V : b i s n s a
eftis egrcflî quo îüïïjüs d i e i Memento '.populum ad Mofeh Dixitque
onus’ nb« hin tjtvrrrçntij aÿn_hs naio aaù'i
n*edaxitman*fortitudinein quia ,fervoriim domo i,Ægypto ex
nirr ’ k w i j p i r a c r i n y r v s o o n s a o
lü in a D ' s i ’ D n sD i'n : v p n S g ® s h i n i p o p n s
'Jipai t«!}®«* nlrp ïi!S’?’_'a rwn laoun
juravit quam ,’jebußti »Ghivvai & .Emorai’ i ,Cheth*i ’ f
nais 1pnirni ^nrni nâstni vfinrn
fervies & ;melîe & ,ladlefluentem terram tibi dmdumad " ,tuis patribu
tfyn ajm npt r r f j
jmeiej diebus Septem .ifto menfe in hanc fcrvitùtcm ' '
'iixn erçr njntf : rwn «jina min nnayn-ns
ccmcdcwr ] nfermen tata,Domino folenni t a s feptimo die in &,infermenta
 jp rilsq : nyrh jn t tM l bioi nkq
eSfpicietur non &,fcrmêcatatibi confpicietur n6 &,diebus feptem
vpn rnia’-V^D’n'.nnynonu
KinnnljaiinbmTirn :^'-j3J-Ln?3 huio 5^
.Ægypto de me txtwidoin ,mihi Dominus fecit’ hoc Propter :dicendô
: Dnspp ’nssa. rt'i-’ ngy ni naja nbsV
Tl'j'l?. K i r a V i g l j i l | l n S t § j | r m ï
te eduxit forti manu in quia Uuoore in Dni lex iît ut "
jixsm njiin na a gHa à® nain cvnn |yâV
(no tempore in hoc ftatntum euftodies Et .Ægypto ex Dominus
rnjnn1? niiinnppnTisnnaiôiiDnsap min’
rram in Dominus te introdUxeritcùm',erit Et .'iis m diebus'à ’
V¥- bs —y . gsai— >j nyn :np’a ; a ’q'a
:im dederit'8r,tuïs patribus & »tibi juravit quemadmodum ,Chenahani
run:i jibsatf: M t t f ’jyjan
pucimtm armem & ,Dfim ad >tndv* aytttimcm omnem faciès tranfire Et Itit.
nDsmpi min’b nrn. nas_S3 rnnaymi :11V
-haï inyvS a'npingVnwnèxnpna^î
iliùddeccrvicabis & ,rederacris non fi & :»pù î», redîmes afin! 'âÿcrtmm
îmsnyi. r-nsn k^-dxi n è a rnsn hon nps
cum ,erit Ët .redîmes ,tuis filiis in hôminis primogenitum omne S
rrni : msn q i n mra V31
eum ad dices & ?hjoc Qnid :dicendo jcras. tuf filius te interrogaverit
vhs rrasi nstn-na -igsV njj^-gp ,gSxsj’
fervorum domo' è Ægypto ex Dominus nos éduxit mânus fortitudine in
n’3p onsap rnin’ u«’sin nj prâ
)ominus ôeddit & ,nos dimittendum ad,Parhoh fc induriVet cùm3fu'it Et
ttm inrnü "inhç? nins nepn-’a ’nn
adufqihominis primogenito'à Ægypti terrain primogenitumomnë
'i v ) en» "ipso D’nxp vi«3 nm—Ha
«rmim Domino facrà» ego Xddra> .anbriÏHs primogenitiim "
p p î t o -M ’ ■ ?« i?_7y nana nüa
redimam meorA filioru primogeni15 omne & ,mafcuios imbue âjniman
ms« ;a ny "‘■ a ; D’hain bnn m
E X O D U S ,
Ver. VULG. LAT.
