Cum Tranllatione L
Praecipe filiis Ifraei ut afife-
ran t .tibi oleum de arbo-
ribus olivarum purifiimum,
pildque contufum : u t ar-
deac lucerna Temper. In ta -
bernaculo teftimonii, extra
velum quod oppanfum eft te-
ftimonio. Et collocabunt earn
Aaron Sc filii ejus, u t ufque
mane luceat coram fifomino.
Interp.
" K U 'm a tt frlm Itfg.
ßm, à to»«’® « *
d m r , * a , J m J
tabentaculo teflimomi.Extra ‘ve
lamen, quod eft fuper teßm
tum, qccendetiUud Aaron é
fil* ejus, a yeSpera ufqllt!k
<1 fem proie,:
vefirati filas ifrael.
< ' c a p . x x y i :
iT tu adduc ad te, & ,
purum ole* oleum te ad accipitnt & jlfrael filiis : prascipies tu Et
bernaculo In .temper lucema afienjcrcfûciendûad .iuminari contufum
T T S ÿ * r a ™ g jj r i ^ y r a i 1? - n t ^ a V n ' j a
pros ins fenyT^V'itoiro'TÉV y-inp hga
fictili Statuts .Domino coram mane ûfque vefpera à ,e;us filii &
p h t y n g ? r j p * 9 9 V n g j r i j p a y a m
•Ifraei filiis à eoru generationib*
y a n s Q a n i i S
CAP. XXVIII. r o
jus filios & ,tuu fratré Aharon te ad. facappropinquare tu- Et
î y a - n s i ; p n x j a n « ™ q ' ) « a y y r i n n m
Nadab,Aharon mihi/wigoiÆificerdoih ad ,ifraei filiorum medio è tecum
a r a IjçsiR ' l7 — u r o 1- ) b w W f ï ï f " p rip 1n s
vertes facies Et .Aharon filii Ithamar & .Elbàzar ,Àbihu &
■ ' i n r \’® y i : p n j s 0 2 " ip r a s i - i iy h s w Ç r q g j.
loquêris tu Et .decorêm & gloriam ad ,tuô fratri Aharon ftnteitatisi
nfiK ) i n n s s n h i n n p h q ’n s f v i N 1?
rxient & ifapienti* Ipiritu turn reflevi qutm ,cordé' iapientes omnes ad:
r-tpan nn rnsVa n^saV-'ciDn-hs-bs
s Et ,m\h\facmtotmfSgemtïi ad ,e& fanteifîcandâ ad,Aharon vertes
: ' S - r u r i j ? 1-! W ’i j j S -
tunica & ; pallia & ,fuperhumerale Sc.peteórale,facient quas 'vertes'
n ÿ j » Vjni h ' s N i j® n i& y n ÿ s D 'r a a n .
,tuo fratri Aharon fanteitatis vertes faciét Et .balthen & ,ddarin yiculâtam
s y p * ^ f ™ 1? a i i p - ' - i n liù y i B J a t s m g j s o r a ® n
& ,aurum âccipient ipfi Et jnihi facadtiioftaimdiitd,c)m filiis &
y s p p i i i 'n r M n p ' o m ' p S - u r n a S % & â v
.byflùm . & jcocci vermiculum & ,purpuram ' & ,byadntha
y®n m$m-nw ipi’iNrmm nhanrt
,cocci vermicuïo ,purpura & ,hyacintho jauro fuperhümeral'e facient Et
y® n y h t r f jp jn w , n h i n a n ; - i a t ^ r r n s
ei erit junte* fctpiu Du* ' .cogiimtis opéré retorta byffo&
lV~rPiT rinin rïsrp ’ni; : Umfy niçyü "ijaio tim
tjttod >ej* fuperhumeralis artificiii Et .jSgètsr & ,ej* cxtremitatcs duas ad
i r n s x n tz in i : - ism v rû s j?
