*1 :1 3 1 0 3 IS O
. mends filîo à nomimim numéro in mafculus primogenitus on
I y i r r f ë Q r io tü n a p p a nai map“
V e r f i o V U L G . V e r f i o G R Æ C A I . X X . T n r e rp
L A T . Cum Tranflatione L A T I N A . 1
lip t in ntô*?© I j ÿ i b ’ ii t iy i Dpjp o r r i ^ a 1? n h y o i
-e :dicendo Mofeh' ’ ad Dominus eft'locutus Et .ducenti &
ip ; iü»V rwn~x?x sr'jjjjw nain * a ’nxüï
animal ' & jlfraçl filns'in primogenito omni pro Levitas^
npna_nxiSxniü: yaa niai Hannnoninpix
“ Q ^ ü ’ s i y r n a T i x p r n n è S u in " l i a
»quinque câpies Et .Ifrael filiorum primogenito à irvitot
7 naton nnp1?^ : Vxiai? ⧠niaap Tigmii .câpies fcnôuarii fitb'i \ ieapiii fedos * quinque Dntüy nôn ùHjbn Vpiùa nVpîjr? o^î?^ ntt;on
redemptiones ejus filiis «t^Aharon argentum dabis Ec . .Sechel gtrab
Ans vnVi jinx'? ^D3nnnru\ tvjwjn nia ,redemptionis argentum ''Moleh accepit Et” .eb'm fufinsbundantiuu
avisrt s]D3 nx ntba nga : a n s a ’aiyn
primogenito A ' .Levitarum rèdemptiones fuper fiqerabwdmtibm^ ex
133 nxp : aiVn iÿ_ o'àiyn nxp
-tre &,fexaginta & quinque ,argentum accepit • Ifrael ÿliorum sibiiii a ’iiaii néon r|D3rrT«< ngh hjnif»’. ;ia argentum ' Mofeh dédît Et'.fanûitatis fiele ’in,mille & »centos =|D3_nx njüQ : tfjipn ^«ja nixp quemadmodum jDbmini os /âpn-ejus filiis &, Aharon reâemptionùm niü«3 in * ’s-Vü vnVi fins1? crnsri - [Moèh ' Efominus prjecepit
;rwto“nx n w rm
Telle rdicendo ,Aharon ad St Mofeh ad Dominu eftlocutusEt
n i n ' . B
,fuas fàmiliàs ad »Levi 'filiorum' mediô è Chehath filiorum caput
nrinarçp1? f f f m ijinp n-ij? ÿa wxmx
ufqj'sc ,fupraV>annörum'<triginta filio A .fuorum patrunfdomumj*
• i p 'n S y ö \H j tü î | q : o n a x r r r " ?
n âd ingredi
î x p s V t e -
filiorur
,annorum
- a n:® o ’®nn—(a
na nnas; nx; Hnxaroxhp nito)>V
_ Vharon veniet Ët .fanâitatum fanSilate ,comemm tentorioin ,Chehath
{pris sai :ta^T|p'«rjî {SN Srifca lÉfig
velum farient defeendere % ,cajtrameiaûenm poßcijcaido in,ej' filii i
nais nx niini ninan ypja vjai
earn fuper'ponent Et .teftimonii arcam ' illo in operient &,operimen
« K :niyn jixnx n i- 1D31 Tjpan
jdefuper bja'cimhi mm ' vefiait expandent 8k,taxi pellis operfments
nVya^anVanhla^iiaiiunsi sinih p j Mo|
, I S io toi
43 Et fuerunt mafeuli per no-
fua;à menfe uno et fu-
prà, yiginti duo millia ducenti
feptuagintatres. Lo-
cutüfque eft Dominus ad
45 Moyfen, dicens i Toile Le-
vitas pro primogenitis filiorum
Ifrael, & pecora Levitarum
pro pecoribHS eo-.
rum:erüntqueLevitx roei.
