1 9 4
r f t s j t o t J S D .
e x o d u s :
atrii FmtMe .auftrum ad roeridiei angulumti atrium - Reit Et
i s m 'B1?^ r - u a ’n q j } r s f f H M H 3 » » J S
«nim baftsSc ,viginti’ tarum Column* .aii»* centüm ,retorta bylTo
n n ^ s i cHtoj? c a n n ^ g : n a k a n n a n fc / a u #
.argento tarum' auBura & , columnarüm uncini : sre viginti
: ï ]D3. È a ^ p tö n t a n i a y n n a iru o nto );
jviginti' earum Column* "jpmte ia cïturo aquilonis angulum ad F"
o h t u y jp n tö fitf? n è n a n a p } isx n t ^ s T i
.argitó i«5 chBw* fticolfinarura uncini :*re viginti earnm bafts' &
o n 'jp ^ n ^ o n io y n n to ru o n to ) ; O T r iK i
earfi rolumns’ i«ïü» ia*' quinquaginta^ 'fimd* jniris tnguluü ad'Et
B ^ r p a g M B o ’ a a n o y j }
•argéco tarum cmBnr*&,columnar u uncini, dcccm earn bafes & »decem
;p|D3 ü n ’ p i a jm o n a y n 55 n n t o y a n w i n i i o y
’ ! cubitorum quinquaginta, Ortum ad Orientis arigulum ad F1,
: m a t s n ’topn n r n ip ' t e m r iK s n
.tres tarum columns : Jctpihm ai cubitonim quindedm Fuut*
riijbtu a n ’- iiny q r w r b s r i a s t a r t i r j f j g
porti ad ; inde & hinc ftcundu btmtrum ad Et _ .tres earum bafes &
ijn ü 1? — " - _ n u a in q r o b i : n p a a n w
, tres' earaoi columns : cubitorum quindedm !
rntoVto p n n ^ y n a i s D,P c£ r i f e
.retorta 'bjrflb circum'atrii *’ fund* Dimes jtres earum bafes &
*. -ntoo toto i i n g *♦ r ip s ig a n ^ a i
eeremeiaWs&jColumnarUHi’ ündni',sre T colwmis ' bafes Et
b iTW ïin i a ’i i a y n % n o n ; ö n tp yb o u i s n i
omnes »argento cinös " Ipfiift »argento «ara capita «Sam & »argëto
H a ^ p b o ^ n a b rn f ip a q ^ | |® M t a
»hyacintho »«tamSi» opere atrii' ports reweraoo Et .atrii columns
n H n n p - r nto yo n x n n "ïyto ijp o i : B ® n n a y
Jb'üi: viginti Et "retorta byffo'fc ,cocd vermiculo & .purpura'&
h a s o n to y ) nyiin toto) \?to r w v j r n
fimiönm rtgient i cubitorum quiiique latitudine iajlaiura &»16gitudo
'V h S n c y b m a s o p n b r rtn n a ip i rqbi«
’:sre" quatüor earum bafes & .quatuor r«no» columns Et .atrii
rw ö ru n y a n s n m n w n y a i s b n n p y ) n x n n
'.ngtnto tarum cinlbtrtctc,earum capita teHum Et' .argêntó earn undo!
^ p a a n ^ n i a n ' t ü s a ’ is x i | d| c u r n ^
n ? s : n t f n j 3710 n s n ) i i s o a b n i n T r S a i
esfiftr fwtvi/iiatmt quia , telfeponiï tabernaculi jtabcrnaculi vijitata
i s - ' - i y - !j$ n ty s r q y n ja ip a ja tü a n n ip p
.facerdotis Aharon filii' Ithamar 'manu in ,Levitarum fervkium Mof.t
: t n a n ( v f t T B n a n ' s n’_a a h S n n - n p n o n
ftde 'j jèbudah tribui.' Chur filii Uri filius Behüel^Et
n s r é y n n in . ' n a p 1? m n i p 'n i t r i f b sh s p i
' Aboliab eocumEt .Mofefi Dominus prscêpit quz'omnia
J n ii’b n s inr^i. ^ n o m iK r n ï i ; m i s - n o u - ' i s
,hy'acintho in rec4oünr&,cigiMiu&,artifex^}an tribui Acfaifamachfilim
’n V i^ p a a g n i S É i W É l B iM B tM i f | l j8
! - JbylTo & ',cocri vermiculo in'&,purpurain&
:O O p i '^ n n y h i n p i ip jT iQ i
IV e r f i o V U L G
L A T .
