194
T ^ n iD Ü ISO
E XODUS .
VerfioVULG.
LAT.
In ïfrael filorum coetus omnes venerunt &,Elim ex funt proFëQi Et
r n i r V » « ém * ü i
_cdma quintà in ',Sinai inter & Elira inter quod ,Sin defertum Kjjj nton? U'D i’3i a)?’8_jt3 nais ]’û*3339
•Ægypti terra de eorum pàre fecundi mentis die onjç onsxV ’iiiir-i aiinS fcjt'
fiiferScMofeh fiqcr ïfrael filiorum cfigregatio omnis mürmuravernt Et
r n y ~ 'mi '3
_ifoît Sjiii ïfrael )filii èosad dixeruntEt .deferto in Aharon
]ny-’D Vijhi#’. H» oft» -lias',! : 33393 rafS
!uxta WJ fedendo in Ægypti terra in ,Doraini manum per nos ejji mortms -
-V y t am *3 D 'i s a r i * n w ‘— 1 3 u n i a |
in nos ’ eduxiftïs quia :faturitati ad pané nos cdeudo ht ,carnis ollara j Vunnsonusin-'s ypto1? dhV 11)73^ 3*3n3’D|
.faîne in hune estum onuiera raterimédS ad »hoc . defertum 1 ;ay3 njnVnj3.T^?"r»< r i 'p n V n i n sStE-H
de panem vobis' fluent ego Ecce :Mofeh ad Dominus Dixîtque I “jonnVoDWiaoü •ùjrn nfoarhvi Hin1
ut jfuodiein diei rem coäigent & ,populus egredietur & ,coelis j
|ynV 1 6 1 3 di;_333 io pV i n j j n o « i n !
’ * '» n D f ö h 'n i : s - iV - o s ’ip n i r a S Ë F g u g s - » j
colligent quod fitfcr duplum erit & ,afferent quod parabunt & |
o f n itö p n ;n i 1 8 3 3 0 8 n s ù'3.31 | i
: Ifrael filios omnes ad Aharon & 9 Mofeh Dixit que .die die '»nto; B É n pnî^îi HiOa 3D83 : D1’ 5 01’
.Ægypti terra de vos êduxit Dominus quod feietis & Vefperi
n p s p X T fS t ç w « ' im n n g S g É j g g a f
n s iya03 niri’ ibrna an’ss"!' 3jns
rnJnp-Sy aa’rtVm
T.Iofeh tiixicqüc, Ï nos cSira'fariiismurmurare I CB’saflj nm n*n •von ; wjjy i:V?n
yn tß a yitoS a r f n '-H y h 3 * 3 3 - i jn
oj’Vp corns“ 3*8 eajfcÿ ffl. iw Hynj
nos contra Non , ?quid nos Et .ëd contra j ■ii'L7jr><l7 ra urjji
’3 n ü u r a i
1, a 3’r ù 14n
ad - Molch. Dixîtque -Dorai
C A P . XX V I .
PRofcûlquc funt de Elim,et
omnis multitudo filiorû
ïfrael in defertum Sin, quod
eft inter Elim & Sinai : quin,
todecimo die mentis fecundi,
poftquàm egreffi funt de terra
Ægypti. Et murmur'avit om-
nis congregatio filiorum If.
rael contra Moyfen & Aaron
folitudine. Dixeruntque filii
Ifrael ad eos, Utinam mor-
efiemus per manum Domi-
in terra Ægypti, quando
fedebamus fuper ollas
i, & comedebamus'
faturitate : cur eauxiftis
s in defertum iftud, ut oc-
cideretis omnem multitudi-
fame ? Dixit autem Dfis
ad Moyfen,Ecce ego pluâ vo.
