 7» 9 - . Y 9 »9- Y 99 ® Vv^ • 9 Y Y f
': \ S r . ç , o i i i a a f 3 3 i,n ,..v i? | ^ x a û o J j ^ x o J a - . \ b a o i ^ , p a u . ? |a o
J a S - a a ç ^ 3_ . l s .à ? j j ô i J fflo b c ù ; \ ° T X ç s J J * T
\ilü x> o uLajiso J.v^o c*.op2Lj * j.plo? JL u ?o Jjo » J *ul
. y ' i. .y ' . y * E qi‘l. *i <l"Ÿ f . fl t ••
_ , c a ^ a r j À i . J i - j j o * .^ . i . - n .Q L S o o ^ ■ « . à ? J a p o - . ; ^ x x i .sO LSeo ^ 3 * 0 ) ? ) l o ^ c
o j b ^ i '% a o ^01) 0 .3 ^ a o * . ij^ s ^ 0 3 jMO - .^ .o u ^ sO jX i i s . j% L ; ? - .J _ ! q j io ? ) l a O s 3
.^ y 3 C L j? l - à j - 2- *• * t * T . l - r “ 5— j ï ^ J ’ .Joe o SQ j? J jô ) J a i s . 3 3 ç â l s K a JJ?
Et comedet. partum jumentorum tuorum, & >(
fruftus terr* tu*, donec té confumat : nec
tibi relinquet frumentum, nec vintun, nec
pleum, nec armenta boum, neque greges
ovium, donec te perdat. Et obfidebit te injfi
omnibus civitatib* tuis, donecfubjiciat mu]
s tuos fublimes ac fortes quib* tu confidis)
tota terra tua : teque coarâabit in omni-]
bus civititatib* tuis, in tota terra quam de]
dit tibi Dominus Deustuus. Et comedesfrujü
dus ventris tui : carnes hliorum tuorum
filiarum tuarum quas tibi dédit Dominus ti
us, devorabisin obfidione & affli£iionequa
te affliget hoftis tuus. Oculus viri delicatiflij H
mi in te & mollifiimi inte,refpiciet ad fratrü
fuum, & aduxorem foederis fui, rcliquofq
filios fuos fuperilites,Et non dabit ulli eorunj i!
de carnib* liberorû fuorû quos comedettqui?
nihil illi relinquetur in obfidione &<nafflii
âion'e quâ, te affliget hoftis tuus in cundlis cij
vitatib* tuis. Qu* delicatiflima fucrit in ta
atque molliflîma, cujus planta pedis non ten
tavit ftare fuper terram propter delitiasfuaj
& propter mollitiem fuam,intuebitur oculus
ejus maritumfuü,& filiüfuü, & filiâ fuam
Et fecundinâ fua qu* prodibit ex inter pe-S1
des fuos,& fili û fuûquem pariet, dum corne*
det eos, quando omnia ipfi deerunt in obffl
dione & in affliâione quâ te affligée hofiij
tuus in cunâis civitatib* tuis. Si non fervajI
veris & feceris omnes fermones legis hujuSjj
qui feripti funt in libro ifto, & timueris noj
1 hoc gîoriofum & terribile Domini D£| .
SeligetDomin* plagas tuas & plagas feH
minis tui, plagas magnas & firmas, & doloj
peflimos atque Habiles. Et adducet fui "
per te omnes plagas Ægyptiorum quas tu
pertimefcis,& adh*rebunt tibi. Omnes quo]<i
jue morbos omnefque plagas qu* non funj
icript* m hoc libro legis, adducet Doniinu
'uper te donec te pertut.
r - ' p . X X V I U . D E U T E K O N O M I UM.
P A R jlP fJ . C H ALT)', PARA, cum V E R S IO N S L 'A T IN A ,
D.Vp-'-S m m T1|aa gumONKELQSÏ4
ïj
• ^T ST « «ÿ ji> ^T y? " i s t Vi 1? ! ! '’ !'
ifîj nwôrf-îT^'rTiirn ijf
j S f f i S i S Hiiçiçu H T a n sn ia «
d pi«'i : ^r\ ;
irçMt n i a r p - ^ » f i
f'nTrnçs- ’1 î^'OT
p'Sl’HW '7?? J'IJ?