Et ait Moyfes ad populû,Me-
nentote diei h ufj’n qua egre£
î eftis de Ægypto, & de domo
fervitutis : quoniam in manu
Porti eduxit vos Dns de loco
ifto, ut non comedacis fermen-
tatumpanem. Hodiè egredi-
mini menfe novarum frugum.
Cumq; incroduxerit te Domi-
n® in terram Chananxi,& He.
thæi,& Àmorrhxi, & Heuæf
& Jebuizi,qua juravit patrib®
tuis,ut daret tibi,terram fluen-
tem latte & melle ; celebrabis
hune tnorem (àcrorum meniê
ifto. Septem dieb® vefcéris
zymis, & in die feptimo ei
folennitas Domini. Azyma
comedetis feptem dieb® : non
apparebit apud te ali quid fermen
tat um, nec in cunttis fini-
bus tuis. Narrabi fque filio tue
in die illo,dicés. Hoc eft quod
fecit mihi Domin*,qnando
greiïiis fum de Ægypto.Et erit
quafi fignum in manu tua, &
quafi monimentum ante ocu-
los tuos : & ut lex Domini fern-
per fit in ore tuo. In manu e-
nim forti eduxit te Dominus
de Ægypto. . Cuftodies hu-
jufccmodi cultum ftatuto tempore,
à dieb® in dies.Cûmque
mtroduxerit te Domin® ii
ram Chananæi, ficut juravit
tibi 8c patrib® tuis, 8c dederit
tibieâ, Separabis omne quod
aperit vulvam Dno, 8c quod
priroitivûeftin pecorib®tuis:
quidquid habueris mafeulini
iexûs, confecrabis Domino.
Primogenitum afini mutabis
pve : quod fi non redemeris,
incerficies. Omne autem p rimogenitum
hominis de nliis
tuis,pretio redimes. Cumqui
interrogaverit te filius tuu
cras, dicens, Quid eft hoc i
refpondebis ei. In manu forti
eduxit nos Dominus de terra
ægypti, de domo fervitutis.
Sam cùm indurat® effet Pha-
rao, & nollet nos dimittere,
îccidit Domin® omne pfirno-
>enitu in terra Ægypti, àpri-
nogenito hominis ufq; ad pri-
nogenitû jumentorû: idcirco
mmolo Dno omne quod ape-
fit vulvâ,mafeulini iex®jet oia
primogenita filioru meorum
redimo.
C A P .X I I I . I
Vérfio G R Æ C A LXX. in^T
Cum Tranflatione ' f a t t m a ~
A T - IN A .
Dixilautim JMorfcsad potnd“
MemovammAici biiius «
iv rn jm m«.
vaUdt tiuat v ,tu ,
mmmdnaiUiir
t emm vos egreêmhn « .
Hodiè t
icnfe (a)novorum. Ecerit fK,»r
uilroduxent te Dominus Dr«!5
tuus m terram Cbananmum &\
Chttttovumytt Amoïrbmum «J
Etueorm, & Jcbufno^J
Gcrgtfeeorum, & Phercxw'm j
qum juravit patribus iius.daA
tibi,terra flucntl lalle et q
et faciès feryittul banc in
hoc. S ex dies comedetis a^m m
J (
die autem feptimo folennitas (b J
Domm. Jixyma comedetis fi J.
ptem dits : non apparebit rifcj'
fementatum, ncqtto edt tibi fa]
mentum in omnibus finibus i«ijl
Et annunckbis filio tiio.indiii
ilia, diccns,Propter hoc fecit Do-
minus Deus mihi,. cùm egredie-
tariXÆutu. B mttibife'
fignum fuper mutum tuami M
memoriale ante oculostuos ut
fit lex Domini in ore tiio. in manu
tnim valida eduxit te Dom-
mu Deus de Ægypto. Et firva\
te (d) legem banc fecund m,
tempora (ë) fiatuta, À diebus il
e.ies. Et erit cùm introduxtm
te Domin• De9 tu» inter;a Shi]
natueomm, quemadmodum jurai
vit patribus tuis, & dabittib
eam : Et ( f ) fiparabis om
adaperiens vulvam, mafeuli
Domino: omne adaperiens vu.
