6 z $ EH
^ = c n a n n r f r s -iep~
juin - r »m i i purem—tuu» E^euT uominusquid »Ilrael ! |
■ds ^3 aayo Hsiô rnirv no 3Ä ’ nnyï
èjus viàs omnes in cundum ad ? tu& Deum Dominum ùimnduht ad
Idti-H m ra.1?1-! n'Ôbs ig p w
tiR)corde totom m W Domino' " firviendi ad Se,ta dWgendüadSc
’ qgaV'*^ a q^ftsnmrnç 'r iifçn ç^
,cj* ftatuta 8r,Dommi prïcépta cußodkndüM ? tua anima tota in &
vnprrnsi H in> t o o t \s iW ? : ^ s r “ ?3 3 i
tui’ Dei Domini Edce! > tibi bonum » ,hodie tibï pacifia,, ego qus
srffwtntn^tn tfi-stp1? a g i ^sa mç-ffias
Taiitummodoiw'ià q«* ottinUÂ .tara ; coelorura coelift ,coeii
p-j ; n» Tj>y x ^» n gn iÿ® i ’B*>' o'oiSn
eorü feiïm « elegi't & -eos Afc«** 'id Domin* idùfii tni» patribai in
D în a -ran :unis na-7 8 1-! riln; pön t f f i
cmvK-îiiu Et .haocdiS feunda populiiomnib’ c i «6» g> i»
— v - _ , - r - | p ö i -^ ,,3G = Ö S Q “ ’M «
Qrà’ .Mp!"“ iaSatnia S Ü b » « * « S ,vtSri tordia ptapatium
'3 :-iiy ra>pn kj cnâsnvj
îduminorum dominu* & , drorum Ofiaa ' ip/r vrftrr Drua Domin*
a ': i s n >jp» aébmnvfM «i*j e ö r i^ rT in ;
& * * * non""qoi .tiribilla * pot»! ^agnua Dcua
ng' T E ’ 1*/
dandaipetègrind diJigansft i»ida« * .poplÜl jodieimi Finira. m a .
n n 1? V »35 n p n r Dtççtagççng» ritrç
fuiSia" peregrini qui» peregrinum PPptlû Et .veliimentâ gr.pancm ei
iî p n a n ;—m l 13 7 jn ~ n H O n ? ?N l irnpioi on? 17
to £ & î'fervics ' "ei , timebis tua Deum Dominum .Ægypti ti
ni ’noyn ins &ÇT$ |M K ninyns ggjfltfS
tuus Dcus ipfe&J,tu» laus Ipfe’ ".jurabis ej» nomine in &,adb*rebis
’ 8ini pnVnn fjra ! 5raoen m m plin
ma! ,'ffta 1 terribilia " & *,magna tecum fecit qui
-wjs nV ^ iü tiip r in nYwm» sp^t rwjn^S
tui pattes defcenderunt inimabus feptuagintal»’ .tui oculi *idetur‘
» m f K rtsi o ja t f a -isn
ftelïas fiait tuus Deus Dominus te pofuit nuac & ; Ægyptum i
'03 133 ®iÉ| n ? n- Wk nnyi monsp
: * J . .multitudinem in ctrion
; 0 7S a^otÉin
C ^ F . XI.
ei" ftatuta Sf>e)' cuftodiam cufiodie, & ;tuüDeum Dominum u»*« ci
’ l'ngni tfrjapp jr» I» qw’mnjrr nskinKi
quia", hodle fiieti Et ' .diebûs omnibus ejus pwceptâ &,ej* judicia St
•'O üVnôi^T). r n m voQipoi
çaftigationë viderunt'non qui Stcognoverfit n6 qui ,vêftris filiis cum non
nDioT\s is t s 1? nüsvTyT'sV nwsaô’JOTiss?
I,validant ejus'manum ^iusmagnWmem' ‘‘j ’veftri D«ii Domini
h à tn r t b r * ^ ' V ij- t q p v j w r - t v f l
1 fecit 'qu* ejus' faSa' &,ejus ligna Et extentumej*brachium i
W®y**mvbîgrry\wynm. smupj '!pp
• ejus terr* univerfie ft ,Ægypti régi Parhoh ; Ægypti medio il
S tt-w—Hahs onsa-tiVn nyns.V nnso tjina
TE<ïjO K O M f l fM .