V Bn"! TjjlsT? îfl
» ■ ijg *$ p T ï r i,?i ‘n j t ö t$!
;^s :d f r p 'p ; w i i p y a i s t ï ?
sflt-nnVpJBp'ii nà îpjnfj .inpi'
rtriî^pr’nirisarnp'j; ajràn
nts<Pl’T,r l'J?"’ïî<u:?1 nP;p
■" inlja itraa )1riJD nn1? ■ jnpVp
»MsH’Tsnipssÿip htyyj
i?sip ijV p’p1, 'i î-iiipppi si;ïb
à 8pi?pp? ip ipinp-Vpa
( r ^ i - r n e - » — m 1-? ' ’ à
pasnssp tdrixhs Mrjnrf?
mP;p pa)? ri:’p »Kpno'STni
11 sn:a-3'«ni « ra rça i ftjqpi
■ nsT^n'pUràpirùp pps'a
snnpa »ViSTin'pna ju^D’n
:|8)p 3V p'p; S «fipppi pfea
1* yiTinàpnyHÉnsVos^ippa
l'P'npp MpnsinnlM 'pins
«psi n'~l7nipL7 l'3n M3BD3
ipnysj.’.n’.p-iniiy'nni tsçrjr
d 513 nnp rp 3hnp-n? ai'33'j
pairnapi iipv- ipi jpnpn.inp
fc J73n'..3 3 3 'm : ip p - n p ip a i a
-jpKnynnp apsp ’alripp
‘‘Jn.p-Vp?)« :^3|ipaipun'pip
33D3 !'3'r> 31 - * ' 1 S îû p - 1t e
• iy pyp B HEiSBH
comedet fqjt* jumentorum
>rfi et fruftum terri tus
c confumat te : qui no
iquettibi frumentu, vii
oleujnec vaccas bourn tu
sc greges ovifi tuaru: donec
ifperdat te. Et anguftiabit
1 cundlis urbib* tuis, donec
fubvertat muros tuos muni-
fortes, in quib*confide-
t evadcres in eis, in omn
tua : et anguftabit te ir
cundlis urbib* tuis, in omn:
i tua qua dabit Dns Deus
tibi. Et comedes foetus
ventris tui,et carnes filioru tu-
u et filiaru tuaru,quas dede-
tibi Dns De* tu*,in obfidi-
e et anguftid qua anguftia-
te inimic* tu*.Vir tener in
ct delicatus valde, habebit
oculu nequa contra fratre fuu
et contra utfore foederis fui,ei
contra reliquos filios fuos quos
y reliquerit.Ne det uni ex e
carne filioru fuoru quos c
edet, eo ^ nihilaliud illi re-
manferit, in obfidione e.t in
;uftia qua anguftiabit tein-
irn^c* tiiMn omnib* urbibus
is.Qu* teriera eft in te et dc-
licata, qu* no eft experca po-
planta pedis fui fuj> terra
propter deliciasetteneritudi-
1,habebit oculu nequa cd-
dru foederis fui, et contra
filiu fuu et filia fua. Et contra,
filios fuos parvulos qui cgrelfi
funt ex ea, et contra filios fuos
quos peperit; quonia comedet
eos in penuria omniu reru in
abfcondito,in obfidione et in
anguftia,qua anguftiabit tein-
imic* tu* in urbib* tuis. Si no
cuftodieris ut facias oia verba
legis huj*, qu* feripta funt in
hoc libro: urtimeas nomeglo-
riofuet terribile hoc Dni Dei
Et admirabiles faciet Dns
plagas tuas,et plagas filiorum
tuoru: plagas magnas et per-
feverantes,et infirmitaces pef-1
fimas et permane’ntes.Et convertet
in te omnes plagas JE-
gypti,quastimuifti: etadh*re-
bunt tibi.Omnes quoq; infir-
mi tates et omnes plagas, qu*.