jpurpùra & .hyacintho' ,anro ".erit ipfo ex ,ipfi* opus liait .iliud fuper
j a r n s ' i r i ÿ n a m m m u s a 'im to y a a i 'h ji
lapides duos ‘ * acdpiesEt ‘ .retorta byITo & ,cocci' vermicuïo &
u a s 'n e i - n s f in g h i :m i iio d ÿ \ i f ç n y h lm
Sex' .ïfràel filidrum nomina eis Mtr tfer'at 8c \mychh
h®o< î'wnio’ ’Ja nipti .amhg ' n n n B i an®
• refidua ' ftx nomina & 5uno iapideTîqweoraoamTOi'i
D n n u n r o i s . " n t ó s - n s i n n a n j a s n b v c a n b B n
Ufidit artipcis Ôpere ^orum generationes juxtâ ,fccundo lapide 'fitper
| a s g H H n ip s » : à n i H i n a n ; j® n l a s n - h j j
îliorS nominibus fiqet -lapides ambos âferiei figilli' aftn'mibût
u a n ip y b g 'r i® ™ h n a n a r i n j i n a
^os fades auri~ tctUattan drcundatos :l£rael.
: a r ó n i p p n a (m n i x a ® a riaDp S g -;® ’
Verlio 6’
__R. X O D U S
Perpetuuserit eultus per fuc-
ccflîones eorum à filiis ifracl.
C A P . X X V I I I .
A p p l i c a qupque ad te Aa-
ron fratrem tuum cum filiis
fuis de medio filiorum Ifrael,
u t facerdotio fungantur mihi;
Aaron, Nadab, & Abiu, Elè-!
azar, & Ithàmar. Faciéfque
veftem'fandtam Aaron fratri
tu o in gloriam & decorem.Ec
loquêris cun&is fapientibus
c o td e , quos replevi Tpi É
prudentiæ, ut faciant veftes
Aaron, in quibus fanêtificatus
ininiftretmihi. Hatcauteme.
it veftimenta quæ facient i
nationale, & fuperhumerale,
jtunicam & lineamftri£tam,ci.
darim & balteum.Facient
ftimenta fanfta fratri tuo Aaron
& filiis ejus, u t facerdotio
fiingancur mihi.Accipiét-
4ue aurum, & hyacinchum,
&purpuram, coccûmque bis
g tinêhim, & bylfum. Facient
autem fuperhumerale deaùro
St hyacintho & purpura,«
cdque bis tinfto & byffc
torta, opéré polymito. Duas
ioras jundas habebit in utro-
quèlatere fummitatum, ut in
a redeant. Ipfa quoque
textura & cunda operis vari-
etas e rit ex auro,et hyacintho,
& purpura, coccoque b istin-
d o , & bylfo retorta. Suméfq;
duos lapides onychinos &
fculpcs in eis nomina filiorum
Iirael. Sex nomina in lapide
uno, & féx reliqua in altero,
juxta ordinem nativitatis eo- .
Opère fculptoris & car-
laturâ gèmmarii, fculpes eos
nominib9 filiorü Ifrael, inclu-
fosauroatq; circundatos.
: I(T£5tMA, £
KeiCiiZixmy ont ïhcuot cJ% «Aiutt
a!fvy>y J s s t S w g y y yjtMupivoy « f ( 4 ) <paf
Htwrtu, iv* Kcunrtu huy/®- ç
tndujHm t/fpmela. ïgaStvri>&-
Wmmojjictl©- r a Ü i tmc xm -
(®) «èujd 'Aitfày km oi xjoi eùin àj>'
icnrt(ßt ? a > t la&ï, ( « ) w »ä i fjiey xveu,
yifufuy eàaiy/oy eif m a s ytvtàs vyftî m-
ijiïy ’ ifQtnK.
-Cip.Xjqqj
MS. A. (x-)’o^ aàfMÎuy àfvytfloy (4 ), US> 1y<t (®) ccVJdy (*)
i r s r % . m
IV Ai Qv as^aetytyu aspif et eu/] à 1
71 ‘Attfètv riv À J^çiy Qu, 7#0 qù; (a)
ri»i> q«j> h^jdjety
(Ml ’Attfàv, km NSs&'f, Koi ’AGiiJ\, km
EASîtÇop, Kttî (/2) 'iStt/jfy 'Adfiy.
KMmtnffHf çoaIw d-)lay ’Ao,çùv «-
Qs « { v[àUjj xm Jé%ay. K a i - Qu
Ac£AH0VP 7M.ÇI T tîf Qp^o'i( T» JietVOtctj Vf
cy4aA»oa (y ) •7ndjputj@- Qopldf km m-
& n n a t. khi minevot t Iw $sa>V t lut et-
Y&v ’Actçày eif r i £yov, èy ? hyfltvee*
fui. K ai i u]m m çoa tù, £ t mtûovm.