Verfio VU LG.
nunc Ifrael,quid Dominus
:*tu’ petit d te,nifi ut t'
Dnm Deütuü, & ambu-
;es in viis ejus ,&fcdi 1 igas
fervias Domino Deo tuo
toto corde tuo, & in tota
anima tua: Cuftodiafq; mandata
Domini, & ceremonias
ejus.quas ego hodiè prxcipio
tibijUt bene fit tibi? En Do.
Dei tui c'oelfi eft, et cce-
lumcoeli,terra, et omnia quae
funt: Et tarnen pathbus
tuis conglutinatus eitDomi-
:amaviteos, elegitq; fe-
eoru poft cos,id eft,vos,
jndlis gentibus, ficut ho-
diè comprobatur. Circumci-
dite igitur pneputiu cordis
veftri, & cervicé veftram
induretis ampliüs. Quia Dns
Deus vefter,ipfe eft De9 deo-
rfi, & Dns dominantiu, Dcs
magnus & potens, et terribi-
lis, qui perfonä non accipit,
nee munera. Facit judiciü pu-
pillo et vidux,amat peregri-
& dat ei viflum atqj vefti.
n.Et vos ergo asnate pere-
grinos, quia et ipfi fuiltis ad-
: in terra jï&ypti. Dnm
Dcum tuum timel>is,et ei foli
fervies: ipfi adhxrebis, jura-
bifsjj in nomine illi9 .Ipfe eft
laus tua, & De9 tu9, qui fecit
tibi hare magnalia et terribilia,
quz videruntoculitui. In
feptuaginta animab9 defcenderunt
patres tui in ^gyptfi :
ce nunc multiplicavit te
Dominus Deus tuus ficue
aftra coeli.
a C A P. XI.
jf lM a itaque Dominum De*
tuum, &. obferva prxce-
pta ejus & ceremonias, judi-
acq; mandata, omni tempore.
Cognofcite hodiè quz
ignorant filii veftri, qui non
viderdnt difciplinam Domini
Dei veftri, magnalia ejus &
robuftam manum,extentumqj
brachium,Signa et opera quz
fecit in medio ALgypti Phara-
regi, et univerfz terrz
ejus,
C ap. X|
Verfio GR.ÆCA LXX. Interp.
->m tuas petit i te -, nip timet
Ooytimim Deum tum, & am-
mlare in omnibus viis ejus, &
Mgoeem,&fervire Dot
corde tuo
fifU" Dei t«i
.. »»ess 0*>'% » VoCéidÇ tuigt on rilt
&tip(g) Q»,tij mcpoiliofy i V Tetffeuf 9 SJb’if
turn, ttyLvljv diniv, ty Aapoowy twexcp
'tüiZnéiiQs'JZ ÏA«< vii MfJ'lasQt,£y%
oAmc <? 4 ü^ï{ Qs, ioJcÂosiôu.1 rdf tr}o-
lueis m Stv Qs, ^ t* S)k<uó>ixcéju.
om. \y» ivr'v^ofLcu Qoi cnfxepov,
; ooi ? j ’IJ1# xvetK to S i* Qt ô i&L- iieiiè *tibi fn ? Ecce.
vit «J 5 ipavif to *0»«, » >» 3Ô n**7* ]?**tul calum> & cesium
I W S^IK «V iuTH. ru w 7bvl OTATipas ^J**1** ^
r) ®0 MAero kvpi&" à.yx'aS.v eivtVv,
’cl%e\ itjcflo t à asigyM àvrSy pur £vt&j
v/aSî a«0t orivw r<t ï0»«, xj1 rnv H[xiÇÿ.
1 TtWVIP.Ka) tfcXTtfAHä* 9 QxXHgftUSf-
J'tttp Jfuvi’jX?7 7g£yoMp vpsSp ä(t)Cx>«-
fUUHTt. 'o )8 Kvpi& ô &iis V/JlSvj <$??