bis panes de coelo : egredia-
:ur populus, & colligat qua:
[ufikiunt perfingulosdies jut
;entem eum, utrùm ambulet
in lege mea, an non. Die au-
fexto parent quod infe-
:& fit duplum quàm col-
re folebant per fingulo:
fies. Dixeruntque Moyles & 1
Aaron ad omnes filios Ifraelj
Vefperc feietis quod Dns e-j
duxerit vos de terra Ægypti J
videbitis glorianr
Domini : audivit ebim mur-i
veftrum contra Dominû:)
verb quid fum’ .quia muf-j
(itâffis contra nos ? Et aits'
Moyfes.Dabit vobisDominusj
■ efperè carnes edere,& manè
panes in faturitate : eo quodi
audierit murmurationes verras
quibus murmurati ellis
:ontra eum : nos enim quid
umus ? nec contra nos eft
nurmur veftrum ,• fed contra
Dominum. Dixit quoq; Moy.
ad Aaron , Die universe
C ap .X Vi
Verlio GRÆCA LXX. Interp.
Cum Tranilatione L,A T I N A . "
' c a v : x v i
de o£-|]
■ .Sh i d « f in « - 1 ?« na>d : n i n y - S j ;
1. audivit quia Domini facies ad Accedite tlfrael filiorum ccetfi ornnem I ------- -— , ----------
jn « yd t t i ,3n J n V J 2L7 fongregationi filiorum Ifrael,
Iccetum omnem ad ' Aharon loqui-sit fuitEt .veftras murmuratlohes j
n 3s r L-)3_L-!8 'p n N i 3333 ,'nii_ : m r t V i T i l
Domini gloria ecce & defertum ad refpexerunt & ,Ifrael filiorum J
n ' i r r i n a > u p | n r r a r r 1?« S « - l t o p j a
dicendo ,Mofeh' ad Dominus eft locutus Et .nube in eft confpe&a I
- i c s S n e ia i_178 n in ' 333.3 ; . ]3y a n83?
Accedite coram Dno : audivit
enim murmur veftrum.
Cumq; loqueretur Aaron ad
pmnem coetü filiorum Ifraelj
refpexerunt ad folitudinem :
|& ecce gloria Dni apparuit ir
nube. Locutus eft autem Dn:
ad Moyfen, dicens;
I j A 3 ’J% AiAfifrÿ f y Momv. venemn[ omnuffa
rr&<ra. Quv/tyayïl yâV’ ïtf'gaNÀ «< Ÿ ïf»-1 filiorum Ifrael in d e fie d -
L op Sip, 2 53ip àvèi leiaov AÎAeift, aai' — J “ a
ivA (Aitrov S/PÄ. TÇ J 'i mvTtK<U-
S'iM.T» t'utpct , TtJ fJ-Uul eitS d'diTi-
ptf ^«AhAuSStoip Àvrav i» ynf A'iÿv-
jftx, Atiy by fâi ma<TACjmAywyri q»p
ItrpaÙA SU MoiUCTP ^ Aageiy. Kat «-
rgof àvTtoi oi ijoi ’ifffetÜA, "Oftov
ätsÖäkojmV vAnytvIti itsri Kveiu.tv yn
AiywélÇs %Tctv tKoAiattfät) p A6-
y ray xpg»p, h&iofjfy d/jns «f
7Anop.oylw‘ or 1 'J%nyd)iJ« «fut* err rtw
ïpn(tor rwirlus, èuTmCjttyeu veLt&v rUo
Quuccyaiylus rtwrlus Iv \i(xu. ÉWe J'i
of/®- mghs Mcovt/Hv, I iy*
apm lx to «pap«' j ^ c « T u t o r ,
^ Qvtx^oim to T»r M/tipar ;«r npxtpAP,
"jrtt&ifeo àvjtfù « irofijoeyf) rd yb-
Et datrm t im f a
utiflam mmtui efiemus pcrciid
a Domino in terra J 3 ?
quando fedebamus fuper 111«
camum,& manducabmus
nes ad fat ietatem: quoniam cdu.
