F T O j n USD
ïncm oppropinquavm onini ex unum eoexjacittapfnpvtqua
npnn ■ ]£■ §>— Hao nn« ucb nnprn
:t .ciic iplî pacificorum fanguinem ipargenti Sacerdotf .Doi
' -liini : mi; na'u'Ttiin ppmp-jin M |
Non.’coroedctûr ejus oblationisdie in ,e}us pacificorum confejptnii facrifici i
{SbraSpS; 'vÿip tout rat'
ium dcvotio vel " Votum fi Et .mane ufque eo ex: dimittét
is 'tutoki :vips_iy ubq Tty\
létüt ,fiium facrificium ilium factrefnpt die in;ejus affrepiiiqualimi
Sam uppn» ffiWwSSjB 4M*
, cii carne de refiduum Et .comedetuF eoex refiduum Sc ,craftino à gc
' rarùcÈa Sfewi •.‘nsi’ ùaa-çünjrrànaai
t comefïum comcdendo fi Et .comburetur igné in ,tertiâ die in
H E M
Hsn; f i <_ c'z véfaq n?Jra!>S9-
fci~Ja5$. Vus ib nasn\ xb'lri« anpan
lit qua: caro Et .portabit fuam miquittttm ,co ex comedens
%r -iiüi< nfanj : «ton ■ mis; - uao nVÿsp
-ua ifehj qSR ®aa hV
facrifîcio de carni comederit que anima Et .carnem comedet mundus
r a ? P i® ? H g ù m ç s ^ D ! i T p a S j â » y « f c j
tur & jipjiôfl fuper ej* immunditia & ,Domino quod padficorum
ranraji vhs; uiijnm njn'b aies b'pVçiri
i j a r r '3 ' t j a — i
Vi?®-1-1?? ti}r"»jgB npnra'ls era nappa,
nin'b nies D'abtEin ngr-wap "i??! is^q
»orainûs eft locutus Et.fuis populîs è ' ipfa anima excidetur &
h t ' rara :.nvaya Kinncanran-p:!
:m -'dicendo ,Ifirael tilios ad Loquere :dice.ndo ,Mofeh
-Sa rân-V bfcntr jarbj« 33:3. • s P & i r$fo
I IH eris adeps Et .comedetis non câpr* & ,agui & ,bovis ,. .adipem
i niVa: abrn : tosn üb îjn atol liai abri
■ non comcdendo fed' ,fmS'mem omvtm in fiée -_,rapti- adeps &
sb bbwi ranbp-SjV nçg< nfa» a ®
; -nus n a r a n - jn a W S ä t 1» g - : i n S p s n
asnickais anima excidetur &,Dom‘rho ignilimérit eo tx -faciei hfjjràfhüpme
nbasn ci an nn-paynwV rats ruap a*jj;
cunftis in comedetis non fanguinem omnem Et .fuis popûlis è
Sap Aaûn sb en—MH i-riq^p
—nus ®ei- l -!3 in a n p S njiyb cpp’napiia
.fuis populis è ilia anima excidetur & fanguinem omnem comederit
va® sinn tiisjp r-inran. ci} "'-/p bpsn
• -.dicendo ,Moi’eh ad Dominus eft locutus Et
; ias|? njBn-l7s r-iin; -qti
L E V I T 1 C U
Vetfio VU LG.
IA T .
Ex quibus unus pro primi-
tiis offeretur D n o , & erit
faccrdotis, qui fundet holliae
fanguinem. Cujus carnes
eâdem comedentur die, nec
remanebit ex eis quidquam
ufque mane. Si veto , vel
fponte ’ quifpiam obtulerit
hoftiam, eâdem lîmiliter e-
detur dië : fed & li quid in
craftinum remanferit, vefci'
llicitüm èft. Quid quid autem
terti* invenërit dies,ignis ab-
fumet.Si quisde carnibus vi-
dimæ pacificorum die tertio
comederit, irrita fiet obla-
aee proderit offerenti :
quin potiùs quxcunque ani-
talï fe edulio contamina
verit, prxvaricationis rea
erit. Caro,- qu* aliquid te-
tigerit immundum, non com-
edetur , fed comburetur
igni : qui fuerit mundus, ve-
feeturexea. Anima polluta
qua; ederit de carnibus ho-
ftiæ pacificorum , qu* obla.
