. JU___ __ ft »ftatuta ad aud'r Ifrael nunc Et -®sj n’BsoerrW b'finn-'?!« paii Vipis'. mg)
a n s a i r r tn \ y o ) r tito y T D im i n y * 'p i x
veftrorum patrum Deus Dominu* quam ,terrain pttlliieatis Sc
I a r r a t s ’n 1?« n M j r 5f c r n $ i = p p T !
,vobis priripimi ego ' quod ,verbum fuper addetis Non .vdbis dans
jDjrisn’^P’bisltUK^ri-b? isdn aSiDaVinJ
I n ^ v i^ r T j r t ! r n s r n s ^ b f t ^ u g t i q n i n s^ ;
I ’ qu* X videntes veftri Oculi .vobis przcipio ego qu*
s — itöK n s M N ? b y j y •« n a n s r \ g p '3» i ®k
qui' ' virùm omnem nam':Pehor Bahai « Dominus fecit
h m q G G S K ’3 ’it y a H i m r u n ; n t o j ;
tuus Deus Dominus tum pcrdidit ,Pchor Bahai poll ambulavit
rn jjm r p u p n n t f r - S j g ' i n s ijb n
yhii jveftro Deo ’ Domino in adh»rentes vqs Et .two imtricri ex
J ü ’ r i a T n ' ? .« r j i i r a a ’ j h y v b n w :
1 jjudicii & ,ftatuta vos docui " Vide .hodie vos’omOes
s t e 'S B ' tn S tiHFJ D in s ’n i a V n g n ' : o v n c b Y ?
interim in fic faciendum id,meus Deus Dominus mihi prscepit quemadmodS'
l a f s a j p r n p p h ’n l N n y i ’. - ’ï ’S n a is ?
ucujhdktH Et ,eam krreditandum ad illuc bigredientei voS quam ,terra
D p na a ii îH n ç i 1? n a ö a a ’ s a o r i s i iö n r j t o j
ocuiisin veftra intelligentia & ,veftra lâpientia ipfi qùia ificieik &
•pyfr c r i r u ’a i b a n n a n s in '3 biytoj;]
éditent & , ifta ‘ ’ ftatuta omnia * " audient qui ,pop'ulorura
■ lip s i r h k n o ' p r j n - b j n s p y o i f j i t i g c r a p n
quâ Nam .ilia magna gens ,intclligens fapiens populua Tantùm
'a 03 : ru n “f l-u n 't ji? i j ä f i c a n - D p p i ,
)ominus ficut ,«un ad propinqui dii ei . cui magna gens
r - r t r r a ffig « c o 'a h p D 'n V s i V i a i s V t-u ’U
î cui magna gens qua Et ? eum ad rut clamart omnibus in softer Deus
^ f t jk i s q g l 'V j'jf f l y ' b g u K i j r * * n a « • n b t s
quamifta lex omiiis ficut ;;ufta judicia 8c ,ftatuta ei
n a t s r e S n n i in n S 3 3 D p ' i s o ’nai>n> a ’p ii 1V
cutiodi & ,tibi objervare Tantiim ? hodie veßras faciei ad dans ego
l o s i i q V i n ® n P Î : o w r c n u a V j n : ’p : s
vider un t qua verbtrum oblivifearis forte ne ,valdè tuam anima
o n n i n i i s nàrçn— j s n s o îjr ç s j
ru» vita: diebus omnibus tuo corde à recedant forte ne & ,tûi oculi,
s ç j j ÎH S a t p a b o Vuô>— |9 i r ä j ?