Ego fum Dominus .In pre.
autem ducentorum fe-
ptuaginta trium, qui exGe-
dunt numerum Levitarum
de primogenitis filiorû If-
riel, Accipies quinque fi-
clos per fingula cap'ita ad
ifuram Sanûuarii. Si.
dus habet viginti pbolos.
Dabifque pecuniä Aaron
& filiis eius, pretium eorû
qui fuprà funt.Tulit igitur
Moyfes pecuniam eorum
qui fuerant amçliùs, &
quos redemerant a Levitis,
Pro primogenitis filiorum
Ifrael, mille trecentonun
fexaginta quinque ficlorum
juxta pondus Sanâuarii.Et
dédit eam Aaron & filiis e-
jus, juxta verbû quod^ p i*-
ceperat fini Dominus.
C A P . IV.^
Ocutufq; eft Dominus
'ad Moyfen 8c Aaron,
dicens -, Toile fummam fili-
î Caath de medio Levitarum
per domos & fàmilias
fuas, A trigefimo
anno 8c fuprà, ufque ad
quinquagefimum annum,o-
mnium qui ingrediuntur
ut fient & miniftrent in ta-
bernaculo foederis. Hic eil
cultus filiorum Caath : Ta-
bernaculû foederis, et San.
ttum fanâorum Ingredi.
entur Aaron 8c filii ejus,
quando move'nda funtca-
ftra, & déponent vélum
quodpendetante fores,in-
volvéntque eo arcam tefli-
monii. Et operient rurlum
velamine ianthinarum pel-
lium, extendéntque defu-
jper pallium totum hyacin-
thinum,&inducent veftes.
Et fûts
mafeuli,
ICaî iyiyoyjo Tet/Ja T<t (ï) <Bf>a]oroxtfi rm
tffftyiKeiitolJâttptôftày fiÇ ôyô/xa}& etm
fdwtai* sèj iv iv a lu. ■î-èhtrxjt4-ta>( mit,
JSjo £ HKoat (xfytociAs ^ 7ff*l >ÿ ißJh-
/xnKoy'let ^ Jiaxoff/o/.Ktu sAaAiicrs Kvtt*i
<opli tiißi räf Adiimf
ù fji v ivm v t ‘Bpa>To]oKcoy (â) ’Iff1"
rfnrn r AdmSyd/li r djit-
~y dur, d) ïavyj) ifui oi Ai vif), ty»
if/(ËKK«i rd hi/fa fi£y èCJbfi.nxoy}ct
Acuoffiay oi aAâ#mÇoy7ît wwp* T*t
Aîvtms dm T •ty’a'loJÔKeoy r tfSy
flK.KcÙ Aii4 f Tiyf OJKMf xj1
ri J'tSpcL'X'Uov tI ctyeot AiW'^O*) asKon
oßoKit n Cite*. Kai J'dirii ri dpyûetoy
Aetfày to/< qoi< l u / n A T ifrtoyct-
’’iy'wt ly du]o7f. Keu ïAd(3s Meovane t 3
w dgyvfioy t et Kvf& T nMoyetÇoyJuy est
f ànMj'faatv ÿ Atviffl, flrtjjs rSy <xpa-
TOTOKUV ffî ifdy ’I fpoÙlK ’ihd.ßt t J (Ç)
dpyvpioVj%Ki*{ TfiAXoaivf iZyixo/lamv-
T* CiK,K's<)Kcé]d ï Qteoy & îtyov.Keù ï-
JtoKi Moiutrîif rd Aiî^ya ruv •xMoyaZfoy-
Tvv ’A«tp»y ^ toi s i\d!{ cunVyJid tpuyne
xv}{», oy poney KvgiQ' tw
frimogeiiita
feulina ftcundim mmt/u ex
nomint ab uno menfe &fupri)
ex recognititne eorum, du» &
viginti miUia,& tres, & fcptu.
annta,& ducenti. et heutus
eft Dominus ad Moyfen, dicens
Sume Levitaspro ommbutpri-
mogenitis fifiorum Ifrael, &
cord Levitarum pro pecoribus eorum:
& eruitl mihi Ltvita. Ego
Dominus.Etredemptiones S
& feptuagmta, & ducemo,
qui fuperant ad Levitas ex
mogenitis filiorum Ifrael. Etac- 4.
cipies quinque ftdos ftcundum
caput juxta didrachmum fanäü
accipies: viginti obolosipßusßcli.
