üo i n e s s l n n a g
«pßs omnibus uiidfti labium & uiius pepülui'Ecce :Dns dixit Et Cüm Tranflatione L A T I N A .
□ f j ? h n x D ap ) nnK a ? (ft Q r v t f g
»eis ab prohibebitar non nunc Et .faciendum ad corUm incipere hoc Et
a r t a y t t S ä U M B q j t p tm
r n i - u m i n i f S TjSe« | | §
fiBili s i ’s i j o » ; k V V ró i a n s i u o p nV :m
omnis facies' fuper inde cos Dominus difperfit Et .fui focii
’JS- “75? EDOP 5 5 4 » r j ÿ v ' t ï b : v y j
•* n g iJ r 'n ? » 1 ’ jKi ‘s y f i i f e r n v tkh
r # ? n in ’ •’t ^ - P s T ' ? b j j * Viotti
Ift<e .terre omnis fades fuper Dominus cos difperGt jnde&
d Vk v ^Kt , t3 J U r a r i b o y a n i s q o s
genuit is- ,annorum centum filias Sem :Sem generationes
t i k b w r m a g n»<p_i3 n t g . D t i i rn V )n
vixit Et ' .diluvium poft annis duobus. Arpachfad
- i n v\ * H n a r n . nnt*d c ~ r n ^ ntöpsiN
, Arpachfad ipJUm gigaerc pfi ' Sen)
i t a g r f i f — n t s S ’S n ’ i .n t s a i »
Arphacbfad Et .filias & filios genuit & rannos quingentos
« a i t i 1 : n o i a n n b t j t s p m j© io pn
genuit & ,annos triginta & qüinque vixit
# j§ |p f r r itz ; c r töH t tM u io n ’ ii
jSelaci) ipffe genuit poftquim Arpachfad vixit Et .Selacb
h V S t t k 'It w i n n s s n ^ ÿ
! .'filias & ‘ filios genuit 8t :annos quadriugentos & ,amios tres
; n ü 2 ) o ’a iV n i rpm n lK D v aTK i d '4ib ai'y v
vixitEt .Heber genuit & ,annos triginta vixit .Selach Et
: - n r n s iV w r ü o a n h t i 'n n V jh
.ysnnos - tres ,Heber- ipfegenuit' poftquim Selach
a ’i© “o ^ p n » n ^ i r n ’n n « n iü j
vixitEt .filias ;ft filios genuit & :a,nnos quad ringentos &
- w i ; n t t » Ä | . iV m p j f n i p p j^ T g i
vPelegh . genuit St ,.annos triginta St quatuor Heber
: j n g - n p i S i ’i r i j v tp ip b iH î ç i s -v fr
triginta ,PeIcgh ipfc genuit poftquim Heber vixitEt
o 'i t iV a l jH B t i k v ÿ — in ’n n s n g jr> r tn :
.tilias & fiiiui genuit & uan.s gugdeiageutos & annos
M B ) e m t V v i r p j iö n i j q j s a nm n i ö
vixit Et .Rehu genuit & lannq» triginta Pelegh vixit Et
-'np_ t q n r n ç s J j r v j j ,
ducentos& apnos novem ,Rehu ipfe genuit poftquàm Pelegh
Q f f ln ' t o j j j |
.filias ft filios gennit ft tannos I
: m j a Q >?a •tVi’ in j iö |
•i£j dixit Dominus
num omnium & botincho
verunt facere
(b) defiaent ab Ulis omnia om*
conaf i fucrint fnct/jc. jre_
nite, & defemdentes coa.
Iiaidamiu ibi lütgutm eorum •
ut non audiac . umt/bit-rqü-
wem froximi. Et difarßt
tos Dornums inde fuper fai-
em omnis ttty* j & cejßvcrm
xtbficantcs civt:atcm3 & t,ir_
rim. Proptcr hoc appellat,,m
efi nomen ,11'ms, Cpnfußo •
tutu ihi rnnPnA'.t n..-_
t pere complcant. , Venice
igitur , defeendamus, &
confundamus ibi Unguani
eorum, utnon audiat unuf-
quifque voCem pröXimi fui.
5 Atque ita diviilt eos Dominus
ex illo loco in univerfa!
terrasj & ceflaverunt sedifi-
1 care, civitatem. Et idcircè
vocatum eft nomen éjus j Babel
■, quia ibi confufiun ei
labium uuiyerfx terra; : & ,
inde difperüt eos Dominus
fuper fäcicm cunilarum re-
gionum. Hx funt generationes
Sem : Sem erat centum j
annorum quando genuit A r .}
phaxad, biennio poft dilu-
' vium. Vixitque Sem poft-
quam genuit Arphaxad!
quingentis annis ; & genuit
filios & filias. Porrö Arphaxad
vixit jtriginta quin-
que annis, & genuit Sale.