vam de armentis ,vel in pecoribiu
tuis, quacunque tibi nota fue-
rint, maf:ulina fanStificabis Do
trirn. Omne adaperiens -M
vam (g) afini, mutabis crut :
autem non mutaveris, redimei
illud: omne primogenuii boniim:
filiorumtuorumredimessin au
temintetrogavérit te filins tuu;
poft bac, duens, Quid hoc ? è
dices ei, Quoniam m manu vali
da eduxit Dominus nos de terri
Quando autem induravit ƒ
Pharao ad dimittendum nos
inter fecit omne primogemtmii
terra Ægypto à primogenitis ho
minum ufq\ ad. primogenita pe-
corum. Propter hoc ego immoli
omne adaperiens vulvam, mafcii.
itumfiliorum meorum rediman
Ë1m $ Mwwffnf ■ sça^f ^ lAyti/toydj--:
{] t ÿ » IM TeWrlw,iV Ä
yn< Atyi‘a'}v, e!j ou* J'xhtietf' iy ■ ß
xgtt]eu£i!‘ nyt)4y v/uâf yj5ei& t/JtüÙiy.
' /Sf»9tin?) ÇifMi. 'Ey ß Th
tip iif hvmfdjicbt Iv (rftui r t*a>v. K eu t-
iiy douytfn Qt Kve*®~ à -îtôf
ÿ y»y t Xttvavcuuv,)^ YitUcuuy,^
‘Afxoppcuevy, Kj Eueuary, >ù Iißtstreueov, Kj
T'pyifeûvv, Xj itfiÇeûoy, »y ufioeri fois
ifdn du J'vyeû Qot3yny pitsemv yLbek >0,
/Mbs' X4 7n'i(uri< Ÿ hetffieu tojjtIw iv
fjduii tbTw. ££ rry.i£çf.i ’iS iâ i etIvpeet,
H $ «/ttpçt TÏ ê.&fefij sop'll) Mein. AÇv-
(M i f lâ i (y)î'Sr}ei ii/xtpets’ ix ôp9Ü«1 eu
/ ffoiÇvtM i r « n
ôeioif Qs. Keù eivctfyïfsi -rtJ ip Q*
■ « lîptifot ÔMIVH, Ai JW, A l* nTO s-
mUn Kvet& S dibf pui, i»( i%emfd*ô-
ptltu. s| Aiyvtrjv. Kcù ïga/ Qoimpitiov è-
R f ViJjôj Qs} >u [ÂV»fM(rmoy >opl èp9/j-
ûôy Qtsjiruf iv y tvn?) 0 y'ape©- KVfiv
■ y f « 0 s) *v $ XH<*t w fy sP *?“
tyyiyi Qi («f1) Kvvof à dfi{ S0 Aiyj&Jis.
K ai (pvKetj'etât -f yi/iov nTOV Xp1 Keufif
eofa>y,*ç npttpuv n f npsAfttf. YLax ïçeu u t
'myLyn Çt xvpi& ô àibf Qs tig ¥
r XxvAVstiav, ty Tfliroy aiftofft Toit
rr*7g<ln Qst (*) J'doi Q01 à i S n
Kcù ci jsAfïf m v Jiaydiyoy y.n7f*v, T*
(«) àfffiyiK* TW KveifS or*y J)*voiyov
(xnTfM ßnitobiaif (9) n iy Toit xlévtci
C*> ®°» M Jévnlexi Q01, Tet Aftrivix.*
*y liera t tiS Kvçiu, Iî*y J'iavo’iyov
l^nTçnv OW, oMct^wf ir&ß*Te/ ixv J'i,
(Àti etTAa^Hf, MTfcotrn avt'o’ itav taçy>]b-
toxov àyÿfdrn §uv Qov XVTgâfi).
