i H R i ^ a ö
T E S F P V 'S T H E ! B % J l C ifV $ r ,
Cum Verfione interlineari Santis Pagnini, ad J
Hebraicam phrafin examinatâ per Ben. Ariam I
Montanum, & alios.
•terrain & ctelot Dciis. creavlt principio tn I
: m h §ÉM n y w O
1 - âbyflî facas fuper cal,- .m a n i t a s & folitudo erat Serra Et
ainn y u f h t Tjaini irip; fSh}
: Deus dixit Et .aquarum facies Taper mcubat Dâ tpiritf &
^Vg'’9*^!®!90'^'^rqi5Tqii^J8i3r3)
:b,ôpa qupd ,Iucem Deus viditRt'.lux fuit fit .lux Sic
aiüpà ^«rrn« dVtc«-
I Tj'iinn |m p B |M d^1?« Vqm
nny— •»n^i jfe ^ n V Î oï1 ni«1? 'D’rf?«
\txfmj» Sit ” . Deus dixit Et '.uiins dies ,inane fuit «t:
[Jnjfcjjj np«n : in« m n]?n—>nn
: □ ,p l? d 'q | jg ^ n n o ^ n n a ^ n ^ i r c i
qua aquas inter. divifitSc fxftmjîonçit DeuS
iitis à;rin ];a Vfcgj jMSjiwCTiriH
Fuit Et .cxpanGoné fuper quas aquas inter 8t,expSfi{>ijem Tujjter
“^rE^Vffi^i^WlPBTSnBDia
»tefperafuic Et scoeios exp'an'lionera Deus vocavit Et .ita
Çongregèntur : Deus dixit Et .Tecundus dies jmane fuit Sc
lig; D'nbu pas;; : '0 ai; wjmâ
parwr ,unum , 'locqln ad ■ , «élis Tub de \ aqui . ;
njrjs *irtg dibp^ts a;pteirt
iter ram,aridam * Deus vocavit Et .ita fuit Et. .arida
fix nwa'V'D’nVK ► ripn : R-yri njqst
]ubd Deqs vidit Et .maria appellavit aquarum c6gregationS Sc -13 D^iVs^3;ia'a;N3iJa;anrnij3nVi
herbam ,gcrmen terra Germiuet : Deus dixit Et .bonum
j | | s«ij psciniünn a'nVi!"iax;i ;aip
,Tux fpcdei frnâum facientem JruSus arborcm,fcmen feminificâté
Û'Q1? na niiiy S|| yy. Vlj. ynta
y n « n « x in i : p - ’n n v iH n '^ y 13'i y n n t ÿ «
facientem arborem & ,Tui fpecie in Temé feminificâté herbs,germé
rrçjg t?3 mi’p1? i l ’ JtriB ajpjr wpf
.bonuni.quod Deus vidit Et.fui fpecie in ei in feme cujusfhiââ
; niD_,*3 cri1?« «n’viru’pV itrijni Hif& ns
dixit Et .tertius dig*- ,inane fuit St ,Vifpera fqit EÏ"
'spnim : 'ppWi cqi’, ajR—y ? ÿ jjr~'<n.n
'Mdividendfiad ,coelofbm expapGone'in luminaria Sint : Deus
Vfan1? a ’àisn Wiup w a ’iïbs
I jtcmpora & ,figna in lint & ; noftem inter Sc diem inter
anyio1?! Hh«1? rni ri^Vn sjsti avn ]
' *•* * '* • r !fT'".annos & ,dies & f f !
; t a u t t O p B
V u l g a t a L a t i n a
yerjio, juxta exemplä
cmendata Sixti V. & Clem,
YJ1L __________ _____
<• ' C A P, I.
