U f #
1H1
Hi §111
i l l i i i l i i
lllillSI iIIIm Iw
net H1 1
« Kp H1
1 1 1 lit
J óu L
S'
1 ’ c w n a i s o
virorum luiteriii dtfiÿtr qusfo Refedite :dicendo ,ctetim ad eft Jocut* El
vnç ■ ib8^niÿrr178 t ï i ’i
fortè ne ,eis ’ qui omnia in attingatis ne & jiftorum impiorum
IB on1? -ijis-Saa -lÿiçHjpi nten 'o’yti-w
. :orach tabernaculo ktfitftr ajcldtrit Et .eorfi pecèatis omnib’ in lifummm
hip,— £ 0 0 b y a ifjjji. : onwsn— S a * qçn
funt tgrefli Abiram & ,'Dathan Et .circuituè Abiram &,Dathan
•iss?’ IC™. S B ) a T p s i jrn
orum filii & ,eorum uxoret& ,fuorum tabernaculotüoftium Hante*
o p ' j a t orn'aiji aft'bn^J nns. d’353
Dominas quia Tcîctis hoc In : Moîch dixit Et .eorum familit Se
rninp'3 M n Hwa n p a fn ro i
: '3*70 hV’s nfew D'toyan'bs ns nlioyb ortfei
§Sw.“ 3 rnj?Bi nj?8 virr>p? bnÿn-Vynioros
crcationcm fi Et Ime mifit Dominus non >eos iuper viGtabitur
r v k r y r n R : | P r *i!n '. r f j o n ' y y , " 'B !
déglutivcrit & ,fuum os terra apcrueritSc ,Dominus creaverit
7-iy'^aJ « a r f e naras r-iroesi min’ r-no;
fcietis ^j-jinfcrnu in viventes dcfccderint & ,tis qus omnia & ,eos
DfiyTimVst>a’'n imn oîiVnÿs’bsTisibn«
cifvmmattut fuitÈt .Dominum ifti viri irritaVerunt qui>d
intos in’ij,n;n’Ti«bV»in’pj»n ’3
qu* humât Te rupit & jifta - verba omnia ' ' loqui
ijisnpnsn yjarti nbsn DnywrHs rqs njrf?
& ,eos dcglutivit&jfuumos terra aperuitEt .eis fub
- n s i o n s y ^ r n T m ’BT i8 ynistn nriBni : o !n’ n n n
; siann'bB rw rripS otfsbraTVsmi o i ’ra
operuit & ;infern&inÿi ventes e’ij ' \ qui omnes 8r ,ipG dcïccnderüt Et
■ MMffiHjfa i on d n (
nmnis Et .congregationis medio è perierunt 8c ,terra eos Taper
—1—73i . ;Lï?nj?n' - itinn : inawn rÿn'faiy^r
idixerunt Quia .èorû vocïael'fugerunt ,*priim chroiàmi qui Ifrael
Àbs ’3 oVp1? m ’.bap'm’ip i p » binai’
jDômino h eft egreffus; igois Et ", .terra nos deglutiat fortè Ne
mW’ rao r y g f ! , Wjh" : visn UgVarrTi
IfufBtûm facienles tcctdere viros duçentos & quinquaginta etmtdii
nnupn ’3’npo ui’S bwsüiD'yannnsbysrii
Jlhàzar ’ ad Die : dicendo '. Mofeh ad Doininus eû locutus Et
niy'nr1?« "ios : nbsV niSQ—bs min', -Einn
ymbuftlmtctr. vtttr ai ' acerras - toi la t & ,Tacerdotem Aharon fiiiun
m t^ n p b ' nnnan_n« jH3n jin«~îa
Tlur 'bulà .Tunt fanûificats quia ,ultra difperge ignem 8
jiinnuns :t0 np' F’â nS1w^wf®Éftf&ri
rns W 0 Dns ibyi. oniBsa nbtsn D’sann
Vctfio V U L G.
„ fia prapsiçiimQuil
-iW’-Wffi1? cpnpn- ’3 râtab ’iss
.Ifrael Gliis hgnum in erunt &',funt Tanûificata &
l'jsniU’.’nV nisb iwi «Bnp1!.
N U M E ®_1.
L A T .