ta elt Domino, peribit de
populis fuis. Et qu*-tetige-
rit immunditiam hominis,
vel jumenti,. five omnis rci
qu* pplluere poteft, & comederit
de hujufcemodi car-
nibus, interibit de populis
fuis.. Locutûfque eft Domi-
nus ad Moyfen, dicens, Loquere
filiis ifrael, Adipem
‘ & boyis , & caprx,
comedetis. Adipem ca-
daveris morticini, & .ejus
animalis quod à beftia ca- 1
ptum eft , habebitis in va-
rios ufus.. Si quis adipem,
qui offerri debetin incenfum
Domini, comederit, peribit
de populo fuo- Sanguinem
auoque omnis animalis non
umetis in cibo, tam de avi-
bus qùàm de p'ecoribus.
Omnis anima, qu* ederit
'anguinem, peribit de po-
8 pulis fuis. Locutufque eft
Dominus ad Moyfen, di-
:ens,
— ’--------- — g — --------------Ç - ' i ' . v t
Verfîo fi R /F. C A L X X, Ituprj i
Cum Tranflatione LAfTlNA.
Kai 'jrgßmf'a ty tt-ri vra/Jay ray J'afay
VTOjrtpacft/xetxupiqi.Tfi» i^H rro Tpoj^im
r i Km
'et Xft* Svffteu cùyifftaf QeevIjl«, Àv-
ro ïçeu. » liefst. ßpaiQnif).
X Jt£tntX«4x«t' Àir i v n fif t i
typai. Ko} tàv ouyh «, n ixitrioy S vtt-
Oli) TÙ J'a&v àcro, « AV ny-iça. trppau.-
ytyif f -fti/fflaK àvm, ßpaKtrt^), Xj t»i
avpioy. Km r i >&]ctAc/çflie Juni r xpiav
f Svaim S»î nytpat Tfivif» iv w e t vsfr-
8 I<utao0na«3). ’Eàv <pd.yay çayy ttiri
"play tïï nyîptf, T» 7piTii,5
rij> 11$ Tg? f$ipo/]l ciut6‘ S («T) Myt-
ttvmi, yittofiâ Xhv’ n
ïr/t icty tfctyn Mit iwnsfi etyetfliay
IO - Kc“ Ks't* ottt (s) iciv «4*1^ nrM~
! 11 i /3f»8n<rs3' tv 7tvpii&-
crâf Kd&ctpif Ç aiytJ Kpiet.
H 5 g { â ^ H77f t&y pây» eètri ra y xptuy
Svtristf n Qlfhpixî o fà xupix, ^ n
ixaOeLpffietàwn (Q t T 'c tvnS, ^toah^
I k n Aâ# âwtîÎî , (h) K « .
» *v trety']i( irgf.yyct]@-
x.a.9cepjx, n CL7T0 àiuiQdpalcti dyüpâms,
Tay TifcLirofay ra y cLx.d.Qaç'mv, m
ravit{ fiXeMy/üt]©- etxa.9eip']ii, ÿ fd fi/
lir i ra y xpiay Tiff àuata{ n Qavipîx,
SJ» Kvpixy armKHTM » 4’-|JC’i ©»«km ©k.