Ln Principio creavit De-
s coeluih & terrain. Terra
gutem erat inanis & vacua,
& tenebrat erant fuper fa-
byfB: & Spiritus Dei
ferebatur fuper aquas. Di-
xitque Deus: Fiat lux. Et
faAa eft lux. Et vidit Deus
lucem qubd elfet bona : &
‘.fit lucem a tenebris. Ap-
pcllavitquc lucem Diem, &
cenebras No£tem : fa£tum-
'efpere & mane,
. Dixit quoque'
Deus : Fiat firmamentü in
nedio aquarum : & dividat
iquas ab^aquis. Et fecit
Oeus firmamentum, divifit-
jue aquas qua: erant fub
irmamento, ab his qux e-
iuper firmamentum. Et
iaAunii eft ita. Vocavitque
Deus firmamentum,Coelum:
St faäum eft vefpere &
, dies fecundus. Dixit
Deus: Congregentur
iqux, qux fub coelo funr,
locum unum: & appa-/
t arida. Et factum eft
■ Efvocayit Deusaridam,
Terramj congregationefque
Lquarum appellavit Maria.
idit Deus quod effec
bbnum. Et a i t : Germinet
herbam - virentem . &
facientem fernen, & lignum
pomiferü fäciens fruftum ju-
........... fuum, cujus fernen
pfo fit fupei; ter-
ram.Et faftum eft ita. Et
protulit terra herbam vi- .
& facientem fernen
juxta genus fuum, lignum-
que fäciens. fruftü, 'Sc havens
unumquodque femen-
.fecundum Jpeciem fu-..
Et vidit Deus quod ef-
bonum. E t faftum eft
efpere „& mane, dies ter- ;
:ius. Dixit autem Deus: Fi-
t luminaria in firmamen-
coeli, ’& dividant diem
noftem, &fint in figna,"
& tempora, &(dies, 8c
annos :.
V E R S I O G R Æ C A L X X . I N T E R p
Juxta exemplar. Vatican.Romxim
tur in vetiiiufT.MS.Angl.exAlexani
ireifuj fubferiptis qux aliter legun-
allatbjcumVerf.Lat.Edit.Rom.
IF_, N APXH tmhinf* o• 0so,< r iv igjt-
iy K) rhy yhZ. 'H yn ny
■S3-TUçxdicLSOç'' KM OXÓtQ- iTItlvM
ciGûxsm. yeti nyiJ/ua Six tTJUpipi'n:
KM H7T6II ô
af. Juu tyin'Jo qwf. Kat aJ'ty
dtof T4 pai, 077 yj.hóv' y S'nyócj.m
S««fÄWt fxtovy n rai dÿct [Amy
oxÓTMf. Kat luitjeesv o âtà( r i <p£s
Hfttçjtv, km r i nxfj©- hcd\trt Noicja.
at t}*v/]o «Dgjit,
&/*!*. Kcti cimv ó â ti(, Uvn^nra> ssfiOfM
Ml (iSca TV uJifl©-' km ïçru «ftaytâeiÇov
àvà. (Amv vefior©- km vJk-
sytyiTo vTut, K ai t7mtnny 5
5t if to çtpso),«*' Kcti hsyabaiv o %-,
ayctfttcvv tv vJhtt@~} o »(/ vsrexaro
çsçidfM.'}®-, Kcti civa. fAtffov n bJk-
(iTv Sfictya t çïftaifMiT®-. Kal IkcI-
rty o àtèf Ti çtçiaifMjOijg/tvhv.' )y «-
hv o Ssèi/pu K0.KOV. KM iÿcVi-TC »atrt£jf,
l ‘ ytyflo »i*t& JÙ/Itpa.' Kaî
H77SII O •3'*^{,Sinja^ÖM7W ,70 lljinf TO \X30-
vgivv Ht wyctjuylw ftictf, xat
|w|M » tfà» «yivtTO VTVf. Kcti
T o yJh>f to wqitaTO) TV igpyafi.
TÀf cxjvayoyài aii^f, xai.tSp3» ij %n-
.Ka» otutMny ô dtè( $'\ney.v, TIuj'
• xa cv'rn(M-mffî ùJilrmv Ihmmtv
©djOKOTtî. Kcû h/«I> ô $li{ , OTI KCLhby.
8if,BAa?D0«T® » yn ßoTci-
nIui^'p70U ajtHpsv imipfM k? yiy@- km
xa9. iiMiôiKTtt.^ ÇiÎaok, Kctfniuov oroivy
Kapnov}v to evtpfM àun àv ’curß (*)
>411©- &7 <f yüf. xj syiyt'Jo vTOf. Kaî
’c%infav yn ßoTutilui yópTov tmîtyv
cmspfjA yT} yiyîQ- km xa0 ô/xoï'ovncL,
Zû/tov Ketponpov croix y KOfcmv, v t I tmiçx?}*
v@- & ï Tnt y ni.
