~nV» m m iso:
itdtitnoni» tabul* du* 8t ,Sinai monte S Molch dtfcmdmb in iaitEl
s-Jrnyrn rin1? 'i’D "ino ntüü r rn s ’n]l
1 qübV cognovitnon Mofeh monte è tum défit,idindo m ,Mofeh manu ir
13 y n j - « ' ? n t f a i - \ n r n P l O T ‘“ g _ n f l n _ ~ T j
,’Àiiaron vîdit Et .eo’cum qfitmîoqutndo ht Juanmfi™* ™'><trcmtcum
E X O V U S ,
; Verfio V U L G .
L A T .
Veifio GR.ÆCA LXX. înterp.
Cum Tranflatione L I T I N A.
C a p X X x w ,
TntPm
z*ICûmque defeenderet Moyfes'
..................... b a tü i *'
liciJaH itabulaS teltimonn, et lgnora-
■ l | [bat qubd cornuta effet facies
p n i > 4 t < ^ t i n « v : 3 "»'V. O T . h i » ’ex confortio fermonisj
• jsfacitnm cutis”prmicabat ecce & :Mofeli * Ifrael 61» ©nines » 3'dD n i. Videntes aute A aron «
VJ9 n iy p p r u m nttjQ- n S ,47 ^ t o ^ 3 3 —U? 3 | jfilii Ifraei cornutamMoyfi
j j I fi & Mofeh to* ad clamav,, Et .eum ad ^JnMbtmiuerunt 84 faciem.timuerfit prope *CCe-
’ ■ • . l * r derg^Ypiatjjjd^abeo,reyeru
funt tam A aron quamprinci-
pes fynagog», Et poftqualo-
-.......eft ad eos, venerunt ad
...... .mam omnes filii Ifra e i:
quibus pratcepit cundta qua:
audierat a D omino in monte
, , Sinai.Impletifq; fermonibus,
E 34 pofuit velamen fuper faciem
fuam. Q uod ingreffus ad Do-
rn'inu, & loquens cum eo, au-1
fere bat donee exiret, et tunc
loquebatur ad filios Ifraei
omnia qua: libi fuerant impe.
rata .Q u i videbantfacie egre-
dientis Moyfi effe cornuta,fed
operiebat die rurfus faciem
fuam ft quado. loquebatur
ad eos.
lilt reverti Sc,Molen eos a a -------------- - 1
r \m h r h x Knp'i gaps rw * n 3 .-ra?« loeuiu.* ,r,.wS' iMtf mm & «
n a i o ia T . '. J h n o v « ) » M H m w 3
eispracepit & lifted filii omnes appropinquaverunt poftea Et .eos at
• P p S?
Sinai Imonte in : fêcum-D OM IN U S eft locutus qu* omnia' ^
*% -iro wx n in ’ urn '»«hrTB ni f
U dm tm f JU a m i * « » “ * 34
nipn f3 fs uni? njtfo ’JW
movebat fio êum loqueOduro ad Dominura ante Mofeh «men* m.
T D ' i m - a f - ? ” ? ?
Ifcair lilitj» adcftlocntasS,éllegreffusÈt.eS(eebjeJa; .velamen
* o r n N i ' i
eobdMofebi'ftöti ' filiiMeb.nt Et.eratj.IT«!,nod
rSpe. velamen1 ."MoSh
-Vjiriipan-nsniBo a’f e ^ .n g o ’a! K l ö
v '■ 1 .co cum loquendum ad fi venire ufque ,(pSfacie
: i n t ^ j g i j k
C A P. X X X T v h
dixit & jlftael Eliorum fynagogamomnein Mafeh fecit congregateE
mii'i Vx-i- - a nTjr'73-nxnfQ S r ip .