14 *Eetv 3 ifoirüffri C* ô «(óf Qov perfjetretu-
w , xtyaVy T i nro j ^ ipat *ór$yCM
iv ycsei xfetjeu* i^nj*ytv (x) xvp/©- «-
ptrtf «t ynt A'iyvWJou , sÇ oixou JW
A fias. ‘HviKÿ'J'ï co'xAnftws $ce;cta> ê£*
ctTOffÏAete nputty etort/Jayt oretv <oçyl\b-
JoKoy iy yn A'iyv-erju (a) èwro <bcj»tot5-
!r9f«77wi' Soif ea^rTOTOKUv xiloiuy.
Ji* nro iyco (pt) àva or*v Jixvdiyov
fXHTfeti', Tet (y) ipaeviK* toS xveioi, ko)
ir*v TpuTOToy.ov Tuy {\Sy ptou AVTgû-
ropuu.
lira Domino :& omne primogt.
I MS.A._ (ß) i% Aiyvr/lrsy (y) Tetj ttr]£ (J') mm®- s£ (s) ^ J1« Qt
'£)Koâ ÀipofiHf <ir*v (h) ÀpaiVlK* ety liera t t» (9) ^ S/Toïf (ƒ) <ti|
[x) np&(-xvfi&{x) <Mrè crfaiJoTÔxx eti»9j®3r®y i« f orpoiloTÔKv (pe) ^1!«
7W xvptu TA y (y) ipeTiVlK*, ^
Verlîo ^ ï l^ I A C A cum Interpretatione L A T I N A.
^ c ^ ° “ P©» 1-5Ó0J
"" ^ r® l “ .01^ 0 * J a v i e r . *0!6 _ i f P ct
x < ^ X a f I ^ a j o p V p ô j
° " i ^ j o l a o
 a , ( L i a i ÿ o . ^ D o l
. ^ y ^ j L ^ ç y o * . r ^ ^ g ^
^ W ß ß k & J ^ o c 2 a ^ 0 *
^ j 5 ? 4 . j H A a j i & u M i | ^ t t =
P o l a i i o y , ? ^ 4 i j j i o *
* f ° r f Ä É f l ^
J®#? ^ ^
» lo o ’f S i f t u . i .a r ) } j Q a
Et dixit Mofes ad populum,Mementote diei j j
hujiis i n quo egreffi eftis de terraÆgypti,de
domo fervitutis ; qùoniâ manu potenti edu-l I
xic vos Dominus hinc:Et ne coinedatur fer-l
mentatum. In die ifta quâ egrediminijinj4
menfe fiorum. Eritq; cùm introduxerit vos) j j
Dfis in terram Chananxorum,& Hethzorü J
8cAmorxorü, & Jebufæorum,& PhererxJ
orum, quemadmodü juravit patribus veftris :
daturufe vobis terra fluentemlatte 8c mel-j 1
le;exercebitis cultühuncin hoc ipfo menfe.
Septem diebus comedetis azymam,& indiep
feptimo feftum eft DfiouÀzymum comedetis 1 j
feptem "diebus, 8e. non, v-idebitur inter vos M
fermentatum in cunttis finib* veftris.Et indi-1
cabitis filiis veftris in illadie; décentes,Prorca
fecit hoc mihi De® meus quâdo egref-
fum éx Ægypto. Eritq; tibinguumluper f
manum tuam, & monimentum inter ociuos .
tuosjuc fcilicet fit lex Dfii inoretuotquoniâ |
manu valida-eduxit te Dns de Ægypto. Etljo:
obferva mandat ü hoc,& légem iftam in tempore
fuo,.à,tempore ad tempus. Cùmq; in- H
ttoduxeriMe Dnsin terri- Cnanan*orû que.