IN Principio fecit Den
htm & f err am. Terra c
erat (a) invißbüis, & k ....
poßta: & tenebr* fuper abyf
fam :'drßiritus Dei(bJfuper•
ferebatur fuper aquam. El
dixit Deos: Fiat lux, EJtfa\
Ha eft lux. Et-ädit 7>ms lu-
cem,qida bona eß. fit defere-
v it Dem inter lucem &tene-
bras. Et vocavit Dens lu-
cemß>:em\&tcnebras vocavit
Noftem. Et fall um eß(c)
fpere, & faftum eß mähe,dies
umu. Et dixit Dem: Fiat
firmamentum in medio aqua,
& ß t difeernens inter aquam,
& aquam. Et faftum,eßßc.
Et fecit Deus firmamentum ;
& divißt Deus inter aquam,
qua erat fub firmamento-, <&
inter aquam, qua fupra firmamentum,
Et vocavit Deus
firmamentum, Calum. Etvi-\
dit Deus, qmxhonum cß. Et\
faftum efivefpere, & faftum]
eß marie, dies fecundus. £t|
dixit Deus:(d)Congregetur a-\
qua, qua fub colo, in congrcA
gationem unam, & apparent \
arida. Et faftum eßfic. £tj
congregata efiaqua, qua fub\
ccetojm(e)congregalionesfucu;
& apparuil arida. Et vocavit I n
Deus aridam, Terram j é r col-1
leftiones aquarum vocavit]
Maria, Et vidit Deus, quial
bonum eß. Et dixit Deus i
Cenmnet terra herbam pabuliA
(f)feminans fernen fecundurrA
genus, & fecundum fimibtuA
diiiem j & lignum fiuftiferuna
faciens fruftum, cujus femctu
ejus ßtm ipfo fecundum ge-j
mis fuper terram. Et fdftüm\
eßfic. Etproduxit terra her-\,,
bam pabuh, feninans fernem
fecundüm genus, & fecundum
■ Î nJ'tv o £«3f, oTi mxiy. Kai Ws- ! > ér lignum M
j » » j» , i \lhjerumfaejens fruftum, eu-
*m e h im ■ V . ' 1 ■ »U. S t
TfiTii. Kai Hinv o d ip ti TevntjnTvmy A dim genus fuper terrain. Et
p®fiïjÉf cv ixS fifiaputTi toJ vgiyv Hç.l vjdit Deus, quia bonum eft,
(0 tpiwav &! f yut,Tv J'iaÿpeiÇiv ' ‘ **
U.SXOV Tnc hfApai
eçucrar hç myna,
Pf xaî À
MSiA. * T*vstns&&qfi&i (a) yi|/©-,Mj
è/xotÓ7»TWj^7 (/3) çafiriy f ync,>y app^wi
Et faftum eß vejpere, érf,
9 H R î ft“#* efi mane, dies tertus. !
tfurovTnt vu- J Et dixit Deus: Fiantlumma-l
ria infirmamento cëli (g) aa]
illuminationem fuper terrain :]
ut difeemant inter diem «H
noftem ; & fint in figna, &\
in tempora, ér in dies, & in[
■tüi n/Ktpas £ tîis ywljbf, *) J'iappeiÇeir
Vcrfio S ï ® I J C J cum Interpretatione L À T Î7SL J .
l ^-i |LpoyajL3
^ J * )^2lcÔ
j - 9 fs m V ■ ♦ ' • 9 ■' 9 V 9 y .9 , $ y , 9 9 vV •
P < ^ " ° • ö l f l t o o i V a --,;o * ^ . j o .J^Ôq j l K . |^ 3 *
|)Ô01J . ) ô l S s ^ S * . )Ü ' OlLïjo * . j i S c l .
l îo i i i f i o i i i ^ i Ä j j L o * . ) ^ )SoiS .) j’w<u
I M I I“ 010 . ( i a i e u f j-t m * |N . )■
‘*-'r2 o .|o o lo .)!co )ooi_i.]ol^ s V%f° * • j-> fy2j Jooio
RxOO.(a.iOj )xïo UL^2o p fa u i, | o f k * . j l i i s . [V^
Ip o io * ^ * » » ] j9 9 ) s , ^ s a j . ) o i ^ . J y o o * \ A c i Jo o i o . ) ^ L d ; ^ a s
y-, | ^ | | hA9«, ç io \Â a va « x a i s j .) « ù S .