ftetifti qua Dde .tuorum filiorû filios & ,tuos Elios ea faciès (cire &
n i b s ; l o g o i ' : i ’n ',n b i q ; n b a n y m n i
Congrega : me ad Dominus dicenda itt ,Choreb in ttù Dei Domini fades ai
-Vrtpn % r A m i h s a h jn j t ^’nbsnVT d s b
jdifeent qu» ,mea verba eos audire facum & ,popu!um ' mihi
|n o b '.n è > g n y r n s o g a f l ç t ) c a g ^ r r y t ™
jtetram fuper viwMfj îpfi quibus diebus omnibus me tsmendom ad
’f i n g n - b p . b ” n o n . ioe g b ' n y r S s ’n s n s i ’b
.docebunt fuos filios 8c ’
M B c y g n y ï
L A T . "
• J - C A P . IV » ,
I jL-sT nunc Ifrael audi pr*-
jeepta & .judicia, quae ego do-
ceo te : uc faciens ea,vivas,
& ingrediens poflideas
!ram,quâ Dns Deus patrû ve-
ftrorû datur* eft vobis. Non
addetis ad verbü.quod vobis
loquor, nec auferetisexeo :
euftodite mandata Dni Dei
i, quae ego præcipio V0i|
Oculi veltri viderunt
omnia qu* fecit Dns contrai
Beelphegor, quomodo con-
.triverit omnes cultores ej* de
4I medio vciM.Vos auté qui ad-
hxretis Dno Deo vcftro,vivi-
tis univerii ufq; in pnefentent
diem. Scitis quoddocuerim
vos przeepta atque juftitias,
ficut mandavit mihi Dns De*
me' V fic fàcietis ea in terra,
qui poflcfluri eft is: Etobfer-
vabitis & implebitis opéré.
Hzc eft enim veftra fapientia
& intellect' corâ populis, ut
audientes univerfa przeepta
hzc, dicajit ; En populus fa-
piens & intclligeas, gens
magna.Nec eft alia natiotam
grandis, quz habeat deos ap-
propinquantes fibi, ficut De*
Rofter adeft cunâis obfecraci-
onibus noftris. Quz eft enim
alia gens fic inclyta,uc habeat
ceremonias, juftâque judicia,
& univerfa legé,quâ ego pro.
ponâ hodiè ante oculos vc-
ftros ? Cuftodi igitur temet-
ipfum, & anima tuâ folieké.
Neoblivifcaris verborû, quz
viderunt oculi tui,. & ne ex-
cidant de cordé tuo cunftis
diebus vit* tuz. Docebis ea
ip filios ae nepotes tuos, A die
in quo ftetifti coram Domino
Deo tuo in Horeb, quando
Dominus locucus eft mihi,
dicens ; Congrega ad me po-
pulum, uc audianc fermones
meos, & difcanc cimere me
omni tempore quo vivunt in
terris, doceintque filios fuos.
■ ry. K E '!>. Ji\
S-AÏ tSr 'îrçp iK axm rS v Ji>teuaif/d-
(a) r£y xfiuJmsv, 00» «ya J'iJib-
vftfltf oi[M&V n i Ä v » (ß) Ç»n, x)
WOM/TÄrtWctc&HTS,^ SijrÄöpyJl'f KKtl&VOùnmTi
täp ynv, tiv wex©‘ 0 S t i f r»v
wJsfaiK J'tJbiffiv VfMV. Ou TZfyërn •
e ir <aflt t J fîtfita 0 ly s iy]tMo/xcu v/x7y,
ÿ sK À^iKetTiÀtr îumt. <fv\Âosfâe tas
cproActf xueî# « 3*ï { y ) à $ ï s off a ly î
i I ptsXAojucU t/ftip fftlfJLcpoV. Oi ifOd/ifAoi
v/jiSy iaiç&y&n anyTA off A itrolnfft wSex-
©- 0 Sths (ji)/6(iSy iw Btîjptyaîf, <Srt
mit &v$pa»&& oçic ivopJiên iviaot B6-
thçtycàp, ÀvToy xt/et®* ô 3 siî
(i) tîf^f 3 oi vgjtnttifdfJos
weir? tu) Step ùu$f, ^hts m v r tt c*
r? ffn/Àcpoy. ’‘iJ'iTti JiJ'eiyçt vfsîiy Jiiuu-
i(MTA xpitsfit >ca9À 8»ST«A<t]0 (Ml (ç)
KVflQ’i'TOinffAl «T«f iv TH y » « f (m) »V
V(AHt eieoofÂitât ho" XAMf«rop(»/ etUTi)r.
