3 °
s
«,& :mundus
N T / I I S O r&c■ög regul cTïïërnTSTc
J y j j i u n » n ;m o 'O 'T H ip o U n i 5® w i
fftp£ w ri cad/vcre de Vecidecit dim Et .ttit immundus ,eorum cadaver
37j~'7X? n i iV a j p ’Va1. r si i t s o p 1 g f f iÉ s Ë
! -aquaVueri1 Igd munducn >fittmr quoi »fatum fernen omni
«( b’b“in-i; Si : snn nnp .»31; naj« grp 5135*1?
i .vobis iftxîimmund&jUlud fupér eorff cadavere de ceciderit St,fernen fiipet
s r i T i c u s :
'Verfio V U L G .
h A T .
î^iFontes verb & eifteroæ, &
jomnis aquarum congtegatio
jmùnda erit. Qui mortieinum
37 {eorum t etigerit, polluetur. ;Si
jceciderit fuper fementem,
J B B P m W W » I L ’ S
I J Ä 6 * f»oim=itoürt» Et | | *crf ^ K c , & poltcï moi.
p pb K'rt- i a i s -n p n a îT jp r vm ;
comedèns Et .vefperam ad ufque <
------------------------- ---------------------------------- C A ^ x j l j
Verfio G R Æ C A LXX. W T
Cum Tranflatione LAtT I N A .
3 6 miii' mytlv vJ'ÀTèv îy Kdxxn § (jiv ndej-on.m 'aq, m.r..,,,
yaynf SJkT&jïçai Kct^ttfiv. 0 q yiß'o- I
t $vnffiycû<»v Àu-rSy, aitètéct,p7@- cm mim\mnntnà\yU* ’
'es:<u. ’Ear '3,(il) êhir'vrn inrè rav àvnei- , incident dïmorticinisc7mr\ H
yaieov ivray iori orav anÊpfi« atropiftoy, Iper omne fernen feminabile.»„J
0 ^ c tp^ yK c t^ p h ï * j ; fa -
JJI0? vJ'vg loti 'ïfS.v tmigya, >y cm-xif] £/mideàUe r ^ ^
rZv ïimiycùm w w w «ut), àxi- ! $ fuper illud-,immund s Z ‘7‘} I
ï?»i< vylv. 'E&v îj (-S') i/mQ&vf J bis.Siautl mortuumfueritde»1
>> 3 £. I coribus,quodtfl vobis corndji)
Jperfudcrit, & pofte:
. . . . . iticinis tafta fuerit, illico pol-
____ P I .........|_____ P i nidus,ejuscadaverwtahgens Up luetur. Si mortuum fuerit
I 4d ’S 3i> jm : :n v r " v—iy t^QD1 n n V l i a y j in animal , . quod licet vobi: j ■ ■ ir-> AIM*»
! U n e t e i V c a d a v e r s f B B S g BP M g S W l I f »
j . . _ < n n rrmi n h V l- ia tctigerit,immundus erit ufque ! a-orb r $vtttiyiucov7xTav,irKvvfiTtt(*)
I P lK r P $?• !4<iad vcfperum. Et quicome^ I iyJ.Tt<t, >yoMtQapl©-Zr<uUf etm^j-
ortaverit; veltimen-i | T<* Ktaiÿ vJh']/,iy<tx<t9«p- Ÿôvibïturaàuâ* & \ I
a fua, & immundus erit u(| 4j ij@r%ÇM %às iaàtpcts. K« irïv ipvtlov,] ri[uf qlfeMvtfptrm^i 1 J
mead vefnerum.Omne ôuod I g Jpx« Wi <?ynf, ßJ'iXvyjXce. (a) ïçat\ xeftile quoi repic /’«perto-r^P'
1 erit immundus & ,fua veftimenta la it »ejus ca aver >” *nS. Iderit ex eo quidpiam, fivq >&b cuyuv apt SynW/AtuM auTeoy, nM-V3J3 D331 n n 73J"T\H j I portaverit; lavabit veftimen-. i y H T * i i M V * , $ k * **■ *&*(“