éca "" faciwidVad Dominus pwcepit qu* vetba • H*c :e0* j -
Dn^ntüyS rrnim n?i< Qpys
,Ws «it ’feptim'a dieinSt . ?et- diebus Sex
|feriT's*3®fi giffip rax1!? njoyfm'tym’^
Junaimm win >«mi “ Ornais” -Domino' «ffationis ?«iei ,fanâitai
r o d * } q b
die- in'jveftris hsbitaculis omnibus in ignem açcendetis Non jnorietutj
m 1p r—n iri~nriQ L^ 3 3 tP S i H y i in N 7 î 1
•.dicendo ^firaeî 61iorûm fynagogâ omnem ad Mofeh dixit Çt jeftiunUl
Txb'fium à Accip'itc tdicendo ,E»ominus prxcepit quod verbum Hod
mnxa inp .rtorf? TW .n i
l ' aiidim earn atfcrévj« cor fiomtneam Omfiis .Domino elmtntnem I
nnnnnxmx'n’ à S ani Sp p-fin’Vr-innN
m m - * â r > " » •do“ ™m
imixi nVini neira^pDi aini M »
rubricates5 arietuni’pelles Et .capr« & ,by(fum St^occi vermiculum 8cl
aw xnr frxirifc t ea^n ’fSS^S^SÊKm r >"■ • .Sittim ligna 8t ,taxorum pelles 8q
: a ’Kitp rsjjn D’tp n n r i i y }
CAP. XXXV.
lÿ l’n f 5 ndjißtun' Ma)t/<nîï (ß) ô» <nf opVf,
—Giturcongregataomni —. - .
b a filiorum Ifra e i, dixit ad !
eos; Hzc-funt qiis juffit Dn sj
fieri.Sex diebusfacietisopus; j
feptimus dies e rit vobis fan- •
iftus, fabbacum, & requies.
Domini : qui fecerit opus in
eo, occidetur. Non ulccen-
detis ignem in omnibus fia-
bitaculis veftris per diem
4 iabbati. E t a it Moyfes ad
omnem ’ catervam filiorum
Ifraei , Ifte eft fermo quern
pratcepit Dominus, dicens;
Separate -apud vos. primitias
Domino. Omnis volunca-
rius & prono animo ofierat
6 eas Domino : aurum & a r-
gcntujn, & * s , Hyacinthum
& purpuram, coccumque bis
tindum, & byffum, pilos ca-
p ra rum , Pellefque arietuni
rubricates, 8c janthi'nas,ligna
fetim>
ai <Ttîo TAetxtf f i t riïy x iP *v Mmua-».
[tabulas telUmonii, a ig n o ta . \m«s .« f * ; * « M - t y u » | g W
•I. - -a. j —----- r . . : . . yeaiuct}@- m 'B&atrm <tum MTy
JojAetAeïi' rtyTS^ tU/TO. KaieiÀv Aüfuv xJ
i<xJufls( ( t)o î <B5»«ô/Sut«Jo< Ta-pAÜA toi»
^ h MoZeurpivn v Ï 4 « [ CO
jTO ^wptdJ®- n aryriint aura ^ î?o-
31 fnAwf ipyiàeu dv-nS. K<ù bidXtctv à.v-
h if MûiuiXHf,^ êfferetip>>£'T&<^tu% A~
JétpwK ^ •jrÂvJiit o‘ f
31! ^ tAtitoiàtv (») aurais Mauftîf. Ktù tiÇ
\r<wra ■ jrgßan^Qov irg)s aufr ffayjif (&)•
j oî 4®* *19"p'<tnA. ^ _êrVJ«A«7e avjoi f •7tav-
■ ['ll*, (<)#«■<» 4f9THA<flo Kvpi& vpif av ril
3$\iv ru op« 'Siva. Kai iareiJ'li (x) Xefli-
\irautn kahSy npis àv}vf,t7iiâmv foi r i
i-i-opôoumv àvrs xÓAt/ptpt*. 'Hpij» IA’ a
I «TVTopetVJo MmwÜ! ïyati]/ xveus
J aAf]$,<t^tfpHro ro KahviÀ(Aa(h)%us n #x
j ïropdlê^'j^ ei^^0»p sran rois yot (
3 S’ïfpaitA eo» iv/](îka]o etuitj Kvf/of. Kat
Sjbv 01 qoi ’Iffpank 70 ttpacurrov Q*)Ma>-
Vcrias,on j\ji^açau. Kai M«U‘
ffus{y)KÓkv[iput ion r i 7rpóawrov(^)tav' 1 -ft- cum~egt
<ra,siuf <tp «V4a8p Qvtkakétv à v r u .. 1 f r \ > < H
MS.A. (ß)im n ojxf 2»pà,^ îJ'« « fa am \y )aT n n op»f,$ Ms».