Dixie ad curbam, Rcccditcä
tabernaculis hominura impio-
m, & nolitc tangere qua* ad f
s pertinent, ne involvatnini!
peccatis eorum. Cumque
recefliflenc a tentoriis eorum
percircnitum,Dathan & Abi.!
ron egrefli ftabant in introitu
papilionum fuorum. cum uxo-
ribus &Iiberis, omnique fre-
quentia. Et ait Moyfes
hoc fcietis , aubd Dominus
miferic me, üc racere univerfa
qu* cemitis, & non ex pro-
prio ea corde protulerim. Si
confuetä hominum morte in-
terierint, & vifitaverit
plaga, qua & czteri viiirari
folent, non mifit me Domi-
Sin autem novam
fecerit Dominus, utaperiens
terra os fuum deglutiat eos &
omnia quz ad illos pertinent,
defeenderintque viventes .ir
infernum , fcietis quöd blaf-
phemaverint Dominum. Con.
:eltim igitur ut ceflavit loqui
dirupta eft terra fub pedibu:
eorum. Et aperiens os fuun
devoravit illos cum taberna
culis fuis & univerfa fubftan
tia eorum. Defcenderuntqt
I ‘ n infernum operti humoj
& perierunt de medio multi-
tudinis. At verb omnis Ifrael
qui ftabat per gyrum, fugit at
damorem pereuntium. J:
eens j Ne Torte & nos
deglutiat.Sed & ignis egreftu
' Domino,interfecit ducento
quinquaginta viros, qui ofife
rebant incenfum. Locutufqui
eft Dominus ad Moyfen, di
J Przcipe Eleazaro fili< >
Aaron facerdoti,ut tollatthu.
ribula quz jacent in incendio,
& ignem nuc illucque dii
pergat: quoniam fandificat i
funt In mortibus peccatorum:
producatque ea inlaminas,S
affigat altari.co qubdoblatur i
fit in eis incenlum Domino
& fan&ificata fint, ut cernan:
pro figno ec monimenti >
ftlii Ifrael.
Verfio G RÆ C A LXX. Inrerp
Cum Tranflationë L A T IN As-
-G *E .O T !B d 7p 'X V I.
fct« 9 f l t ¥ ouv<tfaynvt M yay,
'Am^iSnm im y (jtlutay rav
77»r T3y. ffXiktlfZv T«7wr, ^ (Vt tvxltät
imÄ («) irivTw oy SJik ivTotty (/.it Quit-
' UvóahAi cv nófff T» it/Jpria. ivTtav.
*7}Keu àirl # Qnlutî)f.(w) Kofi xv-
IxApô. ^ AclSÀv ^ 'Afittfày «^SÇaÔop, x}
-ntt âvpttf (p) r Qdw?»
‘i-UTyiy <ù yvyeuiuf eiuray, >y ta Ttx:
*8 Icturâiy, >Cj » imaxÂ/i À\i\oy. Kaà Hr.
’Er TvTtjt y y tin â t i n wîet©*
’«■TtrHA* fie Toniffeu n&rm t* ï f yt mi
t f T«, i n xK àir ipuiun. E< xJ1 à*m1t
■ xâvfav ÀyOpÂirety ÿmtlAvxyy xto/, h .
tuil' HiiTKt-^r 7ni/\a>y cèr0p«or«*r ZhtxA- j
ori içtu ivT ,k y ) Kupiot ti fie.
j o I’Am ‘ h lv ipxtruct]/ xvpi@~,)ÿ ayot-
%eum. n yn t i çhfxx eLvriti xx\d.ir'inaj
aivrif, x) rù f ôiiutt xuTtîy, iy t&t Qxm-
xv'Jay, *5 mtyTÀ ook ïitr outoît, x)
Ktt]xßn<nv^) ÇSvnf « t d.S'x x) yvâft&i,
i n mtpd%vycty oi xySgonro/ * to/ t or
Kt/etor. *Qf J*i lmtlffcflo- \ ak5v -ndv-
■ ii aiyxt T in t t tppcLyn n yn
( t ) \isroXÆTO ivTvv. Ka< iivoiyjin «
yH, Kj Kcfltnty r i f otKxi æu-
T»r, nriyiAp tk< *i<0fo*TKf T«f oy7Wf
t* >flnvn iv ray . Kcdxstré-
M o i, (t>) y o 9* 82ir ÀvreSy £ ay r*
tif ixtfAi/^er û * ’nu"
Aorlo U f t e « <f Quy*yt»yn(. Ktùv&i
,Ia‘£jtÂÀ oi XMXKa * vt£ v ifv y y ami t ne
partit Àvray, (p) i n M» Tojt
KetJxTtx n[Mt n j-w. K ai arup è|î)A8e m-
(f. xvpitt, tîj Kci]tp*j* r i t irtv]nxovTA >y
J)<tKoaitsç îy Jfa i r i t irfoo-pépora# to.