! 1^ . . y :. -fetvr- j r reptaris reptileomneEt .velperamadufqs 1 -d———-J-»-«*'!*- -‘H l — - - • • — ' ~ •* /"
j vos polluetis neq; ’.reptante reptili
i> < a a n O T r i i t in VltEin'VDa a ^ n a i s j™ iïp tö n ! t a s , nee angatis quidquan
I Ijvefter. D- eus D. :o mi*n■ u• s - ego'y "Qui _ critfsiinmwtM& ,éïs in <44teorum,neimmundiutis.Ego
H ê a a v f w f i w ’j » g : n a c j i p u j ) n j a |
polluetis non 8c :ego fanAusquia »fauâi eritis St,vos fanô’ificabitis & I I wBun kVi ainp '3 c-S’P HM hsneivpiim ego Quia .terram fuper gradiemt reptili omni in veftras animas in us1'3 :V3»n~%'ob3nvifn-b3aa3'nBs:TK \s I ivobis c*Jl'»J»m'ïd Ix ew ù terrâTfc ‘ vos fadeiisafcêndëreiîominusM îddV rvnV onso Y7«ü cons mVyan min1 i gyp«^ut «*
'i i• '“ï,*l fixe ' .•c£ù "hnûus’^quia .ftn'ai. eritis-1 : Deum ..m ktf Jfanftus^ funmdt. l Ifta e’lnt* 1^lex
0 n/K/ ImanMum i r voluCrUTO , &
tljUvay, % Ôtv vyiïv.{i) $ttyêtv\~.-,. ~ , - *. I ....... .WW| >
Wi0 $W rap dvnmuaiaiv cLvTcût, HvÀ-1 qui tanga morticiiu « i.
• - . . . . i ',unu,mminAus ent ufqiu ai I
■ Vs " - ,B t » ;»•««« j i l
& ^m rX s& U u fb'UZ \
! jy s cûpeov arrà &vnffijAeûav àvTcôy,îtAU-
fpMM : & qmtollit <fc'»My,jj j
“ fr......... *’ * - ' ~ * -ofiif/- i abomwatio erit hoc vebis : SJ I
■ ^Jmanducabitur. ■ JErwMBpJl
» ensfiiper vtntnm,& om,i,nâ\ p
dims fuper quatuor fmper,qJ
égmsff/y 1 muUtplicat.pedibiis in omoM
__<? Q/îîf,à tpeLfiSi «vrij^T/ ßS'i\v](Mb ! reptilibus. repçntihu fitpertcM
ôprvMt. Kai « y.» ß S '^m t Ttèf ! n°? co.mede‘fs tl^ V‘onia aii I
vyZy h Ä voh i ^ o l ( f { îg*«ny S S & K
\ * î f 7 ”<y>è “ ftwO'ietà* C-Y t*™<> *) J ommlmnptilibm rtptmlmfM
I i «v "jï- -t— -r— — _'r i * 1 jiuuni trahi tur, non comedcj
I 43| V « : n n x y v— a i V p î ^ n I^ÎV 'V. U3ltis,quiaabominabileeft.No.
lite contaminare animas veenim
fum Dominus Deus
j lier : fandti eftote, quia ego
fandlus fum. Ne polluati:
animas veilras in omni re-
ptili,quod movetur fuper ter-
ram. Ego enim fum Dns.
iqui eduxi vos de terra Æ-
effem vobis in De-
eritis, quia ego
4«?innin n » i : o^ni? o n 11^
S s p n to d n n m ;n n tö.gj ’H di s ]iym h o n p n
r^ftinguendä'ad Et * .terram füget; reptante aninia omni in Sc
tH'3 H ' t a r i 1? f i t ! i | H |W i p M M a a e a B B
iuter 8c »comeditur quz vivemem inter 8t »mundum inter & immundum
j ' 3 i n i ? 3üun - in a n g j» i^ o u n
: S s k h i« i s n |n ii
c a p . - x h . a i v 1 . *
j filios ad Loqutte : dtcendo »Mofeb ad Dominus eft locutus Et
i j - . j j - 'U i i i i- ip sV n iü a - 1 :« n t t T ? ! ’ !