'ôuçvSioVy Kctt rlw i7mfu/a, xeti Tcy
mJiip», Ktû %Tû>y& KonifxCevIày, xcù xi-
Jk&v, Ktii ÇcSytw. Keti •ninevot çoAttf
tyiaf'Actçoy nui tojî qo»< iune ètf TÎ
:%çj\i\)Hy fioi. Kaî dv'Joi An-Ja/jeu Th
jgueîov.Kcti (J\)rhy vauuySty, Keti ri)y
mççvgtVyKetï r i xôxxivoy,Kcû rnv Cveoeoy.
Keti mtnevtn tÜp i 7ru/xljk Iv. ßutmv jtt-
K\uujj.iy»f, ïpypv wpcty]èy ero/xjA«re. Auo
(*) iêmfuAf GxuÂyvaM ienvlcu ’ewno i-
•hçef. tnv *7tÊjtrj Toit Son yiçtny (£)
l/çtiplilfityM. Keti r i üipcttr/uet ray
Jbiy à Sfr y idf ’eurm, y^jet t by oroininy ‘J%
Ï çm ht (u)^veie JfetteagyJ, ^ Vetxiy-
. .,JfiïioY e ju < y
'de filiis Ifrael-,ut facet-dot,o}n.
& m mbj Aaron, & NaM.
& Abmdy&Eleaaar,é-Uk
marfilu Aaron. Et fuies h
tamfanCiam Aoxon fracri S
ad bonorem & gloriam. Et ù
loquere omnibus fapientik
s a î w î s im
cmftolam fanStam Aaron (c
ad fanSlum, m qua facerduk
fungetur mihi. Et ha funt jioU
S S S S ï ' S
cient ftolas fandas Aaron,
filiis tjusÿa facerdotio funm
tur mbi. M M fument an
rum, & byacinthm,& pnm
ram,& fg) coccum,& btfm
Et facient fuperhumerale (h) à
byjjo torta, opus textum variai
ru. Duo fuperhumerolia crm
ei contmentia alterum aherim
in duabus partants annexa. B
textura fuptrbumeralium qiu
eft in eo, fecundùm fadiom
ex eo, erit ex am pmo, & by
acintho, & purpura, & coc-
co neto, & bgo torta. Et fu-
mes duos lapides, lapides (ij
fmaragdi: & feidpes in eis nomina
0*j Xj Topfopetfy 'xj KOKKiyv JiayeyneftéyVi
$ /Suant yjeKKaff/xtVHf. Keti Au-4-ij tu; Sjo
M0*î ,aI0kî tTfMÇetySx, Keti yh<j^.Hf (0)
w> àojoif Tst ovofMt]et ray §ùy ’lyfetnA.
E% èyh/Mtlet 6Ü riy Aidovroy 'éyet, ^ ta
i% ov'ofui]a Tet KoimèÜThv A»0oy riv
Stvnçpv kaJa t a î jtyieeif &v)oy} Epy>y
\iQvfytKnf Ttjÿnt ! yKuuptd rçgayiS@-
Jht^Au'J.Hf TÙÿcftîo (/) a«0b{ tari rait
iyifMfft ray vay 'IffpanK.