vans (J') n x r f i{ '(•)•* <i0* I<rP”A © '& X P ^ f (») Maù™f wh
à v l i s . t y " 'Wic$vTi&rUpa{rk. xj(i) So« i\< b *n v KVSi® ^(x)®]U
ÿ w Uuv^s kakSy (a) U s ? (p)Muv<r», ( y f a ^ v u / i a j p àun
I , K E f . Aï'..: , g r ^ •
J X ai QyvMef,n ffunajayîw
t)üv 'lapankjÿfâ&nwiQvrot 01
AÔjo/jSî &re xy'ei®* iroinaeu
«flipMf TTo»W<f.Sp)*jT? d «ptepf TH iCJb-
un (•yV«iiwray®‘,î ’ a y a QâCGtfla' av*r
« J l s g » i * o ,S v m f o v h àum
f, t%J/]âru. Ov Keuicrels orvp tv varif
tjointy. Jft»p(É)x? T'C.aSGaruv.
êy»xt;pi®-.KiM ^'T£ Uavans s3/>itvZ<^
Qmiafaynv q«p. ’iérpanA, kifa'v, T»td r i
pnp*,o Qyv'tra^i xJpi®T,Aêy®p,À<t£tIe
OTtp’ vpuëv àv r àçaipina kvpîtjf. iras i
îct«A;$«!k>o< t? KdfJ'ia, oiffMi r a s
àVa r^K v pU ,^ vmv y àp y ip io v ,x ^ i'»
'yÔMf8ov;#owvpav,>t'oxû‘v<>v Jirrtäv J>*-
vivnapïvpvyÿ ßutoov Mxkatrp.ivbjj,^i-
yas atjeias, Keu ßpfiZJa xj/«KQ»?u0£p-
J'a.vajtit>a,ÿ S ' i p ^ a vaxUhva ^
arlinla. > r
MS.A. (afiracrav r Cyva.yaynv \ß) tin y »r_y y
'la-ntwaets' ayov QâCÛ]ov' àiairàù<t{s r ti Mpiy. ’(/') .tr p f l? W':
_________ (s) êy Tÿ-Q}nu&oJlayvpty*)xj J 'ip f^ l a a y i* nviyM-y.Uas _
ïnterpretatione L A T I N A,
. 1 J J,
P pL lB flA j ^
duattabulx-tellimonii er^nc iamanu ip'IUS
Mofis defeéde t is de monte tMofes autero non
noverat quod nkida f a â a effet pellis vidtüs
fui qpando allocutus eft eum D eus. Vidons je
v e rb Xhaion, & omnis IfraeLvultum Moi«,,.
quod fcilièet nitidafaûa' fuiflet pellis yultuSi
Mofis,timuerut accedere ad eû.Vocavit aute }t
eos Moles,venerûntq; ad cü Aharon & ®5sjÉ
principes côgregàrionis, e t lociit’ ettMoles
cû eis.Actûricaccefferûtad eû cüoi muB-
raci,mandavitq;eis omniaqu* locurfuerat.
D e 'cu eo itt ihôte Sinai. Quumqifine recniet jj
Mofesalloquédi eos, iniecit fuô faciem lua
fudaiiû-i • E t quotiës ingrédiebatur Moles j4
corâ D lio u t loqueretur cum eoauierebat
fudariu î^ud quoadufq;'egrederetur : et e-
grediehS reftrebat g e n tf I&elitica: ^ pr*-
cipiebatiir.Vîdebântq; filii Ifràel vultü Mofis
* ■* j» m y Ouüma:
- .........» defcêhttfar 'Moyre\
d emv ie ,a d u a ta b uU\!l.
tiibas Moyfi. Dtfcendente amen
ipfio demonte,Moyfesm fcie
nesfemres Jfratl Moyfn,ttt
rat glorificatie afrctl» cutisfa
cui ejus:.& tmuenmt appropb,
quire eï.Ut vocavit eos Moifc
et corner fi funt ad eum Am,,
et omts principes fynagog*. L
......... M Moyfes.Et pïjlh«
« «rf ,m mm ft!
r mandavit eis ornia.