&upi*fid. Kiel «ors Kypi& mflt M«u-
rlwy Kai-^>àf *EAe«^4f t l t qir Accfou
>i■ iepi», ’Ar*Ae«&s w -mg»* w y *K x *
fK ui9t t £ v KttlaMKtujfjiivav, ly r l wvp
t l ÀMofiioy W70 msüçfv tKtî,on n y iM
T« 77VpH« Tay «f^7WAay xi-ror \v ¥
•fyjyaxf: Àt/rSy^ >y Toinaoy
ÎA«ùttf <fytôt(xa tJ $vm*çnpia, i n
ttçfebjjiyJlntfc Ï vav]t xvpix ty ttytxSra'
^ i)tyo/]o tif (x ) S g g y«'’« ’l<f-
üt«A.
MS.A. (o) •jtiyray i°* fttr (or) Kopi
]y & *3«y (f) ray faclMUfM-mv Àvrav, i
to T«r oroî'ay iv ta y . (t/) ly ■ mLy]A,o9
S-XAV, **yoy]*f,(x) Ot*-"0* tf T9' s
g eutus eß ad fi,a J l
ns, Scparmm, A J a
' hommirn dunum iflJ
,¬itt tangere ab on2i
quAfunteUr uepmulptri] j
'aiU in ommpeccato torum. e!
fecefjerunt I MemcnIo c J
m circuitu. Et Dathae^ a<
biron egrtß funt, & flatrmi I
adjtnuas tabernaculorumfitom
rum, & uxires eorum, eb* tf/j|
ttfum, & apparatus eorum.
dixit Moyfes, Jnboccogiufcti 1
tis/yiua Dominus mißt me facer! j
omnia opera h<ec; auk mit 1
meipfo. Si fecmdiim mor/J,
omnium hormnum momniurW 1
ft & fecundism vif,tatmt,\
omnium bomnum, vißtiukem- '
m-, note Dominus mißt »J
»»-(b) vißont oftendet ß j ;
u : & aperiens terra os d l
ibforbtbit eos,& domoseo|
, & tabtnucula eorum, (jJ
qiucunque funt eis: & defeen]
dent viventes in infernum. h -
cognofcetk, quia exacabavel I
homines ifti Dominum. «L
m eeffarßt loqutns omk
verba buc, difrupta eß tetrsd}
M lis. El
degluttvtt eos, & domos e(i
& ornnes homines qiü e\ I
cum Core, & pecom«].
Et dejeenderum ipß,& 1
quacuiique funt eorum,viv:u;l
in in lm m: Mt limit
ra, & perierunt dt medio fyu\
gogu. Et omnis Ifrael quiincbh\
iS: qHui®a di©cta!te*s,« N it/«Vi/jl
ab fir beat nos terra. Ec jjJ jj
exist a Domino : & dew,nil
quinquaginta tllos, & ductnioi
: as, quiofferebant mccnfml
dixit Dominus ad Moyfcnh
(ft) Et ad Elea^arum filiumAh
facerdoltm, ToliitctbuM
area de medio exüftörmi
& ignem alsenum bunefemai
ibi, quiafanCHficaverunt tlm'
bula Peccatorum iftorum in (:
animabus fuis: & fas eat bn
nas duiiiles circumpofit'mn
ait an : quoniam ebldtt funt ante
Dominum, & ftnSißuti
funt: & ftuita funt infigm
fiAlientS' Iwfrra exl]. 'Aftapàr m,
■) «zérHAty fie. ft) va»,
I tV àt/joif, ÇayTii ei( (p) on I
L A T I N A 7
m 9 „ y *v y . * -f* ^ y * . 9 /t i-o /» y « .<» -y ~
S o i y o o u u - a j ^ o *r S D ^ o . ) iS j iL a .x â o lX d
0 .0 ;^ L^O * .yOOUoOt-^AAja yÛMâcbsâL JJî V*1^ V l \ o S . JJ<^
y.__yLJjO yLJîlO uljuyCLD} } l .T l^ O ç—
28 V ^ r ^ ? x cÎ a .?L )îcA_o p o ] o * • yo c ) b r c u ] o v o o i ,», i . o o v o o i_ J lu o . no o l ».x Ô j .viO)
2$ CSU -X ap ) L o i o cpa] y j * »O J - I.V ) )oO) ]Jo , ) r CL_X
y .y 9 • 9 9 ..9 r <»* m 9 /* . . y- y 99 t*. <n 9 »fc. 1».
