- G . . E N E S . - I J L . C a p .X X X V I
- 6 8 n w o i s o - Verfio VU L G .
jGbsliathS & ,Sepho -,Om»r ,Teman ;Eliphaz filii fuerunt Eel
o r - i y i v ' ’s * - i b i s IQ 'P 'S 'V s 3 » I’r v i h
jEfau 'fiiio Eliphaz concubina fiiit llmnab Et .Chenaz&| :
i f t S l i s 'T s I T y jo n v - •* 'u|?-i
.Efau uxoris Haiah -filii'’'ifti .Hamaiech Eliphaz ipfi peperit i
: ito y n u iK r - n y * jS h Vk p S a j r r i K J r g g jf
Ifti .Mizzah & ,Sammaii ,Zcrach & ,Nachath ,Rehuei filii ifti Et
n V s r r iQ i r n a o ; f l lw n r a V k i y ) y a nV &
filii'fuerunt ifti E t' ‘ ' .EfauT uxoris" Bofmatlf ’filii fu*?' " !
'3 a v r n p i & j : B n a> x m / m ‘ \ n !n n
t Et ’.Efau uxoris Sibhon" filtae Hanah filijs" Aholfbamah’
iV r n i ijy y n ^ j i i p ^ T n a f i B j g j B r a f f l p R
Ifti kCorach & ,Jahalam & ,Jehus Efau ipfi
n V s • i r r i j r n ® n j ^ j r n ® » 'V ’T ' s lif is fS
,Efau primogeniti Eliphaz Filii : Efau filiorum duces
tp V s i s y " iq a i s ,l—jst y a Muy- y n ’a-iVs
3Corach Dux .Chenaz dux ,Sepho dux ,Omar dux ;Teman
r n j j 'I 'W : u p i j i t a i s s a a i s jo i n
terra in Eliphaz duces Ifti .Amalech dux ,Ghahatham dux
r s y a ''?’?!>» p r a S n V s p p 5 u p f |i '0 —m > p ^ i
.Efau filii Rehuel filii' ifti Et .Hadah filii Ifti .Edom
l i o i n a ,li 8 i j r ! y a n V x i ; n a p y a r f i x o r i s
.Mizzah dux ,Sammah ' dux ,Zerach dux jNachath Dux
r a i o n p « ; m i h n i f
uxoris Bofmath filii Ifti .Edom . terrS in Rehuel ' duces ' Ifti
r w J p n a t n y a n b & n l h s ' r g a V ' l H j i ¥ « W » f c
, Jehus Dux "Efau uxoris Aholibamah' filii ifti Et .Efau
e i'V ' q P ® n o g H p a ' h n s u a .m 'j s i : W g
fili* ' Aholibamah duces Ifti .Corach dux ,Jahalam dux
S j a n j n ’b r a ) ’s i ' s n ^ m p
eorum duces' iftf &' ,Efau f ilii I f ti .Efau uxoris Hanhh
a n ' S ^ K n ^ B l f c j r y a m V s : iS iy n a i s r - u y
‘"ibitatores Chorei . ’ Sehir filii - Ifti * .Edom Ipfe
’a # ’p n r i ••Vgip- ’» i - i ^ n : d w s * i j
Elec & Difon Et .Hanah & Sibhon & Sobal & Loth an ,terr*
a j j n j jia jp i : r-u y ;_ p y a s i . S a W i j g H v p » p
.Edom terrS in Sehir jUh chorei ' duces' 'Ifti J}ifan_&
: D in s T K k -i'y ia y a • n h n 's iV s n t a
•Timnah Loth an foror &,Hemam& 3Chori ,Lothan filii fuirunt Et
: y : u p I f f i g n t p s i t z o T P ' i n i p t V p n I ' p p
•Onam & ,Scpho ,Hebal & ,Manachath & Halvan jSobal filii ifti ,Et
t c u i s n . t e i i n n l a i p p P a i u a nV sv
qui ,Hanah Hie .Hanab & ,Ajah is- ,Sibhon filii ifti Et
r n j j i s i n g i | p r n ;K i n 1?«!
□ n b n n m K i r i y i s n i i a a b g ’n - n K
Aholibamah & Difon 9Hanah filii ifti Et .fuipatris Sibhon
m o a 'b n K i m y s r u a m S s i n ' a p p j p s b
,Ithran ft ,Esban ft Chemdan'^ifou' filii ’ifti Et ' .Hanah' 'filia
M B j a ip s i h't o w b ' p u a n V s i ; p j y - n a
" * " T- ' ' . ' " ‘ * . I , 'cheranft
. . . '
L A T .
