H H H ü
Verfio V U LG ,
Sitivit
,me buerfictendum ad ,iEgypto'ex nos fecifti afceridere iftud quid Ad
rrpnV ofsfflU 'Hi n p S
Dominum ad Mofch clamavit Ei ? fiti in mca pecora &,meos filio's &
W p B noo pyw : sasa uppTi» '}|'hsi
jne lapidabSt ft,modle» Ädhuc Ffiüic populo faciam Quid -.dicendo
: 'ApDi qya Hy nin tag? rwys mp iäsh
:ccum capc &,populo coram Tranfi : Mofeh ad' Dominus Dptitqne
B p E r T T i p S i i h a y n iw a -V s H r y - la sT
[fluvium 'tarn perculfifti • qua >tuam virgam & ,Ifrael feniorib* e
aü’,Tn« Ja rran reis iyaov |p |p i up!U
petram fuper ibi ’ te,coram flans ego Ecce : ibis & ,tua manu in cape
ä isn -V y 'Dp ii 'i s 1? h a y yu n : r o V j i . . g m n p
pugna,cgredere & ,viros nobis Efige : Jehofuah ad Molch Dixitque
> ajÄn t<si. yèlrybs ntüa nash
Dei virga & ,collis esput éiper'fto ’ ego ' Cras .Hamalec in avibsn ripai n^niP»Thyù^\?isnnnpVaya
mgnandó ,Mofch ei dixit qufadmodä Jehofuah Fccitq; .mea manu in »ai^nVnéio IVtos acrsa yijiim toyj. :'-ra
mollis capil afccnderunt Chur & Abaron ,Mofeh Et .Hamalec cn inyainsis-; lby arni-rn^ Hsiai pbaya
*r—' — ivalebatjfuam manu Mofeh elevabat quando jfuit Et "Oji 1T î.Tjoï nnj “>àiK3 rrn\
.Hamalec prsvalebat ,fuam manu demittebat quando ft i»pbpy up tr m; ^tiSSA
lit &,euni fubter pofuerüt ft ^ïapl.dé afman & ,graves Molen -Vrey agü vnnn ia%;i jasrenpwhaa nf a
çn nijis niai Hns nia ijgS iperi urn pnsi
y ty ir r t f b fw :,tsoB.n s a — ty r a p t < r j i y
Dominus Dixitque .gladii es ad ej* populn & , Hamalec min' nas'i : ann-’ab ipynsi pbaynis
Jehofuah auribus in pone &,libro in memoriale hoc Scribe : Mofeh ad
npini uiwa o'tyi asba ’pnai rag Sri? ngttrbjt
jcalit fab de Hamalec mentionem delebo delendo qui a : o.'atpn nnna p’lpy ngf-ng hnax p iö ï
, Dominus , ejns nomen socarit & raltare Molch zdificavlt Et 1 rnirp iptf rato njtio ja’j
T I N A .
Sitivit ergî> jbipopul9 p r i
qux penaria, & murmuravit
contre Möyfen, dicens .; Cur
fecifti nos exire «Je Ægypto.ut
occidcres nos, & liberos no-
ftros,acjumenta fiti ? Clama-
autem Moyfes ad Dnm,di-
cçiisj Quid Faciam populo hu-
ic?adhuc paululum,& lapida-
bit me. p t a itDfis ad Moyß,
Antecede populü, et fupe tecum
de fênióribus Ifrael-: &
virgä qua percuflifti fluvium,
tolle in manu tua,& vade. En
ego ftabo ibi coram te, fupra
petram Horeb : percutiéfque
petram, 8c exibitex ea aqua i
ut bibat populus. Fecit Moyfes
ita coram feniorib” Ifrael.
Etvócavit nomen loci illius,
Tentatio.propter jurgium fili-
Ifraelj & quia tentave-
runt Dominum, dicentes, Eft.