S Aaï cturîïf. K eu tXetAM^t w,,®-
spof JtAauffnVt Kiyavy A&htvrov ten
j o ’i-Tf^ÜA, A4yav , TlZv çtctp ßoay,
^ trppßcL'mv, K) tùyuv ix ,ï(h £ t. K ai
-tap {$ ) A yniripLMav d«plahcrmy
lôiiftTcù « r nay ïp^ev, x} « î ^p<
r) i /Sfaôntrilui. TI as S ïâ a y rtap
itri <ffl x'|hk«k, ày irpooaü't* air aura
v xapTaya Kvpluy ^toahtc« »
nibiufacrificii falutaris, nud\ II
tH (1() Domini, & immiuiditkl I
ejus fuper ipfum ; peribitani- I
ma iUa depopulofuo. Et c-U|
mma , du.tc unque tr/imitf I
omnem remJtmundam, vrf I
ab ipmmditia bomm)Vti\ I
quadrupedum immundmm, | I
munda , & manducsver'A I
•x^ cm lm rmifeii ƒ*. 1
tans, quod e;t Domini; peti- I
bit anima ilia de populo fm.\ I
£f loquutus e(l |
ad Moyfen, dicens, Loqucre if. 6,1
liii Ifraelplicens, Omnrn edy IJ I
pern bourn, & ovinm,&ci-\ I
prarum non edetis. Et tdtfrvM
mortic'mrum,& afcracdpio-\ 1
turn (l) fiet in omne opus; & j II inefca non edetur. Omnis, ^ i , j
\adipem edit ex pecori- f I
\bus, ex quibus (m) ojfcra del I
lets hoftiam Domino; peribit a-
\”ims tUa de populofuii.QmM |(
It bus. Omnis animtt, qiuecmquL ||
populo fuo. Et locutus eft Dwni-ji
(x.) àtri n Au« dur»s. n dv tùya
rrâçn TW xa]oixia vyay,
W « ‘ « S V*l« r . 5>
Et pjfcret unum de qminbu
j É f l H d Domino : jaccrdmi ^
eftundtt fanguinem fui)„Jh
-ipfient. Et cames /,oifo
laudattonUfalmj^Jj
& m qua die donum iffJ
Uir,manducabitur:m / Cre
. .w exeo ufque « « J
P votum fuera Z
varium facrifcw ±
detur>& traflinddie.EtqU
fupcifutrit de carnibus fieri
fieu ufque in diem tenin,-, i
- cremabitar. si amtn
ucaris manducaverit
umbus dietertiâ -, ïg)
erit accepium ci , M M
:(b)mn repûtabituA
tatio eft. Anima am
fi qua manducaverit ex ,
peccatmaccipiet. B CJ
(i) quiconque tetigeri,
buntur: initier
it deçà
'. Tldffa 4oj£M » a t ipâÿy tuya,
SwroAwr« n -4o^n c*«km atrb n a«»
iv rîff. Kai tAetAmts xvpi©~ «Ms M»u-
rnr, a» ya è y
labitaiime veftra, & « pteoribm, & 2 volati
nanducaverit fanguinem, peribit anima ilia de
s ad Moyfen, dicens,
MS. A. (jf)- koyîirvreu (*) ay (Ç) tir awns, (m) Ko) ($)
SynoiyMov, xi) Svpidhcmy i -to/h0mt»t«u (/) i qàyaaa. (»). U «.(a)
àirb r rpf nrvr{yay xJ ànri lay xlnyay.
I4||_^01 •• ,Uj.JLjCu2 iJ J-XOjOD xOOLXd O-J-QJIO
« s « « mi» y o - y m» y p »9 y p <n ? m m> m <»■ 9 »9 y
. o y x i i o j p o û * 3 e. c i K j i o b |-w-ajî * . ) o o i_j
5 J - i c i l a • .© L - I û jc i s j o f o o » ) f j _ î o u i » t a S i S J i J Jjoi
m>m* m m V <»<n y »9 9 y 9 «tr m* m» 9 m> y» m»
1 jQ y à c o * . o o L .O L x îb o JQfSo K<io»*N«
i ç î o o ^ â f)2 s à o y j o * . j-d J-j ) j a i s s )£ C ^ L ) |-^o a S>. f fc& S ,
o j l m JSLj J8.oi^ n ^ c o . ] ) % ) £ o LL) ) ^ > a ^ K yr za a
OO^-CUÎ )*f XfLDO \ I S ^ £ uj,Ol2 !SO ^ a a ) b jjfc£ L fO .|i^ IC L io JoOLJ jy j
)u l 2u o * . J - a j f \ î a o j^ c a o jjJ
j t ° i j o * .O L i a i l ^ u â j j o } l #.« jO )d iL x o i lo j^ s a^ [ L a n )*^û o
o j : o l S û o o o j x > f ^
J û - i * .OLiCLX ^ 3 0 uOI |ue£ L 1 j â ).L •• j j y i o î j K X x j
)joto J-â)L\o V^°?° * .©cS* V^?o •|i.^so
I r 7i . . x K j *. v4>J® * • « > 0 ^ 0 ) 1 Jj?. ) J Ü j o
) ^ \ . o }-ojLy>^ . c î û J j j , .o i J C L d o ) L ] j ’ . j.