admodum juravit tibi 8c patrib* tuis.eimqjl
tibidèdent : Segregabis omne primogenitü n j
aperiens vulvam, Dno : &omne aperiensl
— junientis quod tuum fuerit màfculum, Dnu
it. Et omne'pritnogenituin mafculü ape-jitj
isvu lvief jumentisjaGnotedimes :8c ni« |
redimas illud.occîdes illud :6ninemetiâ prij
mogenitum hominis,filiorû tuorü, redimes j |
Cumq; poftulaverit à te filius tuus eras,dixe-|u
ritq; tibi,Quid eft hoc?.Dices ad eû,. Quoni« |
manu Valida éduxit me Dfis ex Ægypto» 03 j
domo fervitutis. Cûtnq; ihduruiflet Pharao «1
quominùs dimitteret nos, interfecit Dnsoj :
nnia®rimogejnita terra: Ægypti,à primogej 1
lito hominis tlfque ad primogenitum jumen-j
i : propterea confecro Domino omneapei !
iens vulvam, màfculum, 8c omnem primo*
genitum filiorum meorum, redimo.
C a p ^X II I. 4 X0 DU S.
p a s j p H-
' dîM I L I
m ’ in ’a T l in s à s V n ï i a i p s i
nq n h ’3ïB ü i 'h ? s i ’ ! îH n s a l ’
„ p-gîA 4 q ig U ï j p «S^ITOB
r j j 'o n ‘- i r s r i ' » 9 9 iW :
j , « [ ? _■*- Vi?vç >* ■ 3
\ r g u m O n k e l o s
3 (Dixitq; Moyfes ad popiilur
Mementote diei huius
legre'” 1 -
ÆfS-S A ltL ÀÀBÂ ÎT À N Ü & .
tâC Ÿ a ,ü>A-Æflinr,‘:i îAvw
grelli eftis de /£gypto,dc domo
fervitutis; quomäin manu
« forti eduxit vos Dominus de
.jloco ifto : & non comedetur
4jfermentatum. Hodie vos egre-
Jdimini, in mehfe novarü rru-
yjgum. Et eritquaridö introdu-
(xérit te Domin* in terra Chä-
inanxi, & Etha*i & Amorrari,
i& Ev*i & Jebufati; pro qua
Jjuravit patribus tuis, ut •’■ H terra fluenté latte & mel-
celebrabis cultum ißiim,in
menfe ifto. Septé diebus com-
p j i 1 « K W jedes azyma :& in diefeptima^
| H n i n - a r m w n n i j « « ' !«& « e m a » <»>> d m a »..
' r r ■ r r. ‘ : j 7[Azymum comedetur feptemj«a-r
j ’ö l ' 1D1 7DKn,'i jdiebüs: & non apparebit tibi i. j» ^
tËXf.ETVER.SÀidi
Et dixit Domtm s M >Ji, Re,
cordamini huju
egreffi eftis de teer à ^Egy\
dedotno fervomm-,ntüa a
manu forti exire vos fecit
de Dominus, nequc comede
tur fermentatum. Hodie i
•edirrim, in menfe not
duxeru U
ÏS jjî-irtc iriJ W'?,rTT! jle:c<
edes
5 ,at/Tf^‘A -A ,? ^ ü J,3,,i 3 y ï
*2 ij Af-nvA e -Z T i^itru i^JcA.^T ^m 'A fn-m T 'K 'ym .v^^
A 'Z & xm z À A - 't t^ n t 'aM n s n l 'in î i^ n x z ï : *^l5
•/ff1«
'J eA-
• a ? metftjcTintti'Z'A/f.Jc'tantum'JeMiM * i S I
'Z % 3 ^ A 'M'% Z '*A 0b(Tt'AZT',-m2i,a['îsZ,'%A&m'AZ'iîim2}m*
daret
i32.*i)0rilWV,iiWa*Ü?^a^2?*ijf7r‘Tar,2 v ,A-?yV2j '