Kai pVA<t§t<&8 )ÿ TOlMTêTi ’ ÏTI tWT» H
Qoyia. v(dff x) » ffvvtffit lArrtoy m v
ray idvav, ZffiiAy Animât isavta tu
J'iX.ajàjj.ctja. tuJ tu * x) lp?<r/p, ’i J'ts \A-
'o fif Kcù Zhrnfjuov To Ï-Jp©* t J (Ûja
0. vOv tro’ioy (ury&y tp %bv (■>)
S iyyiÇuv àvToit, ù t Kvex& •
d t i t n (ffî i* mtriy oit (/) *ùp uvrîp
imKA\iffâ(SBA i K« toïop ï-3-y©- (ûyA»
S Zitv (x) At/rS J'iKAtâputJa xpipufla
J'Îkcua xJ 1 top tu t iy vopov 7« top, op
\ y à J'IÀi/m tvâ'Bioy v(dff fftipcpov ;
ïigjoiygffidJI'TtS, Kcù tpv*.&%ov Tl)P 4t-.^'p
Çh QpiJftA. p h èhKttüi osÂyjut Wtf AÓ-
jptt , S t iuftu&riv oi ôpSuApioi Qjg ^ /m
SimçriTOffAy im t r i t KOfS'ias Q* ntiffat
; fripas Tnt (a n t C*-
■ 7tftî vis Qt'iuù itoi vis t®pv» k Qu,
'Hfxi(jcv «p ïçrm tvcmiov KVfix n Ae?
£P 'Xaphß T? fripA T»t cftXAHTIOS*
(a) oT/ « « e xuet©- •af Js t t g Exxah-
aiaffoy <B/>bs y.b rop AuJp, kcii a ju smu -
rÀ pfrdiJcL (CH, ifftat (Aeiàoffl ço-
Ceiâv.1 (t* iràffat tus fr{fOf (f*)-us Aval
ÇSffiv Ht Tnt >«f» au» r i t v if
« utay fsJx^oun.
\jTmue ifrael midi jnfiifi.li
caiUuKi, & judicia, àuAfun-\
que ego docto vos hodiè ƒ j I
cere : ut vivatis, & umltipüce-l |
mini, & ingrejß hmditetul I
terrain, quam Dominus Dousl
patrum veßmum dat vobis) '\
Non adjicietis ad verbum,qiKdli I ego manda vobis ; & non au- I
ferais ab et. frßodiie man)
data Domini Des nofiri, qu<c J |
cwtque ego manda vobis bo J |
dié. Oculi veßri viderunt om-j
nia, quacunque fecit DowiJ |
mu 'Deus noßer ipfi tedphe) ]
gor: qutniam omnis borne,qui)
cunque iiiit paß BeelpbegorJ
extrivit eum Dominus D«<3
veßer ex vobis. Ms outen, quL
appofiti efiis ’Domina Deo ve-
ßro,vivitis omifesin die lu-i
dier na. Ec ce,0fiend's vobis ju) f
ßißcatimes, & judicia; fient I
mandavit mibi Dominus,adfa\ !
ciendum fic in terra, in quant]
vos ingredimini illuc beredt-i
tare earn. Et tufiodielis, & fa- L
cietis: quoiüam bec efi fapiJ
entia vefird, & intcUedut co-i
ram omnibus gentibus, quicun.1
queanditnt omnes juflificatio]
fqpiens,&.fcuHs,gens magna
h*c.QHonïam,que eft gens nm\
\i !