EtdabisargctttumAamtt
filiis ejus, redemptiones fupern-
tium in eis.Et accepit Moyfts ar-
gtntum, redemptiones fuperansi-
um ad redempttontm Ltvitarm,
A primogenitis filiorum Ifrael {<
accepit argtntumjnilU trccentos
fexaginta quinque ftclos, juxta
ficlum fanÜum. Et dtttit Moyfts
redemptiones torum qui ƒ#.
perabant, Axron & filus ejus,
per voctm Domini, quemadme-
dum pracepit Dominus Moyfi.
M S . A . ( / ) î r p u T Ô r o x e t dpfivix* 0 0 J C ^ * * ^ 8* TfHf \K) Tuyifoi
j • . . \ . / v (g)dgyvptov,niyrt£
(p ) A n t i iCoMi 5 Qite®-. (r) dgyvgtoy
H'nKOyTA 7fld.M<rlx{ rtATA Ti
T f K E 4 . J1'. '
| \ «i »AetAn« Mpi& nrgbs
’Actjwy, hiyar, Adßt t J M<pd*.<uov r«y
ifZy KadS in. pit* q»y Atvi,>ictl* J'ny.vf
ctt/J«y,x*T dttet ordfiav duray, (dfAirl
ay y itrdveo tut crtv\n-
________ b Heaoptv'offtjJot \A]*{-
yHy,voinneu ordyrurd’ig}» tv tij CäJ*
y? n fULgmpl*. Kai toZta t a ïp^«i tuv
ja y {ß) Kaa$ iv t? O - w f * pwp/“*
dytoy tuv dyiuv. Kai (y) d jn f) A-
Afdv ÿWîloi'cUljïjTAV i l ù p ij TAg-
tpßoEb, iy n*A%*si rb KATAmTAafSAji
CvffxidÇoy, dj xa1ajtaAv4*<hv iv ‘<wtv T
Kißurby <re putpTupi*- K® &tünn*(rtv vit
duTb KATAxdtolMJUL J'igf/.A VAMvülV0V,]y
ZhßabSeiv iir dv$ i(mLt m oAoy vasuv-
(jlVOV AVuQiV, dj dlif/.ßAKS9i T*t AVAfepêif.
E CAP. IV.
T locutut tfi Domhuis
Moyfen & Aaro»,dutns,(a)
Sume caput filiorum Caatb de
medio ftltorum Ltvi, fecundm
populos torum, fecundhm domos
famliarum eorum, A (b)vigioii
qu.nqut annis & juprb, ufo
ad quinquaginta annos: on
ingredi tns miniftrarefacere
| Optra m taberntculo tefli,
Ethxc funt .opera filiorum
(cj Caath iu taberntculo teflmo-
nii. SanSum fimBorum. M
greiietur Aar»» & fit
cum promovebunt cafirt
deponent velum obumbr
coeperient iu to arcam ttRimom.
Et fuperiUud imponent cooperi-
menti,pcüem bydeinthina-, et in
jicient fuper tam veftimcntS totum
hyacintbinum itfuptt, &
trajicieat gtflatom.