S iif Stay, x) Kugi& r Kvpiav, i -3-*-
èf o (M)*ss(ti))y iyj&{, xj tpoCcpbf, tçic S
Saupul^ti 'ngßownov, (ç) i j i à hiCn
JSgfiv. TloiSp xpietv ^ opyaj/to
^ (%)^ £}*•&$ ffo ©0 OTfAt/7«J' d'aveu
camp ctpTov Kj i(Mvop.ld.eu a/yfanovn
Tov 'OTOffÜAvJov, &efffn\vjei -ß nn tr y y
A’tyjrfç.Kvp/or rip •J£Óy(4 )<ra <poCnQiurn,
mjoèf difjbp xoTAndu-
np, xj «at tbJ bvbputv aan «/ah. (®) Ou-
T®- KoüynpM Qt, Xj (et) «er £«óf <r«, oçr*
(ßytoroinn tv ooi réi pttyl/ut tij r<t ïvJb^a.
mtJ’mi (y)£ÏJb^ o! 5ipda\uei Qu. ’E»(<A)
iCJbfuÏKo/jct tuiJtCn^ oi m'ltgec
Qt tic Aiyjïï}ov,viuii o ioroinoi oi ju5p/@~
■ Stóf Qu «a-H m «r0 t TO i&tv*
7ïA«d«.
Ù’ jnßißcdtiones ejus, quafc
$ÊïÊÊêiSÉ fF ho*iè,M
- - ■ ■ ?««««■
que funt in ee. Tantmm .
elegit fanen corum pofieos,vos
pr<e omnibus gentibust fecutdùm
diem hotte. Et circmcidemm
dmtiem cordis veftri : & ccr-
vicem veftram non indwabitk.
Dominus enim Deus vefter, hk i-
Deus deorm,& Dominas d/M ■
minorum, Deus magnus,& fo,
(is, & terribilisj qui non ai
miratur per forum, nèqne at
cipiet mimtu. Fastens judkim
(e) profelyio, & pupille, & J I
du* : & dUigitprofelytum,dando
ei ponem, & veftimentum.
Et diligetis profelyturn, profelyti,,
earnfutftis in tcrtaoEgypto.Do- «
minum Deum tuum timebis,&
ei fervies,& adem adb*rcbis
& in- nomine ejus jurabis. Hl
gloriatio tua, & hic Deus t/iiij
qui fecit ih te magna,& glom-
fit, iff a, qu* viclemnc oculi tui.
(f) ln feptuaginta animabus,de-\
erucppaatttres tuiinvEgyptil;
ne ante fecit te Dorme* 7X1
ficut aftra coeli multitudm:
MS. A . (j) C8» mgiôiâu.i (o) vcftiM.ro (r) QnAngupétre St/.
’O jàg (v) 5 ifiÿ&s* *eù i ipoCcpis, (p) ÙJÎ p j ’
vcj.v t3v i&noiop.J'&yeu (-J.) Qu vcfOKwj.noet(,>y auju ptbpqi M^tiioètf,
(®) Avrbs (a) tùnbs (ß) Womop fo (y) £ iJbp (A) i €jbpti-
novret vivre
P § KEi.-ia!.
JS* AÎ àytvriffttf Kvpiov Tov ^s«v Qu, x)
çuM^ri id <pvhttfjj.z]et. cam, k, ta Jintucó-
pufia. um ,K) r£i evjoMf cumê,x) reif Xpert
t lum niant r i f ùppigetf. Km yvacnâo
ifopop, 077 ùys ta kmJ'ia vptSv, Zoos ùk
c/dù«Jv(et)âJ i iJb<fc Trip OFMJ'cictv w ei* to
^■ ea Qt? rfi r i puyaxêttt cum, ifi ? yèteft.
xpctjcuiv, rfi $■ ß(ef.%oya. $•
m amputa, aim, ry ra nçy]a. turn,om
évoluât y 'tv petaeo Aiyivfrt $«££& (ß) ßar
A’ryóvSn, rfi mai) n yy cum,
E CAF. XI.
T diliges Dominum Dem
tuunt,& euftodies euftediase-
jus, & jufiificationes ejus, &
mandata ejus, & judicia ejus
omnibus diebus. Et cognofcctii
hodiè, (a) quia-non flip veflr
qui non noverurtt,ueq-, videra
difciplinam Domini Dei Wi, c
magnolia ejus,& manum potentem,&
brachium excelfm, h
figna ejus ,et prodigia eju\,qut
"nque fecit in medio s/£m
waorù régi vEgypti, et omi
MS.A. (a) rtji ètJbt ($)♦ ßaaiMuf
Verfio S Ï 9 j l A C A cum ïnterpreatlone L A T I N J.