• C A jj fjL p p ° )00) JUee \ p O U à X x ^ClSÜSU Xb.) ^ •• vOLObOJ
, c 7 5 ^ 0 x p o U s . : nq j } N iX i t o P L x in ° i | i . j f u i f s i h o ( y ü J \ d °
J , j l i o ^ S s O ) )r = u ^ 1o ^ sJ ß NQ - i : ;L . . '^ , a J^ L j j o JAj );
• , v o o i jL a _ u L j £ s_ ^ £ v S L f % ) - î .a V >
9 9 •• y -t* y ’ •!» *>y 9 y ./o j* m. y m . 9 t» ‘ 9 y - y
3 ; )m. i yO Q l^ i\ d ^ O yO O w V l y Q j j jSS«i V S ^ O *OLm)0O>S) JS^jjjJS.210
y y: .ta ■ . J t m* ’ !» .Ar <11 <e yr .t, ,» m mfn V ‘9 ft " y
33| j - a '^ o o  J ^ r m a o v û - jo > oûs-aajo * .y o o i - i . ,* 1 o o l N . ^ o . cw^o o
usI o y o o u ^ a o * .)£a a c o o . y O p L x ^ o £ s - Im aL J o
’ts..ci.9 i J o « • J j -b o X j .o'p^o^o . v o o t X o o d ( à »,
OOO) ^ ÀV>v ^fcJLba^O ftQyÛ )^QJ
S 6 e u ß . ) J o u a îH ^ ^ l l ' v S o ^ . c i X . ^ o ^ o . ^ o ^ o p - s . \ p X i o o
ç X c i x p o u X i f l a * a t L-y o L ) ? ^ ^ » . ^ . o i X ) Jû j o •• ) jÜ o a i> k J t J L ^
y» p 3 jo ^ o yQjfaovoj jîü^ y O j f ra .no.ypoiZs. 1
« t i n m ^o o o u j o • o jh .y.oL^oj
Et allocutus eft univerfam congregationcm 1
dixitque ad eos; Recedite a tabernaculis ho|
minum iftorum peccatorum, & ne acccdatiS
ad ullam rem quz ad eos pertinet, ne j»ercu|
tiamini in peccatis eorüm.Recefieilint igituf
a tabernaculo Corah & Dathan & Abiram.j
Dathan verb & Abiram egrdfi func ereöil
ad oftium tentoriorum fuorum., una cum!
:UXorib9 fuis,& liberisfuis.&familia fui.EtP
ait Mofes, In hoc.fcietis qubd Dominus mi-l.
ferit me ad facienda cunlta hzc öpera, nonl
autem ex mente meä< Si juxca mortem exte-1
rorum hominum möriantur ifti , & juflus;
idem ac czterishominibus jubeatur in cos,
nequaquam Dominus mifitme.Atfrrem no-k
vam creaverit Dominus, aperiatque terra os
fuum,& deglutiat eos,cos inquam.k omniaji
quzad ipfos pertinent, & vivi ruant ad in-j
feros ; lcietis qubd üritarint homin« i«|y
Dominü. Cümq; fine feciflet Mofes dicejjdJ
hos omnes fcrmones,a pert a eft terra quz fub)
ipfiserat : Aperuitq; terra os fuum, &
glutiyit eos, eos inejuam, ipfdrutnq; domos,|
omnefq; homines qui cü Gorah erant,& uni-l
verfam poflelTioneni eorü.. ^t defeenderunta
ipfi ,cu rebus omnib9 ad eos pcrCinentib’,vivi|j
in inferos; & pperta ell terra fuper cos.