>.» ..w« mi montc Sina. Et poft
quim cejjavïHoqui ad cos,
pofuit fuperfaciem fuam vea,
men. guandó autcm ingredie-
batur Moyfes ante Dominmju
loquerew cïydcmcbat velam
quoadufqut egr.ederetnr. EM
grcjjus loqucbatur omnibus filiü
Ifracl, quacunque mandai *
ei Vomimis.Et videbant filü,,
roet faciem Moyfis,qmgy\fi,
cata e(t.Et ctrcumponebatjtty-
fes velomen fupé faciem fuam.
___ 'congregavit Moyfes omnem
fynagogm filiorum Ifrtul.
& dixit, H*c verba, qu* dixil
Domin* facere ea. Sex dieb’ faciès
opéra : die autë fept'mre-
quies. SanSiufabbata, requies
eo/noriatur. Non accendetis ir-
neminomnihabitaculovetbouL
die fdbbaiorîf.Êgo Dominus. Et
bit .quoi pr*cepit Dominas, di-
-, S limite ï vobis ipfis denté
Domino. Et omnis fufei-
piens co-rdeferont primitias De-
mino,auru,argents,*s, Hyacin-
thu,purpura, cocci duplex ne-
tum,et byjfit tortâ,et pilos capù\
nos,Et pelles arietS rulrricatas,
et pcllesjiyacïntbinas, et ligu
V rrpos àv'î»f,0Ô7t/^})!|
t r a t u c a
frJLi j l .£ & > } tt^Vajloiwuó}
j^ o * . ] < ^ o u x i i '^ S U ••
» \ . . jlc S » ? mqë&ü
^ '1 ^ . ^ [ lA S f .p b j^ 'o v?j0)fcitais o fjo >jSiJ )vço * .â t^ ü .
0 \ ; f Z r , d i p v a c i ^ c i l . d i . a a p ^ ^ . 9 0 * . p c u b a X v i ^ o ^ « ®
,vQ O t i a I . '^ » j ’ j i a S o .^ S i p « . . a a ! ) i ^ a OLioxfi-^io /= p d ia
. o o â i ' ^ î b a j » P ’- ^ ô f i l a l o o i r 3 0 * r j  * A » « o » a ' ^ - S ^ f i j
^ o ^ > ' ^ x l ) v o x . ? i a o i t a S u o . iaS j }. K p Jâ ... i4 S â £>.-Ôi> .)o« ^ 2 * .
JÎ .X .J uoiäaj! I* a o n jjT q i^ o ; öóSj * .,» a fc 4 o j
) lo i '% s ; j ) -à ..vOmâaf 1 ? ? .^ »
^ [Ô * .V lp i - Î ü l l î 9 À Ç 0 * # oüi. * vo]L2-o * _■
.J p L x . r = ^ i i .V ^ > r ô s ?
'.)pLbs o iâ i. * ^oasSs'-.lJiSÈw V»-?“ anpm l^ H
p  ; ^ 1 Î L * -> y P » o i a > ô 5» V »M ® ^ > * S S ? t “ ° 1 f l *
.jjL^ tsJi Ojia .'\r;-riûJî l^»-a->-3 o i iS ü . )-».ai3 r^fî0 *' *
. . o u à i a o I £ t j ! o nf ^a - p »
quod iplédida faila effet peUisfaciei MOfis
: auferebâtq; Mofesfudâriumafacie iua
quâdo ingrediebaittur ad loquendu eu eo. 1
E v - '" c a P - 'x x x y . B H f f i
T^q g rçg iy it Mofes uniyerfü coetu flU-
prfi lfraeljdixitq; ad eos-, Hi funt fermon«
i quos mindayitDns fàciédds, Sex diob ia-
cies op’.dies autefeptim’ eritfanaus, fab-
bathfi,requies,facrü p â o : quicûnq;te /m
ih 'ea o6?dnterficiepu-.- Ne accéder»«* »g
irr c û à is h^bkaculis Veûris in d ie fabba >
, Repetit io toftntttwms tabeynactUt ttforu.