MS.À. (À) *Aerb A xomtmt ly ird vu (f ) KaÀÎ
Mn» d m »«?!"■ - - I
E&iaOVTCU (ƒ) Ot-ljOl
piio* ijuv AttlJ
fvTuy, it Tf C*nv9
_ - f j- "
V e r t i n S Y ( P T A C A m m I n t c t n r e t a m n n £ - L
— r ^ / .. . . ^ . . t. V y
A T I N A .
j . ^ o o u k a ^ * . ^ » « l U ? 4 i - - ç i . l ô w a » | J Ï » ? I r 3 “ ^ ° 0 .0 1 0 *
. v o o ) V a - i 3 l U 3 “ . ^ I v ^ M c J U ; I r 3 “ ^ *
5 ^ . K - ^ j t s - ^ l o ^ x â J L o ç - L j J & j ) J x i ',cl2 o * M P j t^ ‘ v 0 ° 011 c
. a i o j o * •■ ^J l r “ ï I r 3 “
u v o*;oi)jrv o o u = y * ^ ï ? u O t _ J c i o * . . l l i ' l o c i s
9 I ç .- r . t r J j vÔjct ç5o •. J-iloicÜsi ),° i m.n ^».“ 5 a a u o * .u o io ï-ó-^ o
3 y i e a l a c> l s J i . ó . ) ( ^ l o L l . ó ^ u L Ó . c J L i ; I r 3 “ c f *
u o i a I S ^ . o p m l i t ï i o o o l I o * . ( - I ic Ï d ; i ß i O ü O
* j * vô]Lai * .JjLÄü . r^ a.1 OL^aS to s i
.•LÓl b o I Ü ) y L L i u o L n \ - i ó * .'^ o o c a » v o ',oT f ^ L o . ) i . a i c ja J L P f » \ Ä o o *
3 • ^ ' \ I Ç » * . v O<51- Ô u â f “ J - 3 ° ' 55, ç * :
I CUC) * . 1X 3 ) l ^ 3 - - . J l L l x i |£}J ^ 3 .
, COIOl ü o U . 0 ^ P L 3 ) '^ « N n a î t à i o J L z ' i l _ L - i s a 2
, ) i o r o i À s l l 'c J a p i o i 3 x ô x o 3 J o . i m I x - ' j L x l s ; v o is_ u _ io ••
; p i . ) K X 3 b ' ) 7 3 a ^ l i ^ - l v “ 0^ 3 3 • p o ^ t a oe ; l 3 ^ 3 ? p O r ° o i > \ v ^ a a r ^ S j jo •
v , r q .Oio^o ^ r f v ) LfnJO
Fueruntqueomnes primogeniti mares: juxta
numerum nominum, ä filio mentis & fup” |
numerus eorfi t»^«*«»fuit,viginti duomilli^
& ducenti feptuagintatre^. Praterei locu- H
tus eft Dominus cum Mofe,dixitque ad eum: I
Offer Levitas pro omnibus primogenitis fl
liorum Ifrael: & jumenta Levitarum proju-1
mentis corum,eruntq;Levitar roihi: ego*umL:
Dominus. Ad redimendos autem ducentos i'l
feptuaginta tres, quibus primogeniti filio- I
rum lfrael excedunt Levitas: Accipeqmnos ,
ficlos ad fingula capita,juxtaficlumfanftua- j
r i i : accipe viginti obolos in ficlum. Ej.“1 j
pecuniam redemptionis eorum qui fuperfunt
in ipfis, Aharoni & filiis ejus. Accepit tjZ°
: Moles pecuniam redemptionis ab iis qu*^d
1 cedebant redemptionem Levitarum, A Prll
mogenitis fiUorum Ifrael. Accepit autem
argenti mille trecentos & fexaginta lex »• 1
clos,juxta ficlum fanftuarii. Deditque Mo :
pecuniam redemptionis Aharoni & saitsc-
jus, juxta verbum oris Domini, quentaamo*
dum praeceperat Dominus Mofi.