Fecit & atrium, in cujus Außra-
li plaga erant tentoria de byflo
retorta, cubitorum centum.Co-
lumnae een ex viginti cum baiibus
fuis, capita columnaru. Sc tota
Jeris catlatura,argentea. ^Eque
Septentrionalem plagam ten-
toria; columns, bafcfque&ca-
columnarum ejufaem men*
operis acmetalli, erant,
:a verb plaga, qua: ad Occi-
dentem relpicit^iierunt tentoria
cubitorü quinquaginta,columns
decem cum banbus fuis xnex,&
a columnaru,et tota operis
üra, argentea, Porrö contra
Orientcm quinquaginta cu-
bitorfi paravit tentoria: E qui-
bus quindecim cubitos colu-
mnarum trium.cuni baß bus fuis
itenebat latus: Et in partc
altera fquia inter utraq; introi-
' tabernaculi fecit) quindecim
xque cubitorü erant tentoria
:olumnxq; tres, & bafes totide,
Cunfta atrii tentoria bylTus retorta
texuerat. Bafes columnarü
fitere xnex capita autem earü
cum cundtis cxlaturis fuis argentea
: fed & ipfas columnas
atrii veftivit argento. Et in in-
troituejus opere plumario fecit
tentorium ex hyacintho, purpu-
ra,vermiculo, ac byflo retorta,1
quod habebat viginti cubitos in
longitudine,altitudo verb quinq
cubitorum erat, juxta menfiirä,
quam cunfta atrii tentoria ha-
19 bebant. Column« autem in in-
greflit fudre quattuor cum ba-
iibusxneis, capitaq; earü Sc cz-
laturx argentex.Paxi\los quoque
tabernaculi Sc atrii pergyrum
fecit xneos. Hxc funt inftrumen-
tabernaculi teftimonii , qux
enumerata funtjiixta prxceptü
Moyfiin ceremoniis Levitarum
per manum Ithamar filii Aaron
facerdotis : Quz Befeleel filius
Uri filii Hür de tribu Juda, Domino
per Moyfen jubente,com-
,3 pleveratjundto fibi focio Ooli-
ab filio Achifamceh de tribu
Dan : qui & ipfe artifex ligno
rum egregius mit, & polymita.
riu^atq; plumari* ex hyacintho,
purpura, vermiculo & byflo.
C A o ä x v n P
V e r f i o G R Æ C A L X X . ~ T ^ T
rîXëëôipTb If t i n /
PCiuimm TTrrtartnflfilHatAionn#e* TIA T T KT h -
pnpittttoruuitm,fr.r
I! propituioru fecahdam éZ
branies alia fmfup,;m J
proMi
judu et qmuor annul,s jl.
Juptr tow unum A ^ he, T ÿ
I
ftptr tow fttunium.uM '■
ces veftibtu ad pntn^
tam tn eis. Et duos vcOn :
arc*& menfie fecit, pl j
|
auravic eos aura. Wf&fa menfty catuust & mMi
ritlay& epatbos, & jjgS
ria, in qtulms libabit in w 1
aurea. Et fecit candcuim
qiiodillummat, avrtm.fid
dum (lipite, & cala»u t,
ttrifqiu pmibiutjus ; iClt
lamis tjut germinatxWu
tfutxboCyCttmtxbac.H.
tqma invicem: & lm^ n
eirU,qiM fum fuper fumit,,
tes inmodu nuci'jx cis.tiu] 1
trubemkexeis,utjintliut!.\
nn fuper ea. Et entbcaku I
feptimrn, quod e(t Am 1
fummUatem 'tampidisjm I
virticem defuper, folii«
lotum rneurn. EtfeptmU.
emits fuper illud meat. It
forcipes ejus aureoSjUtim-
Horn eorurii au, u. Hit k
argentavit tolumniuytfuit
columns annulos tw,
deauravit veCles at
dtaurauit colmnat velm- |
nit aura : et fecit infnlai
annas. Hie fecit et weak
tabernaculi auteos, a tin
ids dtrii, et circulos ad ii-
tendeadum yehmen dtfm I
«teas. Hie fuiit capita a.
gensex tabenxculi ,* et«.