Verfio G R Æ C A LXX Interp.
Cum Tranflacione L A T I N A .
Fueruntq; Eliphaz filii -,The-
i, Omar, Sepho,. & Ga-
tham,& Cenez. Erat aucem
Thamna'concubina Eliphaz
filii Efau ; qu* peperit ei A-
malech. Hi funt filii Ada u-
Efau.Filii aute Rahuel;
Nahath & Zara,Sama & Me-
Hi filii Bafemath uxoris
Efau. Ifti quoque erant filii
Oolibama filix Anx filix Se-
beon,Uxoris Efau,quos genu-
iteijehus & Ihclon & Core.
Hi duces'filiorum Efau; Filii
Eliphaz primogeniti Eiai
dux Tneman.dux Omar, dux
Sepho,dux Cenez,Dux Core,
dux Gatham, dux Amalech.
Hi filii Eliphaz. in terra E-
dom,& hi filii 'Aaa. Hi quo.
que filii Rahuel filii Elau;
dux Nahath,dux Zara,dux Sä-
t,dux Meza. Hi autem du-
> Rahuel in terra Edom :
ifti filii Bafemath uxoris E-
fau. Hi autem filii Oolibama
uxoris Efau 5 duxlehus, dux
Ihelon, dux Core. Hi duces
Oolibama filix Anx uxoris
Efau. Ifti funt filii Efau,& hi
duces eorum : ipfc eft Edom,
Ifti funt filii Seir Horrxi, ha-
bitatores terrx: Lotan,& Sobal,
& Sebeon, & Ana, Et
Difon, & Efer, & Difan.Hi
duces Horrxi,filii Seir,i
Edom. Fafti funt autem
filii Lotan; Hori & Heman :
autem foror Lotan, Tha-
i. Et ifti filii Sobal; Al-
yan & Mahanat & Ebal, &
Sepho & Onam. Et hi fili:
Sebeon ; Aia & Ana. Ifte eft
Ana qui invenit aquas cali-
das in folitudihe,cum pafee-
ret afinos Sebeon patris fui :
Habuitque filium Difon, &
filiam Oolibama. Et ifti filii
Difon j Hamdan, & Efe-
ban, & lethram, & Charan.
‘Ey'im'Jo ƒ* (ft) q#»' ©«/ftetr,
(>) Sûiipap, (|) roO»ft, Kevt^.
©«ftm J wi' Âr«Vjeutii 'EMjtss r i)» Hmu '
>ù ÏTiKt TtJ 'EA/«£tf ^ ’AftetAtix. (o) Oil711/
ijoi 'AJ'ctf.yvrcuxof 'H<r«t£/. OÛTo/ÿ qo<
'PayxuA- (t)NA^o 0, Ztff », Softê, MoÇ4.
Ouroi qoi Bacrsfta-^ yvveuKof 'Hokv.
Ttoi ÿ qoi (f) ’OMfsftaj Suyapis ’Av&
qï ’£tCty<àri y v i«unit ï'TtKt 5
7zJ 'HffttJ r (ff) ‘Uifjitf a- ’lty\ii*, ^ If
Kofi. (tJ^OuJo/ ùyi/J-’oytf qx 'HaoÀ. qo/
EKlipÀî crpnljoroxx 'H^ctJ* nj*ftap 0a/-
u r , nyt[ivv ’Dptetf, ùy tp à v 2»çap, nyt-
/.àv K»rl£, 'Hytptùr Kopt, njtpàv (v)to-
)»ft, ûysfiùy ’AftaANX. Oûtoi uytp'ovtt
'EMças iv yu ’IJ'xfta/et’ xtoi qo/ 'AJ'âs.