E t locutuseft Dominus cum Moß Sc ow
Aharone, dixitquead eos; Capite fumm
filiorum Cahath de medio filiorum Levi^P
familias fuas, perque domos patrum iuo >
A filio triginta annorum & fupra, U‘<1
filium quinquaginta annorum,omnium p
cedentium ad militiam, ut exequant
in tabernaculo temporis- Hog eritmuri
liorum Cahath,quod intabernaetdo temp^
s, nempe in fanöo
. jgredietur Aharon cum fill»* f“1 3 : :3,
proficifeentur cattra, deponentq; ve umj..
nuar protenfum, eóq; tegent area tem $
Et expandent fuper eam openmentwoP^
cxrule*, & explicabunt pallium * ® :ut,
fiavo-fericeum dcfupcr,poncntqi ve
■ J Z ,
Pj r APH- CHALD. cum VERSIONS L A T IN A .
a m
H M ^ s n t ^ T p a - 1» pjnn;"i3Q ir-ipsi
V w PS?f
V?9'i :N p 'i tw 1 'SpVi, jn x a
J n ^ a j g : n o ’P 1?
% P P ? S 3P3 ‘i73 » f e i
"vi f f i s f j j ’ is v 'n
M ■ il SJK 'KJI1? 'blj5"i'oaop
i p n ç ’ è y 2 r7 g flÿuViv.pptôpniSQnapni
H jv jv g 3 BH iNiönj? 'J)Vd 3
y ,v ! - i i s t o ? t n n i : » ^ j ç
|ina i n w i ijS -iis 1— lU p i ) ,1
B ITOpPS *î|D3 n,'_ n è p p ’p i l
«rp^ IP ; 'K l î ’ jJHS V g r iT O f 1
span; p’D) HtntiJ' 'n i
ipm l'Fiipi nxp nfn) *f4sjs
îfaaà’i ixifiiipvVppivVp
ijopfti tpên *gm» igp-ri Mpa;;is3p'p-u)S
: n t f ü T i :
T
[ 1 to1? pnx1?) nipo’Dp i) ¥?p>
ita u n nftp ’JP l n ^ m : îb ' s , ;|innrnx nnh iinnyptV 'jh
■ Q a p sV'jtVi {pip i 'n ’jn l i e s^'nV 'n x p - S a ipuj )'oepr
K ip i ||a ;p a u rn 'oy , l a s io 1; kpi uçpp nnp-'àa jn1^ j'i
'ntipi j i r i x h ip i :x ;i jn ip t n p
ll'ih ? ’'. MÓ'-iiöQ L70pa
■ j! n a | è a ' i x d i b t t s r a p s
0 % jWFi'i î f ^ n n n ç i s ) n !
»■ jB’i s^iupp vyttj-H w ir
ï« ijjp n T p i i r a i !
'nln’-i»|HiBi
Targum Onkelos:
Qierûntq; omnes mafeuli pri,
n.ooegeemi ti,)UXta numeru
im eorü qui liumerati funt.
> uno menfe et fupra,Viginti:
luo millia et ducenti et feptu-
4 iginta 8c tres. Löciitfifque eil
Dns cum Moyfe dicens. Ap-
>lica Levitas pro omni pri-
nogenito filiorfi Ifrael,et pe-
Levitarfi pro pecoribus
: et miniurabunt Levitx
mc.Ego Dns.Eta duccn-
:is & feptuaginta et tribs,qui
xcedunt numerum Levitarüj
jui redimendi funt de primo-
'enitis filiorum Ifrael. Tolles
quinq; ficlos per fingula capi-
ta,in fidis faniliurn; viginti
8 obolos habet ficlus. Dabifque
argentü eorü qui redimendi
funt, qui excedunt Levitas, Ä.
iron et filiis ej9. Tulitq; Moy-
fes argentum eorum qui fue-
ampli9,quos redcmerat'a
Levitis. Pro primogenitis fili-
i Ifrael tulit argepti mil-
trecentos et fexaginta fi.
dos,in ficlis fanftuarii.Dedit.
que Moyfes argentü rederff
ptorum Aaron & filiis ejus,
juxta verbumDomini : ficut
prxceperat Dominus Moyfi.