Domin9 in nobis, an non ?
iVenit autem Amalec, & pu-
gnabat contralfrael in Raphi-
|dim. DixitqjMoyfesad Jofue,
jElige viros: & egre(P, pugna
contra Amalec: eras ego ftabo
vertice collis, habens
w m Dei in manu mea. Fecit
Jofue, ut locutus erat Moyfes,
pugnabat contra Amalec :
Moyfes auté,Aaron,& Hur a-
feenderüt fuper verticem coi.
lis ., Cümque levaret Moyfes
man*,vincebat Ifrael :fin aùté
paululùm remififletjfuperabat
Amalec.Man9 auté Moyli erat
graves. Sumctes igitur lapidé,
'pofuerunt fubter eum, in quo
[edit:Aaron autem & Hurluf.
tenta bant manus ejus exutra-
queparte, Etfaäum eft, ut
mantis illius non laflarentiw:
ufque ad occafum fobs. Fu-
gavitque Jofue Amalec, & po-
pultim ejus in oxe gladii. DL
xit autem Dom'in9 ad Moyfen,
Scribe hoc ob monimentumi
mbbro, & trade auribus Jofue
: delebo enimmemoriam
Amalec fub coelo. Ædificà-
vitqüe Moyfes altare : &*
cavit nomen ejus, Dominus!
exalta tio mea, dicens,
-CÄ xJiyjlJ
Verfio G R Æ C A LXX. Interjr
5 tx« o h*of vJbm" xeä(y) dl#-
jäyjtu£*t ex« o mM- Movmtv, m -
{, ’ lyctri rsn j »nßiCa.<r<ti »fiat
clç Arfiifroüj i/Ttoxfltlteu h/mÏ( Heu TO
tu tù'mitfnm tiJ » ÉffS»-
$ M6>uM( <of>i{ yjjeiov, hkyuy, T»
■ miftav ■ jtfi A<fisTff j 277 iMtfiVy sut/
Kti.'T*.\i$vÇo\n<n>vaî (M. Keti urn wp.©-
t biaurnty HwmfÆ* ■ » (<Aj tx-
’ A«t£s 5 otèu’rsî «wre tcov qpeoßv-
TÎpvr m XdS ’ y.ai ritt pttßJbv, cy p sto-
c^afTiy m-vs-ubv, A<t/3ec#T» %«f* ffXj
tl yrop^x». iyu ïsmap Ixêt wgß
ieT(é) ai fàs Tnt m$*s*v 'Xapnß. nai
imTctijetf nr mfnv, Ktù
nïf üJioç,x.cù miTcu S Artij-(^) ■ Ewjiil-
5 Mwuarit Sto>< cAdvvov i£v q»r Icr-
f$tnA. K cm i^w y<nuL<rt io oyof«s tu mm
s, Tltiçt/LOf/LÏf) kcu AoiJbpmS,
KotJbpictv tSv i\Sy ’itrjetiÎA, xeà J)&
r i Tntf^uv xjJeiov, Myrms, Eï fg> xy-
iv n(2 v,n ooj^HaSi o ’Au^i'u(n)>cas
iiroAipet ’ierpxdA tv *PetftJ'eiv. Elm ÿ
’lHffy/,’EwjAj|oK rjta/jru{î)
llvtyctf Jb ventos, ly V mgtfâdçifi rS
’Afti^ix ctvétor.Kaè <d'd iy i tçny& Zh tmj
KOpvipiK V ßxv», H pttCjbf n Sex IV T P
|2£«ff /ax. Ket» êyroi»«nv ’ln<rxî igpSawsf
Sm t ‘curry M avant, (x) ifi TOf-
«Tcü'ciTo ry ’AfxA)«*. km Manitmt Kcti
’Aapùv ^ *'flp ivtßnouv &h ri)y Koçvtphv
ü ß*vx- Kai iyivero 2tox ê»pf* M»u-
n t Tctf yjàptti, Kctvyyîv ’icrpÂMÀ" ôtov
^ xâ5Î)x*t «î Ktm°fsiv ’A/x^iîx.
i o %«pe< Muiyp-p ßapSaA. >y Actffômf
AiSop vmduKety \rsr ivrlv, ^ èxaSx'Jo
(a) ittjum. J^’Aa/uùy $*Qf isvex^ovràt
C«) Vtn tpTSvdeF Ht, }f} e/]ivOsv
em tbi popiUus (a)
^rriquamr&obmimurj}
| i l M «v Mayfen,di.
quid hoc? afeendert
fenfire Mgypto, ad occi.
dendum nos, & film nolbos
& pecata fiti ? Qmavit m. .