pita Area oftii tabenuad,
et vftiUm al tii. El tafiu
fecit, columnit atgattv ƒ«•
per columas. Hie m(u-
txvit eas. Hie fecit pin
tabernaculi, et pales atri
r % -
it* ini to clkçov
r i îy, té) ‘0 P m %vtt *ir' V\ 4*Sa*' (0
ÎActrHpU r i f&TifWy Qlld^iVTitTtÜC
îÿtpvf/» (s) ivTuy ir i r i ÏAarMjior. ^
irofnn $ 7?drtÇa.v % «eyxwpiwlu/ è*
SUt0«p», X, l%tivdjfiv «.VT* r i t -
mfttt {&) S'vo \ir) n xfJrtse
m ivif, ^ J'ûo M V xX(t»î r J'd/ripy,
IvfMf, on eugety 7u t Jiornptiv «• <tv-
ro!f.£ r is J'iornepi <? tußom ^ *f $&-
iiroÎM«, ^ K^ltp^totiy dv ivi
(/) % irointi rd QxÆn 7f*-
igvßhi tty x) r i t
£ w\î xuttâafjiq r i anayJ'Sct,iy oft <mtt-
ffH « y durait , }&vt&. xai Wointi
rny kvxv'w » <poriÇny pffJtny, r«-
giiy riy Ktwhif, xai r i t XAM.fJ.t-
tx*t «Ç dpiforigoy roy ptgoy iurnt'
cK rSy XAKAfdtKoy iurnt oi ß\Atti
T“T* » *“ '
CK r ira , tf;iri(dfJoi itànhoit' K*i
r i AAfMtiS'iA iuroy, i Ht V i r i roy
(a) cupoy, XAguori iÇ iujoy. ly TA
(y ) iyßiyiA c0 <tur«r, iva a tiy oi
Avxyoi tsr’ iuroy. xai r i ivOtyitr
r i ißJ^yov, (r) r i i r îxg* « Acqx-
•retJ'ln, ct* <? Koguçnt Avofay, ngiiy
ÏAoy xgurnr. ^ tr f i (Ç) Atî^v*« vit
iurnt xputnt ) ly rAt a Aßt Pat Auf
Xgv<r*t> ^ ™t iorAgvtgiJ'at (o) iuroy
Xp ut At. tfitnpyugoti r i t tutet»
tyovditri (t ) tw. rt/Aw JWÎuaIkï
% ixgvoon r i t yo x ^ if Xîu~
; t(p . xi]txpvton r i t tutet n xa-
'lAiriritfutl®- ^ {M w iirointi r i t
iyxÙKOi x tv f* f ’ inoinr* ty r i t
xgixnt j Cxnvnt XÎV9* * » $ ^ t xgixitt
•f «vant, xgtxnf tit r i c)i]tbny (p)
r i xet]AxiteyyA AvoQey x t y $ i ‘ ■ &&i-
XÔyA/tl r i f x tfAtJiaf r i t ( t ) ipfu&t
4 Qxnynt» ^ f i t xtfAhtJ'as TÀtyAteit
<f àugAt <f Qxnvnt» $ 9 ‘irutey f iuAnt.
ijkvAetf (ryïrointfy roif tvte/t ig-
yvpAty itri r roA»!». ‘t&tngyvpotiy
(ii) iu r it. urot Wointt "fit onasâtet f
cxnvnty-y r ifr 'A a s ite fï ivhnt Jcty«*-
M S . A . (^) r i iS r i e s v r i 1a«t»{Îv,( ii) iuroy xp rpimmànISt
« r i r i (A) iéufluKtvt XS«W» Mo J'Ai^u^ixt iiri r i xAÎt©-t! î>,^
Mo J'fùlvtâxt « r i r i x \ i r& r i <Piûrtgor,lvpftf, (î) xp^itfuiafg.
g (k) r i ^ aΫ (a) Axpayiu}oyiXAguo'Ji ( y ) b jfo u * iuTur,(t)« |
i-jf &tp* (g) teXm * * (°) ( * ) rvAo/t wßn\u
ro KetjAxÀteyyA x<t*x*i‘ { r ) d g y j^ t roïf r va ot{,y r i t (t) \rt\m
igyu&ii (v) «v r i t .
V e r f i o STIR 1ACA cum Interpretatione L A t l F f Z
^ b u f o i i a l » . ^ j ï o f ) p i ó - . j £ ( ^ . ) J oe a » | £ j ” ) i r “ . ) J 4 a I £ ; j l i o V j (fcriJlÎi
p .h t * p- .fr .. .4 l.y 4 ' s p y . *4 .4 Ÿ •• P -
j V .) m .^ oOLSO'fQO )?CI SQ A » - n o i . . . . r , [ . . . . . X yQ g l.fc '.S n .raO , ç - .y m . »
9 9 S’ . •• * -V V « 9 « <1» .fe y..h, Ÿ * 9 1>y
|A j jy J 9 ^ , y l tL X 4x pO U * û bÛ JflO • • ^•^SXLX . y p O L . l Q b a X . ^ O ^ ) p O .
I ÿ .« * 9 * y ,.* * y s * W ÊÈÊm y . * / » ” y y •• ^ ,
. .J jj - s o « i j ^ a p a o ? * .p jo ^ x o ? .y O O L ^ o - ^ o J î a b a ^ j y o o t i»*% a c i.o c
9^ .y 9 * y y -v y . , y .. $£ y .. 9 *« * .fr y
,yioJ-XÛJ.yOOL^OyOO ) j a b a x î ^ O O U ^ n n n . ^ en y . ^ o a . » nbO.f0Q .} r m-âw eyOOUeîQàCLb.