N U M K Q l
T E X T U S -H E B R Æ O - S AM A R I T A N U S.
=*:»t7rA;/V»T, iyi7r v 3 )
'% nt%Z%'JcX"6[ ? * **^a/v2 ,3(vua ,2 yV^:t^/7r'a5a orfrrT_
'N at ? te ïJ rA 1Z"Z/(-0i ,Mm 'm,ï h s ' ei?iA3.'Z a 'A 'e t/ c
^ ^ .m 'cn 'Z A r'a in ttZK 'n rZ '^ cn^ i^ A ^m ^ A 'e jA 'iiin t^ Z ^
'mm A Ä% % ‘X '2im v s uxH%'%'MZ u*%‘(nZEV2 'A A ‘z
Z a ^»*wnris3 ,w.^Tija*iriaarT2 ^r2 v ,iai7r3 ? v ^
Z p tM5 ‘A Z jZ tZ 'H }m Z v 'M'A uxa)'e['A>M%'e['A'(ï?ZX
* " Z P ^ ' ^ T ^ m ^ V '^ P A '^ P H
%mZZ%'nrZ‘? 2 'Z v '!i} (n iesv n 'A A% '% m 'z:e? 2 %, 2£ z 'A A
%ux%'%'2 £ i f t 'A A "% p Z : Z A 0i “ xm '(ttte 'm ‘t f : n 5l,A A i i i
iiA rw ï *
‘Ü * ' U M eZ 'faH A 'Z A X ' %
% A Z'0[2 tM!i}ZimZZ,m t e ,ïA Z A % 'A % ? 'm t e ,u* A y A A
i s a ^ v T ' ï i v î s ï 'a t î i^ ' î a m ^ ^ ’ lsaia * la iA S iA -'Am sZB
Z% A S '% îS A Z% 'A Zmv Z ,A 5 in Z 'A S% 'Z iAm ,Zi*x'2}ntlMlil'et
i£r ? ia? v ‘z a r Z * A 5 ,A s i? 'm ,z y A er 5 v ,A A /5 * j't v t ï s U.
v p o iH 'v ^ t e 'Z m t e ir t e H A 'A S * * •üwr*Marp a n
i T ^A 3*A-Æ, 3f a ,:r^iJT:iJ^îifîï*A-i}‘:i 3 *JlvV*T‘înr^TS[T
^ ^ • • * "^ A -^ T v h rT ^ i rTm ^ v * ïS x V i iT * J.A-T'watls
tn t ‘ s s 'Z x ^ t 'K Z v x Z a ï 'A Z a A 'Z m Z i S 'm s 'Z m Z v
V E R S I O S A M A R I T A N A.
C A P . IV.
E o c u tu fq u e eft Dns cum
Moyfe et cum Aaron, dicens,
Sufcipite fumma filiorum Ca-
ath de medio filiorum Levi ;
per families fuas, per domos
3 patrum fuorum. A triginta.
nis et fupra, et ufque ad qu
quaginta annos: omnium qui
veniunt per turmas, ut mini-
ftrent minifterium in tabernaculo
foederis. Hie eft cultus filiorum
Caath in tabernaculo
foederis: fan&um fanftorum.