interierunt dc mediocongregationis.Omn ft
autem filii Ifrael qui circff iilos erant, wgc j
runt a clamore corum,ac dixerunt, Nc >ort.|
deglutiat nos terra. Przcerea egreflusc
ignis a conlpeftu Dfii.devoravicq; ducento
quinquaginta viros qui offdrebantthymU'
.. Et locut9 eft Dns eumJMofe, dixitqw
— vum j Die ad Eliazar filium Abar°^
facerdotis, Tolle thuribula de medio «jP,j
buftorum, & ignem abjice procul j 11 "1
fan£lificata funt Thuribula fceleftorum 1
per animas ipforum, acfaccaU J "
tenues in lininentum altaris : nam 0
ea coram Domino, & confc_craja j
eruntque in fignym inter filios Ilrael.
- T Z .R A W i "
, L
.'jS-oçx Sjnot '3300 'lyya
sd’?’! M ’5j*s w r ^ i
,1^081 : Jinnw-te ppyri
- ÎÏ/Ç i75j D7’38i \rpy iliip'31nDq
/ •-•er r r - i '33ï 3i3 y - n s y c ’ y
l i ^ 3 n t iü pD S ! : j i r b s p i
r ê s ®
l^ 'p i jw ’ k p ^ t e j ^ w a r o «
|V- ÿ i g r i ç ’ s ^ - V x i k - i y p i
n’-i3'rn;33'D8i :’3nVii>;;.W!^
ybyni fwawn: syps nnnsi
’j -Vsti;! jinn;
Ljns'nii lihnv Vis®1? l’W
- iy i - i in i : ^ t r® r t s p g ' B 3
s'pjnB- ^ ? rp •’i ’V
' i 'w y 3 8 n y o r i s ;
riöiB'nj'*<Jn« n n n s i : iw ’n w n
m [W’np 1Ü38TT! 1 wniny'îBi
; 83’3i?‘ b ? n ’- n ’"ith ' I
I»n-i3 l'n1? ’IT1?? -'nóf’
raw 8^ps ’] W’by n.Bni Vl8tt>V
! m V ç 130
, m « S ’pris?, iîTiT.r'33
IXJ138 iojy'fon »çhn. nös
h b y s i ;; D 3,i?;io n p M 8 ß ö 8 i
anja bXoj '('“'TO ID1*? H!
iiiü'Dy’^bni : s;oB3ro.lOip
3ns_i3 njy'TsV 3?8 : ■ç’oy
CO fenWOOTI’ Hi’3B3 Mil?
jxsVnV pwi: sh ’p’U
'fen ràw nwnn nnsoeny™
■iayn ]1rn’nii>B33 lownsnl
npnoy lBB1n ’{’DO l’n”n 1’nnj
jön yns i ,VT3ii?, i u n ’n.i;''’n8
iSsnip’OoVnsVMW”
N U M E 3 1 1 .
s n t
congregate
di'cens j Recedite nilnc :
tabernaculis virorii peccatorû
iftorû & non tangatis omnia
t eorü funt ine perçutiamini
omnibus peccatis eoruop.
Et afeenderunt à tabernaculo
Chore & Dathan & Abirani.
per circuit u: Dathan autem &
Abiram egrefti ftabant in dllio m 2,
tabernaculorü fuorumj uxores
quoqjcorfi Stfilii eorum,&fa.
miliz eorum.Dixitq; Moyfes
In hoc Icietis quia Dns mil
me, .ut facerem omnia opera
hzc: & non ex voluntate:
Si morte omnium hominü ifti
mortui fuerint, & vifitatiojié
omnium homiilum vifitabitur
fuper eos : non mifieme Dns.
Et fi rem novam fecerit Dns
& aperuerit terra os fuum, &
deglutierit eos, & omnia fua ;
& delcéderinc viviininfernü:
icietis qubd ad iracundiâ pro-
vocaverür vin ifti Dominum.