xifiu nos in defertum hoc,ad inf
s t z s t r 3£&V3S7P£ populus,& CoUigcm(a)q,ioddA
tndie-, uttentem eps,fi ambulo
bunt (b) lege med, an non. l
^ dc d}e ^Xt0f ^ tarabu'i
duplum (c)quod collegerint pi.
diem indie. Et dixit aioyfes &
ua (A«, » S. Kai ’étal ip rrj MfAtgat T«
tx]p, X) (ß'jiTo/udtnstr/y 0 idycioiy m-
r' si, 5saï J'irdSy (y) 0 s*y QuuayLyOn
'0 jy.0’ «[AifAy (is ùfAipav. (<f) Keù b ï i
iuvans ’Aetjwp asfibs irôiffay C»wetf»-;
yUù^ai ’ItrfanAj'Ecnrtpetr ^paioièî*, 2t /
xvpi& ’J%i\ytytV v/aas ix y»{ Aiywnji
K«i <oeS"l ^ (*) J'b^AV xvpi* i M l ààaxvtrcu top yofyvs^by vfAay
iiri ru «pits Ö t i taffy, on (»)
J'ictyofyvÇtri KO.V «/aap ; Kai otirt M«-
vans, ’Èy rof J'/J'byeu xuj/op VfAty éarrt-
p*s xpset ip*y£v, ^ «pTvr r i -Ofai ei{
7!^» ojAoybjJ, S'la. r i eiffOMsaeu Kvpiov Top
yofyvapAiy v(Auy,oy v[a£s Sta.yofyvÇt'li
xet9' nuéóv. «iaS s o ti ia/jfy j 5 jSxetÖ’
n/Aoy (5-) %hv o yoyfvoptis v/auv, è a ’
» X^1 tS -ï*#. Eïm ÿ lAavans <sy>3r’Aa-
pavj EÏxop TTctaip Quvayay» ï\ay ’ lapa.-
»A, ITfooïAÓ^ê lyavjlov n â t*' eiaeutri-
xoe yi> (1) t Jp yofyvefiiy v/aSv. 'Hvt>& $
tAetA« ’AetpeipVet-r»! Qvva.fayïf yay’ la-
petÜA, ^ WsrgptÇHffetp eis Tj)p ïpH(A0V, X)
n Sot-a. Kvçix oeç9n lp vstptah- Keti tAet-
A»ot xvpi©- topos MfiWÏÏP, Aeypp,
tis, qua Dominus eduxit vos d
terra otgypti, Ethane videbih
gloriam Domini in (d) exaudi
endo mumurationcm vefiram]
advtrfus Deum. Nor aiUem quid
fumus,quia obmurmuratis coniu
nos ? Et di xit Moy fes, In dando |g
vobis Dominum vejbc/e cams
adcomedendum, & panes mne
adfatktatemiplopterehquod ex-
audivit .Dominus murmimio-
nem vefiram^ quam vos obmut-
muratis advtrfus nos. Nos entern
quid fumus? non enim ad-1
verfus nos eft murmur veßrum,
fed adverfus Deum. Dixit au- *
tern Moy fes ad Aaron, "Die omni I
fyitagogte filiorum Ifrael, Accedite
ante Dem: exaudivit enimI
murmur veßrum. Dum autrnk
filiorum Ifrael, & converterunt,
fead defertum: & gloria Domini I
apparuit in nube. Et locutus cß i
MS-A. (et) ma9op (jS) 4 Tti/yet y wot y o ar (y) o ay anytyxoaivrl'
(S) eÏtîp jj (t) S'o\a.y n •&€« ip (£) eiaaxnaeu xvg/ey r- (») yo\yólC\i I
(^) 0 yof-yvoyAbsyiAuv tS7P,(/) v(a2v t yofyv^nby.