. Dix{tq; Upfos^univôrliç. sôgyegationi
• r û Ifracl, Ifte eft feraioquempr*cepitDm
, faciendn. Capite à yob k fcparatione •
omnis. vir q> cxcogitavit in. corde « p , an
ra t feparationé Dno,aurü,et i r%eR} r ’. r. c.
E r f la y ü fm c ü ,« pUrpurâ, et.tin(tura •
■ cin ei; fetv.byffdtorta, etipilos w p ^ 1, ’. J
pelles arietum rùbra s, 5c pelles fu 8
coloris ,8c ligna hebeni,
j|t . L ; ;^ i l S o . p 'a ^ ü i ; ) l^ ô o .) .n.J-.4 m i; )p » p à iiô o * .)p 2 ; )p io o .J L p .[ j.ia o
. XXXV.
> A RAF H . C H A L D . cum V E R S1Q N E L A ï IN A .
j.D1xncbn»?a n.npra ninij
\ R Q U M O n k e l o s .
Et faûumeftcum.defcendiflet
Moyfes de monte Sinai j dua:
tabula: teftimonii erant
nibus Moyfi, cùm defeend iflet
de monte: Moyfes auté nefeie-
bat, quod multiplicatus cfict
fplédor gloriæ vultus fui, cùm|
loqueretur cum eo. Viditque
Aaron & omnes filii Ifrael
Moyfen; & ecce multiplicatus
erat fplendor gloria: vult* e;s’:
timueruntq; accedere ad eum.
Et vocavit eos Moyfes ; & re-
verfi funt ad eum. Aaron & o-
mnes principes côgregationis:
& locutus e lt Moyfes cum eis.
Et poftea accèftèrunt omnes fi.
lii ifraelret præçepit eis Omnia
qua* locutus eft Dns t
monte Sinai. Cürtiq; confum-
mafiet Moyfes loqui cum eis :
pofuit fuper facié fuâ velamé
Et cùm ingrediebaturMoyfe!
in confpedtu Dni, utloquere-
tur cum êQ; auferebat velamen
fuum,donee exiret:et egredie-
batur, & loquebatur cum filiis
j Ifrael,quod pra:ceptü e ra t.V i-
debântq; filii ifrael vultum
Moyfi; qüiamultuseratfple’n-
d or glori* vultus Moyfi:& re-
ducebat Moyfes velamé fuper
faciem fuam.donecingredere-
tu r ad loquendum cum eo.
C C A p . XXXV.
f h ' r v ï i t r « jM T ç m p m p s
^g x-rx-iK -i'! yo ’7H v i’
^ ipnxxiniin’DV^niVVPÏ
-lii'w'x™ n taT vV iim ;:a
sïipnxVb iV'n-irniax-ix^;
□ n vné a i^ 1?É<3 i?' t r * ^
J Z r q r ' r f t pnx m p j^ ’
ilia!? n c a ~ ?a ’ r^niivaa
<0 p .'p r S^ ’a n jn x ji-in ii
■ d’àiî' ; 4 » ’V ’ î ^ i'hpw
’3xn ’3 'niax'“?^ ap'i tijoe?
sVVn1?''.’ DipVnâio
-ijin^x-n'a-n’, y p . m'éj)
liriu' ig-ByVrem psji n’gsa
ncnjSK'OT’T jy
3X1 xiK -vj 'ÎP ng a fa ç ç i
^ K t i ’y r ' î t B ® » 6 9 ? n g o
’ oj) xVVa'rV'^Tisi'nlâx
m wjtfjjHryr»: niua n j y i
m £ Ê w & jinV laxi^x-jiii’
; s n p : j i n r i î i j ) » 1? " P ’ p - ’ ' 1!
int'ii fdri-n? l ’gsipri l'a i’
sati Njjtip j.ipV ’ri’ n«î?’riyy
-73 -l'aji^-ta ” anjpt-maa»
p i g ÿ p A s V ç m ! ^ R T P V
s a l a î ü a a w a ‘- i p a t ^ p a i x
sûjre ]W la'ab Vxnto;_'ia"!