Moyfuad. Hominum, *
^idfrUmmpopulohmci
adbucpaululm, & lapidabwu
me. Et dixit UmmusadMof
fen, Antecede mulm iLm.
fume autem m de fenioribus
popuhi&vkgam inqiupw
W mne»x[umt in mim'i
ibspnufqum tu,fuper ptt-m
- Cborcb. Etpercuties pcham
ex ert exibit aqua, dr- bibn.
populus. Feed autem Moyfes pc
fiVus Ifrael. Et cognomi-
nomen loci illius, TcbI
tatio, & Maledicentia, propter
malcdUlurn fditrum Iftad, &
eo. quid tentabant Domimim/i■
— r« ; Si cft-Vomnus in nobis
non. vend autem Amalec]
tppugnabat Ifrael in Kaphi-
dim. Dixd autem Moyfes ad
Itfm, Elige tibi. vim ppteittes
& exiens(d)congrederecumA- malec cras. Et ecce ego (to fuper
cacumen collie, & virea Dei
mam mea. Et fecit leftsJc]
dixit ei Moyfes: & exieas,
congrefus efl cum Amalec. Ss
Moyfes & Aaro & Or afeende-
runt in cacumen collis.Ei fa(lios
fi,cum levabat Moyfes mams,
invalefcebqt Ifrael: ubi autem
fubmiferat minus, invalefceht
Amalec. Sed man* Moyfi emit
graves. B accipietues lapidtm
fuppofuerunt fub eo, & fede-
bat fuper eum. & Aaron i f Or
fuflenfabant manus ejus, bine tins,
& bine urns. Et folia funs
wntu Moyfi fiabiles ufque in oc-
tfum fotu: Et fugavit lefts
Amalec,& omnempopdum cjus
in cade gladii.Dixd autlDomir?
ad Mnyfen, Defcribe hoc ad me-
monam in libro,& da in nitres
left*: quoniam deletionedelebo
memonam Amalec defitb cteh.
El arfipcavk jftoyfes altare Do
mind: &. cog/wmi/utv:
tjusfiomnus refisgum.
'y i)iro»7# eùjfHpulAaniap içHfifutvae
îesf JUapS^rUda. Km ifa-\rt]o ’imrxf Toy
A/xtyiK,x} rm/Ja. Attiv tum iv tp'ovy (M-
yaifaf. (y) EÎ77t jj-xuex©- nyis Mavanv,
KaTeé^fÂ^jay toto hs pvrifUavvov (Ç) «ï
ßiClJoy, à) «e t£<§’to(i»),I»i<wÏ* tii i-
Aoupîj (t ) td (unifMcvvov ’Au^ hx
4> varo t xfeti'ôy.Ke« aixûjb/idffïMays’«î
(p) 3vff7ÂÇMe/oy xufîy \ £ WavS/MM 1 °
(et) ovofM iu/iv, Kvet@~ Kct.Ta.Qvyn /xx.
M S.A- (^)*j^f>yÇeF 8 Actît Mayir»y,(<A)Axx-^ hiß i ftp staun .
oè eAStîp <éf;(^)K«ti è'TÓ/HS’êy Wop^idn Cftytâ ,I»ffï>(/)*i'</)>«, ^
(x)^ ■ mpfldl'cCIo (a) W MiTtiv' ' Aapàp ’ev]fvàiv(v) K«j
57ty(^)sy /3/fAi'sJ,(oyi«sx ,(yr)Toy ’A/*^ii*(p) dv<n*fnei*v‘X)(s)eys[M
g j. l.bO^OL^s Of^O^O.|-KCl^O L a x (-boL OtOI^Q
! litivit ergo ibi populus aquas, & murmu-l
: ärunt populus contra Molen, ac dizerunt
i, Quare äfeendere fecifti nos ex ^gypto.
interficeres nos&filio$hóftros,etjumen-
noftra fiti ? Etoravit Mofcs coram DoJ
no,dicens;Quid faciam populo huic, qip
>anim abfuit quin melapidarent ?Et dixit f
Dominus ad Molen, Tranfi. coram populo,
St ddc tecum de fenioribus ifrael: & bacu
\ * 9 9 9 * hs .y s f y y : yi "-'y. 3J'y ' ■- • y .ÿsofo.l^f»ysjJi(*.a5o^JJO*-.J-cysvi , .r n \ o ^ i i\c , ;
,)Âaseü. |Lpso ÿ»}o* dooi -jlia [-Vi'.'v mX | ° L
5 V * ; y F F /g « » p n « y , e 9 y y/*y p p « y »,)^öi.a>s O L a ifr^ci+iO, ^il'ygbji n ^ o ^ o ,\ , yrjj© •, v o «vs v
I— [—l't-^ (—ij (cia ^ - Vvm - , ■ [ ^ I-y cn
u ü ? l^î> ^ioso )5Laio.)f2o o i J i . 0^ 0, ^ .,]°,’
a^mJ; V .o s '^ h « t ^ 0a o^i; Jmj.oOT'Jilfr oiao». J-^ao * ■ ;
p * - F â v ° . r t A & L )£|S* .ju o f . b * . j ^ , . 0 p » j S . - | L vi ü . '
p l . ^ = v o TH j ^ a S s p . ] ^ ^ V ) v “ -,?