(unt feript* in libro legis
T E X T U S H EB R’Æ O -S A M A R IT A N .U S . ,
•ij? "m —__±yi^ÿnwŸ,mâiOTA-?,;ney,32,'WÆ,"m'/*.Z,ivM-
:ij a-
'A X * •«iyn %Xiîmie*A'2.ü°k',à%s"eiŸ5'%AA'a*MA "A X ‘w n ttX
. isa,öivMa*ii^2i,f7rei yAZ%AX * m l : a m ^ lA
A ”?X'maisX'ei*'miiis' 'n Z '^ A W ^ A 'a m A t e x
. =*%m,hmA'iiZ,Xvm'm(tt
2L a maze di ferdidem te _
I qua nihil refiduam faciet tibi
lfrtemtnti,& mufti,# olei/as-
Attu boum tuorum, tlr gregum
pecudum tuaru donee perdiderit
'Xirt $A$'X%mv'v‘s*A'evA2i''i'zv*X‘5iS'ii‘,lk%',MmA*
'A Ain* ‘•^'(7rA-Ÿrrf,^u*A:,:s:wlia,‘?kAnra?:ŸEonï*A‘"Apayp
•m Z ^ n r 'Z a A n r ^ A 'X m ^ '^ â n n i i i^ i i r ^ a Z
'a Z 'Ÿm^nnf'e\wA ^vX^mlnßÀS'^X'mln^'Zt^'XZ'e^mA, ^sijnrav*“* 2 ija* ijoraor^
*"*nrÆ3‘ïijarwai^aaî9Ÿ,iiivîtfvîii‘*-nia/ip3i,2v,^/7r-fli3
'bat
M
te. 'Obfidebit etiS te in
*mn]bm{n)portis tuis,donee
muniti, qmbus tu confidebas
per miverftm terrai
Obfidebit tnquamf e.
bus(o)p3rlis tuis per
r ' terram quam dedit tibi
niaus Deus tup. Come-
des pratereâ fruit um ventris
l ' ï j l n v V T A 3 i 3 S u v i y r a 7<n/F=i x*v . f --------1 .-----
\derit tibi, in obfidi
53 I
ijnr
Ituguftia quâ aagufliaverint
(re inimici tui. Vir mollis a 1
g!pud ce,et dilicatus valdè in-
ïvidebit oculo fmfratn fuo,
tuojet reliquis fiUis fuis quos
'elsqucr 'u. Ne det uni eorum
de carne filioru fuorum qui
comedet,ci quod non fuperfit
illi qtûequdm in obfidione <ùr
angufiia quâ angufliabunt
in omnibus (q) partis tuis.
Mollis apud te & délicats,
jua non tentavit plantam pedis
fui coUocare fuper terram
’ dcliciis & tencritudine,
’idebitpculo fuo
..hujus, inducet Dominûs fuper te, donec difperdac ti
lia * m Z iA A A '(ïtiA"es Z A ' e\**xA'Hm'2tttX 'H m ZH e\
a z ‘Pnr-iTiw* •^ A i? x -m iu ^ X ,e\X-mm^"/\ A ^ ,Z i i
r ^ i jw a v ^ a ’ ijmanr/V
XAH'me\SeV 'Z X 'A A 'A X >Mv Z ' ‘V ll,MA ,A Z 'llJ A
• » “ * H 'A A 'H A ^m Z : H^H ‘3 2 £ 5 'lM n sX A !A H "A A /2 H
'A Z T A X * •%cnHZA'H*Hm'AA'H*LH'A0bX,$H*'‘?$!A,ZH ji
♦ *ijv ^ A X im i 'A A X ' i iA x a ia 'A A 't im H Z A 'H X H m
:iim 'M iiA^X 'ium v^inm Z^X :A X ,M aA ,iX 'A X Z os T A X ^
•a a 'tm'‘H‘MA ,n}me\'miîs,m * e? i i r Z s 'A A 'a e i 'sm 'MHX *
•A Z '^ A lH ü H t 'Z l iX 'm Z ^ 'Z l i'^ H * a ^ Ÿ ^ X :H IH m ^ 2 ^ 6.