5 Ingredienturque Aaron & fi.
lii ejus,quando movenda fum
caftra ; & deponent velum
quod pendet: & cooperiem
■ o arcam teftimonii. Et po-
»erit fuper illud vdamen ev
pellibus hyacinthinis -, et e:
pandent defuper palliut
- 5# -
Z A '2 ZA'aim0i£W £ m t e\A ',t e m ,zm,a2 iZ :Z vZ z
-<: mm AAOK'nmtva1
‘W T A Z 'A m 'a ^ * • • ^ » n r» 2 , * “ l is * » v ,a [? 3 w r2 2 i3 T
'm Z A Z 'A ^ S k 'A m Z 'Z A ^m 'm t e s '^ z a s 'Z w A im Z v t *3fï ^m'm'zA'mZAZ'mZ' ‘z t tm Z 'te A iä ^A 'A 2 m Z ^
' * a m A A W Z A m v ^ t '^ A m A Z A 'm 'z p 'M 'A m z * ,a^^:T**2/tau*nr,nriia*/ïraTaaiM,ffïTA3Z,4y,i»/ïra;A-w£r
îHj§ cr ? 'Z ? A % s '* A Z ïZ 'iZ 't a m Z ? A i ï } ,%,M!ï},%'*»*it}*[
’i a ï ^ ’Sfa^ipisArxVT * •^ P x v a 's t a T X f / ï r a ^ v a j iÀ -^
'A m :iJ.?a‘»nraA-nr‘:5,*nrispa3:Tm,iia2:?
‘mT Æ2 ,w l jp a 3 *2 v is a fa A - a r a ,,» v ,âü f,3f/7r isp a 3 , 3 ^ i i 3f»«‘aq;*=[^T^*A-nr,a^ii,2^amnrnriia*nraTij3*üfv,ijja*5o
* '%ux‘??'Z?A%S'2 Z A ‘Z 'teA ïS 'A Z A :i:'2 }mAUi* •as» m a i'Z v 'zm teZ X 'la‘i%AZ'swripaa*'A m ^ ^ ta
-< ftM2 t'Am'%mm\es ? 2 es'k%%'nz%m
mZ A * “ a a n r a i 'i i a ^ 'i a v T ^ ^ ü r i s v ^ T s tw ^ i a T * * ! .
A * « i i a i3 2 iarT2 ,/7risa‘T T a » ,^va[p,/»ija* aT ij^ *A'nr :
Z v Z m ^ A ^m m A Z A '^ e tiH * ' ^ A ^ A 'A m ^ Z s
'M,nra “ ,^v,3f a * * a v T i3,i ;3[/V:a,s [ a a v a a v J i/ 2 *af2 ar^:2 ,*M'4
Z v mmï * '%m,Mes ? 'Mes ? '‘?vï!a'ZHAS'A%?'m,a s ‘i
' A ^ y A m '^ A v m t '^ A m ^ a i ' Z ^ y t m i ^ ' ^ ^ A
cotum hyacintbinum : & p o J * ï?
nent veïlcs ejus. ’ ‘T/7i
A t ° s v £ * i i ? a A ' A r n e s ' i t i r ^ a m f ïÆ ^ a a
^ a a o r fü fT îifV ij^ îa 'n rT ^ ij 'T n r^ v iiT iA - f t rT
v ^ A 'i r t s ^ m Z 'Z v Z x r z Z x A 'Z m Z i i 'v p y zm Z v
a geruit mafculï, Cecundism mi'
s & fupra, juxta yecenfio-
■ a &j ducents feptuagmat.,
rei. Et locutus cfi V-munusM
iofi, dicens j Sume Lev'uasM
ro omnibus primogenuu fi- J
orum Ifrael, & pccora Le-\
itarum pro pecoribus eo-\
m, eriintque mei LevituS /.
it pominus. Pro redemptioM*
nibitsautem ducentonm & '
(iptuaginu trium qui abun-
fuper Levitas ex pri-
y nitis filiorum Ifrael,Ac-
cipies quinos ficlos per capitoj
juxta ficlum fanfiuarü accipies,
ficlti vigimioboloriimi ;
Dabïfaargentum Aa.oni d>*|4&
filiu ejus, redemptionem fu-
acM9
tbüttdanliumjh cis. Et accepit
Mofcs argentü redemptionis
corS ab bis qui fuper\
abundabant ad redemptionark
Leyitariim 5 De primogeniti'
filiorum ifrael accepit (h,
argentum, mile & trecenton
(exagim qmnqrte,juxta ficla ,
fanüuant. Dcditfy Mo fes a/\jt
uum redemptionum Aaro\
& filiis ejus; juxta ver\
bum Domui,ficut prxceperda
iSomt'Ms Mofi. I
titid 5®
m
t . m i .