f “ " * .^ r . J à ) ô i ^ s >?j V | 8 o ô | j à j L t i y o | ! l > . } â - ( i f o L v , ,n . \ w .
l^oaoo. -°-Nvin P — L \V>S .%’;Ô . J_»Lc£i= coi. . î
liumeum Ifra e le in Rephidin. Et dixit Mo-
fes adJcCumj Elige tib i viros, & egrederf
ineamus bellum cüftv Amalec eras: & e
^ ecce ftabo fuper verticem cdUis, bacu-
him Deimanibus meis geftans. Fecit ergo
Jefusquemadmodum diiterat illi Mofes, &
abiit ad gerendum bellum, contra Amalec:
Moftsaiuem & Aharon atqj' Ur afeenderut
ad vertfeerit collis. E t1 quoties attollebat
Mofes mantis fuas, privalebat ifrael :qu°'
ties verb demittebat 'manusfuas, prsvale-
bat Amalec. E t quidem manys Mofis fat*-
•jata* fuerant : • fumentes ergo japidem, po-
.uerunt fub eo, ièditque fuper ijlum : &
Aharon & Ujr. fidciebant manus ejus, unus
hinc, alter inde-: fiierüntqué manus ejus i"
fidelirate, 'donee fólocctdgberét. ContrivJ
ergo jefus Amalec &j>opulpm ej9 aciegh
d ii. Dixftque DfisadMofen, Scribe monu-
mentumhoc in lib ro , 8£pbné coram Jc
filio Nun : -quonia planè delebo memori
Amalec de I fob ,coek>. iEdificavftqi Mo
r ° .'V.)-r£ûJj )ooi iS ^ o f - :ù a o ^ .J pidio rOo * ocla-.-,cL.o
,p|)^ a-iauo .û| |ü o » coiôf.-J6«r .<ù-àûpa:|ée»< S i sË -it^ë^Mooiî.ùfeLte-
’ * ' « ? ' - -, ^ fc • V . • <7i c ? y c r^0 oow jloCwO yoyo^OxOt-vN y tsOlozia^ZI q^ ledo
ina^'go.'N y a f { a l i !* .p*do»uka{Jlj pxsÇo. (l^idLoua oèiöjl.; uóo|ó •• JaSo
j B ^ a o - . h ’a Jm r » p c i ) J { J ^ . c o d l s a . ) i c S ^ . P { i i { » J o * . j i y l ; ) . v . o ° i - . . o . J - o v »
pdo^ JW , l otirjaôj .|j ] ^ g ï& » ^ { a
tuum quo percuflifti fluyium, accipc
nanu^tua, & vade. Et ecce ego ftojbi an
e fuper petram in Horib; Etpercutiespe-
ram, St egredientur ex éa aqu®, bibetque
opulus: fecitque Mofcs ita coram fenibus
iiioni.m Ifrael. Et yoeavit nomen lociilli9,
Näfa ^ Meriba, eo - qtiod contendiffent li-
lii Ifrael, quódque tentaffent Dominum, i|
dixiftent, Utrüm fitDotniniis internos,
Ë t vénit Amalec ad ineundum pr*-
.,^1*7, t* j* r, . 2 F .5 , ^ijr _ S* fc /-«* . F . Aiiiiictuc mu ux’iu. iw u w 'H r iv
K r » It®0 . p A P r 50 F*-«sS5 f j u æ * p i t e . « vocavititómcnéjB^Wa’ Ni«''
e x o d u s :
T T I Ä fU t c . t tM P . ww. r n m o r r m l a t i n a .