ocSryo vo^d)L JJ * .olÜ }-je2u jäJI •.jJyiiK a u ü
<-*oi ^-a)L ^ a o j L i
. o t i x p p J o , | A c ^ o p J L \ ï - y & \ ï ! » & o * , 6 iJ z L
quis obtulerit unâ ex his omnib5 ob J beionib® feparat ionis Dno, ad facerdoté qui
fpargit fanguiné holocaufti,pertinebit.Cjro
auté facrificii bolocaufti gratiarum aftionis,
eadé diequâ illud offeret,comedetur,&non
-elinquetur ex ea quicquâ ufq; mane. Quod
li votû fuerit,aut feparatio,facrificium obla-
cionis cjus,eodem aie quo ofFertur facribciû,
comedetur : & in die quoque poftero,fi quidl
remanferit ex eo.iterum comedefur. }i qftd if
é remanferit ex carne facrificii ad dtf tet-i |
m,igne comburetur .Et fi omnino quidpi-
. comedatur è carne facrificii holocauib m
die tertio non erit acceptû : & ei offert illud,
non rcputabitur,fed erit abominâdum: quin
& anima qu* comederit ex ipfo, peccatû rfe
cipiet.Et caro qu* terigerit quidpiâ immundum,
non comedetur, fed caro ilia combure-
ir :& quicunq; mund9 fuerit, comedet carié
.Et anima qu* comederit ex carne facrifi*
a i pacifici Dni,immunditia fui exiftente luper
eâ,pereat anima ejufmodi è populo fuo.
Et anima cùm tetigerit quameunq; imrnun-pi
ditiâ hominis, autjumentumimmundû,aut,
quodlibet reptile immundû,& comederit de
carne facrificii holocaufti Dni,pereat anima
ilia de populo, fuo. Et loquut* cftDûs cum
Mofe,dixitq; ad euni ÿ Loquere cum filiis Israël
,& die eis.Omné adipé boum & agnoru
& caprarum ne comederitis. Et adepsPm
eris,& adeps pecudis ejus qu* devorata d
bellua,adhibebitur ad ofie op*,fed nequa-
qul comedetis eam. Nam quicunq;' comcdf‘
rit. adipé. de jumentis ex quib9 offert ur
ficium Dno,pereat anima qu* comedent,
populo fuo.Et omné laguinénè comederit**'
in cunttis habitationibus vefti-is,five avis >*
live juméci. Omnis anima qu* côedent jan-
^ainé,pereat ejufmodi anima depopuloju •
Loquut* eft etiâ Dns cü Mofe, dixitq; p*eJ
.VIL L E F 1 T I CU S.
v im rH . et!ALT). < '{ERSIQNE L A T IN A :
rargum O n k e l o s .
^ jT 1^ •*) ms*? T T !
,Wh. ü i r ä 1? ^ro-rp.
o y m
pi'3 ’nl®13p n nW n q s j .n p a i
p y jv : t b n '£ y ,
f ' - g j S W in 's ra ij-nsi, m i s s
is n i i’l i V i r tW l h '9 ’ V p w i ’
iw a - 3 ^® '.'!1 * u i p w i l HVB
s t u ? n ijn ’Vn s a v a t^ n p a i
- r a g g M V p s in s™ . * i g w ;
säi'3 'r-i'iui'P riDDiraraa
aTwyiksBrft
p.raari'[7.3 ttinn;N‘; r a ' i i ;
^ r rH n l n’-° fe®
.L p a V p s a n p ” i « t ö l ip - ip a i
W nIV m S
r a s V a ’; ; " i® L i isifjrap—ipa
'np'Di r a n p ’3 n;®i v n.PR*Q
>airi 'S'?®3
V:? ® t e •' iT O J ia
io;(D3 • i« kioiN n a s lD a a s p a
in n p K p a 2in n_1733 i s s a s p a
o ip h s jö n ip n p a i r ä r a a
f a m q s ü ',?'n®3
p r u t VVa : a a 'a 1? r v ^ x a g
ipm-nri a A f r t j r a 'a V
m k r a j a p n - i : n t a 'n s l ? iy i
ta'o-i K r r a r V ; '? ap p n ; u r a n
si-m ranV i nx,: Fi’fl'ljp x j
s n n p r u a in a p : ’ i « T p a 'i a
iD’H H g # ’S'n®'i
i f e w n Vh o t H ? ! i r a 'a p a
N i 'V p i i x s i p i j u a a n i a ‘ia a
Ixniö'! sD T “Va S ' i 3’’3 ö i s V a i
VJsji ‘• r a ’s p a s i n n m ®jn !