MS. A. K«p. Kn. (ft) <un êro ()8) (5O1 ^*vst^«et7©*
tiânateof. x) mineveiy (<A) rrly vetxeyday, (e) ijmftiStf ïjvy^'aum,
TuuiyveMourS ê]tgA}(Ç) ‘J^ n gv e /jivM .(ti)x go n v d v ]o ii(i)K U
Ovfy StayKV'leif tari
filiorum Ifrael. Sex nomina
in lapide wio,& fex nomina
reliqua in lapide fccundo,
(Vfecundàm generation" eorum,
Opus lapidariaartis:fcid-
Ifrael,
w LA l A cum IntetBreaeianeJ ^ 1 'JS. A,
■•P*' °. y • v-r y y y y v m 9 «5-------- m .*— y «»■ 7 ' K—V____ V
O ? & v Q -^ .fÛ JO #^ * } ‘r £ û a ? fa • y rvôs £ y j j 0 *
J h ] jO f  J O .) L o io l_ m 2o •r a i s . . [- ° ■ ^ . C X - * ^ , ) ° \ ~ q
• v c o J . , ^ ÿ j g . ) - ^ a p x . y i i o ; • . oCOO-l-ClQ
* U A S * y o j u i k o . *
i o i ^ b o L \ ^ ) ;r i£ L .j d l n • 0* ^ u < p c J d i i L o . < f L a f v o } 0 ) / . J & , 0 ^ 3 J S o f o »
b ^ o f . u ü a l v o ^ o e £ = a s * . ) d ^ ^ x » u £ O s . ô f ^ L j j . ^ c L j ’r v S-,CT
c i i c L i i d i . . . vo -,oijuV > m | d â - , v a j j
l r “ ? . ) Ç â o . y i o ) v ® i v o o i ^ j i S A i b . ç A w o * . 1^
a J C ^ i i c ^ . o o i c i I ^ o . ^ a ^ f v o t o ) ] j ' ^ i i a o v o r a i ^ o . ) l I ^ â o . ) d 2 L j j i o
1? ^ ° ( K V j I o ( î o i j v 0 3 a j o j vq j c i o * , u 2x
r ^ ' X j f t t Î î “ 0 - ) £ O î . o t . ^ 3 0 1 » ) I ^ S - o '*. ^
..1 ..^O OI * . l O S j j o . ô u . r f c s B ^ . , 1 . O l i . ^ .o .- iyS 3 ç i l b l a ç d j f * .] lo x > & j\
j o o L j oL l £ > .Ô l s L > S i
Ji^ s l ^ o L L s. t S o i ^ Ó . J J o ^ ; j i i ß r . b l >' o ^ o * . J l l ) ^ .
^ ‘a ° V s s j ° V - ' ^ - ? ? )0 L iQ * ) b s i . o . ) j j . J S i J o \S 3 . < 3 0 ^ ^ . ^ * 0 1 ^ 0 1 3 0 * . J b o iü
1 1 J-2C x ^ - . * . v ô o i l J ï . ô l . ’’^ . f . j £ v * * ?
yt y ..9 . y - 9 .. «n-r . . y> 9 ’ y * ,.y . , „ „ 9 - y * ^ . . J
‘ C * ^ ! P 01]-3 m -*^3 0 ' \ r - jQ - b a . N^.)-r £0 . j u j l o î Jo l so * . J 3 J Ö
Tu etiam præcipe filiis Ifrael ut fumantti-
bi unguentum pürum olei exprefli ad ad
* cendendas lücernasjugitér In tabemaculo
temporis, extra velum quod eft fuper tefti-
monium : difponetque eas Aharon & filii i
ejus à vefpera ufque mane coram Dominol
lege perpétua in generationes veftras.
r j* f , C A P . X X V I I I .
■1 U quoque accederèfàc ad te Aharonem
fratrem tuum,& filios ejus cum eo,de medio
filiorum Ifrael, ut facerdotio mihi funj_
I Aharonem inquam, & Nadab, & A-
bihu, & E liazar, & Ithamar, filios Aharo-
I Et fac veftes fanâitatisAharoni fratri:
tuo,ad honorem & gloriam.Et tu die omni-;
bus fapientibus' çorde,quos implevi fpirituj
fapientiæ, ut faciant veftes fan&tatis Aha-
roni, ad fan&ificandum.eum, ut facerdotio
mihi fungatur. H* autem funt veftes quas
facient.illis, perizoma, & ephod, thorax;
& tunica byflina, & tia ra, & zona : foci-
juc veftes fan£Ètatis Aharoni fratri tuo:
jliis e ju s ,u t facerdotiomihifungantur.
Hi ergo, accipiant aurum, & flavum feri-
cum, & purpuram, & tinûuram c0CC,'Pe'i
am, & bylfum tortam : Fàciantqueephod:
exauro, navo ferico, & purpura, & tindtu-1
râ coccineâ, & byffo to rtâ , opéré àrtificis.
Duo humeri efunt cum eo copjundi ab uu
que iplius latere^ & coh'ærebit. Zona
phod qua* fuper ipfum cft,'exipfomet erit,
ejufdem artificii -, nemPecx auro, & ”a^
feriço, & purpurâ, & cindurâ coccineâ,«
bylfo torta. E t accipe duo^lapides ben'll1-
&fcul)pe fuper eos nomina filiorum Ifrael.