;Q3ü -iip : la'aW j; 313""!
ra1? y ç n b 3 i’ o ^ xn icisx
anvnarip xrjiaj-jsx n;. $ t»
xjpni : KÇn* xapDi
Ongrégavitq; Moyfes
mné coetum filioxiim Ifrael, &
a it cis : Ha:c funt yerba quæ
præçepit Dns ut faciatis ea.
z Sex diebus fiet opus : in die au-
é feptimo, e rit vobis requies
fabbati fanéti coram Dno : o-
qui fecerit in éo opus,oc-l
3 cidetur. Non fuccendetis igné
in omnibus habitadonib9 veftris,
in die fabbati.
Moyfes ad omné congregatie-
nem filiorû Ifrael,dicens : Ifte
eft fermo quern pratcepit D ominus,
dicens. Tollite ex vo.
bis primitias coram Domino;
omnis qui fuerit voluntarius
ex corde fuo, afferat primitias
coram Domino : aurum
& argentum, & jes. E t hyacinthum
& purpuram, & c
b àom : ’lÿai ïa i ’“jini yas-i
cinum, & byffum & pilos
VXlXiUDD'Blliai ’p a p a '1 3 1 1 r/fr.mm. Ht pelles ariêtum
r r . r. 1,.... - , : Ibricatas, & pelleshyacinthi-
♦ nas, & ligna fetim. j
E X O T> U S ;
T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R I T A N U $■
■T/rr
:2fm . * i^m Z A iJ c iMT .^ 't/f-0icnm^
:sr°p v a ,üK7r/V/Tr“ * ï ^ ,2 i j ? ^ ^ îix V * ? n r 2Æ , 3 aT«*nrT
*2 v *isA-wT*iMA'>fc*^a0p a * ^ ‘“ i3 * ^ id n rT * 33
:ï a - x tm t rm 'z
' Z a? ♦^^T'AWnWTJTAvAWTT^V^ * Ac.A?‘°tn t^m
a w * " ^ " ^ u^ *m ij ^ ’^ ïv i i ^ p '/T f a* ï ^ ^ 'w i i y A rA fZ /t^ ^ cn
= * x À A ,^ e ies Z : ‘z A y ev v ' 'Z f t ! z y Z v , tt&%%'AcAp
HZ
“ v u A tn‘Z ''Z A ai tMm'm 'zei'Ac‘s v ,Z ts ,J c A 'H ltia}'ZH?rH% * *
A -? vuv 2 , ^ TW 5 fT '0 ] ,^ » " ^ liaW oi a eT ^ ,5 (2 y t, , ia2(w2A=
m vm ^ H 'n i tm ^ iH Z A r Z a i 'H ^ v m 'i a m a im 'A r ^ ^ i x j c A ?
Z a '•H Z H m Z 't e A a :M'Jtek>M' ' ux‘? ? ' 2iaZ'HmHm
Z a * ,,J c ^ n t 'H a A Z ^ ‘A'HtMVH3 fuper freiem fuam. Sed
= *L v a “ ,3[, i3T n raMüJijiTrA-a“ ,T iaj
A Z 'Z A ° t ,Mn rm ,z y j c ‘? v 'Z o 'Z A 'H ™ 2} 'oiaiA?m:s
m a * *,a îifÆ 2 * ?T ^ n ïr^T 'ffl,a ,"Æ ,a a ,:s,.s(*3[^5
Am ? obJ'c'AA'Ant5m:zsZ'ame? ,a'ZaiHZHntZ'H2t%oi/c ina '1‘iAZ'JeZaJc * 'SH&.HZHrrr
mm Z m A 'A ^ x v z * : a w ^ v T * m , " ? * w i i * " \ A v 2 T A - T l 7
a n r ♦w-mvT ________________________
V E R S I O S A M A R I T A N A.