^ S » o )L o - . iy O L ^ . ( â i o '^ u . ) b j | 1’ *
X oCb kû ç lio ». lwqX B L o : »»otc u .V>^ ; l o ; c q J s d . ) o | c
I^ViO? * ; n°!So; .jOIojÓcSoIio .• ‘.oajjbaa ^ lo *
ja u iso ^ a a ié iiija o * .crus i—.Jj V s o .(-b-ijo .JÜa*. i *£ ulo -, v£jJ
. l ü a l j vooC^ 3 ç io vpol‘,^ - 2 vQOl_^jpi. vcîjf jÇ j
. vcxool^ JJ i= oL .\5i 3 X ^ o . xOEa»3 X i )£ e ù *;o ^ o'joj^
JJo .jS | c a m j JJj .JL^.;o )-|.7 -l^ )-2 j )ot^ s' . J io ^ J^ c o o lS . a.oot
o cq Jlo .o iLd i>.lxSiK ic ) J-1-.JJ ƒ*».•,o.JAvÜ sm (;o ^ » Ü I» ]Ij1 , r e û â o *.)l» .a *'\â J â o
v o b ^ .o o i J.àLoL’j .c n lk s . ^ A - j f a b o l i * . J i L m a l o | . y . . . ’s o iA .
o u ic a o . (S lru L ƒ c A o ,c^ .cA s OLixo -. [ ° j[
y . , y o .. y. 9 9 *• y o y y ÿ 9 t» s» ^ .* ' m/o t* * y
y bQ.bw yAXN-p •• VS H j 0 0 1 0 .^ A , . n r t * 1 rQCIT * ,O iQ j
ç *» y 9 ' j 0 y 0 0 0 t o n ï'««0 y <B p .. y « . y * *
.^ O l^ s ^ s ^ 0? )°> |Â.O)0 .ç-*^bQix i^aOLo J oWaaJ çJlSLJ * .
^ f * * ypJiSLO* .|-î>QAai -sô -j
vooi2 ii».L.oiaj^Dcx2 )o m Cic m ^ ïo uoio.coa.,NPJo oiLoyo^u jeuiy *
o>Lo}\Sd ojL> JJo cxAj-p,JJj .• ^otn à’i.r iN , )oo) J)i j - x io l vaA*yZ.o#
r ^v-v.? u o i o ^ o o»LoL}o * •• J-ioj 01— ) vos .ni oiJl»Jo• • o L a a ^ o .y a a O L ^
m y • 9 /o, y <t»<B 9 * .?y- •la" m m m
•p l x j f oCWrûxo j-aX^o yQ ^ySÛ ^ • •
Nunc Ilrael, quid poftulat à teDomin9 Di
tuî, nifi ut timeas Dominum Deum tuum./
ambules in viis ej9,et diligas eum,et colas Di
minum Deum tuum ex toto corde tuo, & t
tota anima tua. ? Èt euftodias przeepta D(
mini Dei tui,& leges ej9qux prxcïpio tibi
Domini Dei tui. funt coeli & .coeli coelortin
* a quoque, & quicquid in eafêft : Ett;
. patrib9 tuistantùm obleâat9 cftDom
& dilexit eos, & elegit fernen eorui
poft ipfos ex univerfis populis, ut hodi<
Circuncidite przputlum cordis veftri, /
cervicem veftram ampliùs ne induretis,Qui
Domin9 De9 vefter ipfe eft De9 deorum, l
Domin9 dominorum, De9 magn9, potens, /
metuend9, qtiinonjefpicit vultum, nec mi
nus accipit, Et facit judicium pupillorum l
viduarum, & diligit eum qui convertitura
ipfum, & tribuit e} panera & veftitum. D:
ligite eos qui convertuntur ad ipfum, qui
peregrini fuiftis in térra Ægypti. Dominui
Deum tuum time, ipfum cole, ipfi adhsn
8c per ipfi9 nomen jura. Ipfe enim eft glc
B l tua.ipfeqjeftDe9 tu9, qui fecit in grati
i«m magnalia & terribilia quz viderur
oculi tui. Cum feptuagincaanimabus defect
derunt patres tui in Ægyptum, & nunc ecc
multiplicavit te Dominus Deus- tuus fia
ftellis quz in coelo funt.