gna, cui eft es Deus appropi-
ans illis ; ficut Dominas Dmsl
stofter in omnibus, quibuftun)
que eum invoctvtrimus ? Et g
que eft gens magna, cm funtei]
]uSiificationes,& judicia juful
funndum omntm legem banc)
quam ego dos coram vobis b>-
dit? Attende tibiipfi, & cnflo-b
di animant tuxm valdé. Ne oi-;
Uvifc.iris omnium vtrborumJ
qjuc viderunt oculi tui: & non
recédant i corde tuo omnibus]
diebus vite tue. Et éondoccbisl
filios tuoSy & filios filioium\ ;
tuorum, Diem, quâftetîftisco‘ lu!
ram Domino Deo no/ho in ^io-
rtb,die sMefiesquia dixit Do-\
minus ad me, Qonvoca «i
me populum, & audi tnt ver-\
bamta: ut difcanl timere me
omnibus diebus, quibus ipft vî-j
vunt fuper terrtm-, & filiosfit-\
— docebunt.
MS .A. (a) t« p ptif/dsruv, ïffA (fi) ÇnTty Kcù «VsA9ôpTes (y) vfi$)
(A) Vfauy (*) frééf { 0 ® pM&tiÈ Toinffcu iras frets iv (h) hp| I
oiaoofeveAus (À) et «ury 0 ) «P (*) é» uww (a) t n fr ) aras ci"-"*''
Verfio S Y <R I A C A cum Interprets jonc L A T I N J.
* } * . oJLas *
•V . . y •!* * - 9 -t ■ 9 b •* Ÿ y i * l|*IGGitur O Ifrael,audite legem & judicia qu*
vQÆÛO» ^COOiOJ O ^ O I , • •>^.)*r a u * doceo vos hodiè facienda, ut vivatis, &
2 j j J û O j a f OoL jy g .yO A o O L a fc )O L ^ S ^ y è s£ > ià 0 ô } J - L î f y O t y J l o y O ^ ^ L o
I 0 01 -y . * ‘lu 'NJ' .•* 9 *9 /* * <r> .V . tl.» . ./» 9 <nV " Y
i p ? y û â i o j o y O û O L Â . o u j jÆ o a JUJ . 0 u O o JJo , v a a ^ |j | ^ Â S ü o i
v < x £ u l * L *
^ v o 2s £ l q j L ^ yO Ü s jJ o * . y o a l^ t J H a y o a o u ^ s o i j l a o f * . ' ^ x a j î
0J-A.0 * . ^.i-Vna«. \ yO f lù S a y p ï k j J |o) % ÿ a a o L ^
|~x*5) a X ° r a 7^ ^ ? *• J-j_.bo |.£DaboJ
. '* •* Y ‘i . 9 V •/» . Y % * •f» >n .fy 0* ^ . 0
J - iû io a . ^ - x a i s y o a X a a i o o uO ) uO l) . y c u ^ v o r a _ x L o y O i£ L o *
t 9 1 s 9L i.® y » C ^ ^ ^ *V , ' •» -fy \ / y *ôi 9 * ô» t>
J a 5 p o ) j i a a . y g o s o .'xm o o o» j a . x s * j i • v p at^ o ) u o . | u» cl^û j y o o t a à a ^ K O ) v c .\N n « .n
. o i^ v çJ -»v à> •• y < n ^ ! I^ '^ ô i p » f •# 0 )c3l ^ o i i {.bolw o - L l f #
<f «9 . •*. 9 9 /y .9 A/y 9 Y m •• Y m ° 01 k •• .5 *01 9 Y 9 Y Y • Y
o o t - o j Jj o ) j .m o .b a j t^ .J - , p e a h a j o t S » h w f t t J - a j J -h aa . q j l j Jo *
y C ia ^ L JU’î . • v c £ a ^ v i â j o y ^ ç . t a ^ 9 o j o i ; ) J ^ î a x ^ a * . | a à c u y o a x S p ^ a JgJ
" Y Y Y •• Y .V ^ty * Jt> eM .V •• Y Y * Y » Y