S U ~ i n i [ a r g u m O N K E L O s
, tsrv
n s o r h tl ifg
^V(SiiVanyaas<inp'®»
, ijjii i’snins? »jyfn?, 'flm?,
^jyjjj.-ig-iù'aV \yaipTh !PQ
r a m
‘ H ç q n ip : p » H9 S
• j p y f f l P T ™ xiyo?
i I B
’rorii hl'n?
ijyiify'riiBM s;a nyat-iy^i
, “Vs-ito! '2D9'yVnto0
-^ysnisai «gv97 siniH sa c
p-jy.i!i'Wi h ÿ h i i l iB ! f t
« T J ; ; i x p ïjy ™ n "là ’a h Vi
, lÿB 1B»\ : D'HSU V w o »
ré« piyii’ipîSî'rinp
•ry frsy W« ThD pV?» «Hp
-mynsT yrvo ini snan sin
» ■ .’.’r^ipri1? rp4Tr,'3
nijD ri'H~lasy. say yyiW
|-insn«iaiphay3»a,ips03sl?
h Hjnjfl isna-iiti'-jVip'lTp Hrt
■nan i'yiynai V t f i f# o ana
l'ianDi 'nil' nia-iai'TJi'iy'
h li’D« iù ’ haia n.'iipVqy R te
nbyawnttHnn ish9?193s
m sya’nii’a jijyy uni pqsi
t e {«in? 'HIT n sm i . in s y i j i
■i ry yiglH -oni : stpaai hy.y”iy
aym-Dinsh n’EiyiTi phay
'iFq-iynsp.anynfah * ife i
-'TM y^Vti Dip: 'JK?1.
p'nosn s r a r n i 'nas snap
■s arena n»a sniisvaa? nwna
sj H'Vnayi j^anp^'niVy nhsi
Sitivitqj ibi popul* propter
aquarû penuriâ; & murmu-1
ravit popul9 contra Moyffcn:
& ait ; Gur fecifti £>s afeen-
dere de Ægyptojut interficeres
me, & filios meos.& pe-
4 Cora' meafitiP.Qra.vitq; Moyfes
coxa Dno dicens ; Cfoid
■ Faciam popujo huic? adhuc
paululü & lapidabunt me.
J Dixitq; Dns ad Moyfen,Trafi
corâ populo; & toile tecû de
fenioribus ifrael :& virgam
tuâ,quâ percuflifti fluviü,tol-
6 lé in manu tuâ,& vade. Ecce
ego ftabo ante te ib i, juxca
petram in Ore b :& perçuti-
espetrâ, & exibuntex eâ a-
qux,ut bibat popul9: fççitqj
Moyfes ita, corâ fenioribus
7 Ifr?ei. Vocavitq; nomen loci.
Tentatio,&Jurgiû’.eb. quod
objureatifont filii Ifrael, &
Buia tentaverunt corâ Dno,
icentes ; B fine ma jeftas Dni
8 in medio poftrû,an non. Ve.
nit autem Amalech: & iniii
piadium contra Ifrael, in Ra
5 phidim.DixicqjMoyfes adjo-
luç,Çlige nob^s virps ; & e-
gredere, pugna contra Ama-
lech-.cras ego ftabo in vertice
- collis; & virga qua faéta font
miracula à facié Dei, eritin
c manu meâ. Fecitq; Jofue, fi.
eut dixeraeei Moyfes; ut pu-
gnaret côtra Amalech : Moy-
fes auté, Aaron et Hur afcé -
] derunt adyerticem collis.Et
fàiftû eft, cum elevaret Moyfes
man9 fuas,pravalebât vi-
ri dom9 Ifrael ;& cùm demir-
tebat man9 fuas jprzvalebant
: viri dom9 Amalech.Man9 ;
té Moyfi erant graves ; &
le runt lapidem,& pofuerunt
fob eo, feditq; fop eü: Aarô
auté & Hur fuftétabât man9
ej9,hincun%& iqdp alterjfu-
eruntq; man9 Moyfi extent*
in oratione,ufq; ad pççafum
3 fobs. Et contrivit Jofoe A-
malech & populum ejus, in
A ore gladü. Dixitque Dns ad
Moyfen;Sçribe hoç memoriale
in libro;& pone cori Jo-
foe iquoniâ deles delebo me-
noriam Amalech fob coelo.
y ffidificavftqjMoyfes altare :ei
immolavit fop eo çprâZiawi-
_ sg,qui fecit fiblforracula.