ll^ o .la â a à . )^o ).^oj ]Ôl^ . . - :
. olou^ N , |a.J) vjipSo? . | a ,m v ))>£ a a s { . )M ^ f VSoJo* j^2u»._i
ix aS J o * ( j j o i |ö a o .|a ',> ' V o u o iîu j J j . o i i i ^ . |Vj3 TA .\ ) |ijs.i |â sL |o
c u i^ o iîu jU j |;|£ i p x ; Jj Î - J o . olSix ^ s |I j j yvif?^ j .. ) ^ L a u )|;£ j l j f
) o ù ^ v^*=?0*)£^~aEj |io a . ly à j )ooiö j iio ; fooioS'.^xajTj ]ou^||L .o.oi_m-i_^>,
vô o ^ o . j ! ^ K Û A -r S A c ^ ir ouj "VOOOLJ
JSoaCi,o . j iâ j f x o (LolJJ
In Nomine Domini Omnipotentes nopre- î !
dimur mprejfionem M Ê leoü Mofis j
Propheta. A c primo librum Création ts.\
T c A P. I.
IN principio creavit Deus effe coeli & L '
effe terrx. Terra autem erat deferta & , j
inculta.tenebræque fuper faciem abyfTi: “ 1
& lpiritus Dci incuba-bat fuperficiel a- I
unl ; .P ixitq; Deus.Fiat lux : faftaq, .
eft lux.v jditque Deus lucem quod bona !
efTet.Etdivific Deus inter lucem&tene-
bras. Appellavitque Deus lucem,diem: -
<x tenebras appellavit noftem : fuitque 5 |
velpera,fuitquemane dies unus. Et dixit 6
Deus,Sit firmamentum in medio aquarü :
« mit, divifitque inter aqüas & aquas,
becitque Deus firmamentum, & divifit
aquas qux fub firmamento,&aquas qux 1 j
mper firmamentum: & fbit ita.Appella- „
vitqj Deus firmamentum coelum : & fuit
velpera, & fuit mane dies fecundus. Et
dixur ©eus, Congregpntui- aqua qu»fub ? i
ccello fimt i» loc&uaum^gs appareat arida:
» hurica.Et appellawiit Deusariefâ, I0
terram: congregationem vero aquar û axj- j
pellavit maria : yiditque Deus qubd bonum
effet. Et dixit Deus,Producat terra rI !
germen,herbâ qùx ferendo feratur juxta j i
genus fuum: & arborem fruftuû eden-
tem fruftus juxta genus fuü,cujus planta
«t m femetipfa fuper; terram, & fuit ita.
ht produxit terra germen.herbâquæ fe-1 rt
rendo leritur juxta genus fuum & arboré
proferentem fruftum cujus planta eft in !
femetipfa juxta genus fuû. Viditque De' ÏX i
quod effet bonum. Et fuit vefpera,fiiitqj *
manediesteitius. Dixitque Deus, Sint L !
luminaria in firmamento coeli ad diftin-
guendum inter djem 8c noftem : fintquei
»n ngna,& tempora,et in dies,Sc anno* : j
E a e ü . G E N E S I S .
'**>■ M S I ! . , cm W . L A i . T E X f l l S.. H F. R B Â Q , < A Û A .
1 O I T I T a r g u m O n k e l o s ,
j n p ïi'n ç ; r j; ««351 p a n p J
J k 'ix n j n ip^ t k i :
's ÿ ” Vsi N o w r i i îs î ;;|5,'(i
î>-o-i|3_ iq t^ n n v ïM g tn n
1 1 id k ; : s ; a
. ü'in’i
t in s s ; a o : ^ W ÿ f i r h î '^
, s ip i : s a w n ] 'a i s i l n y j 'a g
jt< 3 iisn l7| s a p ' b r p n i h *
t e a V t ' î ' i ï
h 'n a s i ; i n x n \ ' a s s _ n ;n i ■
t e ' i m rn y ’s a a x p . 'p T ’ n;
J-iajii : s ;a V î;a tti’ -hEaj
™ K p | ™ kji' p t 0 ’
1 J T N n
principio creaVit Deus
3 coelum et terra. Terra au-
tSm erat deferta et vacuajct
tenebrx fuper facie abyfli;
« M ' i t u s i c r a ^ a .D d
infufBabat fuper faciem a-
3 qharfi.Et dixitDe*,Sit lux:
A et fait lux. Et vidit De9 totem,
c a p . i.