) r £û^ dt:sa*,0 * ^ * .X U e •• j - i - o y j
Fecit przterea atrium ad lat* vêti Meridij 9
onalis : ordines etiam atrii exbyflo toitîj j
centum cubitorüm. Columnas eorû viginj
ti, 8c fidera earum viginti ex fere, capiteUÏ»
columnarü & linimétum earum ex argenj
to . E t ad latus Septétrionale ordines centij n
cubitorum, columnas eorum viginti,&rul|
era earum viginti ex z re , & C^pitella coluj
mnarü eafumqsliniméturaex argéto. Etmj u (
la ts Occidétale ordines quinquaginta <!ubi|
bitorum, columnas eorum decem, earumj
que fulcra decé, &capitclla colünarum, caj
rumque linimentum ex argento, Ad Iïwî i}
autem venti Orientalis, quinquaginta cubi-
.torüordines.Et quindecim cubitorü ad lac : 1;
colûnas eorû tres, & ‘fu k ra earû tria-.Etad
lat9 alterum ab utraq; .parte oftii atrii, or- j;
dines quindecim c u b ito r um « « /^ | atc" ’
Columnas e o rü tre s, & fu k ra earü tria.Oqi*
-.} L j « \ L £ d o J - û i o J ' ^ v S i ^ o # , J . tA v im o . ) . y p o u T i a . ^ a x 1
y O O L ^ * . x o O L * n à a t t o . y o b t a j a b o l .
* * y « h » . 9 o y kfei», . * « 9 * * , « * . ^ ,9 ^ 9 » ',,5 »
) o â a x ) y o o t ^ a a û o .J j l w J J J - o b o i a o * î JXj J-x
rn V - y ^ ^ « 5*| • * * A , 9 , .y y ..* ^ .> ..9 * V' . 9 * *Af . *9 9
JO iQ A y o o i ^ o . p o p » ^ O sV ° yOOUfcB j)} p O ^ O , p o ) O D ) #vpDLAO^OO
p fg p fs y 9 y 9 9 y n» 9.9y ç .9 ^ 99 9 y *9 9 y 9 9
jO Û O J - i ^ O jO . j - J Q - ^ î J o \ JL y ll ^ ^ 0 * « JtyM
)LÿT> J -^ JS sS o | i o ( o ^ S o f
9 9 y “ , 9 . y . 9 9 y I 9 « y y » i? . 9 ^ « y y / n ’S y
Ï 0 \ £ 3 0 . p o p s ) >vOQ1 w v n n n o , | j LmwJ 9 .J -X O y ^ - . ^ o o i . ^ s o m o . j \ o i | e^OOLsTOAQ-X*
m 9 9 9 V' ,9 -9 y J 9 y .* Ml ,.y mi-<m m> . 9 jA jp ' y -A y «•
^ ^© l* .p tW 4 JV )* 7 y -w y ^ JL jD O )-L,O lN n> J.OIÛ ^ -iC O xO O ^ yO Q l^O y ûO .yO O U ü ^ .y l
9 9 A M> A * 4 *. JT » . . y iji oa 9 9 -y 9 mi »y <719 «•%• '
j O l^O C X â O xX ^ o L ^ J . JLo JOUOT J-i_Qtf-n.|.l_niC> V is J, Lj , 1 Np
9 y * ï 71 a y a y > ^ 91* y 9 " 9 À y mi 9 9 9 .♦ •«9 <i*
y0 Va * » H 01^3 p o i s - »
* y , 9* y M*-V Ml A . 9 Ml-y M|C> A * ^.9A
bO ij^OXCUtuf Ve * O O l » \ \ 01..S0 .\ .0 ^ - j * o y^^Y, j ^ i ^ Q ^*Cl2 )J ƒ > ! v • , J îo OU»J
k y . . 9 L ^ v ? 9 a y . 9 » ' y . . a .9 y *9 a 9 y 9 . 9 y
J j o ^ a o » ] ^ - » 9CXmJJ l ^ o o ^ o . J j a ^ p o j A ^ a £ o » ; ^ j o p o o j o | { o a
num i.cviiaruui wci *»*"**““• .— *1,114
Aharonis Et Bafliel
Uri fiÛi Hur de tribu Juda
przeeperat Dns Mofi.Cum
hab fili* Ahifemach detrib
irpurà, & in çinôurâ,CQC«inca,K
opifex, & p iû o f in fiavo fcrico. Sc in pi I
auté ordines a trii p e r atubit u, crat exj
byflo torta .Fulcra verb columnarü ex *rc,ej *
capita columnarü,carumqjlinimctum ex ar j
g !to ,& linknéta capitellorû earü ex argeto j
quin & ipfzco n te ftz erâtarg£to,omnes«H
quant column« atrii. Velu verb port* atrii J n
e ratop” pidloris,ex fiavo ferico;etpurpfr H
e t tin au râ coccineâ,et byflocorta : v,o," J . .
cubitorum longitudinis.altitudinis ver t
que latitudinis quinq; cubitorum, e fa6* 1
ne ordinum a trii. Column« eorum quatuor, fp
& earum fulcra quatuor ex arre, ctcapi |
la earum ex argéto,etUnimétum capitwn -
arum, et linimétü ipfarü ex argéto. 0' .
deniqj clavi tabernaculi e ta tru per cii
tum,erât *nei. H i funt numeri Uoen1 ;
tabernaculi inqttam tcftimonii,
fiierunt ju x u verbum oris Mofis.et nu
Levitarum per manum Itham
ironis facerdotis. EtBafliel T “ “ c. „ j j
filii Hur detribu Juda, f e c u q ^ q ^
& b e r,^
B K 0 T> U S.