X T US H E B R ÆO-S AM A R I T A N US.
er ?
a ï ü * 'ä ffr^ -m a a * t aA rW ï
fflorT * ♦ Æa'flia,miipa*A-AF.T*m:^a,iA-ÆTWArA; 4
“ ^ • ^ ^ 'a v i i^ vÆ 'a t a '^ îS y iF Z ^ ^ o r ^ / t ’ ^ a
* q p T:av^*/ïïiS3 2 * ^ a v * ,^w a * 2 /t*^T^ât,'âaÆ<v? 5
'JrA-
'tint ^ p bZ '^ tu v 'm 'z^ * 6
'T ii a a * lxV'fliflrT**^T'flj3 * x v n r^ T ,a ^ ;s;^:^*^TVn^*jlv*a9u
•oris p ^ w i im v ^ ^ ^ ^ '^ v w T J a v ^ ^ A - ^ T 'a w a
'Z v ♦ ?a(7r ^ a T ,^ a * i s T p a ï * a ‘«,^ p n T T ^ 7
'^ a Aii'*s(T3far,A'A.‘ a A -T ^ i i ,2 vT *2 ^ ,"m ,/7r ija ,aw 'â
»tisw/V’aA 'T iia^ P A '^ T ^w ^ /T r îi
:a/7f t5'3 ^ a ,2 Æ^'MHr,a v ,a ^ ( 7rT * p ^ a v ,ÆanrT * * 8
'Arm T*aflr^iiAF’T i i2 ,<b ^ a ,v w T s iw ^ ^ '^ ^ a ^ a y V W T ^ 9
;ï v a isr^ x v^ 'ü v 'a fflla '/ r r iiiiÆ ’^ a ' P - î a v a ’ a ^ ï
’^ a A i ’^i^Æ ia 'v^ T ^ n r^ vn rT ^ JW 'ï 'n r a 'a n r^ üÆ ï '^ a T IC
* Z v j^ T ^ T ^ ^ Æ T '^ ^ a i T s p ^ a v a ' a ^ ^ ü ^ ^ a ’T ^
Tnr‘rn r ,^i« a ‘ anr^i7T,^ ulAfiJ,3fflt^T * "^ v ^ i^ '^ / s r ^ 'Z / f . I]
p Z a v * ‘â a iT ,Tnt‘înT,Tïwiiw*<âv>,Æ ijT*,2 Ar^v,w ^ a T T
TorA-^A-*Ta^OTT*iiaÆ,T^ p arT’ aw « ra ia ,;ï u*a*mt5nr? * ^
•sf-^ a* T ü a T'ia^st æ t : %mZv ^ n t T
v t a '^ v ^ ^ T aÆ 'T fw ^ a r . -T w ^ w T î^ A f -^ ^ a T
T a v A -Æ T 'p ^ a v A - y V v ^ T ^ w ^ i^ i r r T * •«*axu3f I î
» î a ^ 'f l r ^ - î 'a ja f l ïT
iâT arii^ ,A 'A ^ ,aA -a,=c*ua*^/V5T^frf“:äaytnrT i -i
Jc/e- 'H'e[ti3A'^Bpti},m t iiv ‘M^Hm'm^Ap^'tiittt'M^ " e\ ^ ^
q a ^ a ^ ^ a 'îa f r r T * :an ra“ ‘3f*A-^:xVa,p - î a y a a ^ i^
VÉR, SAM. î/ïï^ii^TKW’Ta^'yVap/ïïT
ü/,2 v*3( a v i i a T * a r r r â iv^ a v * iaA -*T v^ 'm / tT * 3
•A-arT,wA-nr*2 ^ p a 2 :ama'maa,iiiiA-p^Æ,î[a 2 *TaaA:-
aaiTra^*^T^mZ,^ a ’va'mT**Tv-ma,nriinriiP,A-m‘T,nrisfi 4
-< :n r i iT a ia (B T ,a T v ^ 3*es 'T v ,iaeyî[,3[ a v A ,,:5,a vA f,3f a
n a v * a ^ .T ; ? a v 'a ‘5,p2 * a a v * ? “ ,a 2 ,? T 3fflr,a a /V T * * 5
ï a 3iii*xvnr, ?a*xVw^:a<ï ,* i i a ^ A t : 2 A?a»Mnrnra/»i}Tï,i\a
2 v .ia aA - ,i}w a ‘î5'p2 ,a v p , ? iiÆ T * J ü ïA -T ’ iua’Asa’a j^ A 6
a w a ^ i a a ’iJTpawT^aPA-à'OT^aArTjaat^a’iîaPAt
w a nrij^*wiHTrv2*?M*a*iiiJ*es,avT :3 ïa v ,îfAr“ ,w :5:
Z v ^ a iw A - T - i iT a r ^ i i^ a A r y f a ^ y t a p T * î Z / t ^ m 7
2fT g w A -w i iT A -T Æ ^ i i '^ v T 'i^ a ^ f lï 'w i ja 'a i/ r rA
H<.,A-ar2 * a A i*^!aaTa,? T 3fnr,A-flr2 r5( 'a a n r a J
a w a 1 a a a * 2 x v am/ i r a V •nr^iÆT,p 2 a v 'A-Jc tâ: *.* S