D C A P . X I.
lüge Dominum Deum tuum, & euftod
obfervantias ejus, & leges, et judicia, atqu
przeepta ejus cunâis diebus. Et feitoteho
die,quod non ad filios veftros fermo eft, qu
nonnoverût, neqj viderüt correptioné Dn
Dei veftri,et majeftatè ejus,manu ipfius vali
dam, et brachiü ejusexcelfum, Et ligna a*q
opera ejus quzfccitin Ægyptoin Pharaon
regem Ægypti, et uniyerlam terram ejus :
’ PARAPH. CHÀLD. cam. f'TbSlONE LAT1HAf
f i l S i n n 1 a gum Onkelos.
L n n g w S t
i r - o ^ .H j s ç V nWDrtTnb
'^ s j-b ja t ija1?—1-733 tirtbs
j g s ’.bagpt ntâa1?
S'oaj 'Dïit s;nô ifnSs «i sn inrata -rtçty: na 'Tbai
^iijKtjH jiv a p n aS -g 'as
-:l-?3q |i53iiri'7ra nerraa
n'iilyni irjïï Koi'a tsjppü
piijin sViÙbipt ittabnwiaia
-13 nbssiniünbs;?
itiai ttai vAbbç« 'pgbç noi
l'àsaDpV'nlon^ n'ÿ't sb-ni; iaÿ : sanliii :S*tT3pit’ ts^s' n à t'i a 'n a i sbpasi sap' f
ppnint : « a piorrHinp1,
«p7S3iip’'in ^n'VT1.
1 o n à yy
b\pnnn'n^ibnbBn’nlp7p!
ji-int vjnjvij sln:pi?p n-niip
snappSTi: tjàp nas) 'à
nw p .’J! p raH i^w ç trn ;
^nnpsipraiösai’snöa :3j;5
apaa tiôbgp^wivpi D^çp1
s 1 - î’IPpVw
n i y j b W i T ^ T 1!
ip'i?' nTBç-njBp 7Pn
fiyanvs??''"1?? ’nn,i|SBi ’nun
s’? b ilD'ra-nis1? - gMrafflij
jn spabs—nMin-8? n i iyà’i
à T O i f i W - ib ç ?
r a isppap ri’îjTii *épjgr.
ika najn 'nHaiynii ri'nin^
i a n ï P T î ' q b q n j/ns1? S n s c
1—:--î.yiiyaij-1?^1?!.
Ifräel, quid Domin1
Deus tuusquzrit a te ? nifi ui
timeas Dominum Deum tuum.
ambules in omnibus viii
quz reftz funt coram eo,et ut
diligaseum; ut fervias coram
Domino Deo tuo, in toto
de tuo et in tpta anima tuä.Et
euftodias przeepta Domini
& mandata ejus, quz ego
prxcipio tibi hodie: -ut bene
4 fit tibi. Ecce Domini Dei tui
coeli funt ét coeli coelorum :
.,et omnia quz in ea funt.
Attamen patres tuos elegit
Dns, ut diligeret eos: &
elegit filios corum poft eos, id
de cun&is populis fi-
t cut in die hac.Et aureretis in-
fipientiam cordis veftri : Si
vicem veftram non indura-
1 bitis amplius. Quoniam Dns
DeuS vefter ipfe eft Deus de-
Dns regum: De9 magn1
fortis et terribilis; in cuj9 con
fpeilu non eftacceptioperfo
ü, nec recipit munera.Fa-
judiciu pupillo ec viduz
miferetur peregrini,ut de
$ ei viftu ct veftitum.Et dilige
peregrinum : quoniam ha-
bitatores fuiftis in terra /Egypt
i. Dnm Deu tuü timebis,&
coram eo fervies :et timori ej!
ad hxrebis, et in nomine ejus
jurabis.Ip(eeftlaustua,et ipfe
eft Deus tuus: qui fecit tecum
-gnalia et terribilia hzc
quz viderunt oculi tui. In fe-
ptuaginta animabus dèfcende-
pacres tui in /Egyptu: &
: pofuit te Dns De9 tu9 fi-
ftellas c a l i in multitur
T E X TU S HEBRÆO- S A M A R I T A N U S.