I Tjmalculum pepererit & »feminificaverit cnm ^Mutier edicendo - »Tfrael
\ nDt r r iV n y p i n s m t ö s "iöN ? V^ntü1
' > fuimenftrui feparat'ionis dies SecundS* vliebus feptera erit immunda &
( r n n i v r r u '0 ' ? a ' ß ' . n v M
1 .ejus praputii caro »circuncidetur oftavo die in Et .erit immunda
■ i l i n ' i i y i s i a H w ; <,J’o a> ne3 i p i :s> < a u n
mantium
jomnis animas viventis, quas
jmoveturinaqua,& reptat)
57 jterra.Ut differentias noveritis
pundi & immundi, & feiatis
{quid comedere & quid
Hpuere debeatis.
LOcutufque eft Dominus,
adMoylen, dicens ; Lo-
jquere filiis lfrael, & dices ad
jeos ; Mulier, fi fufeepto fe-
Imine pepererit mafculum,im-
(munda erit feptem diebus,
ijuxta dies feparationis
dftruas. Et die oäavo circumisigumiZ
egoflm Domin’ Dt«{
fiyi xvp/& 5 -9-edÿ vySy. >y «.yict&nfti-
I «&s, ^ l y mi ïn â t , 077 äyi'os tiyt iyti
j xiîpii©' 0 vywv ’ à) * yi<LV" 7t 7««
i do^àf vyéóv \y ireLttTttit ipyrtJoT{ toi«
K/yxytyoK M f y n t f Ot< \y£ j p Kü-
pt©’ Ó àyttyctyày vyas ln y nt Aïyvtf*
^)vycSybihf. x) Cf*) Ï(T£<&£ a/ytot, oTi
ityibf «pu iyà> uvpt®~. Oüt©* 0 yoy®~
<aÿ>ir ifluvSy 1$ rav irilttySv oy ncMWt
•^uynt Tiff xiynyirnt tv vJitV) ^ tä-
riij dopjîîî tgyrient **jri <? A/«tr«-
\<u ÀvetytTo y rav <txaAcLf\a>v etvctyî-
ny r xaQetpuv, >y dyccytiror 7Sy £aoyo-
>iy]e»y T& \âi'o/j&/Jtt,)y iyayttoy r
jpynyjay Td yn t&ioyfyct.
Et _ ,...........
fanUi eritislquomm fïnSlusj
ego Dominus Deus vefter. Br,À
polluetis animas vêtiras inomü
bus reptibbus, qu/e MOVflKfl
fuper terram: Qiiommlyfm,
Dominus, qui eduxi vos deiml
v£g)pii,ntoft Dfvejler.Bnil
tisjanftiiquiafanü’fum wjDij
mm*. Hac ejl lex de petoài.tJi
voUtilibHs,&omni mmM
movetur moqua,& emmenai
repense fuper terri,AdjlifirÿA
dit inter immumbaet iméM j
tr vivifuantit qu<e mM I
& inter vivijicwiam I
MS.A. (») èhyrtan tuv (^) isroSttrH t ni y .(») toto Q&ytiv, (n) w
y&rtcL, >y h-xetf) üJkTi, ^ ax<«0cepl©- .^rcu , e»{. imtgttf ‘ 79« <ufaj
(a) «totoïreuvyh' (y)âyioiïetàt} oTi
- - KE i . iß'.
x jjN.ai ihÀhnat xtîpi©- ffpàî-Moiüffnl', Aiyefler:
Moyfcn,d'Kés,Loqme flüilfiùll,
et dices eos,Mulierfluetm
yuy, liÔKnffov toi f yoï,j ’,if l-pt.ti iA, >-y ipetix . ad eoijMidur^teiû^ ,
, Tor» «rif i<tv emj>y<t\iâ>f,Xj coccperit feme, etpepercntaifJ
T4xt> ipvtv, >y d.xÂQag'J©- ï..r eu 'in ij^* n«jy i- cidu\etu
pat,x? t etc nyigas <fi ppptopä tni a.<pUp:
j àvf,À)tdDdfl @-ifcu. Koitm àyigq. T? 0-
(jV'ôç <tfel\iyoi r attpxet f dx&Cv&as cum
fmthdùm dies feccJfionii(i)fttl j
gationis ejt{s,immundtmi.jit'm
die oStavo cireiwicidtt c:~~
Y ~ 1 Ü 2 — s r n m T n K - r p r f r a f i n n e h A T ! / N A .