’ni# ZA'm^Acvmim&'^vat'H^AcZJrmvyHZHZ
WZ * sf miaT * ? a ' iia* h at Amva • h^a a 'HJcAt^v^
* iHztv'HZzZüiek'ïmiA'sm&'m'a-fn'a'AZH'üia'ai
àm /5''mlam‘z'AH*'H,Mia'Am'ZAa\u,m'm,zyZa‘*'teHA
st«» à * iïT 5 i2 * p v ^T * 'H^mZ'Hix^vzrzZBt^Z'tmiAi
Z Z saï*5[*“ iiiia ,^nrA:W^ii,2 iiT ,iia3[Æ*5[tî ‘nr2,? a /9vT
wil a ,2ij*î[ûrw2*Ti30PP*iiii,aA-aT * ‘iiT ^ isv ^ * « »
a ? vyH%v'Hzkm,Z Z é t? 'Z a 'A m 'te ev?A*,Z A ‘i ,Mm
•Zv '^H m t'.^ iä v 'H Z Z ttiiti'H ^ '^ a ^A X ,* 'mbm^™
♦ 3 f2 2 a a 2 ,^T^w*iaa'p2,5[wü>,2 vw a aŸ * ,^ P ^ a * TW 2Æ f
Z Z iôT,P2iiT:5[A'ŸP2Æ.'ey v <3[ÆPaa,A-ar,/Tr^^/7r:3fay
wii a * T ^ T * ‘S fiia p a a ra f^ yA -w .'Z A ia ^w ^w is a 'isv ^
si“ » ta,m ^A 'a ,Miit'^m^iâ,AZH,H,Mat,m 2A 'Am ,Z A ^ x*,m v
HZ ZarnZ'HZvm2i'esv'%m2A'Z'V'H?ei y A m 'ei /2 v z
-CHütV
%Z
a a At'ZA^m'm^yA^a'Za'Am'H^^^a^ **
AmKesavatZiH'ZHm,eVŸ2 af'HmZZ2 i2 r'2 mZAt,z‘*Z
3t>Vvnra*M,?aŸnraT:?a(7rav,aavA-nr,awaT/ff<À-A-m*
a a wZa'HZHmZ'HA^A'H^'wwteaïZ'mH
Z a a ^ aT ii.iiT a v aA 'a Z ■* ^ p w ^ a w a v ^ a
j -<:3[A‘a u»*aT<7ra*iîTijwaTaa
iia,aawa2,2^au,nrwlia*A-miiij*2ij2,^“,a ,aaA:T**
iiT i j T a v i i a ’T a ^ * ‘a a n r a ^ ’S f T ïw a p a a ’^ ^ a a
'A-T aa.ifc*A-w*mai!m:?a2,w^a*23,^^w2*TaaA:
f l iT 'i i a T a ^ T ^ Z i iA * * ‘^ i i f a ^ a ’a ^ a ^ ^ ^ w
faim aaa-nra*“^* * ‘aw^vfA-ZwaT'waTv^ 7
HP *“ *flr/pv? ;am?nt^m
m -
, Accidie autem defeenden
Mofe de monte Sinai, ui do
tabula teflamenti cfjetit .
cjitt. Cum autem M
fes deft endevet dc monte,n
ieiebat quid radiarct cut
fute ex colloqmo cju
tit conjpcxit Aaron,& omn
lid Ifraei Mofeu,& ecce n
3 4 habit cutis faciei ejits ; idt
'irnmwit ad eum acccdcr
Sed vocavit cos Mofes,et n
verfi funt ad eum Aaron e
omtes principes congregate
tficcut ufque efi eis Mofcs
Et poftea accefjm
mes filii Ifracl, praccpitq
omnia qua dife,
mss in monte Sinai. Pofi-
tfn verb ccffavitMofcs lo
' ' ’ pofuit velamei
ibat Mo fes ante Dominn
loqmcuir cum eo, remove-
bat vcldmcn donee egredere
batfirfiliis Ifraei omniaqua
'tccipiebai ci. Vidcruntau-
m filii Ifrael faciem Mofis
quid radiarct cutis fuie
nofis,& reponcretvclamer
(per faciem fuam donee cun
c a t . x x x y .