Ecfaâum eft,cum ceflaflet lo.
qui omnia verba hzc : dirupta
quz erat fub eis. Et
aperuit terra os fuum,& devo-
iros domusfuz:
& omnes viros Chore,&uni-
verfam fubftancia. Etdefcen-
derunt illi vivi in infernum &
omnia fua : & operuit fuper
eos terra; & perierunt de medio
ecclefiz. Omnis autem If.
raèl, qui ftabat in circuitu
1, fugerunt à clamore
1 : quia dixerunt; Ne fortè
y deglutiat nos terra. Ignis au-
n egreifus eft àfacieDomi-
: & combuflît duçentos &
quinquaginta viros,qui offere-
bant incenfum aromatum. Lo-
ufq; eft Dominus cum Moy-
37 fe diçens. Die Eleazaro filioi
Aaron lacerdoti', ut feparet
:huribula de m.edio combu-
lorum , & ignem difpergat
rue Srilluc : quia fandtifica-
funt. Thuribula peccato-
n horum, qui pcccaverunt
animabus luis j deficient
laminas dudliles, quibus'
cooperiatur altare ; quia ob-
culerunt ea coram Domino,
& fandlincata funt : 8c fin tin
:num filiis Ifrael.
T E X T U S H .E B RÆ Q-S A MA R I T A N US.
kifr,2:v%'Arh,*^ J c ,,^!y/F2'ifc?vH‘ 2 A ,‘:s s ‘TmT
,Tyt,mwîa^i7rîbApT*iiA,<ï,T,,3/îra^î3'iî><bnr3A=Ÿ,^A'er*^:'bP
•mis ^2w,^;r^or*/Trü:iiTv‘TA-A-^a,*3t4Mi3,‘b»A*WT
;nya Z ^ A Z 'm ^ - x Z A s ^ m ^ M ^ Z a ' j c ^ j c T ^ v Z
’Zia 'J c ^ P t t i z Z A ' t e A rm n r ^ t ä 'Z a 'J c T a n A ' iä A
•î»Af. T * t r n ^ Z ^ 'K ^ n r / f-Z 'um n tZ v '^ y ^ n r iii^ A -^ S '
'Z a 'JcA* 'iii%m J c$>J rA *'2 iJcA’ vZ5Je%i%nr2'JcA
•TT» 53
•isst ç n Z v 'è f iJ ïZ i^ Z j t^ 'iî im m ù c 'î i jH Z '^ A 'Z is T 'î î i^
J t 'Z f r ^ m 'Z iS Z * : Z ^ ? ^ 'td T jc^ T eT3tAmT,'m °n ^
*Tis v2 a*A-ii2 ,T<b»/V,mij,,ia2 ?pil,T^ii‘a^[WA-a/ïra^
'A A 'Z x A A T tX t tm 'jc A X '^ A d l im -^ A Z *
-< A eW ? ‘$ 'm s e\?ai"*umA'!ämÄA2iZ'!nnrt*j‘!ä'a[
'Za “va a * "'y h a Z '2i im2J'Za '%t s **
•A-Ÿ A'B[ZlH'AA'X30MIrt:'',2m m ',20& A ' ,2 S '^ v Z A
e? ? 'n tnm A Z% '5 .e\/5 'uxA % 'A A * i * 2 ‘ï ,un''2ms2i
V T :m A T ,M2 ‘2es'HZA^'^mA^'B[^'ATA'e:li},A A
sm a\?%'m%'"B[S/5?î}Z'mï2'ni'%m,e[2'mvTŸ0L 'iâ A A
V E R S I O S A M A R I T A N A.
TEXT. ET VER. SAM.