Oj * y o J^ S lO *
ï oetiïs filiorum ïfrael in defeitum Sin, quod
■ ft inter Elim & inter Sinai', quintodecimo
! nenfis fecûdi à tempore quo egreffi funt filii
91 frael ex Ægypto. Et murmurârunt tota con-
I ;regatiofifiôrû ïfrael contra Mofen et contra
^ 1 * ** r ^ 1* '^ * ) f x£u? u - i-o p )x »l c_j _gi o £ jo •• q X û su o *
O L a .cvn.? l j i jS* *o
^ O ÿ d ^ X O jA .a iO U . J ^ > J
01r ^ O O l <*JL3 0*1^»Jo * •)^rbaa
^ >^ >,ri-ff10 ^ i o o ) ^*X a J o •I'fjxLO) ^ io o i ••
j— cv.1. . ^ )£ im .a x o .jJ o » ^joAs^aSiJi
v c u a 2 u o J j J •r ^ b o i!o Jol .jjL C L id is \&>]o *
rxm a io j - o ^-.o ^ îkOl ^o •* ^ q j J |x o jj> ^ > ^ 0 « j-S scw a p so c -j; y O ^ n ^ u o
joOLJO . y O ^ â J Î )-^DoJüa joOUJO^ .Jl) o j
P*^w?^ lJ ^0 r 3 » '^ J ) r£ÛJJ c * a o y O O t X a ^ \O jo ) J o J j L a i o o ^ » J o # ^
7 o u l û a » . yOj-joL J - ^ Û O * yC LÛ L û lif
Si . j ^ . 0 ^ 0 yOOl^* t ^ P ? ° * V y p ’As-jJ i
P C A P. X V I .
yCLCÎX a o u ) ^ o |
Joo> j ] . | -L io v j J & o J vûoju?
veftra coram Dno : Nos autem quid fumu»,
quod muflitètis contra hds ? Dixit etiatn efs
MofeSj-CùnvdederitvobiÿDominus c’ârnem
vefpere ad manducandum, & mane panem
ad latietatem : Nam audivit Dfis murmura-
tionem veftram qüà muffitatis cbntrï eum.
Et nos quid fumus ? libnxontra nos quidem
roivmùratïsV.fèd .contra Dbmimim. 1 E t ,1X1
Mbfek ad AHaronem,;Dicuniyén"se'congre*j
gatîônî filiorum ïfrael, Acçedite ip conip«*
on pomfni jqüóniam audivit Dominus mur*
murationem veftram fÀCcidit'àucem ut cumj
dixiffet Aharon ad omnem coetum fifioru 1
ïfra el, vertiffent fe ad defertum: & .ecC
gloria Domini apparuit in nube. DiXiop I
Dominus ad Molen,
y i j S % M • . y o t o f
)2s a .o j _d o i X b ^ y ô j o j ) o c9o » . v cLa j . ^ ÿ ^ i ^ s o . j!* \±o o a a o ^ o
Rofeâiqj,funt de Elim, & venerunt omnis |
Vharonem in deferto. Et dixerunt ad eos filii
frael, Vellcmus quidem obiifte per manum
)ni in terra Ægypti,quando fedebam9 fuper
>llas carnis, & comedebamus pané, & fatu-
abamur : quoniam eduxiftïs nos ad defertum
10c, ut enècarétis univérfâ congregationem
iliorum ïfrael- fame.. Et ait Dns ad Mofen,
îcce ego depluam vobis panemde coelo: &
■ gredientur populus, & colligent cibum di-
irnum in diem : ut probem eos utrùm ambu-
erit in legibus meis,pèche. ïiétq; in die (ex-
:o parabunt quod afferent, efitq; duplo ma-
»is quàm id quod colligent fingulis diebus.
Dixerunt ergo Mofes & Aharon omnibus fiais
ïfrael, Vefperè feietis qubd Dfis eduxit
vos ex Ægypto : Manè autem videbitis gloriam
Dni, quoniam audita eft murmuratio
. i^®Jo # s [A . i . v a P r ^ 0 ? o u A a c ä u ) à o cû^J c o Ls )
c(ap. XVL
T Ä r a TH. C H J L D . eum V itL S lÓ N E L A T IN A .