verfam eongregationem
Hioriim Ifrael, dixitq-j eis,
H*c funt verba qu* pracepi
Dominas ut faciatis : Sex dibits
opus fiet, fed dies fepti-
ulbis fanStus ; Subit
quiet is Domino
juicunque in eo fecerit opus,
norktur. Non acccndctis i-
,nem in omnibus habitationi-
<us veftris die Sabbati. Lo-
■ «tufa ‘fi pruterel Mofe
imvcrfe congregations filio-
um Ifrael,dicens ; Hxc fut
verba qii* pracepit Domina
licens, Accipite de vobis ob
ationem Domino : JQuicun
fite efi Ipontanci cordis ajfe
'et oblaiionem Domini,an,''
wgentum, et *s,Hyacinthu
& purpuram,ec coccum dibit
>bum,& byfjum & pilos i
rrinos, Et pelles arietum >
fiçatas,& pelles tant hin
"r ligna Sttim.
f f l p
^ v u L L Ö a i l
^ j i 2A J c 5V a . *
* ^ w o l s C j
V eriîo A^jAÈïC J cum înterprétatione. L J T IN
J ( r p '- / a t 3 ô qj^XXXm_ ^ ^
o i c^ —1 > ^ AÜl A ^ j y ^ .A c a i cXÀ A»g
/ o J I L ^ c X j u j
1 1 1 a ^ Et cum defeenderet Mufa de monte Si
^ nasn, & ambds tabulas teßimonii habe
(J, \ j lui L« r-n pC\su (5ÜÀ ^ p-£*Ä5Ü3 eft ein. ^ p o fte a accefferimt omn
0 - ^ p f ^ â r Q i * vd,‘m f-
^ i à ° Ä
^ ct t ~ r ^ P ^
* /U-LÖ J) byj pj * ^jOJ cXi
ret pra manibus füis dum defeenderet a
. . i I monte,& Mofa ignararetquodfades fu
^ 5 ^ j m jplcuduiffet quando locutus eft cut
_ „ eo Deus, yidit Haron & omnes filii Jj
m l faciem ejus ]amjplenduiße,et timue
q ! * a U | ^ j*\ b c X i b * p ^ J v » i ^ L _ A - d l + a . f P ^
i ggjs * LucXä p5CJ o ^5C .J ^ . j LwJJ p^JlJI^ * Ç j L ^ Ü I ^ / ou2.J
C o u t p L I \x*i
A A 3 J ^ =
4 p j * C v Aawj j p ^ J ,Jf, p X * w ^ _ ^ L x J I
( i h ^ A U \ xXAj .J p f ^ - a C X j U C : gjJj* j J } | ^ c X J | _yJ^\ f c X * * 3 Ó ] _
ffZ t /^JasA\j C o b c X J I ^ J j K s j^ y j
. A . . c [ » ^ C
* I2J.M C o /*1
Tom.L
gredmtur ante Dam ut eolloquetetur
cum eo, aufene velum quoufque
Deinde exibdt, et loqucbatur cum filiis
I frail omnia qu* prxcipicbantur fib h lta
ut viAetrem omnes quod ipfe jam \flen-
duifjet. Deinde reducebat velum fuper fa-
citm fuam, ufque ad tempus quo ingredi-
ebatur ad coUoqucndum cum eo.
, C A T .X X iy .
I ^Ê'mde congregavit Mufa-tirrbam filiorum
.1 frail, & ftixit eis; H* funt res
quai jiijfitDeusitfaceretis. In fcxdï-
xercebuntur artes, &• dies feptimus
'obis facer: cefjatio efi, fabbatum
Qiücunque opératies fuerit ix eo o-
pus,occidetur. Et nè acfendatrs ignem h
omnibus habitacionibus vtftris in dié fabbati:
Prater ca dixit CMufatürb* filiorum
I frail, Hoe eft mandatum quod jrra-
cepit Deus. Afferte dc veftro oblatio-
nem Deo: quicunqüe liberates eft, afferat
oblaiionem Deo ex «uw, & argento, &
Ex byacifObo,& purpura, et t'tnllu-
fci,et byfjb rerorta, Etpellibus a-
rietunt conditie, & pellibus nigris, & h-
gno Santo.
D d d i