'SttZ'Zs'^'sm^Ziï-^Z^rrt'jrSï.'^vZXtt-frA-'^iiSf-Z'z
:%m sf2 A?%z%ar
:%Z *aï^2*is?fîrsi,ii?,ffli»,<Tr3aiayfc,^y*Ai*,ŸWArp^:,A-A;Ÿ
•V7i^ ß
*33 nJtZ’ZÏZm'Ÿ^'îdmA-SoYS'?^ * :33*3*“AF*2i5Ÿ
‘iSfjf ä v 3 ’2ija*jaij3*ü»3/7r3^:/V<i»v^Jba*3^:3fTft:|BJA,A?
'ma ^ ‘wZtiaassZ'J'eZ'W'JcA-'XJcZü}** ‘Ktt'UKma
'nti. 2 Æ*ÆŸ3 *ü»ijnr3 2 Æ*3 t 3 fTr*nrü * * a -'a Z
■3Ÿ 3l3Ÿ,2Ÿôn 3 ,2Æ3,i3nr^ŸeÿÆ3*^t'îArŸ'ümr32Æ3
"»•^pnr,Æ2?,iafTrii3*Æ*"nr,AV2,‘V“Æ:Æ3ïiJ3?
*ÿ Ac A Z 'S s^ m A c 'am x Z & X ïxm 'ic / t - *
'idA* * :V3‘«Ar‘Ÿî3’"3?:P3cîA-,*3*,'T3yA-
'Jc/t- Ÿ,A-?2‘n 3 ,A-Æ:iaA'A»*3iuV,3 “*Æ,idar32/VAit3Ÿ
,xu3ii*üf nrv3»“3* iom ismv • /t-‘* %Za x *
‘ijw32A;,3^3f7r,id»“***3A-vt:3SJnr3'fflüridnrA‘3AV?ey3flr
Am " s^Z 'tqma i^'in sa za a
•ÿa* ‘Mavis'Aee\n}*MZ,amHZfr'*%nm'Jc A 'J e tt a *
^5i3/7rüfnr3*iid*ïw^3luüf?,,?wA-Ÿ47iüf;î:,:î:nrA-p^:
'AZ •‘i ,MA '2 iam,a s 'jeA 'A Z ,m a‘lia*m1n'ißJevesm,z **
îüfja jrïr3Xv3Ÿ3/7r,3^Ÿi3,A-Æ*Ÿ/t3,A?2,3 “'A^Ï,;?VflrfW
:3nr?^ii3‘Ÿvt4^*A-Æï*,3P^133*Ÿ3'arA-Aî,t2 3 ’TA-A;
’i d ï ‘ A S '^ u*v ,asl*MA'%tttw,\'i:l, J e A Z 'Z n t J e A A 'A A *
V E R S I O S A M A R I T A N A-
'5 5 “^ •?f7f2w3»«a*3ü3ia2,iJ32A::3:r3nr,iiüJ,2q:erüf2,âfAr,A:23
’2ij a'^^Æ'^Ÿ^nr’A-nr^^sf^üf^Ÿ^A-afüf^aa^?