S Ä S E S Z ■Tafgum OkXelosÏ
.ir.,tj3^aâ^jBg|aaa
Æ 'j'03 83330V V iCiB' ';33
W30y. S m i i l
l,nj?sçV p « 3T V ^
,^ 3 ïn jlW l. : = '3 S 0 3 8^380
1 [ifi1? 13081 Swpf lB wwite
i'--n3j3.Hini01 ’.iV SkT)p;'5»
»STS?:
s o n V
ï’io K3?y}'?
(1.3081 Ü M » s jjo?
« M m »
*i'.9ip"10 ï^onV
s V o s 3 3 1 1 13 É g i
; # | w 3 1 W » è ^ NO'3 '.33
i j l i * j r n ç r b g w ik
t jiiiiti nÉn-OS®',’ m ’ l'Çi’ V n
p jiri) V x W
3'3Ï03 8^1380 IW ; p ^ 8 3 '38
, - i j i ’3 83pr n ’ i-iinni 8 3S ïi:
RofeéÜ^jfuntde Elitri j &
irchit omnis coetus filiorum
[frael in defeitû Sin-, quod eft
nier Elimet inter Sinai:quin.
â.decimâ die menfis fecuhdi,
»oftquàm egreffi funt de ter-
a â Ægypti. Murmuravitque
>mnis congregatio filiorum
. ïfrael, contra Moylen et con- 3 ta Aaron,- in folitudine. Et
lixerüt eis filii Ifi-ael -, Utinam
nortui effem9 cor a Domino in
èrrâ Ægypti,quâdo fedebam*
"up ollas carnis, et quado côe-,
lebam* pané,ètfaturabamlir:|
mare eauxiftisnosin defertu
illudjut occideretis omné po-
* pulû hune fame ? DixitqjDns
»d MoyféjEcce ego defeédere
acia vobis pané,de coelo : &
îgredietur popul* et colliget p
ïngulos diesjut tenté eû,utru
imbulét in lege ihea, annon.
î iteritindielexto; èt præpa-
abût quæ attulerit :et erit du-
)lnm, ad illud quod çollege-
6 Int per fingulos dies. Dixit-
pie Moyfes et Aaron ad om-
aés filios Ïfrael : Vefperè fei-
- Etis, quod Dominus eduxerit
90s de terra Ægypti. Et manè 7 videbitis gloriam Domini ; eb
quod audita fint murmura vt-
frracotra Domina : nos enim
quid film* ; quia murmurâftis
8 cohtra nos ? Dixitque Moy--
fes, Cùm dederit vobis Do-
minus vefperè carncm ad
comedendum, et manè panem
n fâturitatem ; ciun audita
Int corâ Dno murmura ve-
\ }ra,qu.e vos murmurâftis coxa
13081 ; luV? m
t-joo-Q ;i5V ’’ i|3;"33 n i ó o
C-43S33 KOnhl Vó’oV K30?
- n i ’3 "03g: ip'oii>33 y ip o h
l'Djnrio fifjs 5 liónoypini
siV y -T * 1? n ó ^-u^ul ’ .-lÀ y
;;'383O’0"hy jn h s |ón o y3 in
s -hSV 308 M t f | p S 3081
D3J, I3'3p V in * ’ 033 SntÖ33
3?’ 3 13 3 .P 8^’p * “ '38
» p n « “iV o A s r iin i r y i o y p m
i8 3 *p i3 3 t s g e p r V y t o p '
33 83jJ’ 8131 H ^ lo V ’KOS™:!
■ lO 'n h n g io g y A ib l i fn i i s i i j y j
eu : nos enim quid fiim* ?
nonfunt côtra nos murmura
veftra, fed côtra verbü Dni.