Sex éx nominibus eorum'fculpe fuper lapi-
dem unum j & fex nomina quse fuperlunt,
fculpe fuper lapidem altenjm, juxta nativi-
tates eórüm.Öpere àrtificis, lapides calatm
cælaturâ figilli,fculpe duos lapides fecudum
nomina filiorum Ifrael : incJufos,& fixos in
auro fac eos.
_ y y v i l l .
PAR A P H . C H A L D .t iEItSlONE LATINA.
'□ l 'jM W C i a in : Ijargum O n k e l o s :
^Sw'qrw’x n iv 1w ? S1
M ® 'n a i - i ’.PT î ^ î n ’i n u ia i j S
i<U'Sl3 K ijV is h S a r a s 1?
s f e n s 1? fijç». a ç e ?
p n E r i ’è ’h 'iô ? M h n i i ö b i f i
—Q-ijj s n s s—iÿ s ® p i n O T M
'j 3 i a
■ m g m n a * - - • a
U if is f i n s m ; i j n n a ' ^ r y i s i ,
LjK-ito’. 'j a u p F i'à y ' r m r m siii’asura jnns 'paps®®®1?
iPVO! : n 'n s 1 * ^Ç O 'S i - jip h s
i p 4 f n s n n s S S a j i i p ' ’® ^ 1
- l? rDV'h i? p n r n S i : s n a ® i n l?i
n n V n a ^ n ’P ^ s a i P i y ' P ' a n
;jin S W n h - r a ' i n a p s n p a i n 4si : ’PlipsoP®1? n’nitiap1?
N a t e 's i . s :® « j- iia iT ’i s ' o i a 1?
s n a i s p s s p a p s f i n a i N h 'ÿ p i
i â ^ n y c T ) x d a p f l ’Â W I
N îià® 1? ’n u a p i i j i n t s ' M j
b - n i 's i n T T i ’. i n p ’.iu N i i’P i p
■ m n i p a s - n ’i s r a p s 'm s h a n
( k n f f l v n : i r j a y u i i a o - n a
p iin i c a s s p u p s i s ^ a n s a n i
l's p a i 'p in q n iN n a ij? a à® p a i
'n n a p r j t r b g n ÿ i y j ’ i s s ' j p
'nftp'Vn'iipnppni ipshn1
N b a n s a n a 'r a n y p r i 'n a ly a
| i w v 'a i n l n i y a s i N J u n s i
iViia ' j a s l ' p n r n - n : P S n i \
bsn®; jp in n p ® jràV g q i b l n '
B p n s j a s - H y j l h n n p e p s n ®
j Jn y i'is n® K ’! s f iB n n p ® T i ’i
[ î a t p iilmVinasnpm^as
'l 'j u B i s p - a n a s a p p s j p i s
j *!ï?s rSTSTt iflhm spiya
Ü P îiaS g n® ; y a n n p ® - 1- ? ^
; | p n ; n a v n a n i a p a -10
Fu autem p recipe filiis Ifrael,
ut afferant tibi oleum mundif-
umumde oliviscontufis,ut luceat
: u t incendaritur lucerne,
Temper. In tabernaciilo foede:
ris extra velum, quod eft ante
teftamentii, ordinabiteasAa-
& filii ejusa vefpere ufq;
ad mane coram Domino: ritu
perpetuo in generationibus
iuis,-a filiis Ifrael.
- T E X T Ü S H E B R Æ O - S AM A ttT A T A M U l? .