■ *a/Vnr,ni?2(, s(p/3^:,£T/7r a ‘ ffri5,ijnr3 a ,=i?^nr,A"^:?A ‘ ,^arWA-
'A A ^ '^ P O L 'A A 'A ^ t ä ^ T *
A Z 'Z A 'x nm Z A 'n kW T r u Am zm 'm iy zm k ? * * i i
'•üZ t?ila A % T 'am A S A Z T '% Z ‘v s ” x'z 'o\wA n '
%T*mZ'itim0i s J$H‘ 5iZ'Tm%m'eï uxA:%ii}%3ii
, Ip SQ S^ i f a S h l Dominus ; quando i*
J U l4 S n i s -A : a n s a a sjegrelfus fum de Ægypto.Et e- r-^il * ji
I qTj: 7« 1 . ; • 1 , " ! v j . rittibiin fignûin m a n u tu a .N » t t '^ % $ t*V '2 J eV A ieïtïiS ï3 : iSm ai'mïï}'-m0b A S '‘iiTiiS\ I Iß ^ |& in memoriale interoculosj:»W
T 3 « g i p f l
i m m ' w i t
hayrü,)
form, et Gerpcfieo-ti
.eorH,etJcb:ifArTi,quä ja
nie patribies tim fe daturi
melle y. tum fern es firv
hone in menfe iftoi Sex dieb t
comedcs asyma, et die feptiv
mo feftu erst Domhio.A'^mr -
comedesfeptem diebus; no
apparebitapud tefermentat./,
ncque appaleblt apud te fer
menlu in Omnibus fimbr tui
Narrabis am e filio tuo in d i g
ifiöydicenSyVropterea boefe
eit Dominus mihi,cm
fus /Um de o£zipto.E
biinfignu fuper
■ hie t
“fôÉN?: jèjÉh*! Ä i IMp
I I h KQ3 ^ jw 3 y s j h j ? y fy .:
fit lex dominiinorej VER. SAM. •2t<TaAh,Wiiaa*i3ePA«, a ? a a ,2 a t j
|tuo: quia in manu forti eduxit
:cjte Domin* de »Egypto.Ec cu- ‘ 3 * ?A S 'A ZH 'H m ‘?S V 'A n te i2l '2imertn2i 'V e\A'%til'tiSi
Jftodies paclu hdc in temporej.mJ3 'e t'Z iiA A n t'A Z T ''A T ! i}4'2>*%Aml^T%m'?2AH,0r A '
1, fuo: a tempore in tempus. Etj -<m ^m ^A '^m 'k^m ^'lgsm ?m 2^^ tAA T '^tl}Tm
Jent, cum introduxerit t - TW ' • * - - - - • - • -*1 cùm introdmcntuDns ,! ( A ; s v ia .ï v ^ Æ2 'a ïZ / V l' ï ïï / lr - l li Z A V m 'Æ a ï 'l l 1« ï* * l. m Cbanan*,j « • ! »
I p « j vit tibi, & patribus tuis : " j r ' ‘ i ----- " * '•— *]
i nnB'*?31 " "D IP N^VrTM'tëî- ^Ssji» dederit eâ tibi.Tranfire facies! ^ ^ ^ ^ A t ä Z 'H A t tA Z V3Ar A^\
nns lomn eqdodaperitvulv âcoriP^
iDno : & omnes mafculos q u iP -^ vnt3 xtx'^ îHTntûT,i^nï^a,ZlàlTtÀ'it}lTftitTl7t,A A ,M- |
J j3j^ nQ nT«*l3n r ^ -V 3 l : . v in W j »periünt: vulva, in animalibus p o r S t tm fm A Ï S ^ 'A m 'Z X A A r i i^ m V * *
j y-ïn !<h-cs’ shqia 31-1E71
j Liijs-i. v tp è r'-ry i ny^yj)
UkjhsBjy’7.« ’ph’i : p v ^ j y j o a i hó'niNj-KQ'ia’qVinq ’iTa
p^SjasS wjBS h; qip.rq n’h iijitips-n? nlni iNnm j n ’aq
f-T'-iapi ÏuninViöhr-ips
M a a ohsçn npisa k p o
S pssa’jnT8a3ia“npi t-wüNij
I nVsnna-ha * T n g r d n i ^ g } | j i ipi-iBK’naKpaia-VaiKha-i!