^ tjp  P H . CHALD.. cjim .VE R SlONE L A T l î fA .
v s y ^ i i t g à n h ’ — . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Targum Onkelos1;
r i i î p 'n 'i ^ V Ô l | t t
r t r ^ i ’h W t H r n â g î ' r ^
f e r v û H 3®? W V » : 'IP ? ’ 1-,
n p ïW ’5 9 5 1 ' r u y \ ' - ? 7 & V
K w W ' p a s g | | ; ! t n ’iia 's !
n n S ;'fT ÿ '3 3 - s t j a j l ’j
[, i'f i p i -1
' K ' ? / " r ? s “ 0 ! ) 'ö a r
j a ■; lin '1?'!?
^ ■ i s i i n ^ p p i 1 0 0 s i ; : n
'ian « y _ , J 'a s n .D y iii ja n w g j a
R H
' t a s . 1 *39™ "™ t ^ y i
S'-IID» q i â iv n j'i « n lC3S?l? i:5 a a 4
’i a n v ^ û | â » ? - t 'i i i a a |
dFecitq; âtriü:. in cuj9 auftrali
plaga erât çortin* de byflo
:brta,centü cuhitorü.Colûnx
;arû crâtvigintijet bafes earü
friginci,ex ære: capita colüna-
1 ü etcxlaturæ earü érât ex a t
gcto.Et in plagaSeptétrionali
crant cortinx centü cubitorü ;
coliinxearum viginti,et bafes
• ^ i ^ p a \ ' v a y a j u n i 'IDp S
i ÿ ÿ i ^ a T j i ? m s D n a i : s n i T
H j n v y i ' t ^ i r i «
H ÿ t ù f c c t i ^ p î ) ■ ' 't ó t '? '
7 n ^ I ' à s iB n q « : n '3 3 ! v ! a n i
1 4 j f » | t r T W ! : « P T l T I ?
I « 1 1 s t i n n t - i g a T « . i v j a o w
I i n ’iiiiMi 1'n 'iiiH . '-isn i q ö p
. s n T 1?! te g s& b , « vbd-Vdi :qD 3
, m p H : K f i n r i a ln p -a lnD
!■ a s f i n n o i > « 3 t » a s ^ J a i o a ! noeDTt-iqB’O'SyiNiyans
j ~ B T à n 'S ! t ^ T 2 'S i'V I n S i s
[: n u r - B H i s V p i : S § i q | p n «
•n ? n a i m . f ^ a a i ù '? n n ip
m i » : n to D 'i r " i p ' T V s n ;
N iraa iVTiap ’n s ' i a a s j r t n s
i s h p r a n js i j n iN i i n i i q : Nana ijini yayni shjniai
vigi nti.ex * re : capita «
lüriarü,&r cxlatür* èrât: de
»ento. E tin plaga Occidétali
fuerût cortinæquinquagita (
bitorü; column« earû decé,
bafes earum decé : capita c
lumnarü et cælaturæ earum
argeto. E tin plaga Oriental:
fpatiü quinquaginta cubitorü.
Quindecim cubitorum
cortinx erât iuuno.làterezcb-
lümnx earû tres,& bàfes car ü
i. E t In lateréfecündo oftii
i,hinc et indé.erât cortina
quindecim cubitorü :columna
earum tres,& bafes
Omnes cortinx atriijp circui-
tum,erat de byflo retorta. Et
bafes columnarü e rât ex xi
capitacolûnarü.etcxiaturx
rû fuerût de argento; & operi-
mentti capitü earü érat arge-
team: illx quoq; onés colüna
atrii cxlatx e râ t argento. Et
tentoriü oftii a trii fecit opere
polymitarii ; ex hyacintho &
purpura, & coceino, Sc byflo
retorta : v iginti cubitorü
lôgitudo ej”; & altitudo i.
titudine ej9 quinq; cubitorum
juxta altitudiné cortiiia-1
1 a trii.Et columnxej9 qua-
r,& bafes earû quatuor ex
xre: uncini earü erât ex
; Sc operimeta capitît
calatura earum, argentea
Onéfq; paxilli tabernaculi &
" ,p circuitum.erâf ex xre
1« funt numerationes taber-
laculi teftimonii, quæ enume
1 ,tx funt juxta prxceptü Moy.
. : minifterium Levitarum, f
nanü Itham ir filiiAârô facer-
lotis. Befeleel ènim fili9 Uri
ilii Hur,de trib u Juda, fecii
îKloyfen.Et cû eo Ooliab fili*
Achifamech.de tribu Dan, fa-
ber lignari9 & artifex: & po-
lymitari9,in hyacintho & pur-
hura. & coccino, 8c byflo.