- y y ta m >7 u> • » • *»1 r * " » .......» i ■ V r wùmfontes,&cifternas,^cqngeriesaqia||
36 ..■O C L ç i o o . )",Ufc,TÎO |umerüt mundas : et quifquis tetigerit corpora |
V V . * ? * g ? I 9 \ v a, eorum, erit immundus. Quodncecident®.
S T j^ S r * . o a ^ . 4 ; ^ ! M f , \ ß § ^ ^ »5 9 H r Ä Ä Ä
, c c ^ v o - o U ' ^ ^ ^
- * - - h (fuper illud.immundüeftovobis:etfiBion^
OO) •
LV iZV 1 \oOLJ •• r i l . . tQ ^ ü b t U-3 ?? )V»-N^ r ^ ° I-Q-bQJ L r 4%«ot/cxjumétisqu®mundafuntvob^
• ^ 1 * T ® . • * • , * * y pd coinedendum, quifeuqq; tetigerit cotw
p i è l S o i i - u e » ^ ^ e ° ° *
.. y ..ta 9 V . 9 * . V m n> v « * . • * * * ^ *L *ptq} immund* ufq; ad vefperam: etqUipWj
X w j '^ 3 0 * joO U O .tjCIO-jJ-iïO ^ ^ Q X iÄ J iO Uverit exejus corpore,lavetveftinienul^j
y y . j t»~ n • .ta v v 9 * v w r * .9 pitque immundus ufq; ad vefperam. Prater»
^ ■ = 0 » ; ^ o . c ^ v o ' v ^ i * . ; v . 0 d'.v o ^ o o i i £ w > , b » i ? N V
\m H l •• I ® ^ ^ ü K I K 5“ 8 Ä f e S a u rM ....................................... A . jn pedes ex omni reptili quöd repta; fuper“j
^ j O ram, Nepolluaminiin ipfis:
4 4 0 , * . j j ; c»a^O? ' ^ ê ' * 3 * .^ a » y Ó ^ o o i l o ^m l ^o LLo <V0 3 0 Ù ^ . ( j ) l
- . - . . o »h 0 y 0 p y . o . , v ta . v fum Dns Deus vefter, imö fan
] j ? s p k o i i o . ) ^ , ^ ,
9’ 7 9 .* Vw^f r V f -y .• . ‘9 9 v . 9 r vx/» v 9 v 9 v , 9 v 9 fa -9 .•» peus: eritis ergo ftnfti,quia ego fanc .
6 U u uV V0 ) 0 ,V*bQO Ia-w J \ ó ) o 1.2)10 |-X0 O.3Q J }«J01 * H*cettlexjumenti,&volatibs,&om" ■
■ • «™ vivétis qua: reptat in aquis,& om
rcpcamisinJta.Etaddircr.wap3
|uu inter immundü &mundö,& inte,i»jbilc.
t l9 1 7 * (comeftibile, et inter animal non com
Ä Ü m I c a p . , X I I ’
J 4 7 Dj ( L o l l I x a j^ a . J i t a J l i ó j ) L o U i s j o .p l ó j b a . cn.f a . V i V o *
* ( F ^ J 1J ? p ó o i o j * * y o j l ^ ü *
, .0 0 1 ^ , F o ! o t i j ÿ s f y f ü a j l a * , o c £ s v b ó [ S . j i c ^ o > a J l P -V “ '^ S i » o * L T
*■ 9 9 .. y v * .. V 5 .. v 9 9- 9, ■ ., * , y . 9 9 r ï-< ad cum i Loquetepiro filö ' “ '"„„it
- * * * * } J * * 3 0 - r ? ■ « ^ 4 Ä « H “ f H l ° f e i ^ t T a X p S ' d i i - g
K ajlJ ü L . £ S 'P T I T I C U S .
P>â RAPH- C t lA L D . VERSION E L A T IN A .
b a r g u m O n k e l o s
Veruntamen fons & ciftern
ubi aquas congregantur, erunt = . t a i j2 ,A t ^ , /VÜ/^**?w2 v ,ü/A'2 a i i i3*2 3 i3? :V ^ ^ ^ ,2 i7
û da: qui
ticinia eorû,erit immund'.Ei
fi ceciderit de moxticiniis ép-
fup omnéfemccé feniinat;
I ( p i n n E W m l 2 ,? î Î S 5 e n ?