■ quos liabueris fanttificabisf*2ij ^ '^ rn !ä y'iiZ'm ^A tT t'A ZX 'r it!a 'e ['% Z 'm /& e [Am 'AZ
acofa Dfio. Etomneprimoge-l’^iS
| nitu afini quod aperit vulva, r.iifftT
j redimes agtlo; & fi non rede- pimr
I meris.mattabiseu: dmnemq; V/f.2.
I primogenitu in filiis tuis redi- J*
4 mes. Et erit,cum inteirogave-
• rit filius tuus cras,dices: Quid
j eft hoc? dices ei; In manuforti
(eduxit nos Dnsde Agypto, de
domo fervitutis., Et fattum eft
cum induratus effet Pharao, &
nollet dimittere nosrinterfecit
j Dfis omne primogenitu in ter.
1 ra »Egypti; a primogenito ho-
j minis,ulq-,ad primogCnituani-
imalis : idcirco ego facrifico
j omne mafeulu q> aperit vulva;
n filiorum meorum redimam.
& omnem primogenitu
ut fit lex Domini in-
. qttomdm in manu fort
'eduxit te 'Dominas de *j£
ippto. - Idea cuftodi
tfraccptum quotannis in tem
wore fuo. Cùm aUteni intro-
^duxeritte Dominas Dêus tutus
in ter rît Chanaan ficut ju-
J ravit tibi & patribus luis, ei
\dederit eam tibi-,Turn (a) fc
parabis omne aperiens liter un.
Domino : & omne aperiem
vtdvarn beJine:Mares qui fu
w m
m ttfZ'ATH^'H^Tm^ aob^Zim^'BiAT * ' z i x ^ A
^■ mn]îynîAT?2Aei'm Z'îîTH[Tt'o? s v ' lS T 'Zm cî 5
s '% 0iHev Z T 'am esA 'Z v '!a ‘äm £ Z 'iA Z '‘zT *n tT *>
^ 'îv a t t 'iK m r t 'A T ^ T A 'm î iA 'Z m ^ Z ' am'zntv[
'^ V A T * :jsnr^’ff l» s r3t??/jr, ijp 3Æ*si3WP
’>9(7n A - Ÿ * ,i j 2 ,5(ijSÆWŸ, i i A 5(a>v2 :ï : 'i iZ ,vaA"*“xV‘:r ,3(aifi]
‘ i j ï^ m ‘T,^A-^ara’,*^'ïxV,^ A - 3*2 i j :r ,3( ? 3rnr2 ,a ï ï^ ......
.*"is Æ ^ t ija^ à tJ S f is^ T P a V Ÿ 's t iJ p ^ aA - ’Æxî’ a / t ï ]
nnem apertïor.em afiniredi-
nes ove‘, mfi aiaem redéme-
iSy-dccoUabis: omnen
jue primogenitum hominis in
'ibis tuis, redimes. Qjiandot 4 I
ius tuus/ficens-, Quid hoi
. ? Tune dices ei, In manu
forti eduxit nos Dornums dt
Jlgyptofie domo fervomm\
Accidit atüem cum difficilo
prdberet Pharao ad di-
ittendm nosi ut occideret
omimis omne trimogenitun.
terray£gypti}a primogeni-
hominisufqtie ad prrnogc-
"”-:'befii’ H | ' " '
a , ii^ a ;ja ii2 v " '( ïr ‘/?rij‘ Si/jr3(Ÿ * p ^ aA - ’ i jw ï i a a j !# « domino
aperiens vulvam, e
primàgcnitum bomii.
x tm r t 'b t o z A '^ A ' i ? A S i 'x Z '^ m A T m ^ '^ '^ ü im ^ Z i
'ntA 1 - s'
P3 3 Aa,fff^a3 >“ >^ <3 t a 3 ,i ; a :g, 3[ftr3 i 5ey ,ia^:3 ,q :tA -2 ,2 ü >k^^ffri;
t,redimo.