J7 Kaù xTo/qo/ ‘PayxÂAqï 'Haau.'Hj*ft®K
(a) Za.pt, (.‘x^ùyty.ày 2oy.
i,nytptx*v Mo^t.OÙTo/ nyt/toytf 'PafxnA
iv yu ’Ecfûift' xtoi qoï ( ^ Baaîftà^ y v -
.ycu'AOf *Hcom. Oùto/ qoi 'O/aCtpiat
\yvviu)ihf 'H(raü‘ ûytpLay ltxK,ù}tpLoiy I-
*yAàfi,iîjtfioîi' Kopi. Oùtoi ùytpi'oytf («)_
l’OA/feptac ^ujaTfir 'Ayà ywiunif 'H-
Itrau. Outo/ qo/ 'Haau,f^ (o)%toi nyty.ovu
laur’ «toI {ß) eitriy tjo/ ’EJ'aîpt'. Outo/ «Ti
qoi 2i|rip n Xoppetix, <n XcfloixSvl©- tIu>
Aa/]stK,2ai/2ctA, 'StCtyày,’Avâ, Ka/
jAMaoîp,^ (^yAaetp,^ 'P/a'«i>. Outo / ùyt-
ptbrtf to X»ppaix,r qx 2««f If t5 yu E-
J'eipi.'Eyiyop'Jo J qo/ Aaljap" Xoppo/ Az-
puty’ àJ't\ipli "o A®'Jàp,©aftpa. Outo/ J1»
qo/ 2®foA‘ (J') r»Aapt, ;^ (î) ÏAityayà.^,
ÿ ra/jSÜA,^ ({) 2®?àp,j^ (i)) 'flptap. Kai
xto/ qoi 'A ïi, )ÿ 'Ayi. xTOÿ
2?t|i ’Apàj'oj tups t 'htjj.iiv iv tu êpiiptw,
o« ïve/tt to -isroÇvyia. ’Z iß ty v v to war
outo.Out»/ $ qoi ’Aya ’ Anaàp,^ ’O-
Aißtput dvyaTiip ’Avet. Outo/ JJ qoi An-
'AputS'i, ^ ’aoficiv,à) $
| Xofpcty.
Patti funt atuem ETiphas filii-,
Th<ema?!,Omar,Sppbar,Gothom
& Ccnt\. Thamna aitt m trat
concubina Etiphas filiiEfau;«
peperit ipß Eliphas Amrdec. h]
funt filii Ada uxoris Efau. Hi
autem funt filn .Raguel-, Na-
chotb,Za)e,Some}& Hi
fuerunt filü Bafemath,uxoris E-
fau. Hi autem funt filii ölibema
filix Ana filii Sebegon, uxoris
ßfau: peperit autem ipß Efau
leite, & Ieglom, & Core, jß j
funt principes filii EfauFilii
Elipbäs primogeniti Efau; trm-
ceps Thteman, princeps Omar
princcps Sopbar, princeps Cenex
Princeps Core,princeps Gotbom
princeps Amalec. Hi funt pm-
cipcs Elipba\in terra Idumaa
hi funt filii Ada. Et hi funt ff-
MXaguel filii Efau: Princeps
Nacboth,princeps Zare,princeps
Some,princeps Moxe. mfmt
principes Raguel in terra tdom:
bi funt filii Bafemath uxoris E-
fau.Riverb filii Olibema uxoris
Efau.-Princeps leul', princeps Ie-
glo,princeps Core. Hi funt prin-
cipesOlibema fili'aAna,uxoris E-
fau.(a)lßifil»Efau,et ißi prm.
cipes eorum: bi funt filii Edom.
Hi autem filü Seir (b) Chorm
babüantis terram -, Lotan,Soba!
Sebegon,Ana, Et Defon,&jl-
far,& Rifon. Hi principes ipfm
Cbirrai, filü Seir, in terra E-
dom. Falti funt autem filü Lo-
tan, Cborri, & Hamm; foror
autem Lotan, Thamna. Hi autem
funt filii Sobal j Galant,&
Manachath, & Gabel, & So-
phar,&Omar. Et bi filii Sebegon;
Ait,& Ana tbic efiAna,
qui invenit (c) Jamin in defer-
to,cum pafeeret fubjugdlcs Sebegon
patris fui. Hi autem funt k;
filü Ana-, Vefon, & olibemaf
fifut Ana. Hi autem filü Defon; kf
Amada, et Asbah,& Itbran,& [
Charran.
MS.A. (pt) qi qoi 'EA/çâî' (r) 'tlpucv, ( |) roGJft, (o) xtoi o! qoi’AjlsI
(or) Na^oft, (p)’EMf4fut« (<r) ’itùî, (t) Ou7o/ bi nj4ftoy4< (u) ro0à,j
( ç ) Na^i^-, ( x ) ùytfJMv Mo^è, nytpicSv 2opt4. ( 4 ) Ma«ft-
ftà& («) ’EA/f4ftaî« Outo/ $ qoi (a) xto/ oi ny.ixbyis (ß) ciaty oi riy.-\
ftm« avi/fffijoi ’EJ)fflft. (y) 2 aàf, ’Ptso-oSy' xtoi oi n^ftopt; (ƒ) r«*
A®ft, (4) MapKa%à^, (Q 2®Çj (h) ’ûftap. (9)’ l*0gjip,
Verfio 5 y (R 1 A C A cum Interpretatione -L A T I N J.