■ ia3 Z A 'H t t t t r ^ Z Ÿ y J em 'W ia Z * *
* ij2 •3 ^ 2 •3 iîfŸar•a,:5,P 3 ia•fîriJi^Æ,:5,•3 A■ A;3 f7r^^^A• a -ot? 3v <iAi%ntia**M,m2i%,M*'%maft,M'a%ZA'\z%nrZ'A%
•3W ii/av'^siiifix^idta'lï^aA-a'ijïva^a'aTïaïsixVA-af
à* a * s Z 'A Z eiÿ 'J e n t'te ‘ï /5*iAZ * Jire^a^rrra
t e * 'm ^ t v ' t e ^ Ÿ Â 'A Z ' t e a Z ^ Ÿ t
3a 3*332At3fTraaaaiî,iJïaaŸ,30ï32A*32A,A:Ÿ3
t e 2%,i5 £ ïA Z z 'îa m 2 A ,m Z A ‘A Z as ':k A t e t e '% t e s 't iiA- xf2,a?orTia^aï,32i3aA?*üfA-nriii?a*“a*‘Tav *
•a Z ^ t e m T Â r t t ' t e i a ^ A ^ * •m^aA-?,üf^:2,32
• a 3 2 Æ*3 t 3 nriiiîf * 'xm ^ 'm ia 'v ^ A S 't eA m z Z .'n ih t t e n n ■va *«A‘*3üi*^a;?,aaPA‘,3atu"ü#u*A-,3A-/Tr^,2Bra,AA
w •aav,à,ava,,a32A*A:îf3:ï:,aA-^a“*A‘,A:ï3 *
am hmv‘Ÿ*3trï*àw2A3*3A-Æa*^,A-/7r*‘3A\Aaaaa
?°p a^,üfara'nj»2,ijA-3aAp*?A‘vii*»“3li,iifnrväM*a *
îf7n^2,3f7fü>?*u*/7rajy?aa*a32A*3Ÿ3/7r*aÆ/îra'M*
Am ’
a^ üPia v A -Ÿ ,a 3 2 yV 3 ? 3m*A-WA,a 3 A Ÿ * *
ÏA -
<:HmatZm,Z a ':£m te ‘i u,‘te '* m ‘? x ? te '% A A ‘\m /5-iA
a Z cs ‘te am te 'J em ,A Z 'A Z v ïr i2 Xm'teii}a'%Je:z ** :
Jem :Ji?a32A*3:c3/rnr<Taa*A-f7r,t^q,A:2aPf:riya>3
p » C A P . XI.
JL/Iliges itaq; Dnm Deû tuu
et euftodies euftodiâ verbi ej.9
et patta ej9,et judicia ejus, &
przeepta ej9,omnibus diebus.
Et feietis hodie, quz non Co-
gnoverût filii veftri, neefc viderunt
doftrinâ Dni Dei veftri;
et magnitudiné ej*,et manum
ejus fortem, et brachium
ejus exeelfum.Et ligna ejus &
— 1 ■ — B— mi & ùriiverfæte rn qus. ° ' Jï l a - r a v - î^ m T a ï v A m ï - ïm h a w ^ - ^ m *
r 1 ; - î v aÆ - A a A ï 'i i v a a A : » .
Verfio J K d B IC ri- cum.Intetpretationc LATVNA.
i *AjU,-b .J? C?1 VI * lÜI L. (J.j|,»d L pXb ^
dil p P Î Ù ^ ï ^ l
«pjbcXxJ çty ji e f e U / u X J * L y ^
IcXa. i l * (^ tX à l lu J V # (tyAJ f^yj^ * p jb p X ^
y L x i î ^ x x f c J I * b ü ü (XL^ p^==L^)S| *
LUJ> /yâ^pX9#(-A.JyxJ| p-^-^i
JyJ cjtAcJj * * b<^.XC:j^ * ^\jy djjJ ^ J l i a » * CwyxJ)
L(& [ j ^ * d Ù A < X * ^ * *
4 J| e ) yju^> cXsâ ç f y f * J
* Qjj.a==> ^LcvmJJ
/ * Jfi£i C Ü _ û l i l J ^ a i l ^
p X j u i i _ j W l ! o Î i ^ y - l f <yb ! i îU = i s ! - » l L i i S i J j * aÛ|
/ K ^ » ê j * K S j à 3 l t . d ÿ » / J W c j * AUl o l à l J ^ J ^ J s I W j p e ^ À J I
T o m l . * s> iiX > J j b f W s 5 ih
June autcmJfrael quid Domus
Deus (uus petit k te,
3 pnfi ut iime'ös Dominum ijeu
ejuspttque ut diligas au,
rvïafqut Domino Deo tuo,
corde tuo, & in tota
ua? Ét ufeuftodras
ó mandata Domini Dei tui, &
ybrxctptd ejus qu* ego praci-
k " tibi hodiè, ut bene fit tibi?