Vixitque1 Arphaxad poft-
quam genuit Sale, trecentis1
tribus annis : & genuit filios
8c filias. Sale, quoque1
vixit triginta annis, &genugenua
Hcbtra treccntum tri
ginta tmnos 5 «ÿ» genuit fill
os & fiüas ; & mor[uu
cß- & vixit Heber centun
trtginta quatuor mm &
genuit Phtdcg. Et vixit He
ber, poßqum ge/tifit Pbakv
tumos ducentos feptuaginta
& genuit filios &. fin,.
& mo'tm eft. Et vixi
Pbaleg centum triginta an
djKcntQs
genujt /?-
’ mettuus
Verfio S Y f R I A C J cum Intenrpretatione L A T I K A.
• v o o 0 ^ r „ | J ^ p r L j _ ^ | C T . j i . f i *
. * . f ü i a a J L i L ] } ^ ' f i o NtS x o J 5s j jy" 1 * 0 ) 0
• l - f i . o i v ^ X i j , - f j i ^ JUj
L a à — i » . ) i l i i w ^ g - i * . ) i L v = J Ü )
lifS O j i f i
■“ S ?JI f ^ - ° ï 1 1 ' ■» I j i » v a } U * . . j a - * j c i l - i i o l
*r ^ * l|T V V O V * O V * V O V
" •.■ r *-a 2 , y ) J-^OJ) V K a ç i o . . y. V - [. I o
■ °?o ^ . ü c L l j L u - f l a a v j o .* . j ü i o
*■ t>e^-.Lc ) J-V)!L.- i j J . . im Ss i \ f3>.oJV , L a
e ^ * . * . ' r ^ a i s r^ > o ?P . W * - - i ö L i u - ü
PfXitqwe Dominus , En populus ul
nus eft , & lingua omnibus eademj
& taba meditati funt facere, &j
nunc haud defiftent ab omnibus qux
propofuemnt fibi facienda. Venite,deJ.
fcendamus &dividamus ibi linguas eo-j
J?c. n? aU<iiat unufquifque linguam
focu fu). Igitur diiTipavit eos Dominud j
fuper faciem univerlx terrx: & deftite-j
runt ab xdificanda civitate. Proptereàj,
vocavit nomen ejus, Babel : quoniamj ’
ibi confudit Dominus linguas univerf»
terrx. Et exinde difperfit eos Domind
fuper faciem totius terrx. Hx funt generationes
Sem ; Sem natus centum an-l
nos-genuit Arphachfar, dpobus annis
poft diluvijim. Et vixit Sem ppftquam|,
genuit Arphachfar, qaingentis annis,
Knuitqj filiqs aç filias. Pprró Arphach-,
Taf vixit triginta quinque annis, & genuit
Saleh. Et vixit Arphachiar poft- ;
qua genuit Saleh, quadringéntis tribus
annis 5 genuitque filios ac filias. Et vixit j
P i •G E N - 'Ë S I S .
T J iU P H .C H J L D . cum VERS ION S L A T IN A .
« K T a r g u m O n k e l o s .,
g i l f i i "!P«3
yjÓn'TM'V iVj’iaVP'l
i j jo * ? n 'i i in n 'r à l ih jQ
jan ,Li ; r a a n .
J y K liÿ a i ij '
'- i \ a : l - r a n ^ * 7
-ta’Ss-Hjnanp.jW
',yd~!0 iv;ignsi
: ï - i r a i j s
h f n |0n a sW ? Hnpiti
janp) itflfcj
i W T ! »
□'ilmVinr'?« : t^jns
tWi j'itti n g p n j dö
1'jó |Tnn ■ ijoDfiN'n;
-TS’,01 '• -t—433110 "ipi
-pi' nna
i'j'ii risqiüan
]'Mi (linn) ( 'n 'a n ï-i;n
M H : B E g E f i ’ViKi
n ’ -i'i7l s 2i i n a 1Ç 39-1K
'nVni r i s p y s iK nV ii
p a ) p a J'M
1'2'V i 'n S n ïs ;n n S a ii
» ; r a ; 33ÿ T ’_ t V)s i
ng^Ti'.f VtsTna r/iif
aai ri?ni nxD vaais
■ wav ; pai (pa a'Vta
(pià jjaaisi (V/f1 1 3 ^
> ï 'n i ;
T i T ’jllr-n ana apjj
'n 1?™ m x p ' ya-iK 2'