L o o i V > £ jn . ^ Q\ .rn o l ~> o o m n %
. o a u x j ClLiSvJ^)^_is.J O U i a ^ O ) . .n ^ X vsjs.s1 J PS .N.]j ,n m . • X ) . \ j ]
^ . ) p C O . | ^ lA .O .k -J jli U J -S
9 V * -Y -9 y. T k v ft . y «I» ht Y -ft n> t y .• y ,
. Ok>Va.a>KO .^>> n,i\ o a f f l x \ 1b , LrX .o .C L m j - x i o L ls - jJ x q _x o j i . \ L^S)
.<yrt» \ i o _ L a u X a ? ^
p >N. 7» <Ti 9 ••7>T JH 9 ' 9 ’ 9 Y 9 h t' 9 Y :9 Y * 9 Y Y '9 Y f» -9 9 Y
^ j^ O ) \ p j ,U*)OD p j * .[ .X Q p ' , ,Q -2Jj p j
,9 Y * 9 9 9 Y k Y m •• / ..y m 9 9 Y . m m 9 /t Y 9 Y
p 9 p ) . û f lU X ‘rEs ' \ i ) O X j U l S OLo-LTl ^ b .O I p . j p i
. Ÿ ttr . 7i 9- h Y 9 , Y W •' Y , ' ’>9-01Y l> 9 .* . py P y p y P9
£ 0 0 2 X 2 ) OXibX2 ^*SkO) * / 9 0 ) ( ) p j p p 2 ) 0 * 9 p ^ O l . J p O p ’^ .p lS L p j
9 Y 9 Y ‘ k Y 9 Y k Y 9 9 Y - Y n> 9 * /b y
, ^ o i p ) . t f t C L x p ? , a a u x ) aLÜS-i^ p o ^ u X o ) ^ u i s p ^ .0 1 0 « . c u t u x i o )L £ o ^
, 0 X 0 . f ». 1-2 ^ . O ) ^ eQTCUX.) P - V, L ^ 2 j -V ;^ (jX 3 ^ lix C I .C-AjjOÛ p j
% 9 y * - Y 9 “ F • •• - Y ' 0> 9 ht Y'la h l»' y> ..« ,y «P P
. p 5 ^ CJL21S.J . ^ «.Xto U U ^ 5,010 * . QjOO) e xO 0 L * X 2 )0 ) ^ A c i o
..9 . -j.p..7ty 71 p y y I , p* y • £ ô> w 9 ht 9 ta
p ) Q — m9 | -X 0 )0 5 . p - » ) 0 o j f ° .yCLfi-sjO * . p N O .y tX X O jO . \ O O R O .
*\* r , Y 9 la - . o- 9 9 . ht S la . 9ht - Y Y Y la Y , 9 ,Y 9 -Y
.VU-^OL ç ^ c £ x ) O liS o iO ,^0 2 0001.0 . yjO-M» 0 0 0 ) 0 * •fiootf) p j p u l û
**y • , 7i P y la 9 9 « 9 la 9 Y 9 Y t t P la
u i D ^ S . o i o * . jq->o {o . ’t - s u t o • ^ a a x o Ü S ^ - x i c o . v o \ . v . N ^ q j l
)oO| j-^ -) r 3 é)v2 i r bQ2 OL^S U A â lu j ) p 2 - OO) . p X o . p j * . y o l p j
eXp l L >xCXft-»1 u L O ^ 0 )0 # . j - i L 2 -^S,0 )Jg #VQ JU) >j-X X f ».L ^ ^ 8x 0 )0 « .L iO ia o ]
Fueruntque filii Eliphaz Teman, & Omar,& h
Sophù, & Gatam, & Cenez. Tamna autem :
pfi Eliphaz Amalec. Hi funt filii A(
Efau. Et. hi funt-filii Ravel Nahath,& Zarah,
& Sama, & Maza. Hi vero funt filii Ahliba-
Ana filix Sebeon qxoris Efàu, pe-
peritqué ipfi Efau Iéus, &Ialan, & CorahJ
Et im. funt principes filiorum Efau , filii
Eliphaz primogeniti Efau funt, princeps
Teman, princeps Omar, princeps Sophu,
princeps Senez, Princeps Gatam, princeps