m ^ TÆ *P ü T :an ra aT i\ ü 2 ,a ^ a ‘ v ^ T 3fnr2 , ï ^ a ‘ a a A r T 1,9
^ Æ T ^ A - v ^ * ^ f lT ^ * i i v ,a a T ? x V a ^ i iÆ , ,a ^ a ; p 2 à v 3
t 2 * a a A ey ,^ a± j'V u*T^ar'a’a y T * :nrfls,A?a*aw^:2 xV3 1 <
p 2 ^ a T t ï T ' im Æ T '^ a T î p Z i v a ^ A ' î i a ^ ' ^ ü
■ Tor ‘=5’/v,5 ma* aaA^cv *^ a ij* 3fT îïT * s s iA -v àT ^m a J n
p 2 a v , a â T T ’ ï/7ra,Æ,^ismflp*5t a i iT :2 / v a ujw ,a a ix V 3
•Tw A -^ A r 'T a ^ T 'is a y V 'T a ^ T ’ arapar’^ ^ a w T y t T ^ 1
iia 1 a ,Tnra,Æ a ,T i ja ^ * a T ^ T * i ia 3[xVT,?nT2 v a A 'W 3
2 T v a « T v ^ i iÆ a < 7r a *Tw a>Â fT T k T ,‘T ^ 9^ â T ’ a 'iïA
’s ta v A w T 'P ^ a v ’A - n r v ^ T w v f l i i iT * *ap*»a" i-
- c a a ^ ' a a Z ' i i T ^ P ï
^ • i j a a a ,^ 4î ,aA-id,-?*“ a 2 ,kT^flTia a x :fcï ^
'S f^ aÆ 'f l r ^ w a ^ Z s r v ^ T ïm 'v T a ^ a a 'w a ^ T
‘r a ^ a 'A O i a T * ^ n r a T ^ A -^ A - a 'p Z a v ’ a a a i ‘
TfliiJ ‘ itT^nr • ï a « ’Æap^
A-nr
5 7
-4 ° *
TEXT. ET VER. SAM.
Tranflatio Latina.
Ef fitiyit ibi populus ad
9«<w, murmuravitftadver-,
fits MofeU, dicens, Quart
aftendere nos fecifti de JE-
gypto ad interfic’iend» nos
dr filios noftros, & pecori
noftra fiti? Clamavit auterty
Mofes ad Dominum, in bat
verba ; Quid faciam hnii
populo ? adhuc parum, &
lapidabunt me! Dixd
DomimisMofi, Tranfi
populum, & accipe tecum d
Semribus ifrael: virgan
quoftjtua ctim qua percuf
fifti fl/svium, aceipies ii
manutua, & incedes. Etc
ego ftp ante te ibi fuper pe-
tram in Horeb, & percutie;
petram, & egredientur e:
eft aqua;, & bib ft populus
•4t<jf; Up fecit. Mofes in ocu:
lisseniorum Ifrael. Et vb-
cavit nomen loci, (a)Mafa
& (b) Meriba, propter con
tentionm ftlioru ifrMl, &
eb qjtbd tent aver ant lilt Do-,
minu, dicentes, Nunquid cji
Donitmu in medio noftitiml
? Pqfteaiyenit. Ama:
c,& puaavit cum Ifradt
tRuphtdim. Et dtxit /tto-
:s Jofua,Elige nobuiviros.
& egredere ad pugnandun
cum Amalec: Cras ego ftabt
fuper caput collis, &vttgs
Domini m mamma, feat
que jofue ficut dixerat ill
Mojis, utpugnam cum A
malec: Mofes verb, & Aa-,
ron,&. tier afccndcrunt ad
cacumen coins. " "Accidebat i
autem cum, Mofes afioUem
manus fuas,ut pqtemior effei
Ifrael -, fed cum demdtebai
manus fuas, potmidr
Anialec. Minibus aide
fit gravihusfaEk,acceperun
laptdem,dr fuppofueturnei’
feditfo fuppr eum: Aaroi
' b & Her fuftemdrun
— bus ejus'hinc units, d>
& tide alter: fueru.nop. ma
nus ejus ftabiles donee occt
der,et.foL (c) f regit igitu.