autem àppli
fratré tuilm, & filios ejus
cum eo de medio filiorü Iirael,
miniftrentcorâme: Aaron;,
jNadab & Abiu, Eleazar &
Ithamar, filii Aaron. Faci élqj
veftes fanétas Aaron fratri tuo :
gloriam,&in décoré. Et tu
loquere cum omnibus fapier
tibus corde; quos implevi fpi
ritu fapientie:ut faciant veftes
Aaron, u t fanâificetur ad
4 niftrandum coram m e. Et h e
funt veftes quas facient; Ratio. HUJr
nale & fuperhumerale,& pal*
liü ; tumeamftriftam, cidarim
& baltea : facientq; veftes fan-
étasAaron fratri tuo,& filiis e-
miniftrent
âccipient aurü, & hyacin-
thum,& purpuram : & cocci-
6 num, & bylfum. Et facient fuperhumerale;
ex ?Uro, & ar-
gento & purpurâ, & coccino,
& bylfo retorta, opéré artifi-
' Duo humeruli conjüéti e -
:e i, in duobus lacer i bus e-
jus conjungentur. E t balteus
ornacus e f i qui eft fuper illud;
ficut opus ejus, exiplo erit:ex
auro,hyacintho 8c purpuia, &
:occino,& bylfo retorta. Tol-
léfq; duos lapides onychinos :
& lculpes luper eos nomina
iliorum Ifrael.Sex nomina fu-
jer lapide uno: & reliqua fex
lomina, fuper lapide fècun.
lo .juxta ordinem nativitatis
im. Opere àrtificis lapi-
n f preciofi : feripturà d i-
tinéta ficut fculptma ar,m-
'i, fculpes duos lapides per
îomina filiorum Ifrael : in -
Jufos calaturis au ra s facies
•ŸAr yVi}°JVm,,,A-ŸT'V2[,2v,0;u,A.,-<Vi}^22,'<7I?qi3*tTVŸÜl
•»2tv,Arp^*^2t/7r,nrîi32,<;ipa*is,v,a‘Wîa*Ÿwiia;?*ij^ïtA
*,ZÆ^wnr,wâa,Â-Æa,iiiijwA'^e5’2
'Ac/e- ^•i5W^A5*il^5[Æ,A-Æ*iJWZA;*anf^p31,ÏA'A:Ÿ
•is^ ^Æ,/Tfisa,^îaA-nrÆŸ,^/9v2A:*A:tsi/7raA:t*aflpi
aij2,±jar^yV*i0i5fyV2,,"'Tpweyia*A‘W*"VŸ
Æ,a 2 ,ï ï i j q * 2 t l ,2/V*0ia orA-, 5(A-yVŸ * "JccS A 2 A 2 t 3
a ? »“ v /ïr’^ ^ A r ' ü i / T r ' î i a ^ * u i t Z ' t e a Z ' ï ^ Ÿ Z ï
Ac 2 ii'flii3,*niaM\A-,A-iA-nrij*'2arvi3:?,'îŸ3/VŸ,iiu*^
ÿw iha2?,ijrïï^,M^Æ2,MiT’P,r7t'na,?*"vî:^/Trisa/V?
AcZ Z iA ç% 'A C A t.^ \^X 'lcA t.'X P iPm '^K . ^ W t Z ' ^ ü Z 5
=**M’M*'AeAe‘Z” ntl2 ,M%'Arv2:t:Ac%,AeA%',! 2 2 n ^ t ä ,AcAZ
'AcZ ^ A c '^ ^ '^ m ^ m '^ l2 d } ^ ^ \ 7 ^ : i : m Z v ,<\ iuAi
'Ac'S ? 2 % * ',^ ™ ! i } '» iU*Z'm'2Ui\AcV2*Ac%''2ll3'Ï,i\A Z
'Ac%2itM'J cA 'd ltim 2 v ,Ac'e[Ac2%lHft»xn.'nt,2 5A 'm A e tM'AcA.
••Ar^ A & '!2 SA3 i'2v'üiA c% 2 JiuüJ'%,M* » *
’Acrtt !2M%'te/ c.H'2v'%nt‘iAcZ ,2$'%M*M?i'Ac'i:di*,*'A cA%
wAc :%Acev 2 *A ca
'Z af eiUinr'ml22'Jc'zii}iM'2 v 'iim t l22A%'mAc,M'AcA-"0iAc2Ac
'^VA 'J eZ-m^O} 'J c s è x m
V E R S I O S A M A R I T A N A .