Cora, princeps Amalec : ifti funt principes
Eliphaz -in terra Adum : Hi funt filii
Ada. Hi verb funt filii Ravel filii Efau,
princeps Nahath, princeps Zaràh, princeps
Sama, princeps Maza, hi funt principes Rah-
velis in terrxAdum : Hi funt filii Befmath
uxoris Efau. Et hi funt filii Ahlibama u)
is Efau, princeps Ieus, princeps Ialan, pr
ceps Cora. Hi fijnt filii Ahlibama fili* Ana
uxoris Efau. Hi funt filii Efau, & hi principes
eorum : Efau verb eft Adum. Et
funt filii- Seir Horxi habitatores terrx : Lo
f & Sobal, & Sebeon, & Ana, Et Di
fon, & Afar,' & Daifan. Hi funt princ
pës Horxorùm filiorum Seir, in terra Adum
Fùerunt autem filii Lotan, Hbran, & H°"
mam : Et foror Lotan, Temna. Et iftif’
funt filii Sobàl, Alvap, & Manhath, & 0 -
.. , bal, & Sophar, & Ojam. Et ifti funt fi;
h£)>OIO:^ lii Sebeon, Ena, & Apà: ille feilicet A'
^ na qui iiivënit fibi aquam in deferto dum
afeeret afinos Sebeon patris fui. Et ifti
iirit filii Àna, Difon, & Ahlibama. Et hi
flint filii Difoü, Hamran, & Asbân, & Je'
thran, & Charan.
• \ j 2 0 . y j i v j O •» PLjo
,. XXXVI. C E N E S I S.
vMAPH. CHALD. cum VERSIONM L A T INA: T E X T U S H E B B Æ O -S AM A R IT A N U S i
n ^ p J I N P S * i n T a r g u m O n k e l o .
’B l \n v u Fllèi:unt^ue filii EiiPh
I IBS 17Ö 18 -îg..’.f..l.. .g.. ’ ■ ■■ tThcnun', O m a rä Sepho a r ts t* , * : ï ” v | i 3 0>thai, 6 -
* ® s ' t , : ' 1 ? ; & c enez.. E ratfnri a w k - f t l i t o i a l a u i
. I ■ K S Ï . 1 M â m s î ï r * - 2
nn» r-ny~'B lüü phogri; n n s . \\y, - , 1 iAdj,uxoris Efau. Filü m -
Jp^linm W i y l y ? kan Rïhucl ; Naach & Z ara,
i nÊ w y a r t y i \ W n r a 'H o i i i , i ; ’t' «— • * « •«
y.iny’V i« ù a iin ( ÿ x y .ijü y n n ii „ te nn« m rn? n p a B quâe peperit
: L i?yi_n:'! t t t t j r n n iü j;7 h t t i v - * - m
1, A .i. uxoris Efau Filii au p » . Ißiviri funt filii R*-\>i
A - ’ ' • 3 * a * * - - t t ? , 3 * a 7 f » 3 4 r a * z * , ,T O i » - Ä a i » r ! a o » ^ i o r ,y “ f ^
• m ^ M Z ^ » 3 * A 4 * t a * « r a » » * s ï f i . - ! W r T Ï . L S S P S ' S
* :%es v 'm t e m Z A ;n K e?A .In it i a ißnt fiiüöiibnmaßL
Anaßi* Sebeon uxoris Efau,
•m b â * S f2 .* :i3 ? T .* “ - < n '^ 3 ,2 . * * V ^ ,O T 3 ï2A ^ 2A = | ftf* peperUEfavo Uhus, &■
& Samma & Meza: hi filii
Bafemath, uxoris Efau.