E r locutus eft Dominm
Mofi& Aarons, dicens-, S«-r
me fummam filiorum Kaath
de medio filions Levi fee
' t7 diimfamtliàs fuas per dt
urn fuorum, A filio
. ad quinquaginta, omnÀ
euntem ad bellum, ut facial
its in tabernaculo teflimo-
\. Hoc eft minifte r ium fili- .
m Caatb in tabernaculo
teftimonii3 Sanctum SaoEio-
I. Ingreditiur autem Ax-
& filii ejus cuniproficA
feentur 0 aftra,& defeenderi
facient velum operimenti, &•
Et ponent fuper illud *
tegumenta pellium jantbma-
rum, extertdentif fuper illud
veftem totam hyacimbinam
defuper, ponent quoque leitet
ejus.
£ i VER. SAM. (h) zi
_yerfîo A R A B IC J cum Interpretations L A T IN A .
v -j j Iç? c y j ji - l i jô f '^ C L \ â L I iJ ' I jX j ÿ ^ | W B j
|l^xû J d . p jÛ j .J J jJ ^ Js" y.jjJyJ)! t i l 4 u ^5^ >. yjo AU)
•
y^>l)d)r ^ xjLII «T<ij Q j * b\
i_^xXjd| J C T Z A - s s^ = . * * * 0 . Ô S - * 3 - - W *31
i f » »
•«i:
xJ QfJ*
■ unique omnes primogeniti mafeuli
eomm hoc pailo, vi
ducenti feptuaginta
Locutüfque eft Deus cum Mufa,
s{ Sums Levitas pro omm primoge-U y !
’# film Ifrail, <&■ jumenta Levsta-
pro jumentis eorum, fiant que mbi :
ego Deus nobUiiovi cos. At verb pro du-
centu feptuaginta tribus excedentibas Levitas
de primogenitis filiorum Ifrail,
Accipe quinque ficlm per fingula capita
ê |(Xô O jjmoSï Jlftju«
'■'l V f . J| ■ N B
O j^ ä . S J t l ï i ' ï L a L jS f f f s X i l L j c j J !
fiçlos 0
RR - m ficlo fanêitmu-,
hbet ficlus viginti obolorum: Et da
Haroni & filiis ejus pro redem-
orum qui excedunt illos. .Sumpfit
Mufa argentum rédemption: ’*
" ' nptosLevitarum .
m Ifrail fumpfit illud
mille trcccntifexagii
*cr ' r aui
-4® ^ L * j , | * d j l â xAJI p i s p—j ‘
4>\ d-3-^ CJ"" gb"-»3 tyfl d- >UU» jyyl çyJ. * p^ i I
. MAAj A I L j , Z l C Z o
m (fyWAyO. ( g ] ^
d j . . d t x L g a
^l-frwJI L ^ c X ^ , \ j c i s u , j | O j l p l â
argentum,fuUittjqqiue
’edi^Oud « f ’«*] & ° S‘
fermonem Dei/iuemadmtdumpraccperal
P r jam aUocutus eft Deus Mufam &
fiEjHaronem, dicens', ToBte fummam
filiorum Cahath ex filiis Li-fi in familias
fuas,& domos patrum fuorum, A filio
triginta annorum & fupra, ufque ad fi-
hum quinquaginta annorum,omnis ingre-
dientis ddexercittern, ut facialopus ali-
qued in tahtrnaculo pr<ejentid. Et hoc eft
miniftemm filiorum Cahath intaberna-
culo prafentid, pnecipno fact orum. In-
grediemur trim Huron & filijejus ad
difeefiism exercitds, & parabunt velum
coopertum,& tegent ipjo arcam teftimo-
Et ponent fuper illud pellet fiibni-
r . & extendtnc indumentum totum.
byaewbinum fuper illud, & adaptabmtt
veSesejus.