:■ p a 'a V na ia'Dp
iS nem : exterminabitur hon
_____eft Dominus cum Moyfe
Offeretq; ex ea unü ex omni
oblatione.feparatû cdrâ Dno
3c iilius faccrdotis erit qu
fpfit^fanguiné hofti* fandi-
ficàtionum. Carp auté hofti*
:m adionis fàndifica-
tionum ej9, eadé die qua offer-
-,comedetur:non remanebit
ea quicquâ ufq; mane. Si
té voto vel fponte obtulerit
hoftiâ ; eadé die quâ offertur
hoftia, comedetur : & in dit
quoq; craftina.fi quid remanferit
ex ea,comedctur. Et quod !
remanferit. de carne hofti* '
f dié tertiâ, igni comburetur,Si
comeftum fuerit quicquâ
irne hofti* fandificatio-
iw die tertia, non erit'in
beneplacito: neq; exiltimabi-
Itur ei qui offeret cam, abomi-
inabile erit: & homo qui com-
lederitex ea,pec'catü mfeipiet.
9 Carp auté fandificata qu* tetigerit
omne immundum, non
comedetur; fed igni combure-
tur* & quicunq; fuerit mund9
ad comedendum carné fandi-
ficatam.comcdat carné fandr=
ficatam. Homo auté qui come-
derit carné hofti* fandifica-
tionum.qu* çft corâ Dno ; &
immunditia ejus fuerit ineo:
exterminabitur homo illede
populo fuo. Et homo qui teti
ne immundü; uveim-
munditiâ hominis, autjumen-
tum immündum, aut omne reptile
immundü ; & comederit
irne hofti* fandificatio-
qu* eft cora Dno: exrer-
minabiturhomo illede populo
fuo. Locutufq; eft Dns cû
Moyfe diçens.Loqucre cuni filiis
Ifrael,dicens: Omné adipem
bovis & agni, &capr*,
comedetis. Adeps autém
cadaveris morticini & adeps
animalis confradi à beftia,fiet
opus: & nequaquam
jjcomedetis . eum. Quia omnis
qui comederit adipé peçoris,
!ex quo offertur oblatio coram
Dno : exterminabitur homo
qui comederit de populo fuo.
Et omné fanguiné non come-
decis,in omnibus habitationt-
buis veftns:tam-de Ovibusquâ
7 de pecoribus. Omnis homo
qui comederit omnem fangui-
11e de populo fuo. Locutufq;
T E XT U S H E B R Æ O - S A MÀR I T A NU ^ .