Et ifti filii Oolibama filix
An*, filix Sebeon, uxoris E-
, Jehus & h/V«>
' r o n : n-jjp-n:i
fcCQB te*?* J
\ £ p ; i è K S I 1SX 8 9 1 1Û 1K K S : 16
ô n y j M
.RiyTB m m ®
m i ^ V h n i M s n ^ r “a
m t 3 H I p k t i naiiî Ksn ]
t e S t i aii^.Ky-iKsSKiyn
d’S rW : H M|fl
I m
â-îsn i^K nnjP k s i oVy ;
: Wy nnK fr y j r n a nra'VnK.
l im s - a n x ^ ) w r ' P v i* *
|iLî?k : c d Ii k ï^ in
W n ô l V 3My,“)K nK"jin=
|iühi'-iski B | I
V*T?«5
nin lö lV ’JS Kjir*iK3 j
y:p n îjûib“i K m a à n i
nraoi ])Vy êêm É K | H
■’j s  ï ; a 3iK) iBtü ha^yi*
n s tüK im y Kin n jjn n w ; i y a s 2
’jn nin“ n3 K’n sn o s K n a r r p
pn-DK |ij>3Xl?K n o n ~ n ï
■ ra rm 'b n K i |i«j3 n j y - , j s
sitiKi | io n | B ’ J3 : n j y
| __________ i p 3 i \irv y
|i3A-vTT‘TsfliT*^»iV;r,ijaw^'*v^asar2^,iTrik3,Trtr3f.iffT * U »
I?»« v*ifa.>3 3 i7r2 / t2 ,“ * i2 (7r3 *5[À-iWWiia^v;r T ^ & ’W 2
f lS f c â • ^ * ^ v ,nrii^,2f2 yV, *p2 a v A - .y V /9 3w 2 yv2 *ey 2 A-T!
Hiclom, & Chore. I ft ifu n fs (2 A :^ ^ P * S Ÿ 2 Æ 'a 257l7r S tr 2 Æ“ " ;tV W 3 T 2 Æ :?^ V
Iduces filiorum Efau : filii E - ' t n t e U Z À * IQ fe ^ h
=*iîaT/T/t:Æ5:^,T “ *V îa ^ n r s Ÿ 2 A*^2 A ^ ,:r*
T 2 ,,fli^Arï*/7raw*:riîT*nr<b ^ ? ,,ivrrv"»*nriia, 3[2 /VT
'ii“ *
e?A'-m0sA5 '0smvUi'm'2>ei'm0!>^'m2>z2 .A,n ZA
2 ,A - ? ^ T * » » n r ^ T ,nr‘b^*‘^ T 2 *nri3a ,TnrsrnrT )
2 a i7rvŸ,A-iï^üi?,iiT2 v,,2aTw/7r^a*3t2 /V;? *
i f f l l v?*^irryV,ii:rv a'ffl,/7risa;5f2 /\;T * i a i iT y t fT S
T^rV‘b3 **aa‘T s ia ,ü»ïrüinrvfc5i*aA-Ai’ /Vi(n»,^ M*^ ? i)V A fT S [ gis vnriia,at2/VT *
*^xun n ,,nrisa*ï2Æ;r * :3t i iv ,^va, s{i»ai7r25f>vT,*iiT*wffl|ev
:i)3 ü ? 'iiaa vn r *Saw A ? *ii3 *i»^
liphaz primogeniti Efau; dux
Theman, dux Omar, dux Se-
pho, dux Cenez. Dux Chore,
dux Gatham, dux Ama-
lcch: hi duces Eliphaz ir
Edom ; hi filii Ada.
Hi quoq; filii Rahuel filii E-
fau j dux Naath , dux Zara;
dux Samma, dux Meza: hi
duces Rahuel in terra Edom;
ifti filii Bafemath, uxoris E-
fau. Hi autem filii Ooliba-
uxoris Efau ; dux Jehus,
dux Hielom, dux Chore:
hi duces Oolibama filix A-
_ uxoris Efau. Ifti funt
filii Efau, & hi duces eorum,
ipfe eft Edom. Ifti funt filii
Seir Horrxi, habitatores ter-
Lothan & Sobal, &
Sebeon & Ana. Et Difon
& Efer, & Difan : hi duces
Horrxi, filii Seir in terra
Edom. Fueruntq; filii Lothan,
Horri Sc Hemam: fo-
autem Lothan, Thamna.
Et ifti filii Sobal; Alvan Sc
Maneeth, & Hebal: Sephi .
& Onam. Et hi filii Sebeon,
Aya Sc Ana : ifte eft
A na, qui invenit gigantes
in folitudine; cum pafeeret
]| afinos Sebeon patris fui. Ei
hi filii Anx,Dilon: Sc Oolibama
filia Anx. Hi autem
filii yj)ifan : Amdan & E-
feban, & Jethran Sc Cha-
V E R S I O S A M A R I T A N Ä .