qubd effet bona: &
divifit De9 inter toce,et in-
j ter tefcebras. Appellavitqj
Deus lucem,Diebijet tene-.
bras,vocavit Nofte: e tfa it ,
vefpere et fait mane,diesu- ,
5 nus. Et dixit DeusjSit fir-
mametfi in medio aquar fi:
et dividat inter aquas et a-
’ quas.Et fecit De9 firmame-
j t a g t ; Î Â c t Ï E ' P 'P IlliaTfi'ni H'.ÇIÜ XJI’p'lV ÿj tentum;coel’ù.: Ècfcit™- ’.hL
|j| no«v. B m ns^ nim I |||j|fr mi[smi;ç»mü n in^nnpn nwi bi ji
R I T A N U S . V
a h tf i A y ,mnrsulH 'A A ,smtHZA,A ts^,A m uxA ^ rs * i
i f ï 2
. ■ . . H f ‘!!i,tt2‘I '0 t e - 2 , v x 2 * s ‘H2rïiirm2.A"%ïc‘Hi 3 •:a.m aï'^ï/is^'ama-ismï2Æ'a‘î3mï'aï^'ma-^T2H 2Va v -:awR:2 ï'isïm'aïA:^'am^Afc-Àapmï * 5
•anrax mï-ü-iam^maHs^tZ'aAÆïA'—'rsvaïm-mvrm:'a p*Ea :?-am'mms3iimsm ï - â a v 'm ! ïm ï " ï , îm .â 6; 2*àma*ima-Ama'aa •vm Pa- 7 2-A-qAra'a“‘Æ:amaï-ima-2as pmï * .•ia-m^mï:vmpaa-2va-a“Æa''aammï»:v5m-Spmaa^ï aï m-apa-m^mï-aavmïmï-:ama>“-vmpaZ-amïZA8
I a • a m a “ - ï 'A - j ;A - a - a m a ^ 'ï . ïp m 'am ïaÆ - a a ^ m ï * * 9
Aa°m* apmm-Æï a•p• a-aa'mm ïamï^ï,ïîp[“a>aamïi%fl,ita*^a A-îi--¥a:m‘5'»a-Aa!m'asï paaS 10 A °ï a - am ïfZ A :* a a a ?m ï * :a ï^ -m a * am ^ 2 A 'y tam ï j ma 3-ï“*vma3'*vï;va*>-va-Sa-a“v-^™a-ma/|.fl fùm: et divifit inter aqiWj-A sO T ÏA rï* :S a 'm 3 im ï-m aÆ îc av ïa -¥V a* â -a>“Æ -¥ ?m a j3 ,
b taerïM fubierfirmamé-N“ v ,'m v ï - ï 5 i im a i ,v a ^ 'v m a j5 a - â “* vÆ> «a-m aA3
jtujcc jnler aquas.quæerant’m a • • a m ïZ A -Æ a m ï " î a im a a - ¥ a - ïv a * i - a -A -m a 3
' = im -m a a . - a ï m.aP a -m 4 ï - a a P m ï m ï * - â ï â I3
t.EtŸocavuDe« t a - !ï)m a » ï -âvïm.-apïma aa--Aim- ïaa ï•Æ. a -m « m - a m ïÆ a ! v :m ï « i l , 2ii(9a«.2¥t&iA*a4v^*wa + I* i ' î,"”",:— 7>s.. . L BgS a . .A..V
Icundus; EtdixitDè’jCon-
gregentur aqux, qux fub; '
coelo funtjin locum ùnüjet
[appareat arida : Et fait ita j .VERSIO SAMARITAN A.
t w } r m p 'ö _ n 'a '? i
n :atJ"’ *!N tn r ç ’J ; lôiiiy. nàjTi iyyt, n’.Nnp';;
l '- i l lV K y ^ i q n ’ s n r ’ O '!
p r j r b ^ ') ^ Hs tsw
1 i j - ™® ^ , ’3
W3toj; n»m «iipsi np'SKil1
ÎIKrvüiV • vbi’o n,}®r"o‘!