3%..* ^ m m r r z Z ,2 crt2iZ ux*;,2i ‘?'jcSs.'i>‘> i t t ' lzm a Z f
'A Z "Z ^ A n r ‘K'z‘he\'9'^m°s'tmiaZiM'A eT i'iA "â i^
'^ fr% A 3 : * \= tA Z ^ A ^ ,t t Z z * i ‘iV$ 'esy'X'aiîiiîi'ftm,zrri
'^ A % tä * * 'Z a Am 'Z ,z2nii'oiA Z t e ':ir 'A oi'e(iä2}*'ZaAm
Wu» m Z ^ 'a i zm s 'zm n jZ ^ 'T i i S & ^ s ia 'Z a A n t 'Z a A
Z t 'ï i 'Z Z '5 ,M,è[(tt,A Z '* A A ,sm‘i?ani:mneYn 'A Z
* :AMA '% t e v '* t e 2 r
t t ’ 2<i»*trt>>MAS'Z%ÂmiAZ'AîX'r'Z5iS'V‘im'‘3k%uA
‘3VU> a ,233iV A ‘*<5kta*Ai*M*3 iiaßr *
•ÿw
V i A 'r n x '^ tà 'Z A * :3ffTfîavis‘ÆWît3rm3is^*3fA-^iJiiŸ
w2il S'ÏAftAHl'ÿ'mîmtt'ZA'Z i'VA'AAÜtŸ'A 'AWZîSS
'¥&ntZ,°TlMA'2irtt3iiZux%re(5J$'abiMsi2,Z iiA JZ"A2iV'in\
^ =.:3t/ir» v b s 'Am t t '“ a i s ï ' ï
'/rri * " ^ A Z '^ m 'Z A 'Z t t n r ^ ^ m *
a Z ,J^ y ï ,a ‘" ij? ,a ? w**a2^:*2ij**aiaAp2,2/va*"/Tr
Z a Z'%iMV(rr*2aiV'5Z%Z'nZs'A,s Z ,e[Z * "Z Z x a a
a 2 ^ •2 i j ^ ,2 ii,<Trij * ^ Z ^ a a 'a Z 'Z h a ^ h a Z ^
5£ÿ ^ /T r^ '^ A ^ iiïîa ’ïa n r a p n r a ^ /V ïfa ïa s r iîa
a Z • w Z a z * j^ /r r a v a 'A ilijÀ ï^ a i^ ^ A a iiiŸ
2 a * m m x sZ 'Z 't tv Z 'iiiam A ^ z a r Z a s 'Z Z xA A
'Am ?3[,*“3 i ï , 2 [A a a i ï ,,i3 * r 2 a ,2 a A A ,a*MA , "‘3 i ï
• - C ï n r a v i »
a » a Z là É d 'Z a '% ttm ‘aaT/Trï
V E R S I O S AMA RI T A NA.
TEXT. ET VERlSAM.
Tranûacio Latina.
- nt offeiet ex eo uni de omit
3 bus mumrïbus cicvaiionen
Domino i ad faccrdotcm ai
v fudit fanguinem peninebi,
Caro autem facrifiçii gratis
3ti3fa2:3f:?^/Tr2,:?aaA*iaap*2a!3*0r^:A*?ia,aap/TrŸ*
'^ a a ^ a ^ a ? * */Tf^,k 2 .^ / I r a 2 “ ,*2aa,A•A/Tr,p a ^ a , «ri /Tf,A2*2aAA/Tr^iaap*iy:r/Tra*?/Trîa2*"*AŸAa’tA
m A *aai*»AŸ* •SAv^,5tt23,sn23*:a:y/n,av,^ii3|i
é« aa,,A/rr*ïA?aap3rüf;?/7ra*3riaap*^:aa’,^ava'
'2a AA/rr^iüraAtÀiaa'Ÿ’aAaîat* 2aAA/Tf|
a ï i\a*^A/rr2A,5fîiJ;?/Tra,5fqaa',a^.aa' ‘aAtAaat
t/Tr»2 ‘M*^ a a ’,a ^ a i 3, 2 a A A / r 2 a n rü f iaA ? * 'a ptA /T rp
A Z *^A/Tr*aapiaa:/7r^:a/Tr*A2,ïAA/Tr2A*5{ü/Ÿ/7ra
ŸV’^iür^aAa'Sf^aiŸw^^^a’^ a ^A /r r
2a AA/Tr,A2,?a^,2aa,aap/rra*3[a^.a? * 2apA
* : a ^ a ,2 a/7r/Tr,/Tfaa',2 a ,^a^.a * ap ?A /T f,a ;r i a 2< a^•?,^?^/Tr2a'•s[^Trîif2‘"•^:aa,üra^a•2awAa,
Î A ‘ ***ai? * • ï n r s f v i s r Anraf^’ ï ^ a i ’a p v A A Ÿ ' ï ^ v £»*3tam^âa,/ffA,xuiA,A-aïS.a,iïaïS.,2a:yaap.A*
îif2‘u,Tîaaia^aa,2aAa?,a^ü/,'ma*M,2aa,/7rA
-:5f/Travia,A(Tr3[?,^x«3i,apvAA?:5f?5r/Tf2a'
a * » v * 2 2 » * as>/7ri»2 , s t^ a ,ü/v,^ ;r ? fr r2 2 » :r.