9 Dixitq, Moyfes ad Aaron;Dic
univerfe côgregacioni filiorû
[frael,accedite corâ Dno:quia
auditû eft corâ Domino mûrie
nur veftrû. Et faâii eft,cùm
oqueretur Aaron cum omni
congregatione filiorû ïfrael; et
léfpcxerüc ad folitudinem : et
ecce gloria Dni revelataerat
t. in nube. Locutufque eftDo-
minus ad Moyfen, dicens.
l2inK.
BXODUS .
T E X T U S- H E B R Æ Q-S AM A R IT A N U S.
-, • Tv.
'2Æ^w?w*/7riia*A-apÿ,2!d*T/vawt*‘îijm,^i7fÆîa,Tv^,mT ** 1
wiâ m £ '‘znts,Z'iäm2nxA:',A(ttex'*iu*/e.'.,Arn£.'0\50?ii)'2A
•3t»M % ,Z v ,Z Â ‘\***m'n tte'Aes v '2.2 'Z ‘3Ztn'% *■ 2
WiS - S’iSïwZ/fc’Ï^ÏSAWŸ * ie\ S ‘V 2 IS'te?(A.,2 .v i 3
üjw^’Wia,’ffl^Æa,^Ÿ^wT'wa,3:isA-?srisAiw*wi3,23V^M‘ffl
■ »il **■ 4
à ? w“=sa£T,?^p23:.av5[*Æ’ôiwîr:iÿWis*Mai*isii»,is^:2
a Z .Sf/VWA-T^ŸA-a'Tij^wï^is^isA^'isvaii'Ÿatwa
'"KA waw’^ Æ 'A -A 'Ÿ i sw a ^ w ^ ^ 'ï ïŸ w a ^ w ^ t * 5
tu* , WŸ’a tw t^ E Î iw ^ y V ^ v ^ i s ^ ü r ïw ^ t
a'â v iÆ ^ ^ w o r is a ^ ü 'iu V is^ ïÆ Ÿ ^ ^ îa^ a / vw Ÿ * 6
:iaw ^*n%'M^Ai!i,iäXAA'Amm%%,HZ%m‘m%i%Av0rm‘:i
A A ' i v x j ^ m x m t r ^ ^ 'A A ' a i A m A ^ ' ^ ? ^ - * 7
•tis 2A -w ü ,5tîi»*tistïisÆt:?t^m,2 v ,i3awA’is2Ar
v s ,!3i s Z '^ t tn r A A 5i'k,Mî3'0x2iA m z* tisw 2 v8
A A
ata 'tis^isÆtîtwZvaw isia 'aA -Æ'^^Æ'aawÆ-isiA -
’^ a Amt * : at t îfw*2v • wij*aijwAris2 Ar* t is w 2 v *Æ:2 9
Z A c\ ium'm'A'A'AaiV 'Z S 'Z A 'aX? iA '''? s^A '2A '^Ui?ii
w^wt*:3iiWA-is2À-*A-Æ.va*“ ,w;i*att^w*wis3il,ta ^ p
Z a *tis3Wt,,2Æ':sM,w,wisai,Æes,v*2a,2/V,is^a(A;*^a«tij
:isisva,^«kis,att^w,0rt3iKa(ii=[ï*^a,:s,a ?
v e r . s a m . ‘ • " s a / V ^ ^ a 'Z A i '^ t ^ w ’^ a T W t * ! !
TW
Z A ei'Mnrm‘m'A '» 'zx 'Z ii'*Zv * '}!m Zn tA 2i '* Z v ,z * ** 1
H*** a ^ a ,wisw^>'iswaiT*aw2 wyViswacr,isw^>.,'=sacy a 2 j
nt enim duplum fuper iit-
•tud colligunt fingidts dk\
bus. Tum dixerunt Mofes etp
Aaron ommbus filüs Ifrael .i
Vifperi cögnofcctis qubdDeA
minus eduxit vos de tcrsZ ■
JEgypti. Et matte videbitisy 1.wmmuki .iattones veßrasi
tdverfus Dominum: Nos au-\
em quid fumus qubd murr- .
nuralis adverfus nos? Di-8
*M quoque Mofes, Dabit vobis
yvisa 'isTA-w pT^ a i'a tisw is -A -'at^w -i'aTw ^ v M
^ 9 T
/CAT». X V I .
t.exE
filiorum ïfrael ïn^fm.