T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R J . T A N U S .
a o r ^ mv , a3t/7r‘aP ? a v , s f » ^ * ?f Arü», î i ! s ï 3 im,4 y /ip 3 2 ;r *
m x m,p mq Ÿ * i a a r ^ Ÿ ^ v ^ *W Ÿ ? : ^ UJlv ,ia5(ariics!A rt‘*S(ai‘"Vi
Sfîü Ai*aW*"13lï,^ ^ ^ i 3 ,Sfia‘TP,A‘A33 2 ? *
a ï O T ^ Ÿ a v j a A - a ï ' ^ Æ ' ï a Æ 'ï ^ v ^ a i r a / T r v ^ R ‘
ï a A 3‘ ï ' i\u ,v*»“ a ^ : , a n T v 2 p * ,^ 'f l n ï ï , ‘:â v u ,2 * ï ^ a ^
rny 2p*2u * :ï««2‘"*aïar^TÆ?*ïu*2‘“,aïnr£5,Ÿav
• a w es,Ÿ a v 2 ' a n r â es,A3Ÿ *
a ï Ÿ , , 3 ^ * a * i ï ï n r “ *Af3^ ,w Ÿ 3 '/ n :? , , 3 ^ i i * a ï w ï ;?::A -u ,iïi3
- « w » « * i j ^ a ? ^ * * ^ < n ^ ï,m eî ? a v ‘ 2 i j 2 : 3 ^ i i , a n r p » « ^ a
•nriv “ » • A - v 2 ;r A - ? , i i a i ^ / V :r * A - 2 i j A - : a p ^ * ï * " v a ,^ q ï
•aï nrTïavï * :a<nït?*nrv2p,A-av2,A-ïa4V,“*a'ï
• • 3 ^ j a ' a ï m ï ï î A - ^ i ï i i ’ ï v a a / f c ’ a ï m i P T Æ ^ ï v a à A
•a -ÿ ••3 ^ > iJ , i a ï a r p ‘* * ^ ï * a ï i 7 r ‘" A a ,n r ï 3 f l i ï
• 2 v ,c s,P 3 ,a * " A ; , * A ‘Ÿ a ,v ï , i i ü m a * i i i a ‘« a ï ‘ /7r‘î P 3 . ï 2 À : * '
• is a ï A * i i a , a a A - m A 3,‘T a r a , a»Tr;r 2 ï , A - es,3 v * ï XMa ,i7r3
i ï t ? ï n r , ï ^ a 2 , a ï ^ * i i a * n r a ï i ï ,- iia * 2 A r 2 'ff la ;? * H ï i Ü a
• ï A - A t * : ï * « ^ ‘ A - / k * a ï ï m * ï :r 'in * a u ,A 342 ü , A -A 3,ï ‘ " v
• a p a Ÿ , a ‘" ^ Ÿ , * ** a ^ ::iia ’ , ï ^ a 2 , i j a ^ ( 7 r ^ A i i i a , a A / 7 r 2 ï A
c i y « n r ^ ï ♦ a -v 2 ÿ a -a Ÿ • a a i a A p a ï • A ‘2 ^ A :3
TEXT. ET VER.SAM.
Tcjnflïtio Latina.
9 Eccitautem atrium ad plaga,
Meridional ê: Tapetes octUa-
■
cubitorum. Column*
V E R S I O S A M A R I T A N A .
m ° s t s v * ' 'i’A T '( -A'i ' ^ A. i ' A-/ iTr a • , a - ^ T
T ï j s v m s ' i i ï ' i s m ' i ^ . v ' i ï n r i a i ï ' a o r ^ ^ v
Æ 3 , ïÆ S I ,2 2 ï 3 'm ,A -A .3 .4 ï * 3 ^ . 3 '3 ï ( i r “ ï 3 4 ï
4 3 ï : ”“s 2 , a m ‘i ^ ‘V -2 ï « 2 3 Z ï ‘3 i » 3 ^ . v i ï m “r ï 3 v
• ï a 3 v s ‘A-A3Z x * * 3 ^ a '2 ïm “ ï a 4 ï '! |i t t ‘î ï a v
• 2 ï o r i a  ' ï 3 ^ v ‘S ï / n ^ ï a v 3 i a A -a /J i‘“ ï i q ' a m v Z p
'A -À 3 2 Ï * • 3 ^ 3 ' i ï m “ ï 3 i ï 'S ( m ' r ï a v m q 3 3 ï - ! < 3 ^ v
■m3 ^ .v ' “ . 3 S ' ï i « v ^ î * • ï 3 Æ -a « “ a 2 : , ï v 2 T a ,v 2 ‘î 3
:2A- 2 A '2 ïm - 2 3 2 ï 's tA - 2 3 f 2 ïm 'î ¥ 3 V î ! V A 3 4 * ! |3 A
tr .v 3 "P ,^ 3 A r Z '2 ' î a ï ,2 3 ’3 - ïÆ 2 w 2 A '-ï 3 A - 3 i ï
%jc i A - ' i ï . n T ï a v ^ a A ' ^ ^ v — a ^ ' a m Z v ï
A i nta,3^A^'!!A3‘t'mv2p'2a * :ï a -2a-2ïw 23Zï '3 ^ . a ' i ï m ^ S ï ' - w i ' ï n r a ï a v ü ' a M t i s ^ ï * . 3 - ^ ^ a
■2 a 2 ,3 |> a -a m “ ‘3 Z a ' i ï 2 s ! ï ' 3 ^ a ,3 ïm “ ,A ;3 -w ï 3 v ï
a p 3 ' 3 a \ v • . v 3 T 13-3.v ■ 3Y * • S l* 3 ‘ï -m‘î ’ï a v