^ tn Z '^ 2 ^m ‘Z'2S(.'2>Mnvmai2'Acm'es?2Ac'%AcSf-‘s *
2tn 'fifcs'n?£.»i2'ei:s ,22'AcmAca'%mn*2'Acm/2"G[*a!ii,
Z v y 'H A c ^ ^ Z ' ^ Z u r ^ v ^ u r Z ^ ^ * asntr?Jc
at» '!2tam^Z'!dZv,Ace\m^'iA.^t^[n'iiiop?Z'oi2dn
'Z A - ^n rm ^ 'ia v
Zm 22,jcm^'^'QiA',2,2XA.'Acm'^mZ'^p,%AcA1:: **
■‘A'te^A-'tnZ'îiteiHîiZ'ZA^m'ntte'Zisîîi'Ziav
‘TSVAcZ* ' l2^Ae.'ml25i'eV!)JcmAZ'as*iV2A'AZmrt2AZ
^Z Z 'Z ^pm A Z 'ü Z P iA '^ ^A Z '^p 'm v ? ^
ei'%Acm2 id,T 'S 2 'dJ%at'e['2 Z '2lV ,2 2 !dA'%AcAZ *
HA A uxc??lä2"'20s%A'mv?ei'Am 'l2Z‘T5VntZ'%liltfö
« S 'B[''2Z‘T 2 vnt‘T '^ m v ? es ' ,2m Z A Z * ♦rtr2, 3 i i ^ i j i ü 2
t2Altt%AZ'%2VVd}'-mmVAc',2AZ'2AmiA'2tnVi!}Z'‘TZ2AZ
Zttt ‘252Z'HZ'B[A',2ai%A2'tM‘??,CttVW!2ZeTSvmZ
j a •w2 * a t^ ia ü i;2 ;
Z*HAmesZV/ï'lTtV3,‘a i"!2 î3Z '% '2 S leïA ' ‘2îliZ'lLAc2î2Ac
-<i%AcZ(tt2t
3 3 l3ÆŸ*at2ilA-33l3’*Sf<Ο3A;‘A‘/îr, iJŸ3,3V n rï **
'/ïrAr3Ar**3Ÿ“ ‘^*3’3Ÿv,3 /3u‘ürA‘2 w a ï ,a r 3 ? v ^ ,vafflŸ
p a trnt'Zm^-{imA'm‘\Jc,2v'x2'm%'l2??ie?aj')\A2A3
a s t e? ' m ^ l2a i 'i i e? s Z v % , zm 2 v e? 'i i':TZ 2A ''2Z ,M^ z *
'“oi'AcZnnîiZ'm^zv&vsdnZ'teï^AZ'iiZîiAc
b z ntZv"e[Ac2AcZ'%dftu” ntl2 5 A 'm A ‘iA 'A c n r $ £ A Z *
%’25A'Zv',2ZAc%dt>M'* A iM*'2jt'\'»(jrm,25'Ami},M'Acm
% % SA'2<7'Z*sAcZAcAeT‘%ux”m'Ac%2Iux'AcmZ'ilA'et
Wff ZJc2'‘22A''20IA'‘TSZV * '^ZA^ZZAH'^A^m^A 1
. WÎJ S'Ac^HJ>M'2v'mrt,25A'nUceSA'Acm'V[A2A'iimtAP(
*!2Z Atn “ïa v A r ' ^ ‘T '!2-nirnv2t *33^ 'Z A ^ n t
■ tem pracipies, filiis I f
riel, ut accipiant pro ie oleum
olive purum, contufun
proluminari, ut acccndatw
lucerna feiftper. In t,
ctdo teftimonii,extra vclamcj
quod c(i fuper teftimor.
di/ponetiUud Aaron, & fill
ejfis,i vefpera ufque ad mam
Domino ; ftxtmum eft
etemu in generationibus vi
pris a filiis Ifrael.
C AT. X X V l l l .
f t * is autem accederefac ad
JL te Aaronem fratrtm tUf
um,tt filios ejus cum eo, de
medio filiorum Ifrael, utfa,-
cerdotio fungantur mihi, Aaron,
Nadab & Abihujllca-
%ar et Ith'mar, fil'd Aaron*
lieb facies veftes fanditatia
Aaroni fratri tuo ingloriam
et (a) decorem. Tu quoque j
loquêris omni fapienti co. de,
cujus implevi {p'rritum ftpi-
entiS,ut faciant veftes Aaro-
ntsad fandificanaü emut
facerdotio mihi fungatur.