Sin, qubd iß inter Elim, &
inter Sinai J e ‘imo quinto dh
Et miirmuravit omnis con\ *
gregatio filiorm ïfrael ad{
\veifiisMofen,et advafùs A\ ;
aronem in deferto. T)ixc\î
ï'untéfc iis filii ïfrael, mini
mortui efiemus per nmur\
iebamus juxta ouJucarnÛ
'•■m comedebamus panem a A
fatktatem-, nam eduxiftis noi
defertum ißud,Ut necitrelii
fancm de coelo : Itaqui
tgredieiur populus,& coUii
ïW'diurnmindiefiu, J
lege mea, neené. Die autels
fexroparabunt quod afcratß
a'üvZ^^wW^a'A-^isa^ij'Tis^T * •W/V'vmab
Z a °k*Mwwaka.isT^2,T°ka/VT * ^a^aa'is^A^v-Th
'tttA ^•ma,v‘byva*^Tatw,'TÆ:a,isisArTa‘a?wAwwa
v a ^ a ^ Z ’ is is ii id w a a 'î ia^ a 'aÆ W y V ^ v is is aA - a a !
,2 a .*À -w ,i .^ p a 2 'i s 'T ^ , a t a a T a 2 ‘ isisÆ-wisTA-P2A-A=^j -catisBija'isTï'at^atP
isa •a^2 *isTijT2 ,a^aa*^isÆ?,?MAa2 ,?T?w,aaÆ:T
ata Twa‘aTw22a,isT^p2wT,^av*p3wT,atnraT"«
w^ T* •Æ2,a^,wA-aTÆ-a,TiaÆWîcatis^.i5A:,2w£îa2j5
Z jS a*watT, isT‘î î w er ,A-w,isTisaiiwT*?ArWA-“ , , ï a T w a isa ^AT^^a'aa/Vï * :aTWT,aTw,isT'rp2wa,,2v|ó
pa a 'atT3tw*/V2^• isTaa^A-T*'«aa,2^a*"wwis3,2ij2|
Arw •ÏT^A-T.ai’WTî* •wA;a'Cia,vaÆ*isa*isTaA'wp
• 9(T atw*2visTîj wiswisa* a-w’ atva*«aa’ %ratwaTaal
^„3 a'aaAT* •isisw2visTisTaA-aü*ata,isisn:isATp
•a^ 2?’2üwa2'a^a*at*"aaa*isTüT2*atTgwisA-aai
iiTij wiswisa'A-waiT^wva^aa'va^^^aaxnal
isis w2vA2 ’^a'isisqisAt*Tw2 vawisisaa*isTA-Aa|
isa %a Z 'ai^a'aaAT * ^Tatw^v^afisTijwiswisap
ïT ^w'aap2,Taap.2Aa*“w*wisa*2-*A*isii*2ij2,aaA4
isa atA-*2T2aij*^TatT * •isTijwiswisa,AW*va“«*A2at i<
^a aaa2,T2i}A^AT‘2AaM*w,waa*Au,isa,2ii,av
-caiisisvaw^Aa^T^waTaa'AîiT
aa wa2 ‘at“» *av *atT?w *22aT*i
Dominus vefperi cantem
•, ec panem
m-,cum tue
tead fatietatem-,ci
Kt veßras, qu.is murmu
'iißis adverfus eum : T(c
verb quid fiimus ? non ac,
niurationcs veßras. Faftum io
aron miverfa Congrcgatmi
ßliorum Ifrael, ut rejpiccreiti
verfiis defertum,&ecce gloA
riiDomini apparuit in nubt.L t
locutus eß Dominus!