'injc
:t *" V 3 3 , ^ 3'arJuV2 *nri3 23i j ,A-T?[,V i iiS A T * * ^ h p T
v*iiris3 .iwir2 / t:p 2 üiv
’^ 3 •^T,A ^ ik '2 /VTv3 *ffri3 *is/ir2 yVT *
•T“ *
•iiT v 3 'fli,3 a ,^ i iv ,A 3 Â,2[iô3 i7r25rA*iifis3^r:r 5i*!3w 2 A T
•is2 vflr,A o rT ,w ^ vm ,Anr*T,wv 2 * A <T 2 w T ,T ," V A A A
'^ 3 /ir2 A ,w 3 a ,T*wvfflrisa*nr^a^*isi»2 A * ^ P ' A iît?
•sia
,-^3W2 /V*Wi3 3 ‘ ilftr2 A :P 2 üJV, 3[3 3 ,iö A V T 3 a 3 * *^ iip
2 A T V 3 *wii3 *‘ ivir2 A T * * ï cr v ,a riia, iwir2 A * s i ï ‘V A ,V3 ^
JS,5I3 3 *^îtf“ *, îI3 3 ,q 3 ^ , a 3 3 * A ^ ,3I3 3 *T^ V ,3 3
’nr3 3 ,iwr2 A * » T ‘T A MV3 /V>3 ,2 A T v 3 ,ftrii3 3 ,iyB;2 A
A A A * 5 » 3 lff2 ^A*/K3 3 *ikW2 i1r!T * ' ï luV ,A A -A *A ’2 ^ a
•nt$ 3 3 *iinr2 A ,^ 3 P,5(3 3 *2 a v n r ‘5t3 3 ,w T v ( r ? ia 3 :TJ
Tw!»v,n n 3 *iiftr2 A * ^ « v 'M A ’ ï ï v 'a ^ ' ï atsatZxA
A ‘ a t sr *iiTirrii3 3 * iv ir2A T
■ ivw Ÿ 2 *,^ v 3 A*iïï3 Aar,ç ,iin ï^ ï* 3 2 3 Tm il3 ,isftr2 A T
ii*" mePT,3 fliA T ,i)T*«flr«5,T *
a T 'T A * v 3 A 3 ,^2 3 TiTr3 a*W3 ^:?c,ai‘iS3 '3:^nr2 /V
V i l i » A ^ T 2 ,A ^ :A T ,»üfl7r ?TW 3 ^:,i3^ T 2 ,l»3 3 *TT3[5 '
T 3 “ ‘ ,2 a w A T * A ^ :^ ? r ’ iiT 2 v , 2 a T ‘"*nrii3 , iiW2 A T
'A T 5(*2fiivT *3(/TrA*i5Tv a yn,ar3 3 , iiiTr2 A T * »iaiiTAT
AW *TVl7r3 ^ 3 ,3I3 3 ‘;S’^ 3 ,nrAüftffA*i3V V P w'A A 3 ’,^iSV
i,duxOmar%duxSeph ,
ax Cenex., Dux Gotham,
ux Amalec : Hi funt duces
Tipbax, in terra Edom : Hi
funt filii ^4df.Zt hi funt fi-
22jtt Rahuel filü Êfui,dux Nau
path, dux Ztffah,dux Sam,
dux Mexp: ifti funt duces
Rahuel in terra Edom: ifti
funf filii JAybalatb /ixorjq
Efau, ifti autem funt filii
Ohbamt uxoris Efau, dux
lehiu, dux Ihelonfdux Core:
ifti funt duces Gltbamte filia
-Ana uxorit Efau. ifti funt
filii Efau, & ifti duces eft-
rum : Efau ipfe eft Edom.
Ifti prseterca funt filii (c) •?*-
V,Chatui incolte terra,Lotan.
& Sobal, & Sebeon, & J . -
na. Et Difon, &■ Efer, et
Difan : Hi funt duces Chorte-
orum filioru fd ) Seir in terra
Edom. Fuerunt autem filii
Lotan, Chori, & Heman, &
foror Lotatt Thamna. '
verb funt filii Sobal, Albn-,
c d" Mmacba h,& Hebal,&
Sepho,& Onam. Et ifti funt
filii Sebeon, Aia & Ana :
ifte eft Ana qui invenit gigantes
v*nr3 3 ‘ iM7r2 A T * :2iT 3 A * i iT v 3 -m2 *3£nr3 T a ^}25
wS 3’isnr2AT * :^iiv,A 3a,3fsaaar2îtAT'iiT‘"arcî; 2é
• ^ 3 ü T *ii3 A nr ’ ii3 *“ A T «^T^nr^
in deferto,ciim pafeeret
afinos Sebeon patris fui.