ir loculus cjt congregation],
keens ; Recedite quàfofi ta-
ernaculis ■ vïrorùm pejfimo-
ttm iftorum, nequedttingfut
’uicquam quod ipforu efi,m
t eorum. Eireceßcrunt
•naculis Core, Dathan
in Abiram, e circuitu ; fed
0 dn „Abiram errejfl
wfiftenles id portam
éernaaûomm fuorum,uxin
■ quoque corum, & filii corn,
& p.irvuh eorum. Et
tit Mofes, Inhoccognofacerem
bicc omn-a opera,
iuia n ai de m
\uemadmodum
mes homines mo ititurift'f
• vifitatione omnium horns-1
m viptetur fuper iilos,Do
oni creaverit Domine,
•zv *isür/7ra:
•Z a s ' ,^'z5 e^ Ÿ A 'Z A ? 'i^mZA?l'%(tt2m v ':iim0&T•tn'2iA, . •ijiï.ïpZ a ^ a t * iiTi7raTv2ija*iiT3A-^A-,îfZT,’iiTZ‘T
'ï a •ilT (Tt'2Suxl3"e[eiA'%m%ilKVAli}'Z?2'2'2}e\m2AZ
•nt'Bg Z ,M'%Z%m'AZ*'l2 ‘z%x'G[A'He?es'%>MiX'':mJAT
•nra Zm,A Z 'A Z % i l2(nZA%'kmaS s Z v 'Z 2 'A n r e? 5 v!£}Z
'Z a 'A ^ iB Z '^ m Z A ' t e A Z z im 'H ^ A 'Z x 'A T a *
'%A * * m'B[Z,u'%ttrrt'AZ'‘2 &tmZv'‘tsè‘%Am'*wa A 3 ' 31V Z â ê S '^ ^ 'A m '^ ^ A '^ A M i ^ ^ n r m ^ ù tT r m ï t ^
Z ï.m ^Z'a tm ism vŸ 'teA vm m Z 'teZ ^'Zîi'Am T 'Ü TA tît
Hm'A(rt'l2ntZA%'%meï5 T Z ‘ÏAAS'AZ%'!2Z!âS'%AZ
Z Z ^ 'Z a 'A m '^ Z Z ^ Z 'n .A ^ m a ^ A a '^ t ^
A 1Ï A 2 * * ''2 ZrnA'$AaS'HA%aSA'AVV2 tA A :C ‘2 nr2 .A%
■Attt Z 'te e ttA ^ 'Am T 'teA tr t'A vZ s 'Z 'n tiiyA n rK v ^A
Z A vilï * l ^ A Z ^ 'Z ^ A m Z ' ^ p Z T ' ^ ^ A 'Z i l
'Am ^üZ 'Z ZAm ^Z 'n im iiim yŸ '^ zZ ^ 'Z a Z '^ z ^A Za ^tn'ZtäZ * 'xZ^Ÿ'ZTh^^AZ'^v^A'^zmZv
»ilil VZ2 A'%ZcS'T‘VXA‘AZ^V,2 ZZ?Z'ZV0iV 'i2 Z A as ^
'Am 'AZHAZ:%ZHm'HlV'l2 2 l'A ? 2 l2',MA Z *
-:%AZ‘T V Z A 'm ^? i3 '^T a im A A tä Z 'liim ,M^'B[
e\$ 'ei*AVZAZ'ei2 lA * 'ab2 im2 lZ'SlM2 t'2 IV'?lZm'ZZ%Z**
K A A T m p m '^m ^ '^ A A m A 'B p ^ 'A m '^m Z '^ ^ '^ X A
A A m A ^ 'A m ^ 'Z ^ ^ V 'A Z v .Z ^ Z 'm A ^ '^ A 1
•m p mw^'bZAm'Zv svZ'bZAK^zte 'iMTZAH'Ztframv
MZ ^m,zic? ?Z 'l2 Z‘2 2 eï?%*'AZ%‘.É&ï?fsiâZ'mZ2 V'ii m£&
:Za ^m 'mteZ 'tem£Z Z^trnZ îZ^'ÿaz
VcrJio j f Q ( 'A ! B I C A cum Intcrprctatione L A T T N A
LZ« ’$2 * ^ i L L J I ç ^ftJ| ä=^Lh A-Mä |
U j« pw^y ç ÿ s ^
M v i
^ 4 ] J I a ^ Â .£ . u i |
* pjhlLkél ÄJLo^i \^ô\lrAJ ^ I
A a C-jJjjf s^£_ L^aju|j L.
l c5^ J lla * Q^£r-n..t
- l i o i \ 5vrfA3ftJ £ X j (j jJe yjZlJj* JL^ÎI &c\ a (J, i l l o i Oä-oixJ bC\ fZ
Q l» lÜA.rä «UlJ jiI a 0l *1^ ^ (Jo L*OtJ All! JlAa *
t\Ä »y^lsh ^Laä,| p&xXu3 LäLZ o W^I
Ia Ls ^jçüj I C^vÄwj) o i p^ ^ *)1 cXaü o 153* aU|
p *
^ç^XJI J J y J C£__ *
rpferit eos,ec bmnia qua ad
'os pertinent, defeenaerint
« viventes in infernum
nc cognofcetk qubd viel U
coMcmpfcrunt Dominum.