VER. SAM. (.t) facies
ü ) t * t -o u
. 4 < ©Ä *. > <
Vcriio j { cum Interpretatione L ^ T I N j f o
ü -? y * &
-àJ| i
l a . p j^ J I “j j - a j s i p j * h u bu k , yjo PcXawVj .r. i-Üll
Cl^jgâQj yjÄiäQ) d l , j j ÄI ti lla - iî Iqjj*
^ - ” J| l<X* , 3 h X i t ^lÂ)| ( J ä a ä j I d l j t î l l L x j q \ iU| p ^ s r
ÿ ' l i i b ç a g ü l t f j l * \ f i i
i» c - x - n j i c x * » ^ 4 j j | H i lo j , t i L i ' H j i " * ' °
W S
oyd . 3 ^ iÜI ç .
[ ' S r » J| I’X a h t r J j fyjj, Q jO is u aul i f i i i * 3 auJ
j^ -3 l
a2h t <iÔç j >^ =a - » t ^ î * aÔ êllÜcjl
i’f p J ’ 0 I3 • t>cXsLa
i I * ^ C—XJ Ali! l i a , -1. i Qj (\A btXwJ ’J ^Jjï3 * Icîjb U Ï jU f.1 —
I f t y o & a è ù ! i \3c£ > ÿ a û l J I » * U a i k < J f J £ »
■ - j , j * f V . ^ 1>Î
pus dies tnquo exsftis de Ægypto,de domo
fervitutis J quoniam Deus eduxit vos
valida cum pbtentia bine. Et nè comcda-
fermentitm, Hodiè vos egredimini
itnfegranefeentis fegetis. Etcùmin-
troduxer'U te DeusinregionemChanànao-
rum,& H et ha orum, & Amorteorumj&1 i
Hevaorum, & Jebufitomni, ajtam jura-
P eus patribus tuis datururh fe tibiyc-
nem manant! ladle et mille: facito bod
opus in boc menfe. Septan diebus man-
ducatc axymttm :et uy die feptimaeft fo~
Icnmitas Deo. Et dim comedetur agtmu
in bis feptem diebus, nè apwcat tibi ferment
um ncque fermentatu in omnibus fi-
nibus tuis. Et annuntia filio tuo, dicens
mïllq die.', Ifiiid eft propter id quod ft-
cit, Deus mibiinexitu meo de Ægypto.
Et fit fignum t ïbifùper mamm iuam,& j ■ tuos,ut fit lex Del
. 4 Deus cum potentià
forti eduxit te de Ægypto. Etobferva
bec ftatutum m, tempore fnbab anno in
annum. - Et fumlsterquando introduxerit
te Deus inregionem Sb.vunæomm,fi-
cuts juravit Dctiitibi & patribus tuu,&
dederit eam tibi:. Segrega omnem aperi-
'm vulvam peo,& omnem primum
m jumentorum quafunt tibi,mafcu-
Inquara, Deo. Et primogenitum a-
nsm commuta aim agita5 & finen
mutaveris tUm, décolla e/m : & 0-
mne primogenitum ex filiis tuis, redîmes
Et cùmmterrogaverittefilius tuus eras,
dicens-,Quid eftboc?Dices, Cumfortüudmtpotemia
eduxit nos Deus ex Æ-
gypto, de domo fervitutis : Etèùm dif- \
païens fe àfiendijjft Pharaon ad dm
tendum nos, tnterfecit Deus omne prin I et propterea ego facrifico Did I
F p