I l j juJnHa 33pni ’33 vÿ
H.i(l.:3 SDçi
J i s n T Î t i f c . '3 ï ’ T i y y p f * r y
W U h n ^ o m n a n è ' ^ iw «rit!» fil
«,-q, jeffufa nient aqua fu_p femét<
*” & ceciderit de morticiniis eor
u fup eâ simmüda erit vobis.
jj'dEt quando mortuûfueritani-
Imal, çp licet vobis comedere:
qui tetigerit cadaver ej9, erit
40 immund* ufq; advefpcrâ. Et
qui comederit de ej9 cadaverè:
lavabit veftimenta. fua, & erit
immundus ufq; ad vefpcrâ : &
qui portaverit cadaver cjus
lavabit veftimenta fua,& eri
immundus ufq; ad vefperâ.Et
one reptile; çj> reptat fup terra
; abominabile eft,non com-
edatur. One cÿ graditur fuper
ventre fuü, & one q» graditur
fup quatuor pedes, ône quoq;
og nabet multos pedes, ex oni
reptili ç reptat fup terra :non
cômedétur,quia abominabilia
jSl nsF-i D; n• »‘Vrvr. U inTVj .K tiin 'T* '.7 J3 j3 l,!,pruanst -vNef™tras, in Omni reptili çp
reptat: nec polluemini in eis ;
- ne fitis immundi in eis. Quo-
niâ ego Dns Deus vefter: fan-
ûificamini,& eritis fââÿquia
ego fanft9 fum: & non pollua-
tis animas véftras,inoni repti-
’ Li çp reptat fup terra. Quia ego
Dns,qui eduxi vos.è terrâ Æ-
gypti,ut fim vobis in Dèü : e-’
ritifq; fanfti ; quia ego fanâus!
" ' P in H j i 3 3 i?;3
| L ^ n S a n n s ^ p i - 3 !J3 SD a
H g '^ D v r a n . ’h tiiiQ 1? !>3 s;
U y n f t V ? f n '. ’b w n i
 f # à K B O T t t jn v jiy n ^
jM « o r l?8 «*P 7 T iW H 1??; Ifë d w fô nV wp
L 'j i i i s -V ÿ p V n p i1V31 'n lj)p |
f e i i ' ï s I1) '1? ? ? s l? ‘ Ï T r 'W
p | l ^ M - f i ’: l i^ ® r i r s ) : | u s
p p s tF c r ; .; 'r c i
I w o n ! * ; 3Nti>',ip n » i ’i i 'ip .
Ikinii ’ü iö n 'T H p jü 'n a )p : -n ;
JórijpS^I " «Ä
i f i D 0 'w p V n T i'l!t?T
L ï ïiu g a ''3i?.7 « ! ’ 'l ''3 p_;lnçij
f e f t i t ó l y ' l - i k - i'y p n j l n j s
jw oe s r ip p is 'a p K tô n p i s r t ;n
I p s t iW ? : l ÿ r n i
l i n ; n f g i 1 5 1 N a s p p
p t^ p 'n j 'p i j x ' j p s n p i
3 ' î s ^ H s n p
W b îB p ’p V iia jo 'o s f ;> ‘v’Va-i
'T sm psB p 'pV 'T spi».’ yansg
NpsDQ-'nni 333 3 'V n i '-ign
n n 3t o p in n 'b l '3 j 'p 1' s ÿ p a ;
n s j 'p n s p H i - i t o » p p ’ n n
'n H in s 3B3 3 u n '
T F .Y T ü S H 9 H I t n . t CM t l T T l MIK
•-3 Ï ï v ; ï d f 3(« - .am ï i - ï ïP i3,3 ï 3 ï : B m s '3 * v i 3-i)A
*J,v • s À - . î a i a '^ s a m î i ï * • 'Æ S F m - a A - Z a iB 'v iâ ï l :
- am a -âA -3 r a 'm a ï* .-Æ ï3[-‘3ï ï V ' v ‘3'3dt'^>"4 ;-v^'9: v 3 ^
'm2 , a Æ i - a a 2 -iMtâ['^“ Æ 'v a 3t3 K-3 a - A - ï a m - w a ï * *
• i a A r c * • • ■ , a v 3 • t v" a -a ■*’ ^ r ï,< c 2 ï r. J - V ' ü 3 •Æ“ . A A > a v A - ay - A a.- c• f ,7 :-a 'rv ï^ A a .Tr ■ 3 a- Z 3 a
•2 a ï * -:.VAVA'AT-A-V;-.-V'C.7rA-t:V^Vli:VA,V2 :W.V.vlç
-2a * -2aA7r-A2’ATA-cnp’-9-tnAA,A*2v-fflAujA-^iA
'A3 3a"2a-Avv33A,-2v'a2AA-2aï'aï^T2v‘a2AA
•aï 2.aA^''A-2:T.3A7V2.V'T3'"'TT3‘,'A-2a2.3'.-r2tA
-2a 3-aamA-”J33'A-A,-ït7iPUJA--2A,A -aï-flip“ -.