Ifti quoque funt filii ~4iuc
y Difon & Qlibxtm filia Ana.
Et ifti filü Difon, Amadou
Efeban, letran & Charon.
Verfio J4RJ2S1CO cum Interpretatione L J T IN A.
Ï 3 M Kn\ ^LZijjUä^ pLu<^ O'lsj'
I f
/ u u | t i c : A-ol I ioU x I a ) r-^» J|
ï ( j L a j jX J * ^ a o t J | (XjjXL^d Al
vwt^w» * c\j‘3u-m3 (Xj(Xj^A9
I (XjcX u^d lXjcXÀ.\ ) cXjgXa.
f<X*<Xh.
lXjcX^.«o -Lä ä 1/*^j ä a x J|'
P (XjÔ IL kO #$2 *2 *
jsf (Xlj ^2, bcXj^lwo hXjcL.voJ^ cXjcXjLvO LcUj i5w>t)uJL.
5 o V * s> o ro sb'c ,i > V ( , -a fi -r* » > « < ^ t « 4 ^ c J>-<
pCXjp cXjcXa^uo A-9-t^j L«Lu-ljbj^XJ olxvwL
r? ^ 0 -rf5'— 1 r0 ^ c < ~<u*» ' 1 ✓ *. 7 o % ^ l o ^ o %
3X1 LlÊ; /vw! LaLuJla] c\j^L-P * cXjLXavO çXjcXa-O
^ ^ p-ihcXJ 3Lai«o * ^^43*xJ|
-CJjljXa *£ .1
^ JÛJI ^,2 ^ ^cxlj 1 x 2 Lx2y 1^5 pteJ^^JUw jjLÀ_X2 ej
ULx^LJj C^-wU.£i Ci,
j l i j J 0 ^ 5 ^ jt3^l
^ Erantquq ß ü Elifa,X;,Timan,ct-ilmar,e\ \ i
Safu, et Qbaatom, et Qnax.. Et TmnA i s
krat ancilla El i f ax. filü Efau, genuitquej
illi, Amalie : Hi funt filii Aadha uxoriq
■ Efau. -Ex hi funt fiüi Raayail, Nahet 1m y
“ Zmh,& Samma,& Max? -, Iftcxoni,
, j'Bxfematb uofmisEJau. Etiftieranii i±
filü Ahltbamte filia Ana fili* Sab sun
ce/sjugisEfau, & gcnuit,ei?aus,& Jo.
lam, & (forab. Et hi font pri/tcipes ft-
f f " Elif4x.pr'anogemti ejus:
Toman princepi, & Umar princeps, &
Safu princeps, & Ccna\ princeps, Et
Cough princeps,eb- Ghaalam prin eps,&
ft.Mtic princeps;, Hifmit principes El fax
in regionc Adhum. ifti funt filii Aadha?
Et hi principes Raavail filii Efau; fla-
heth princeps, -Tarah princeps, Sami/id
princeps, Maya pfmcepsr; Hi ftpt ptißcs-
pacjifs in regionc Adhum,*et ipfifupit filü
Bafemath uxoris Efau. Et hi funt filii
Ablibania uxoris Efau, fates princeps, &
falam prüueps, & Corah pr'mtps : Hi
funt principes Ahlibama filia Ana,con; u
Efafi. ifti qninqjue fms filii Efau
ifti alii priniipcs contm: & funt Ru
. Hi fjmtfilii\Sair, H'iiraiiai Igbita-
,ts rfg/onis, yit-yi, & Sufel^i’ “
bairn, & Ana, Et Difon, & Ifft
. Deli]art :Hifuqt pripicipes Huranaorupn
filmam-Sofr in regmife Adhum. Erantifc i s -
filftlutan,/lflun, & Hiegam,& foror
tins,- Tcmnaa. Et ifti-Junt filii Subal,
Elvin, & Manahat,& Ibat, & SafU,
it. .Et bi funt filii. Sabitu/tj. &
Anna, ipfe eft Anna qif i adinv
(f in defend, dum pajeebat afnu
Sabaun pat ris fui.- Etifti funt filü Anna,
Difon, & Ahlibama filia eins. n
hi funt filii Dai fan, Hamdani’&- Afbi
& fcthYan, &. Charan.
' r a > < â s
* oL^ly