! Domini Dei tui funt teelt,
coili coelorum, terra,& 0-
mia qua funt in ea. Vcrm- :
patribut tuis adfrafit
20jDominfts ittanrarél eos,ér- e-
I pgcret fernen corum poft eos,
s pr* omnibus gentibtls fic-
hoc die. Circuncidttis
‘ur praputium cordis ye-
,& cervipem veftram nor.
Indurabiiis amplius. Quo-
mm Dominus Deus vefter.
ipfe eft Deus deorum,& Dots
dominomm, Deus ma-
1, & potens,& terribilis,
non accipit pcrfonam,ne
iu(b)mumu-, Fadens j>
urn pupillo & vidua,&•
liligens peregrinum ut iet ei
m & veftóm. piligeiis
igitur peregrinum, quia pere-
ril fuiftis in terra oEgypti.
minum Deum tuum time-
,& ipfi fervies, iplrqu ad-
Jhanbis, dtque p:r ipff nomen
■“mrabis. Ipfe eft tausrua,ér
\pfeeft Deus tuus qui fecU
{ 'cum magnalia, et terribilia,
la. qua viderunt oculi tut.
urn feptuaginta animab 9 dl-
■ enderunt patres tui in <j £-
vp'um: Nunc auterp pofuit
• Dominus Deus tuut ficut
edeis cee'.ï pra multitudtne.
gj ‘ CAP. X I,
D Iliges igitur Dominum
\Deum tui-, ér euftodies en I ïiodiam ejus,pracepta cjits,t
mandata ejus, & judicia ejus
omnibus diebus. CognofcUis
hodiè, (quia non cur.
'Uit veftris qui non cognovi
nt, ncque viderunt) cafii
tionem Domini Dei veftri
tgnitudinl ejus, et manui
t jut fortem, <6- brachium ej
opera ejus qua fecit in medi
ICägypii, Pharaoni et om
VER.SAM. (i)pecuniaoi
Nuncergb 6 I f rail, quid eft quod petit à
te Dette Djrminus t mis,nifi ut timeas eu,
ér meedas in;via cjus,ér âmes cum,ér
fütcerè fervias ei toto corde tuo, & tot a
anima tuâ? Et ob fernes mandata ejus, et
' ’remontas ejus quas tibi hodiè pracipip,
bene fit tibi ? Ec« enim Dei Domini
tuifuntcctlilomnes,&. terra,ér quicquid
in eis eft- ; Nihilominus elegit patres tuos,
& dilexit eos, aAoptayiiquefl'ua corum
poft ipfos,nempe vosjex gentibus, quem-
admodutfi vidais. Amovtte ergo dolum
■ dium veflrorum, ér cervices veflr.
nevehementer induretis. Nam Deus D
cfter eft Dominus dominorum,c
Herus berorum, Magnus,Potens, Giga
Terribilis, qià non adulatur vultibus, n
accipit mums flattens judiciü pupiki ér
vidua,ér amans peregrinum, & fuppc-
ditans ei cibum ér veftitum. Ornate jgi
‘ •peregrinum, cum longo tempore fne
iritis peregrini in regione oEgypti. E
tune Deum Dominum tuning ipfi fervi, e
■ adhare, & jura innocenter per nome,
ejus. Ipfe eft lotis tua, ér ipfe eft Deu
tuus, quemadmodS,fecit tecum magnalu
ér horrende idt qua viderunt oculi rUi
Ex quib* illud eft qugd patres tui defçi
dechnt.in oEgypuim cum feptuaginta a
nimbus,irnnc autem fecit te Deus Domi
tUus firfiilim ftellis cxli-,
CA P . XI.
que Deum Dp.
obferva qu* euftodire te juffi
in longitudini temporisiEt fettste ab haï
die quid opus non incumbit filiis veftri
quinosnoverunty usque viderunt crudi
tionem Dei Domini veftri, mgnificentia
ejus, manum ejus validant, ér brachium
ejus extentumfljufquefigna,et opera qua
feed in medio JEgypti, in Th.traoncm,&
univerfos duces ejus, cunliofque habita-
tores regionis ipfius: •
F f f f f z
Ii
s Hl I ;
B m i i b
H I flHJi 1
M i ! ! b
5l ; j |
If
I
f ;
I s m
.Mural t!!i
■
8 '.j l1 I