••aa •aA-A3S>3ï.-aA3-ïA-a'î>A-'A2ï"'ffl3“A--ra3
•a* wi7rvï'aA““rmAï-aawA2Æ-Aïï(ir-«3Æ-ma fl«
•A/s-' ïÆaVA-/V2ï»triÆ'"'ï'îP'nJa'!3»“W‘r:
'm i 4 . 'm a * 'v n 3 Æ A '2 v ' “ ,a ‘3ï 'm '3‘“ ï ' 2 a a 'a am A - ‘“ 3 3 |4.5 :am 3dia-97.3Aa-aaA-A.-A2vaA:aadrA2A-AïAm •ma •amu,mAP,aA'mmAï'amA2A2‘aa2'A-ïmA2
•2a ïjaïvïï'ïaïasr.v'AïÀ-AvtAs * •m3/f“ ï'Tp|+(
*2v •A-m3UJA,m33A‘2a2:ama3,A-wjaàA-Am3;A‘u,33l
•im 3ï''3ïA^A'3m3,Aaï'A,3m3,2mAaA2* •ma/v.^'t/
=*UaA.A-‘Af2'3‘“A;'AmTiA'3m3ï''A-2aÆ3A'Amit:
am
•mi A'2A'AaT * • -a a . v 2 ' -T-’ v • 2 A-‘ TA T?r • A 3 t m ï
•aa T ' A a 2 m T v a Aw • m a ' A A" a a A. 2 ■ 2 A3 -
• » ^A'ïAï^'Aai'mamà'amam'Ava^ïAav:
•ïA 2av' *ama *a* *2ïam 'mima“ 3! -aïmaï
- 4 $l l
g Tantum fons aquarum,et pi
fus, congregatio aquarum
um munda-, fed qui tetige
tmorticma eorum, immun
4.0 «/«f erit.Cùm autem cecidit de
niorticino coru fuper ferne,fe
jdfm ....
erit.Cim verb pojïtafuerit L-
4 2 g/« /« p femcn,et ceciderit
demoïCicimcom fuper illud,
Ao mortux futritbekiaquavo-
» fcHadahvelry ipfmiuej.m' rmftinWdus- e*m
ufque ad vefperam. Quiqttt
nederit de cadavereipGus.
nduteru ufaad'vefpcr*.
qui portaverit cadaver e-
jus,lavabit veftimenta fua,ci
•immid’ muftuttdvtfil-
■ am. Omnc elia rcp.ile repeni
uper terra,éominabile erit ;
ton comedetur. Quidqm
graditur fuper ventrem, &
quidquid graditur fuper qua-
tuor,ufque ad omne multipli-
cans pedes mer omnia repti-
■ ia rcptarüia fuper terri, non
1.... abommatio
V E R S I O S A M A R I T A N A.