uitem funt veftes quas
tt: Pedtrrqle,et Éphod,
Uium, et tunica tefjeUa-
tq, cidatis,& balteus. Facientigitur
veftes fand as Aa-
ronifratr} tuo,et film ejus,ut
facerdotio fimgantur mihi,
llfi autem accipient aarum,et
hyacintbum,& purpuram,&■
coccum dibapbum, &.byf-
fum retmam. Facient autem
frhod ex auro, hyacintho,
& purpura, 6- cec-
- dibapbo , et byffo
um opus ejus ab ipfo
sfiet ex auro,hyacinthe
ipura,& cocco dibapbo
o retorta. Capießj du-
ides onychinos, et fcul-
ptreos nomini filiorum
'. Sex de nominibus eo-
Iftae
ium fuper lapidem unum, &
fex nomina reliqua fnperla-
pidemfecundumj juxta gene-
--•-- 'eseorum. Opereartifi-
>idani cum fcidptiiris
fculpes düos ijtos '
juxta nomina filio
ijrqdifmdis aiireis indu-
Verfîo ARAB ICA cumInterpreratione LATTNjA,
■ f l * ^ ÿy# !; i î J j - Q êalZ» £ z
I ^ 4 s » ^ <st* ü ó só a ç , £ sUà. &
c £ (y.-* /xJjJCw c £—. t \ j ç y i J
K c i— QJ-^. Qy* d l ΠçJyftâ L*aj| L*.j\p
* ' f * ( J a
1 ■ c îb * f L ( j S i
. ’ * • i t h W - s e f ' " ? ro J, 4 > , '0 ' * ’ • * ' v "
c j !*j
’ Cxav© »q „ '‘i ' ' * ° " * ° ^ \ 6 - O - o, > oJ>-v o >-r | . o..
*C & £ '2 £ . ó L tS t 0 o ï £ ù o Ü u â d *Â% > *ôÂ ll
1 jLLX r. ^ ° ^/ V'<( ° j** ^ y |g • .
- Q -%5 Q â ^ ’4 s i s r j Q â ^ = - J
âL . * ' l l I i ° -J Z i
^ 7 £ * s i j * ï * * f . * f f " * t ?
•S< Ó & 0-9 S I cT-fl I S o - d -
* «—v*a opts. U p UfEuJj
VER. SAM. fa; amplit
Tom J»
Et tu pracipe filiis Ifrad, ut afférant tibi
oleum oliv <e purum contrit um, ad ïttimu-
nandutn : ut illuminentter eo lucema fern-
per. In tabemaculo conventies extra vt-
lumquodeftfuperteftimonium, difrorn
illud Uarpn & filii e/us a. vefpera ufque
aternitatisjn generations veftras ex filiis
'Ifrail: C AP. X X lT i r i . ,
TTJT tu ctid accedere fac ad tcHarmih
U s fratré tuum, et filios ejus cum. illo de
'medio omnium filiorum Ifrail, ta facer-
dot* munusfubeant,&.fint mihi: Haronerp
inquatn.eÿ- Nadab,& Abihu,et Eli-
a\ar,& ithamar filios ejus.- Et fac te-
ftes fondit at is Haronfratri tuo in vèrurra-
ùonem et magnificentiam. Et tù loquere
cm qicolftttfapi ^ i n j jitocomplevj do-
H ^ J jd p a à f a n
dotmm obeat mihi. Et ha funt vefies
quasfacient, Thor ait,& pedmlt^t pluviale,&
veftis duplicata acu-pifla, cyda-
r if& pingulus'Et facient vtfttsfandi-
tatis Haron fià ri tuo & filüs e jus,ta fa-
■ cecdotio fungantur mihi. Ef ipfi accifii-
ent aurum,&hyacimhm, & purpuram.
& tinduram eroei, & byffum : Fan-
éntque pedgrale ex aitro,& hyacintho,<
purpura,& tmduracroci,etbyjfo retort
artificio faqacijfimf. Et tfute ora.confu-
........H ei,cohfuéntur auti fuper ütram^l
totem ejus. Etvitta pedoralit,
qua eft juxta. ‘£' ,H ejus,eritficiitft>f&
ex amorti
byffo retorta. Et accipe duos. lapides
horupi Ifrail: Sex ex éis fùper lapidem
wmm,et fex nominarcliquafuper lapide
14 filiorum ifrailjir office k m
apt eos,ocelli exauro.
Z 2, .