\9 mii Q-Awjo jo . y û û M * . r o o c - . y p a L ik a . y O , a a ^ s y O - ^ a - j J[Jo e>Q .a * j -» a »
. y f * -b >S.Y 9 .U .9 9 Y * •• Y ** Y •• Y .ly Y - Y
p o j j . a , o i ) C u a y O a O L Â y O ^ b a i i î * . y 0 . a * j - a o u l s ^ o . v o . n x i . n \
. u i o j - o yQ^ i ^ jo » . { ja Q ^ Z s ^ a Nb j j Vi5 iS L ^ o .| .lx ia^ c t i j a c s u l a .^ ^ î t o u b ,
,./» .Y-.fy .. T .9 * Y • •• Y 9 9' ** Y -b
. y o j a j s j xo o l * j u m x o : } .aw j}o ç u m ) }âO ocuo y o a u a o
grediamini, atque polfideatis terram quam
datur' eft vobis Domin' Deus patrum ve-j
ftrorüm. Nil addatis ad mandatum quod1
przcipio vobis, & nil detrahatis ex ipfo, fed
obfervate mandatum Domini Dei véftriL
quod przcipio vobis. O a ili veftri viderunt J
quicquid fecit Domin' Beel-Peor; nam o-|
mnem virumqui feólat' eft Beel-Peor, per-
didit Domin' Deu$ vefter de medio veftriJ
Vos verb quiadhxfiftis Domino Deoveftrojji
ivi eftis omnes u(que ad hodiernum
diem. Et videte quöd docuerim vos leges &
judicia quemadmodum przeepit mihi Dominus
Deus, ad hocuc ca faciatisin terra ad
quam ingrefluri eftis ut poflideatis illam.
'.taque cuftodietis, & facictis ea, qüia hxc
:ft lapientia veftra & intelligentia veftra CO'
ram populis, qui andientes omnes has leges,
dicenc, Sapiens ac prudens eft popul' ift<j
magn'. Quis eft enim popul' magn' cui pro-
pinquus fit Deusfu*, ficut Domin' Deus no-1
fter in omnib' pro quib' eum invocam' ? E* *
qui nam popul' eft magn' qui habeat leg«
& judicia jufta, qualiseft tocalex ifta quam
propono vobis hodié? Duntaxatcavetedili-
genter, & cuftoditeanimas veftras, ne obli-
vifeamini rerusri omnium quas viderunt oculi
veftri, neve labantur è corde veftrocun-
ö isd ieb 'v it* veftr* : fed notas facite eai
filiisveftris & nepotib' veftris. Bus inquarn
res quas vidifiis die quo ftétiftis coram p eoj
veftro in Horib, quando ait mihiDomin ,
Convoca ad mcpopulum, Sc audire faciam
fermones meos, difcentque timere coram1
me cunètis dieb' quib' vivi erunt fuper terram,
8c filios fuos docebunt.
K'j’lVi ji!?;]?1? pasi «ng-lio’ ]M' b'-n la paV j un; Vn'iog n : [oV a’n; I|0'nnin’n3i gjiVi gpnniV jingb’ii rKnr:jgia ’ ii' pN:piQn jnt-rt'jripi jpiianp’l nig jp n’i.’. jIN'itni1 j?iD« ’vj’igt^ :j|iitppns’-ignsnaagn:g^ intpgfuKpVspKg^injna ’’in’Vtnei si-anrVpaii jjOinnNVgi :n Ira xnn 'imni1?a» j 5ir irpi;s.sig’tiii i n'sVgi -in I’lnf’ |DVi3 j’D'jj
’vl, sii?-trjj’iig g Ua3? ] i3’i1'i3!p jn’a V;i’?n VI'gio v:.