•Z v •üf/rrîira^iTrA-wixÆŸ *
funt. Ne contaminais ai
■■ vèf irâsIin § l | i
- U, iuqiie pollua».............,
13 6 ueque cobiqmemïm. £>imï-
I37 am ego Dominus Deus vefter,
38 ideb fandificabimini, et fan-
ÿmjuji quiafanûus ego
%2 iw r a 2 ‘3 V a ¥ 2 :A « I R lM r ! S « a '^ > A ¥ s i r b tM '^ 3 9 mr
m a 2a i a ' 3A i ‘î ï * •S“ a a ' a v a 2 f M ' ï A 2 a i a - a a p ^ 4° r(f>» J i ™ . 3 J
m a 2 a 3 ' 3 a ' 2 a ^ .a ï'S [ “ > a a ' a v a A é w ï -¥m v p a , va/m »»mtg» ÇmDmbuISm
* ‘ ï* uia^,‘ÎV*a2V^W;? ,;?fïrVP^’V ‘!bm4I veIler qûafcenderc feâ vos
■ 2v‘ Z ^ A ^ ’ Z ü * :2ijA=A-f7r*Æ2,ÆŸ^*'f7iP>" ^ v ci2V,2 v|4 2 ^m u t fir n vobis
■ .- . 'am 2 ia -m 3 ^.B'2 a ,a v : v a a A ,2 v 2 -SA 'p ,2 a ï ,ïm q ï J ? , 2 Â S ï
nia cd lex ammantiû & *4 .2 5ï : i ï i ï 2 am A 'Æ 2 ' * v a A '2 v m a “ ' a ' ïm a “ '2 a 2 k t “ et J,Ziin ’
volucru,ctommsanima.vive- 2 a a ' B ï a A Ï “ 3 3 ,A m '3 ï'm P “ A - 2 A * • S î iA 'f llP '
i ï 3 '3 ï a A X A ï , i ¥ ï a ' 3 ï a A ^ A ,A 2 ï ,ma">a', ïm a !
i ï a A 3 • a a >•• a p . v .v a ' ï a ï 2 A - T< :l m • a a A ' a - 2 ‘ï
A m •3 ï a m ^ A ,A 2 ï ,m3A ' “ m a p ,A 2 a ,am " 'm a '
* 2 i * • « v a A ,2 v ^ a a a ' ï m a “ ,2 a a ,i ï a A 3 “ 3 ,
a m A m a ' v a A 'h a ' i ï a A - m 'P ^ B ï ' i ï a ^ A ' ï ï w m i .
A l a ,am“ m a p ' i ¥ ïA ï ,2 A 2 ï a " • Ï ï à ï2 'm ï a ^ l
2 a ï ' 3 3 ï v ¥ >a rA a ïa ,A A ï a ï A ,ï ' î * ,m ïA ,“ m a pM „ ,
2 v • ï f f l a " a ' ï “>3 i ‘2 a 2 'a m a a ,ï^ . a a a ' a A m q ï : “ 3 d P sJÜ!rZ c cj rm‘ lt? m‘ '
•im 3 ï . a m a a - im 3 ï 'A 3 ^ .a -âm a -A “ a 3 a 2 * M v o J à^ re frm jrrftd iem ^ cim
•<\Z%A-Jc/c ’/ s-Z°S'X/cm ^ ‘ i s f r r s ï * mulmfufceperitfemen,etpe-
Sfït I pererit mafculum, immunda
^ m m ^ Z '^ iü ’ ^ v ^ m .n r Z Z ia 't * * r .
quæ movetur in aquis : &
omnis animaris, q> reptat fup
terra. Ad dividende inter immundü,
et mundü :et inter ani-
il ep comeditur, & inter animal
quod non comeditur.
-r C A P . XII.
JL>Ocutufq; eft Dns cüMoyfe
dicens. Loquere cum filiis If-
rael, dicens j Mulier quâdo cô-
ceperit,& pepererit mafçulû:
erit immûaàfepté dieb9; j u x t a a * i HV'ZZüi
dies feparationis menftrui e- •<
^jiucnt inununda. Et mtUe . ^ 3V 'A a V m 3 ïm a -a m a ïm ' ï v a “ -3 A À A Ï l
P ^m iic j!? , d “ “ •A A 2 a v a ^ a - A m 'a * n A m 'î ( p m 3 A - 5i a ïm a ï * - a A ^ A 3
ia viventis, moventis fe
' in aquis, & omnis anrnx re-
^44 ptantis fuper terram. utdif-
l^ltuiguatur inter immundum,
?t inter mundum,etintet «Mi-
45 mal quod comeditur, et inter
-Timal quod, non comeditur.
tem oäavo circuncidetm
'oprgpùtiiejuti .