FaClumcf. eft ciirn abfolvit
oq ui-omnia verba ifta, &
iifrupta eft terra qua erat
/ubter cos-Aper,terra os
fuum,& abforpfit eos,dn do.
eorum, & omnemboths-
qui pertinebat ad Core,
& omne.ni fubftantiam: Et
defeenderunt illi, & omnia
# ™ ; »W in
yernumf et operuit ■ eos ter-
*,ct perierunt de medio con-
gregatmis. Omnis autem
Ifrael qui erat circum illos
ugil ad vocem eorum; dice-
vtt enim, Ne forte abforbe-
t nos terra. Ignis quoque e-;
’’cffiis eft a Domino, er con-
impfitducen:ns et quinqua- im.Peftea lotuius eft Dorns-.
tu Mop, d'uens; Die Elea- .
arofiho Aaronis facerdotis
Ctollat thuribula de media \
ombuftionis, & ignem (d) ;
xpellat ultra, quia fanffifi- \
at a funt. Thuribula pecca- i
mm iftorum in animas fit'
s-, idto facient ex eis lamias
duilites, opertorium al-
A-nr^IoH ’ Vt'<tubiulermiteacora
5 ? _ P ZpowMaetfana,fiesta funt 5
1 runtjjin fignum filiis ifrael.
VER. SAM. C-d) e:
eftfld cauum, & ait illis ; Rentt
altencorik iftorum haminur,
rforuJp,et ne tangatis quicquam
*. tpfwft funtpie abfumariuni in.
* f L \
kU * Ajj) cXaxi U * j j i LulIjuj UUÄ *
(jut* ^ L s ! g ô y j 0 U pLa) ^ All!
^ <:><JrL ^ | d l j ^ y ^ l é 0 $ * L o w ô j ù <Xâ l d $ * i l l * _^LÀJJ. c£— ) < \ ÿ * c f ... (Xj
Ûa il) _cX j o y ,J U^J«cX3 Üf plp !*3 * LâÛ, * pg.^yu
Tom.L -cXftj
tbau,& Jibiram: &îpfi
exiemnt, fieterumjj ad januas tmtorioA
rumfuorm,& uxores utriufque,et filiil
'que infantes eorum,m vidèrent quid]
ittmim eft et. Ait autem Mußt,Ter hcc ß S
■ letuquèd De * mfmt me ad facienda
m m °P‘ ra>& »onfuerit hoc ex *Â
'tratumeo-, Ssmomntur ifkfecimdùm\19
tortem omnium hominum, & caJem ab\
is ram ëxigatur qua cxjgiturab illisl.
Deus non mißt me: Sin autem nom/J 3*
creaverit Deus, ita ut apertat terri
osfuum,& deglutiat cos,& omnia boi
,d inlay,m
Jcuit,s hos rebelles eße Deo. Faäümqi
eft ut ceßante illo diccrc hujufmodi fei
monemjifcinderetnr terra, qua fub eis,
rat, Apcnretq, os fuum,atqu: déglutir,
eos,ac domos eorum, & omnem bmiuc,
pertinentem ad Cm jh,omnimque fupcllcr
au«.: Vifi'udinmu i f c & .m h
bona fua,vivi m pulvcrem, & coopnti
fit fuper eos terra,et perierint ex tota m
ba. Et omnes filii ifrail qui erant circ,
tllos, fugerunt pra vehementiavocis eo
rum-,diccntcs} Ne deglutiat nos terra. E
igms egreßiss eft à Deo, & comSmffit du
cemoset quinquaginta viros efferentes in
cenfum. Etafiocutm eft D.us Mufam
dtcens -, Manda Elea-garo filto Haren,
facerdoti, ut tollat thufibula dc medi
combuftorum,tt ßargat ignem illuc,quo
«tarn fanftificatäfitnt. Atveri ’ "
: nam quandoquidem ob-ulerunte.
m Deoqamfaiitiificata famifiéntnu
tm filiis Ifrail.
LI 11
■ ih;-#:;