1 jfoiirnsanpirinni l-Mi’c-iVn ipnntV^i jiippni i’rIip JMS’io I’a|gpn T,;a’p;Vp ''tiO3Tnlu'_n]iVpop?iai’i ) fn^’jarp’iaiiitai inDjrij gD ’n3gn_-;iz j:np_ il iyng^]j
ri’nrts yftyp} n’5 ang sn^g saiapjai I'litaiiP^ns-iaipwpniip^a’ biq pp'pfj? lani j’d;p ri’Jn nlOo’iDiiVij ;i aa’nnp; w« sii ’iii viri:n j-’nTHHateV ■ ni’iuin-Kn1?! s-^inVics; liuiippijiatinVii ii’ji;j;'np iK’ailn’ -’i H;ajni l_)3 li1?? «Nnajj^spi’ i^nijaVt^J?.' |^«p’’alBoKKii aM aaiipn-anij’_n''aTiKi3 _"«d)Ui;; 'i-’Dm;pi.a ')'U?H p iV’ ’i pin’s-n ’1 f-!;B1’-i“!3 'Blf : jisVip pnaani h^in-Vi
— ifrael audité prz-l
cepta & judicia quàe ego doceo
vos adfaciendû: ut vivatis,&|
ingrediamini & poflideatis!
tcrj‘ä,quä Dominus De' jiatrü
yëltrqrû datur9 eft vobis. Non
addetis ad verba qu* fego przcipio
vobis j nec auferetis ex
«s : ut euftodiatis przeepta
Dni Dei veftri,quz ego przcipio
vobis. Oculi veftri viderunt
<£ fecit Dns contra cultores
Beel Phegor : quoniam
omné virü qui ambulavit poft
Beel Phegor* difperdidic Dns
4 Deus tuus de rtiedio tui. Vos
autf qui àdhæfiftis timori Dni
Dei veftri, permanetis uni-
5 verf» hodie. Videte quod docui
vos przeepta & judicia,
ficut przeepit mihi Dominus
Deus meus : uc fic faciatisin
medio térrz, ad quam vos in-
Jgredimini ut pofsideatis earn.
t Et fervabitis & faéietis ea :
quoniâ hzc eft ^pientia veftra
& intelleétus , in oculis
populorü :qui audierint omnia
przeepta h zc,& dicent;Certè
fapiens & incelligens eft po-
1 pulus hic magnus. Quis eft
enim populus magnus, qui ha-
bçat Deû apprôpinquantem
fibi : ut fufcipiat orationem
ejus in tempore tribulatio-
nis fuz, ficut Deus nofter in
otnrii tcriipöre quo nös ora-
S mus ceräm eo ? Et quis eft
populus magnus, qui habeat
ftatuta & judicia vera ; ficut
univerfalex ifta,qui ego ponä
9 corä vobis hodiè? Veruntamé
cuftodi temecipfu. & cultodi
anima tua nimis, ne fortè oblivifearis
verborû quz vide-
rue oculi tui, & he rortë recédant
de córde tuo.cu&s dieb'
vit* tu* : & docèbis eft filios
J tuos,& filios filioru citÓrü.Die
quo ftetifti corâ Dno Deo tuo
in Oreb : quando dixit mihi
Dominus, Congrega populum
in confpeóhi meo, & audire
faciam eos verba mea :
ut difcant timere me omnibus
dieb',quib' ipfi permanent fuper
terrâj et filios fuosdoeeäc.