,eVV •Z3trtZv'HXHtlt'ltlZvntlH/2H'He\XAH, ‘H2 £ S 'S X A ! i
■ V E R . S A M- ï%csmiütMH
'îA A v ‘iA 'm eï 2Z 'a A iii% $ 'm et t ,Zî\m m* * k
•«•or srnX' ,zHes A ‘ 'a Z ' ‘ïA m A ” J‘A 'A Z or% A X A 'm m iM[
'5(Â- ? 3 ,3 A;*e5,V,,iJW^-<VVA‘3 ' î ,V :î:,iJ0r3 2 Ai,3 1Æ,3 /7r^3 Ÿ
•sjw ^ x ^ 'A V A 'W 'z m ^ x r Z i i S 'ü Z 'v v m * * p ^ É p 2 S 5 fi-
’i j v ^/v,2ija*isnr3ia,<nonîa*3[A-iir3,,^A-2nr2Ar?,^JArî3/t3 % fM,et fiiiâ fuâ,Et pro fe-
' Ï Ÿ 5f(7r*3îffïïoS'tl3VayV'2ij2*iJOTa?P,2 ija * ij2 'P V tV 0 rŸ j amdina qua egredietur de
'jaMVSfiiaŸ'iJWÎAa'a^a'iJ^va'/ ïraa’^iaWA-^J iJ^'ijSf^Apkj\medio pedum fuorum,& pro
- <: a w a a T - i j Z T Æ v W Ÿ xm v t t 'W d t& ix Z 'S H m ^
•Hi j o r v ^ v a Æ - a a r a ^ - n r ^ T r i j a 'a a r i j a T ^ a a i * * k 4 B K S S S S it
‘S A * A A ‘? ,*m i $ ,‘SA Xlll5 *'H&![tA A A SX 'X m 'B [A 5 \ Miene, & in augufiia qui
X Z ^m 'Z nm m ^ 'Xm i^ '‘\ ^ H l 'iX H i l lS '0S ^ A Z 'iA 'i i l l î *fcangußiabuntteinimUituiin
■ SJ Z *iJÏPÆV/7reP,P?nrV3 Ÿ , 3 V-0l3 ,2 iJ*îî2 ,3 A?0rA-M*Æ (j) partis tuis. Nifi folicil1 8 j
-C iJ ir r aŸ P ’- i i ja ’îJ t t a a T t neasfaceretmnu w>bale-l
« a w a a - A A i f l V A i f M I
’3tii n rV ^ V a ^ Ÿ iJW ija î ilfO r^ ^ 'i lü J ’ SlV a/V ^ V ’^îaVpSti tembiuboc, Dommum Deu\
,în r a a ,3fP3iseP*ît^VW2‘u3 Ÿ * ,2ï^ f3 3 3 ;r ,î t 3 a a ,5 fa i ï* 3 a i3 p 7 tuum: Tune (t)inctedibilesKp
> J,weS,^? ^2 ijnrA-*/v2 ï : 3 ,2 i7rA-£î ,?w i i3 3 Ÿ , ^i7r2 i ^ reddet tom m v™ tuus\
3 3 <T*ij2 ’ ^?pTVvnr3 ',p ? w v a ? ,a v ffla :m >^ i j a tm.>ec- tjfzf\%%W\
• tiUjplagasmgentes et ftabüesA
| | , » <*• morbos rmlwnos etperfeA
H^ H'HAXH‘\A'n tZH }'Za ‘A m '‘?SVH}Z,‘S V A ,A Z '! llA B f » Ht convertet in tej6 o.
■ ata t r t?m 'H XH n t* 'iH } 'ZH ^m Z '.i^H 'H ^ ^ 'lU lïï^ in A ^ \ omnemlanguorioEgypti cu-\
'S^ZA'HXHm'*M^ n tX * l% H Z A 'H XH m '$ lli: teH 'H A ‘lX$Xr)9 ii“ c<>nß>'tl'*f<>™i<i«fi'hfld-
■3 a ^ a a ^ M a v i^ V B - A W r A r tW r - iM r A a v a - jM r
v m î * :»m 3 3 m ^ a ï , ïfW“ ‘W3 '!3m ï a a ï ' 3 i a m 3 ï p o f c ™ >2 f / S , ' ' ‘?