Ii’vanr! i ' y i af
fe o a r t , apptUalii maria :
: - {Et.vidit ' - '
î t ç r T g V i g t S ' i n ç ^ «« j| ■ S31; -®x“n;ni «ian-nin-iL I |V|nl (ln; ;* noHi :
j’p K'piiii » q r ^ X S ^ iT ih iS S
î1rr>1 K''1?''1? ?n-1 *®1*».“ t dividant inter d i-]
nocrem:Et fintin fivacua,
& tenebra cron
fuperfaciem abyffiflm
tus quirque Dft (afferebatur
fuper aquas. Di-
stitque Deus,ft at lux, dr
falia eft lux,Et vidit Dt-
us lucem quod bona elf a J
Et feparavit Deus inteA
lucem & inter tenebras.]
Vqcavitque Dei/s liecemM
diem, dr tenebras voca\
'bit. rioftem: Et faftum cm
vejpere, faftumqhe- el\ ■
mane,dies units. Etdixrtld
Geus, fa t firmamentum]
in medio aquarum :fepe-\
retque aquas ab ajuis. Et (7
[ fecit Deus firmamentum .-
feparavitme aquas qua]
i trmt fubter firmamcn-t
tiim ab aquis qua erant]
fuper firmamentum: & j
faftum eft ita. Vocavit- B
que Deus firmamentum. j
coelum:£tfaftum e(i.ve-\
fere, faftumque eft ma-l
he,dies fecundus. Et di- h
Ht Deus, congregenturf
aqua,qua fubctclopent in J
locum unum, & appareat j
arida: & faftum eft ita. j
Et vocavit Deus aridam, To
terram; & congrcgittionei
Htijuaru,appeiiavitmaria: «a ^ ......................... .....
[Et Deus qubd effet . ,‘^ 5 ,3 ? Z ^ ,^nrci t : 3f3 ^=iJv k viditque Deus quid bonic
i bonu. Et dixitDe9,Germi-|, ^ ^ * *<b3fil‘ 3f:C3[T,'b3til*2[T^, 3[3[^/j;L ciTw- Er dixit Deus, go-i
net tefra cermenjh e r b am l^ , , Z 'T tcT J c-bam v}'I
sujusfili9fementis f a m i n a J * k
curj arboreqjfruftifera fa-1 . , e & W S & S W i
:iente_fruft»,fecundumge- f t m flclndum fpe!icm\
nus fuujcurtis fih9fementisfW A-2 F 'J fn v t t Z s f.'c? 2 '7 ‘Z * cujus feme/i fit in\
in ipfofit fuper ternimiEtNnt» ^/TrA=3 P2 */7fA - i J ^ ^ W 3 *isi7ra*>"^3A t I ;
i ? V i ,duXlt * 2 ¥ Z '^ Z a . '? v * X * E S
sermen,Ae^xuius films ftrraherbam virentefc)!
Pementisfemiriaturyfecun- U w [ c™»ficmdu\
du gen9 fuumjet arbore fa- K S J t * . **]p \ftectemfi,a:&(J)arbare
benusfiiumiFrvMb-ni.,, 'DA=*^WAr, Sf^2 yV*^3 AFiT * J5 ^*A:25f•Sf?r-2 -A:^A,Tv>j- . '
f r x ) | ln ’i 1731 « ç a ’
'enus fuumrEt vidit Dëus, ;
Jubd effet borium. Et fait
efpere & fait mane, dies I
irtiüs. Et dixit DeusjSint
bT 3 - ':p n V i î ’ip iV il gna et intemporaj
’ ’ ’ ‘ rW l mer.enturPer ea
-____ M r r ' ' anm,
•ma P-aavmeja'iimÆïOïi-ïva^is-^v^d L 'A r 3 / » ï * : i a a ' ï ï « ï ' ï v a Æ ,a v 1ï a ' ï v a - p à ' * À i i 2 i 2 0 «“>;< / iii» t ,fc tt^ iî
IXU-^< :?Ar2W^?*522SATfr^v.^Tï3*i?^nrt2iirn*,t23b*T35-m2fa3*^52(AT*33-fTŸ23,3,"O2iy3T^ ^*p'3S['TJTi^*V;r/7'ï*r/f'’ bcn3r'?'ï(v7ArayvJtll TI î*w‘. 0X di xf?itf eDaenuts j,f“iPaen>t' -,
ES 7.L ^J1M*P:r23atij/7rairr^ii*w3[w^?2/v^3Æ? noftl:fimquefnp!Z t•tC/jttrZ W2*ii3MW,?a,3?n*^r33T:?n/ïfr, i2iŸnf‘aiî,npîaii3a3’v22?T*‘^isV/7irbiiv3Vrir2Mv 'Ÿ^ [iaT^/7iïr3Ÿ2-' W^ ÿ*« mtempora,ér in dies
_VerIio- A I{ J ( BI C J cum IntCfpretatione L A T I N S .