Veriio A ^ A 'B ïC J cumInterpretationeLA TlTtfA.
^ Lj^â l/A (j^2) i^DcXja 4Jl| U ^
f\jt) ^ c£—cXJJ <—)LÂJ| ^yjo L^AjLaj
9 ^ OAa J Ö ' ** . 1 ƒ ^ ^ o •*" O ^ ^ \ ^
ol CJtXJg jyA C—_cXJI Qyjo C_>L |^s3 /vxXc tS**** Qyjo
yflj5*C<VAxl| ^ J)| \jLaJ ^|.WaXJ L^n/I ^./I^OvaxII /uÀaaJ-I
o|c\J| CwJ-JcXJI AjLaJ ^J,waXJ Lxaw L^JO 0,r%
i^yj9 aJ>^! jJ.1 L Lo ^
p^äw^&jJ^lusxj.j ^ l^jIs 1/ ^ * cjfcxjjj
(J-^vvCAiL«« J^aa/cXä A3 «ÜJ| lij ^ i4 IcXj iJ?y<aXAâ Aj J^wä j.aJ Jill * <3 >y u * 2$ l j
m ' iFi # ^ JC (JP+uaJ pfr~~LwIul * jjjA«jtXâ (^li
f i ^ l bcXsb ^ ^jh ^cXÜJJ ^ ,A imCXAj7 J y ’q .] t3 * L^JJ pJCJ cX A j (ÿ jJi pvj^VvJ
i j s i ^ T ^ » s ü T a j Icxji a j J i ^ iu JI
t^U J ! J - ^ s J ! » « c2_ cX J |^ J s i j j
vj*ssîla t_)cxjjâ <^ajJ XjÎ • ’ c L û JJ^! c2_ ^ * LciJXj AÖI pif pj *
* aäIs Ljpunv^tXxJ p^# |*^
t verb fons,et puteus, et cïgeries aqwe j 6
tnt fftnnda:at qui tetigerit cadavera
...i in iis,erit immund». £r ft ceciderit
1 lululd * cadaveribpeoru fuper aliquod
• emeu autfemen quodfemmtur',tamë
nt mundu.Qubdfîponatur aqua fuper
p[m,ac tum codât è cadaverib9 eorum
iliqujd fuper ipfum,erit vobis immundu.
it cum mortuum fuerit aliquod ex ani-
. nafib° qua permifîi c(l vobis comedere,
ui tetigerit ejpcadaver,ß immund’ ufq.
d occafu.Et qui comederit ex ipfojava- .
‘ vèfiimcnta.fitàjt erit immund' ufque
doccafi : & qui portaverit aliquid e:
pfo,lavabit veße s fuas,& erit immund:
[fq>ad occafii. Et omne reptile repens
; uper terram cß abominabile, non corne-
four.Et omne quod incedit fuper peStus
uum, & incedens fuper quatuor ufque
-~ine quod habet plures pedes ', e.i
... .reptili repente fuper terram/te corn
edatis ea:quonia abominabilia funt. N,
i Muttis animas veftras in ullo ex reptilib-
reptamïbus fuper terra, quoniam ego fum
• Deus: & nepolluaminx in iUo,ec contra
iicatit mibi in hoc. Ego fum 'tens Do
ninus vefter: andUficamini ér eftota
. anâi,quia ego Sanä’ ß : & nefoedetis
mimât veftras in ullo ex reptilib' repen
ib* fuper terra, gui* ego f i De* edii-,
ens vos è regione oEgypiijit tfftm -Mis
■ )eus:eftote ergbfanäi} quia ego f i San
ïus. Hac eftlexanmalii&voUkrû
b" omniu, animarîi vioeniiif,repentis
• et_ omnis ammx ambulantis fuper
v.D'tvidens inter mmudu,et muudi.1
— . xcipefiliis lfraelfticens ; guacuq-,
nuliercoccperit,etptptrent mafculü,crib
mmunda feptim dïeb*: ftcundum dits
ectjfis menftrui .cjus trii judicium '
nunditixipftus. Et m dit oäavo ch
iderur prxputium; veretri tjus%
1! I ® «