3 -3 ^ 3 • .V J . lir a ? • .7r 3 C v -3 ' v '.-c: ï • i 3 3 3 A-Ÿ •< 7 .3 -V
• im a A ' 1“ a ^ 'm A A - 3 3 - 3 a ï 3 ï ' a 3 Æ '3 a y t '' a i ï ï 3 ^ v ï
3 v 3 3 A‘i'-C'TTT^av.....* «A-yp'nrvZP'Ama—A i 19
■nrï 3 v ï ' 3 ^ a ' 2 ï m s 3 3 ï " “ i ï â '3 v 3 3 Æ - 2 ï i i i 2 a 2 t
•2 2 3 - “ a 2 '2 m 3 i 5 . ' 4 a ï * • 3 ^ a -2 ï « “ ï 3 2 ï ,2 ïm “ Af3
- < : liH Ï 2 '3 H 4 ':ï ,V 3 3 '2 ï
•22 a 3 '2 A - A 2 3 v ^ '2 a ' " a ' 2 2 a ‘“ a ,/7 r 2m 2 a '2m i:A
r-” v—---- •3aAmA'3Aa-OTïA4'‘"OTa“ A-'ï“ a'3aor3'2'?
H ? . v a ^ • 3 W 3 3 'm 3 ï 4 - - i a >^ n i a ï * • * 2 « r 2 - » < * i
•2 a v ï * ■ 2 lu a ' .v;Tr■ 2 . 2 ~ • 33 ’ 3 3 '2 a • ..v.TT‘3 3 v ' 2 3 ï 2 . r 2
• 3 Ï « . ^ • 2 A a A ’: 2 T ,V 3 “ Z -a a M ^ A ’-3 3 '3 A m i 2 A s
. 2A- m 3 ï v '3 'r a v 3 f f l 3 ï 'm 2 3 2 3 A 3 ï '2 2 a A 3 ’a p 3 ï
' ’2 ^ Z m a 3 ï
V e r f l o ß S J ^ I ^ c û m l n t e f p r e t a t i o n e L A T I N A .
^ * d , â 'Â j L n - l ^ X î ^ M > _ y d s . f g y * Ü 4 f r " Â ^ . à . ( y A l l ÿ l â ' O d j ^ j j J ^ ;
t» 1 ^ 3 ç y j ÿ * ^ j j a â f i j & j u f I * à f i o î ? * O y
QjèuÆ- Ia c X t j ^ QjiwSî. I4 J g j l s 4 J f x J | f ^ y p
U l . 3 ç J l a C j L . * l A , i t j J i l
m -
viginti bafes earum
lighiti-, uncini colmnarumycr
(cjarcus earum (d) argentei.
Adplagàmquyfc Septentrio-
nalem cent A érant cubtforum-
columtt* eoru vigmtif& ba-
fes earü viginti are* : uncini
jfcolumarum}& (e)arcus ea-
( f ) argentei. Et ad pla-
Occidcntalcm, tapetes o-
cellati erant - quinquaginta
cubitorumycolumn* eorti.de
& bàfe s earum decem
1 j cplmnàriim,& ( g.
■ earim(h) d/genieil'ÎAt
plaga quotpOricntalcmflÿn
çpquaginta erant cubilot u .Ta
petes occdati quindecim eu
" mm ad lotus \ column*
m très, & bàfes
t tres. Et ad latus fei
a ex utraque parte porta
i tapetes oceUati quinde-
cubitorum : column* eo-
Omnes tapetes atrii in circui-
tu erant ex byfjo retorta. Sca
bafes columnaru erant are*.
ptrculiî quoq-, capuummn
argentei :ipf* aidé (i)ci/i£lx
lumnat atrii. Aulaum
I port* atrii àpus erat qcu-pï-
" byacintlfo,& purput&
ct m
a : vigmtiquoque.
fuit longxudoy & al-
3 ütudo cum latitudine qu'm-
.4 que cubitorü ex adverse) ta
betum atrii. Column* atiteii.
quatuor, et bafes eari
quatuor area,uncini argenteiJ
& optreulûm capiti earum,
et(lg) arcus earu (ff argentei
7 Omnes autem paxilli taberna-
culi et atrii in circuitu ma
g fuermit. Ifiat fl rtconfiota-
bernaculi, tabernaculi tejli-
mnn,quod reccnGtü ejl 'juf-
ruMojis in minifterium Le-
litaru per manus Ithamar fi-
iïAaronSacerdotis. Befeleel :
autem filius Hun,filii Hor. dt
tribu Juda fc 'cit dmma qui
praceperat Dominai Mofi. El
cumeo Olixb filius Acbïfa-
math de tribu Dan, artifex,
•t plumarius, et acu-piSlor h
tyaânthOf&in purpura,ér
cco dibapho,&- i» byffo.