Moß, diccni -,
Verfio A ^ J 'B IC J cum In ter prêtât ione L ^ T IN h j,
r (J-**» c p l ( J .™ *^777 p ' *
C2— /^[»a^j.j«cXjL3 (XXj i3
£ j .^2jq (XXj j j , aü^j-nI Lu -« LxI aJ i3 c c~-
fcXxh ^L»a. cjisuJ bcXi LLöa^aj p-L» * LlxUm plx^J! (j-r«
■7 * * p^ßJ) ^ s O a ^ L uiJI (j ^ i Ù Ù L pXJ J j - J s V\ U ^Jl JÛ? *
o f c r i3 o l ( ^ î r i ^
JIäb * L* lit-« o j i t j Ajli * \ j ^
ü! <0)1 (XXj Q y s p^=aÄj.Ä.| Al)! o l «Jÿ + X x J ^9-wxJu
Allj p?-—-3T-L.X.J o l ^ a y J9
<U*^5 ,jjOyXlJO ç J ij ] ^ c\ J | ç fm y jO y J i * /\Aj« O^XA-wiJ bjcXxJL L« ^ -^ 5 * K je ^ f^ t
lw k i- v j G 2 - , kI I + L i ü S u O y * p ^ L » l^ d ' * p Ç ^ G ç c u j (Xs (j ^ j \^jo(Xs j
*^[jU AüI p>^ ^ j3 ^1 I J^'aäaJI
D e;
c a p . x n .
Elude-profecti funt de llim^jô- -,
têtus filmrum Ifrail in defertum Sin,
quod eft inter Him, & inter Sinai,in die
mtadecima ex menfe fectmdo ab exitu
trnm de rcgione rÀgypti. Et miemu- '
tint congregatio filiorum Ifrail adver-
fùs Mufitm & Haron in ea folitudine
Et dixeumt ambobus, utinam mortuicfic-
jufiu Dei in-rcgione o£gypti,dum fedebamus
ad ollas carnis,i& comedebamus
cibum ad faturitatem noflram. Jfh,
duXiftis nos ad banc folitudinem,ut
demis wûverfum hune coetum fame? Et •
dixit Dots Mufie,Ecce ego demifiur» fur,
vobis efeam de coelo: Exeat populus u
:oîligat earn fingulis dUbusptd hoc ut ten
'em ebs utrùm aMbidcnt in legibus mets^
rnnon. Ciim verb fuerit dies fexta,pra- ;
parent quod afférant: nam erit duplum
ejus quod coUigttntfingulis diebus. Di-\6
xentnt ergo Mufti & Huron, Vefperc fei-1
' Deum cduxificvos i regione iÆgypti.i
mane videbitis miaiftcentim Dei, (ÿ
» audierit murmurationcm veftram-
contra f t : & nos quittant fumus, ut mur-
muretts contra nos? Turn dixit Mufa,\ 3
Àtque hoc quidem, quia dabit vobis DeuA
vefperc cantem ad comedendum, tin r/c2
manè qua fituremini : eb qiibd audieriot
mumurationcm veftram quam -nos mitrA
muratis contra eum. Ecqumam fumu»
nos ? 1{on c(l advtrfus nos mttmirasio
veftra, fed aduerfus Deum. 'Pratereai 9
dixit Dens ad Mufam et Haron, DicitcJ
' 0 turbte filiorum Ifrail ; Açceditè coq
Deo, quoniam jam audivit murmu-j
rationem veftram. Etquandiu loquebtti 10
sur Haron bread congregation f filiorum
Ifrait, convertebaat fe in deferto -, & ec\
ce lux Deibi jiiibibtis. Ltcutufque eft i l
Dius ad Mufam, dictns ;
JPf
Bi
m
j i f i
i i i
»11®
UMHl|
- y » 3
i p S I