a Z ••J9v?*aAi3AŸ,a?A,aaA*2a*a»/Tfï»2*2Aa,"/Tf
v A n r ^ a / r r ^ v a a A ^ ^ i ï t ó a a A ? * *i?2a/Tf.
a Z x * 3f i ? 2 a f r rA .A 2 a 2 *2 a /T r a ?^ A a w a v * 2 a 2 K
s t? at/ïr2 ,i a a p * 5f i a ,a a pA / T r à ,^Aïî/5t a ,i î S ‘ a a - - v 2 a A
• ü j a - ^ a * * *5f/Tfîav*i»'^2 a A a ' ’ a[u* a i ,a p v A A ;? 2
s faK a 2 t * 3? v 2 , i :ra'Tra;? a ,iM*2 a a * i ? 2 a/TrA 2;
^ ^ ‘" a i ’ a p v A A ^ a a - ^ a ^ a n r A a ^ a i
—r a r w a v i i s ««“•".(*) «
mm Z * ï“*i9 j * a v v 2 2 a ? Ê$ ^ >abi«uC/.;«adk
Verfio ARABIC J cum Interpretations L J T IN) J.
altionisjacififoru eju>.
ie quo offertur, comtde
Sihil refiduum fiet ex e
ufque ad mane. Media pat
Legis. Quod fi voum, vi
$ IpoHtaacumfacrificiwnfucr,
‘ s fin die quo offert
,c facrificium fuum, çomedcim
quod rrfidufi erit,die et a
Vmâ comedetur. Sed quoi
1 refiduum erit de came facri
ficiidietertiâ, ignecremabi
tur. Quod ficomedcndo co
edatur de came facrificii pt.
2 cificorim die tertiâ, non ér
0 acceptus offerens illud ; no
3 reputabiturilli: (c) abomi-
' ‘ o erit: anima quoque que
icderit ex éo (a) ïnïquua-
fui portabit. Caro i f
\au* tetigerit quodlibet
vynunaum,non comedetur, o
r caro ilia: omnis
mundus comedet canti
autem qui comede
;8 Htmd'ftcrifimt icïficommj
3uifunt 7)omini,et immun-
dûtes ejus fuper eam:idei(e)
4 lopulo fuo. Aut anima
c tigerït rë quavis immundà\
1 immunditte hominis, vel ji
^ menti immundu, vel quodederit
de came facrificii paci-
ficorS Domini,(f)cxte
f 'deur etiâ anima Ma de popu-
o lo fuo. Et locut* eft Domrt
Mo fi, dicens, Loquere filiis
Ifrae'.,dicens,Willum adipem
bovis, et agni, et capfa cap.