'^ x ijfrr*ae5PJ3**A-vas»<i ,,OTTva'ma,orä^AFa,,2a*^ror, ia a furroicgis hujus,indwtt-
anr A•iJ•A2 ‘=^ • ^ a ,2 JJ;3: '^ a î a • 2 iJ, a/^?*•±Ja,ï a ^s,nrŸ|ö', -
;ijnromr,“ ,a ’v ,ii<Triv,at?atorîa2 v w : i i a ,va(A -;3:a faÆ a 3 ^ a
VEK.SAM. PO civitatibus (ô) eivitatibu* (p)amoris fui,Cî)civitati' ' '
fuperte,donec
V e r f i o A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .. ~— | & -fru8tts^urra tua,ufq; ad confumpti-
* - - - - enem tus i et non relinquet t 'ibifiitmenri,
ac% mujlum, nefy olettm,nefc feetiï boum
timum,neque foetu ovium tuarum, donec
te perdat. Et obfidebit te in cunHis habitation
bus tuis,donec deßruat muras tuos
excel f os & munit os in qmbus tu fee toys'
es in cunliit regionibus tuis ; obftdcbit in-1
quam,te in cunltis habUatïenibus tuis /» j
regionetmqua tibi dedit Deus Dominus I
tuus, Ita ut comedos de fiulhbus uteri
tiü, de carne fiUtrr» tuorü et filtarÜ tua-
ri quos tibi largietur Deus ’Dominus t um
in obfidione et anguftiâ quâ te coarfîabit
inimicus tUits-.Adee ut vir teherrimus inter,
vos & délicatsfunus, crudefeat erga
| fiatrem fuum, & erga legitimi uxorem
! fuam,coecrofque filios-fuos quos veftrva-
\verit,'Nec det ullieoru de carne filiorim
fuorum quos comedet-, eo quod n:hit eifis-
perfit in obfidione & anguftiâ quâ te co-
arüabit inimicus tuus in omnibus habita-
cuits tuis. Et adeo ut mulicr tcnernma inter
vos, & delicatiffima, quo non confite-
virât ponere pedem fuum fuper terra pra
mollis le at q-, tencritudine, deneget maritt
;fiuo,& filio fuo,ac filia fita Secu/idinas
fuos'a fe cadentes, & infantulos fuo:
ç-üL> y? ip p i ^SUJ JJ 3\.vö;! ^
^ c X J t i c X L j , J l î l ^ * \ é ô S j ^
aSI (jmÜ ! ttkxxj J àÜ| /^=JiLc.\
u J IcXa. v J jcX -ll? p X aj«(j ä ä j J | 'J ^ . j| a f c 5 VÂ *
To-Sj.^ 1 5- r T s c O 1 - m o E S - O . a ; | | | | | T "
?*p«^S^9’L ^iytXJ| /vAAJ y***
6 * ^ 1 1 i j A c t î l x i a Û u â ù > <-a^ ! f l 1 * ; ;
J ÿ l j .g l p p L S 3 £ r L g i -25 Lg-^tXa p j <^çj| p 5C y
Ci " j ï ^ o x i 1 s ■ «. w ■ » .o ^ et b-sss .ts<\mnift reri,abfcohdito, in û
* ' 5 i L é v > i > A a <îl^Ji£.AMUU3L < C ÿ i3 ~ ~ ~ m
J * o I « i | (p M X 3î p O f l I A * | Â * £ C J j S . l l ç l j j i l l
- q \c, \ ) j S ' » « u s u i l i ) * d ÿ t > ü l
y . e îa L jù l J ,1 T^.a ) . 3 j i î j aJ Â i^ * t T - y l I* 1*
fui,(X)cii
ibus PQfeparabi
Tom.L
g n,in WJyU,.^...,.n obfidione ô
3> ULd anguftiâ quâ te coarfîabit inimicus tuu
‘ hé'statiombus tuis.Et mfi cuftodieris t
:cris omnia verba hujus legis. feripta i
hoc volumine, et timueris nomen hoc ma
gnu et metuendü ,nempe Dcum Domini
tuütTacict De* veibera tua admitiu\da,i
fiera poftèntatis tua pradifîa verbert
gnu &■ fc0entia,& morbos diros pro
fliîéntcs.Et reducet fuper te cunfîas infir
litotes t/Egypt's quas extimuifii,# adha
ifçent tibi,. Praterea omni tanguorc, o-
mniqr, (jlâgâ qU4 feripta non eft in volumine
hujus legis, affliget te t>eus ufqui
gd confmptionem tui.
P p p p p Z