Bi J2AF‘V^Jr*SfA,V^** I
. » J w ’ï * 1 v i 3 2 - A f ï ' " v i ' i s a ^ Æ'T 3 2 3 -mi !h Æ - ,^ Æ
Æ ^ a - r s i■ Z v i im f . r j f s t Z * 2 33-ïv"nAr'A2ï-»¥mï-3aJvvf3[?ffl3.OTy^
I r . ^ :aa.VA-ïïfflis 3 A~ U;Tr'A'ï' a• iT:‘.1 " 1 1 :VA■ 7.VA'A• 1 1:1.71
W Ê Ê m aaiP3-ami2Afï[ïï»rïi-OT3“‘5r‘AïvA'2vA +
. 2 2 ** s
. . ? v5 a -v ^ a “ 'T ! ï 2V-“ “ A2 ' 3r» “ -an rÆ a'sA -Æ^ .2 vÆÏ"’,âi,'”3m';''2 'ï'fl-'riOTaï'iïHA-aaH:'Æmï’wa
W Ë Ê Ê SM :3> A « '2 ï n i r 'm ï iA 'A ïA i ï 'a ï a i r 7
■«il A* I^rPï-TZa™a'sm3 *p*m :-ïîrfoli^'an-iïÿ^j-i PH'ï-'iaanafp' ïqim.^'ï^2-Æ“*S
»tsiï/ïr3t’aâor332'3A'3inra32\;'^u*2v*^Æ^
,2 r A ,q a “ A--3 3 --ï4 i ! r a “ 3 3 ,i i ï s > “ ? a 2 ,»i!S " 'V p ‘i * * P present m*ihi m/»w» - nfiV.»u.
• I l ^ ? * ; ia é ï, ' i i®:ia^ '3 ^r v 'î 'ï ï ï : 2 )®'W^'wsm'2 a
^ 31t a A .7TA 2 -A- ■ =ï 'C -( 'TT ' iTT A A 2 ' .V A 3 7' ' A ,U.-V 3 V ,7T *
A A * Ï , V a OT-V/1f' rïÆ"'', ,^ '3 ï 'S '3 2 .7t - l “ yV m iA A -2 '/ t
— V P R S I O S A M A R I T A N A. ---- ----E
I l i ï i - A i ï ' î t m A A j t / t i ' v s - a A t i - m ' ï i ' a ï * *
* • i ï a ï i - a î tm - A ï a A - i a Æ
. ? ? ^ a v - P 'A f l r i ïA A f l r ^ 'S ï a n r i a r v * . i ï a A m
,2* vi> .a P 3 -» ^ 1 3 T 2 a '/ V 2 ? " l ïV A'2VAA
aw aiPAra-iîA-Æï * -aaiaa-a^-Mwirwm^“
•ï» ril2a'5!'"swt'iMi ï a ï 2Æ-ïïÏWa
§§1 ^2fï3mvAï'^aAf3a<rÆi7r3'/v2i'1ïhïi'avA-ï
42>',.a~\2.1/1f'2:i'-vw':!ïva“w'T'a,wai:,vwAmv2
ïÆïi imvAï'3ara^"3viï<ï2- ■ .iï33mmî-im2Æï
aw3m<Ap-3wj2Æ-î!2T-3-i‘mïThs-2ï2ï .
:’-i^'üPv>3;''2aa:13!r2/Vïïi(ora:at21
«A- ï ï i A - 2 a a : ^ m v m - n s s m i im f s m t ^ r n . 'k t ’ r
.». ^J3î-m-Aïamaip2'a!r'nr-malAfi-/V3A!r
X i _ ’ T^ ^ ” ‘a“ A VAï'ï'a2-i32-A'Àïîi i* j
3 ï f ^ « ' ï 2 ‘T ï : a m im v ï / à q » r ' ïA r 2 a -^ -/i(> nT- . i > s .