Jofue Amalec, & populrn
ejus, &(d) prtcuffit eum
are gtadn. Et ftixit T3pmti\
jaofi, Scribe hpc pro memo•
fiali. iftMrq,$; pone,inau
rtbus Jofue -, 'quia delendt
, delebo mcmoriS Amalec dt
fish, ccelo. Pq$ea adificavh 1 f
Mofes altare,dr vocavit no-
- '■ ejus,Dominus(e)vcnIlu
. SAM. (a) 1
(b\T
LxX udJ p>y*> L u cX x v o ! p J * a! IqrJlAq tj^js I <JJ ç J rr-.
( J aXs L sÆ j Ia i l
IacXä J . J I l/zi V±)Lä P^<L«^3 Q jJO & T J * ^ ^
oJ^-aJI c f y o l d * ä o j ^ i i 3^ . é L i & j e x )a f î U * (j Ä 'g
$ g ' l ' o H S S W> O W S s <s S < 3 O t t '0 S - 9 s ? . s 6 S t s
t5Ü^ pw| ^
\ Jjb * Aüj tXr-S^ U \ J j*vä>Iä U * A a  ^ I U
<k ^Ujb/JQ J l S * i 3 C k l y - I C ^ _ C _ ^ S c i ^ F i - p J * y pJ u l x j L o i
IwOjJI t jp x j p P-Iä a JI t^ L . C ä a Ij f l I^ X ß ^ ^ ä I ^ 'V L ^ G J
S r s y j ^ ^ ‘ iû ^ s i s*3 s s 1 -3 o " ' O t t s s J O T . 0 ^ s ^ s d ? ✓
A > > lk 4 V
& * / Ä > * J | u J j u U £ ^ j f p * C v i x J b é X i ? i g v y f i 0 &
. x l i l J^ ^ ä I 1 ^
< - â ^ c ' . £ p J U - ^ JI ^
y, * ^ o ^ X c . i l b L o ^ ^ ^ U v J ) (J'-
Et crlm fitmiffent ibi populus aquS,
murdruntadverfùs JUufam,& dixerunl ‘
ci-, Quareeduxißi-nos de oEgypto, ut
occideres nos,&filios riofirorjàr amenta
tftra fiti? B exclamqvil OAufa adfiieS.
diçens ; Qmd faciam huic populo ? nai '
pxtum abejl quia lapident me. T>ixit
Deus, Fade ante populism, & fume tec
de fenioribus eotunp afiquot : énbaculum
tuum quo percujftßi Nslum, fume £
tua, <ùr voie. Ecce ego ereffurus fum fi-
gnttm antéteibi fuper filicepi inHünb.Et
percute ßiftm, exibit ex to aqua ut bibat
poptdi/s: & fecit ffiufa fie in yrnfentia
feniorut/ifiporjim I frail.Et appeüayit no- y
men ïUiiss lia, hoirn ientat'tonis & cd*
traiii&mX, eb quid conieprjetynt filii
Tfrail,&, tenfaaierunt quid effet apdfipc-
um,dicentes-,Anncrcperitiir lumen Dei in-
-, an non ? Fepjt àtftem Anialec,&
pugnavit cum filiis Iprail inRaphidïm.Ef
dixit Afufa ad Jufq,Elige nobis viros, et
ex) ad augnqrfium cum Amalecitis: Crac
ego ftabo fuper vënïcé collis bdbens meu
bpculq quem praceptt Deus accipendum.
Et fecit Juft quemadmodum dixepat ei
Mußt de pupiàtdo curp sùnalecujs. B
Mufa, ettiaron, et Hur afcendçrunt ad
verlici coilis. But etivabat Mufa manu
fua,vticebantfil'd IJràfi-,et ut depombat
i eai, vincebant AmalfciU.B çùm graves .
(faß* effent manus Mufa, acceperunt
jfaxùm, et pofuerunt iUu$ fubeus eum, et
feditfuperillud ; ettiaronec Hur fußen-
tdrifnt manus ejùs, unuseorfi dextrofu,
et alter finißrofum : et fuerunt ambu mar
mis ejus fuffutixupque ad occafum folis -,
Donee prac 'ufiß 'et Jufq Amalec et popu- _r
lum ejus aciegladuJÎt dixit DeusMiffx-,
Scribe bpçinmtr/tprim in libro, et lege
illud Jufa-, quoniam esp deletumsfum
mernonm jlrfialec defubtalo.it adtfi-
Mufa altare, et nomtiavft illud,
Deus vtxwsm mtum«