VER-SAM.(c)linimentum
(«Oargenteum.COlinin
^)argent«tm.ft;iinin .
(Ji) arynfciim.-fij-obdu&E
WI inimcntifcft) wgcntcum,
Ei fecit tentonum, nempe vêla ex parte
I unde flat Außer,ex byjj'o rcUrtaJiabenUi
longitudinem centü. cubitorü. Et colts-
mnas cjus viginti,& bafes earü viginti ex
me; et capitclla columnarü ,et linimentum
j earü ex argento.Et ex parteAquilonisJeai$
o / » j * y j» 1 f.y ytt-s X S y -a-*.0 »*jfceniw longitudi/tê centü cubitorü,et co-
^ U c \ c . ] ^ l l p l l l“mna‘ ^Tumvigmiy ttbafe.
*
. — ç ;
clsal^jï ol' 1» CijC fjy J.Ö p£&*C& ^
P.JIC V . . " I ^ . r „ - - '■ Ç 'Z t: y * y * y *.7.y?. y & y <jy -A y . -7 . y \
A j I4 J C X Ü * ^
H T * ^ ^ 0 3 cX ^ ,J |
w J| ✓ v -d Jà j« o i * \
• ,y. y o^.t j j o 3 ,. y T.yi y y us •-. •• .
t h * m , 2 4 j j J s » p 3 Î , K T .U J3 C 3 3 l_
« “■ I M o j . Jgei'" y v ~~ C ^SS'iyy ♦ .c» h f yS9-9y o s * y o y
, . JJ* fjt \ ^ ô 3 l / f jt ° - 2 > ^ ^ . . . . liSSf « I
L .W Ç J./V Â 9 l y » ^ f k . Ü k A ^ ä , * r * j f \ | | j g f
_ O. emJ1 ■ " y 1 ^ ^ y - i 'o 3 * 3 y 1 •* y ^ y . s>yçd f ù' "° 0 f ' • Cj me. Et hic e[t immer» rtiumqu* mgrejj*
• g j s l l £ J ^ . 3 i j , 3 A É l A i j * U “ 1^ '■ f ^ ï l r - b y  a - J I ^ ^ Ïquanumerat*fuerût iujfuMuf*,e!rqui-
* ^ ^ ^ -----». ‘ 'v « _ «1 - rügcftacioJpehatadlxvitas,pcrirMvItbam.
tr filiiHaroxfxcerdttis.Et qitasefte-
citBeflaU fill* Uriflii Hur de tribu Juda,
fcsüdùm quoctpraceperat De*. &iùf*. Et
:ü ißoAbliab fiü*AbifaHiacb de rribu’Dan
tbo,et purpura ftt t 'mlura croa,& pyjjni
o b ^ ^ U L c u f (X j J è - .
. Ä' I.v 1 * ' /*'" 'n~ '1 y* J y O, » *3 a O 03. 30 3? •CtO_y 3 y<y * '
Ail! L« O v . j ÿ s L . » . j ^ y ! v j J d - î , Kx k .^ >
t t~ Â o l * £ * z t u * ^
.L -L .’^ l m . t —>LAji.|
rtoi ex*re\et capiiel/a columnarum, &
linimentum earum ex argento. Ex parte
b OccidtntUjVela logitudiais quinquaginta
cubitorum,et columnar eorum dece -
bafes tori dcci\ et capitcllx colunaru,
linimentS card ex argento. Et ex parte
Orientis,quinquaginta cubitoru.Exquibus
iela fuerut qidndectm cubuoru pro
1 tea una: colSn* eoru trts,et bafes u ,»
res.Etpro manicafecidibine et indead j
jatuStentori/yvelaquiadccim cubitorum,
'iabitia cdlSnas trcs,et bafes tres.Et uni- :
mfa vela tentorn circucirca,ex byffo re-
orta.-Et umiierf* bafts colunarS eoru cx
ire,et capitella columnarum,et linimcntu
aru ex argentoft opcrimcntS capitis exit
etia ex argent»,ficuti rt ipf e tot* tell*
rant argento. Et vein janu* tentorii fa ct*
eratdrcificio Pbrygioius, longitudinis
viginti.cubitord ex byacintbo,ct pupura,et
tinClura croci, et byffo rctortd,et altitudi-
nempe latitudinis quinq-, cubitonsm,
ra vela tentorii. Et column* illi* qua-
rytt bafes earum ex me , et capitella
it cx argento,et operimenti capita ca-
jtt linimentS eari ex argento. Et omnes
paxilli habit oculist tstbrii per circuits ex
Ethic eft muter* rerum qu*ingreff
F f f
ïîw $ m m
Ë ïm W à Æ Ê
Mill
ffl , I