a ’l 2 . A ■ ’ ( A '- f iT r ' 3 A P 2 ' . V 3 V ' P A ' 3 " v , 7 r « : i ! , 7 r A A ]
X i ^ A T ; ïm 3 srnr2 a 'O T i3 '2 i ï T 3 2 - i ï A 2 . ™ < r ' S
* * ^ w * ü ? w i i 3 ’ 2 v n r ? : ï v ^ / v 2 v » / 7 r a v p
iyT Hncaulem If',iel au di
l^t.precepta, d f judicia
que ego doceo vos faccrt, fit
vivatis-, & -jtn cnies pof-
Iideatis terram quam Dominus
Deua patrum veftro um
dat vobia Non addetis ver*
ba quod ego precipio vobis
hodiè jieque auferetis ex eo ,
ut obfervetis precepta Domi-
m Dei veftri qUe ego pre-1
cipio vobis. .Oculi veftri vi- i
dent que fa it Dominus ad-
verfus Bselphcgor: quoniam
omnem hominem qui ambu -
livaai poft Bcclpbegor e i-
• termuuvit Dominus tuus de
medio tuit M s autem qui'''
(a ) adhéfiftis Domino Deo
veftro, vivitii vos omnes
bodié. fXdeee, docui v is 1
-r.. mibi Dom.
f, ut fic fachttis in medio
. . . j adqtiamvosuispoffi-
10 fondant, éufiod'utis igitur, 1
& fac'utis -, quoniam hec eft
(apuntta 'veftra, fy intelligentia
veftra in oculis popu-
lerum qui audient omnia
precepcaifta ; dicentenim,
Certc populus fapiens efi, &
mecUïgens igensifia magna
efi. J%ueefienimgtnsrna-
gna cm fint dii propinqui, fient
Dominus b:us nofter in
omnibus quibus invocavtrigens
efim
t prête;
gens efi magna cui finir,
“ P?*, & judicia jufta, ut
mtverfa ifta lexquam ego
(jo hodie in confpeftuveftro?
rertutamen cave tibi ,&
Y ÿ a im m u lm d u t ,
ne obhiufcaris vhborum que
viderunt oculi cui rteve
recédant de corde tuo omni-
bus diebus v ile tue-, Idc à
note fuies ea filiis luis, &•
puis filiorum tuorum. Die 1
Vfo ftetifti coram Domino
°eo tuo m Horeb, cùmdixu
Dommus mibi -, Congrega
mihi popu/uih ut prtmuleirh
va bu que di fient, unmeant
me omnib * du bus quibus
Verfio AX( AÎ i lCÀ eufn Interpretations L A T IN J/.
-Ç j J j - J I tJ . j-q .a JI -
W H B W E W Ê I H
J‘SSil Bÿî m M^ ^ l ’-eîiô * 41J
f e î S t uj] p i
v l P 4jj l#j Ç ) Z f XX*
^ Jijj â j S j j l B É K S
^ f ? ? ! P ^ ‘r f 1 1 ^ h p p ç p j : . h C p
T°m.I. ‘ /rv?J p [ jp '* * * ï9p9* *pü)% pÜÉi I
ByT c^I». i r .
f j dlfrail, audi ftatuta ë
judicia que ego vos doceo, ut fiàcütù et
vBojdjiaZciCuu irwegti^on&cm q„am V;KS, pn
jpatrum veftrortm datum eft vobis. 1
\ne addatis quicquam ad ea queprecioi
vobUy niodque detrahatis creisMt obfe
I
vttommiK. D,i j 1
« i b ü
Lj«» iotu.c
WiÊËÊM ’! ‘m>>r‘ rmr;ienu,v,pr. & ‘r,,,,.
‘d iX X r ê T J " * Ä ,
blTuZ- ZagHt Ä proximtfi.
fîWernebtlsjfuaSndoÆcHty ikAve ¥àmuÂs eum n io-
Y J T * *-enimW* habet)M a &
judicia equa qualu efi totallx ifia ouï
ego récita vobis hodie ? &
u fn tb ll!rdianirl,S tHi l ’ifnnximè.
y h r Xe nbfcedant i eerde tuo omnib*
§ § ß ß ^ i ß % i i cum J* ?co Vo»»»» tuo propt Horib,
., ” , “ Deus -, Contrera mii
rmZ ‘u-,m ut: a Wdehfca^nt ßnmwor iW me H sloZarkî-
JSX « ' ^ ç ç ^ ç , f u , , rmi