9 edens.Adeps tamë monicin
Oit adeps a fer'israptifieii
omne opus, ver dm comedei
do non comedet is eum. Nam ■
•uicunque comederit adipem
menti de qùo obtulerit fa
nficü ignit.um Domino, (gJ
ci-x-m j-Xteminabitur anima illaqutt
-*•* 22 tomederit de populo fuo.Nulÿneratïonlb
» véftrïs, tam
’ -"fquimde jumentis
Omnis anima qui comeder'
\ucmlibetfanguiné,(b)exti\
mabïtùr anima ilia de popi
fuis. Et locutus èft Dorai
.js fflofiji/jriti ; VER..SAM^c) rejêâanëpn
;urteJe:
AJ p A ^ cXJr j p P ^ * aÜ Kx a s j
^ o jj^ b lcX Â J j ( 1,1 L -w \A ji L J U J ^ * \ j Lj.3 çJyJ £ ^
J, ^23 L, All /U-JyÄJ çjj &
'll A) yjMfiXâ L ^ J l l i ) p_3-A.J| £ KAjo ^ Ü J l ^ û X l|
y - S ’ Ki. '.!>•© i>, Sve® s -- a ^ ^ >. « Tt< ^ , . s b. w —,» ■ ? <1,. <r S 0 l9 set s J>s
( j - f (S s»j 1/^ q l ^j -IcX ô^ I B j ÿ i L wa-w â q ^ 5Cj J - j aJ
(y* U Jpl q C u l AjSVl'Sâ A^^jsUaJI^ *;UL ciy^ J-i
j'-c i,*r>; ...-si w • s s ■ tir! O J s i fi- s .1 f i .. if i s < - O s s f iS S S<s St . S f i . W IS'-îfj.'SM
I çdaSlXKS * /vJlLc «Ai l A. ^CavJJ
Aj«eL,J| ^ j o J p £ c ^ / u l l l qjjj* j} \ ^ c j LwL ^ I
vJ^avI. . epsjtt^JQ AU| pJX pJ ^ Ayq^.3 (*yJ* &Lj¥i * AU t
^ f e o j s - , 3 AxiiLwJb a L uuJ I V _ j . c L j o l ^ _ y *j>
U-^ri Mtaliafetf! - s •.•.V’ C$1 ;,sïS W’ Si Stijl i%> J ÎSJ O .* it sO s S- ^ o S l f i f i I O s Si S f i t fi fi T
vr oLwjÿ|, t5Ü>^ ^JLâjui *<ÜJ O^p3 <rÙ'SrJ (iK* O"”
$ CÜL_J * ^ = ^ J J ê = X mjjp y I 1^ 3 * ^J^ 3 (2y * Al
*X U ( £ * 2 * AlÎl p F ' p l * ( y * 0 0 S ü ù * f Ô M ( ÿ j* U ^ .
Offerat autem ex eis unum ex ■ qiiolibei St.
facrificioybolocàiiünm Deo r faeerdps'qui1
fpargit fanguinem facrificiorum pads
ipfum babeb fi. Et caro facrificii graf ia. J
aSïmis paris fin die oblatmis fin ion.
deturponrelinquet ex ipfa quicqtiam
crastinum. 'Quod fi fuerit faerfificiun
obtatiohis cjuiex voto,aut ftonte',tome-
efatur in-d'ie q/tâ- o fferetur Deo,&i in cm-
ftiiio comedetur quod fupcïfuit cù ipfo.
Et quod fupererit ex came facrificii-,com-
bjtmiir igné. Et ji comeftum fuerit ex ca
in die tertia/ton atctptabitur.- it offercnti
illrn non reputabitur^ fed crû defpefta.
& quicur% homo comederit aliquïd ex
ipfa,jam poriavit culpam fuam.'Et cm
facrorum fi tetigerit ullam eX immundi-
t iis,non corned etar, fed coiriburetur- igné:
& eam qui fuerjt manda, non èomedet
nifi mûndusi' Et qiùcmq- comdirü c,
non de facrificio paris quoi adr Deu-'p
tinctydli immunditia fiua eft fuper. ipfu
abfeindetur homo fille à gcnte.fica. f i
quiconque contre ftavcrû aliquant ex un-
mundiciis, immùndiTiis hominis aut fiel-
lui immundi, vel ex reptih immundo._
comederuq? ex fiterifeie. paris quod ad'
■ Deum pp tinctj fuccmdetur etiam Me bornai
geste fua. ftiàm loquutus efl Deus
adMufim,dicens-, PrxcipefiliisIfnûl,
dicens $ Omnem adipem boumyS- ■ ovium,
& caprarum,ne çomedant. Et verb a,
depsead.
bMiticr
cadaveris lÿ'peçudis agrotantis ad-
-- ---ÿ opéré, ai comcftionenè
Quoniam qui comederit
adipé ex jumento de-quo pffawr facnfi-
j eifi Deo, àbfcindetur homo Me comedens
eim-i gehie. fua: Et omnem fanguiné ne
comedetis in omnibus babitatiombus v'e-
ftris, ex volqtüilm &■ pecoribus. Qui-
‘.x.exfdnrui-
îi~gënttjûa.
Item locutus eft Dm ai Mufam,dictns-t
iililil
I i l i i f i
l! ■
siUf
iigspi
! I I lj|!|:
! S i l i l