itiVo mER f3ei.pSfAa .e f(taÇ)p/)c orfrlbaen Cs flluel,r 1j
• d P t b f c p l o w S i î f ^ J I j j c ^ j j l û j j x l ,
: .* J jw a îÜ l *
î C T M i i i â l ù j j f *
o f o K _ ,j j q jiCiof âiTÆS *«m oCî Ä T
. 'urn & terra: Emque terra abyffi:
coopeija, obruta .man : & tenebra
fuper faciem abyjfi, dr vents Dci fia-
oant fuper faciem aqua. VoUdtque
eogn&zijfet Deus- lucem effe bonam,
• divifit Dais inter lucem dr tenebrai.
. E* vocavit Deus tempora lucis,- Diem : 5
& tempora tenebrarum ,■' Node»:.
■ pumquepratcriijfct nttx dr dies, dies
os, Vob.it Dens ui effet firmamcn-1
® 1 B jpr ;
nm medio afiuaj dr efiet dividens
r.-er ambas aquas. Et fecit Dm 1
firmamentum, divifitque inter aquam
W /J f l toft-1 illud_, dr aquam qua
m f w - M id : dr fait ita. Et voca- S
■fiit Deus firmamentum, Ceelum. Cum-
jqueprdterUJfet ex hoftc dr die,diesfi-
tundus^ VoluitDcus uf congregarctu i a
■pquade fub cxld in locum unum, dr
.jappareret aiiditas .* fuitquc "ita, - Et i<
•noc'avtt pent aiiditatehi terram: dr
’jeongethm aqua, mam. Cum coend-
\vifet iUi/d effe bonum, Etiam voluitlt )
vAet&utgermnaret terra germen be-- !
»ibamhabenton fcmeir.dr arbores jruii-
Jor^eproducentesfiuHus in fbcdss f a -
‘Iquaium pjvita effdt exfemetipfis fupc,
fit,ram idrfuirita. Et produxit ten a n ^nendr herbam habentem femen in
! £ $ .ga
o - ; \ ) * â Z -< a S â . i .Ï Ï I * « î U 3 i5 * i
W È ' . r - r î f r ' - l Ë Ê Ê M m
o & * g ? ^ f l î i j A A
, d J a o f (Û f c f t ' . i i t â i a ô f
ï ^ f B L f d u l t f i ^ s ! la Çu,
1 Aa-T"*"" ^ "i &‘So -d 1 AT, s* *ï &' 7"> 'A o ^
j o o ^ o i » ^ • j ö f c f e S S R . S
fn Nomine Dei mifeficordismf.
• feratoris aggredimur impreffi-
'onem Legis facrofanftx, Libei
primus, viz .Liber Creationis,
Pi ■ ' § a p . i.
Rimttm quid cr'cinii Deus fuitcir-
ub ey ct -uh & f “it lux. Cum
Mjuas,dr arbores produccntes ffv-J
M u m pla),la efiex femetipfis i l
Upectespras. Cum cognosAfjct Deus id ,
1 cum prateriiffet ex noftciz j
]& die,diestenm,Volute utr]\r+,
pent luces infirmamehto cadi, divide, j I
- c • - ƒ =r r e p Y .. i ; . , j , A -S -ß $ $m OS'* $ ‘ . t ' j®" aie,dies tentas, Voluit Deus ut
0 m t - M j » 8 1 j - O J i S S A
-• '■ p | % " | f ' • y ^ Y&a,&ttmpwa,‘&dits, &«mi