(ia) (pa t S isi jpai
ptii (’n ’liy i fTpnt-QTi
■ XTn' : l y v n ; a ,L7Jiîi
l ï r n i p Ç tN i a n a >%
Tÿbq (py yjfini |reso
- (ar (pa
Et’dixitDptninus 5 E c c c
populus unus, et lingua
. eft omnibus illis;
hoc eft quod cospe-
t facere : et nunc
1 prohibetur ab ei£
nc quod cogitaveiunf
;re. Venice, äpparea-
s 5 et Gonfiindamus ibi
auaiat_ unufquifq; -linguam
proximi fui. Et
difperfit eos Dominus
'nde, fuper faciem uni-
;erfx terrx : et prohi-
bici funt ab sedificatione
civitatis, ldcirco voca-
eft r.omen ejus, Ba-
T F. X T 11 s TT E V B E© S ft M "> n t T-â-m^i-c
T ,S>i,i}i:,Ar^yV^A‘" T ,^ ^ ‘ Ï ÏV r i lît * S f?W ^ a AW t '
/ f i'Z z >2f t a r ei-m$(TrAZmAv%<:jfZ>MvZ'%Z'e[%
a fir £:A-*MvZ ,z'z2t'5m
A A * A T à a i * A K 'Z i i 'm ^ '2 ■ a A A
2 a
bei: : V ibi c
fudit Dominus li
univ.erfx cerrx : et inde
difpcrfic eos Dominus,
fuper /aciem' ünlverfx
rxx.Hx funt generatio-
sSem; Sem filius efen-
mannorum erat,quando
genuit Arphaxad :
duobus annis poft diluvi-
t'Sem, poft-
quam genuit Arphaxad,
quingentis annis : et ge-
filios et filias. Et
Arphaxad vixit triginta
lit Sale. Et vixit Ar-;
phaxad, poftquim genuit i
Sale , quadringentis eti
triginta annis : ét genuit I
filios et filias. Et Salei
genuit Heber. Et vixit
Sale, poftquim genuit
Heber, quadringentis'et I
filias. Et vixit
Heber triginta ét qua-
annis :
Pbaleg. " Et
poftqj
Phalég , qiiadr.
triginta ann
u it . filios ec
vixit Phaleg triginta j
lis : et genuit Reu.
vixit Phäleg, poft-
im genuit Reu , du-
centis et nóvem an-
genuit filios ec
filias.
: genuit
ixit He-!
1 genuit1
filias.1
à * *“ *AÂP, i i a '2 v.{2 ‘ï Tüf^c'*Aa t * *Anrvst
3öT*,'fflAA2r 2 i l 'A A iu* A A , 5jT 5t/Tr2 2 A, ia«l,'<ffiJ
»t-ftiA A 3 *2 a *nr^3_. *2 v : ‘ *,3 T 3m *îa-mwA3
rar 2 T a r ? '3 lii“ ,A A i a , laA, a * " , , a “ ,A ‘T 2 T A * 3 2 A
Tt^ a r t * , **2 TAia3 ,arA ^A * iaa rA iiXM:flr “ ,ijA A A * A A
a ÿ A a * » « w * ‘T i“ y : y w A A ’ * ‘Tnr2 ? 3 *nnt*A*iyi
Ttm '(ït'Zfâ'Zmm'X ,,A T i A T ’ i»ariiA*es’ar2 ? a r ï , , 3 ^ 1
> :A » arT - *AŸAiy*
'3 Ï\ "«•AAîi>T,îi»arm2 J" T ‘ ," iiJ lî:anï,£S,,*‘ü 2 À A T *
n’Â ^ A '^ ^ iJA A A 'a r^ a rT ^ •^:2*“ 'A A * er a r2 ? a rT
3 is *M,A TA îa *» "2 u*;s:'iaarisx“ *,i“ 2 ,"V^:2 “ “ A A * ;r ‘Tar2 :r 3
“ P“ * i j 3AA*ariyar, 2 îj*:?ar3 arT,,A :? isa T , îaarâA,£î ’ar2 TarT
=;ïA ü> • ar:? ,-, 3 isxu,A T A i 3* v a A A T , 3 ism*iaar‘M2 ulT ,3 isi3:
«Tor 2 Tor;r ,3 is‘" ,A A a :r 3 i j " ‘,»ar*"2 ^ * ^ 2 "*,ar^:arT *
A a . *V£yar2 t 3 •nrA^A*^:2 ,".an^arT * j a s v a a
üfor isa,/Tor2 ;?arT:3 is," 'A T A i ö ,*"2 ," T , i3arisu*,Mi,2 m,A a v
a a r "*2 *x'T ,iU2 *"*,^ 2 *",a raa r,2 i j ,Tar3 arT,,A T is 5 T
=*:aar ÿ ■ . ’ ^ i s 1« * A T A a ‘ v ô a a ÿ ’ 3^ !
°rar 2 t a r ï , ,3 is*f*AAaT *,aa rUA2 ‘“ T ,v aA *A ,A A v ,ar^:arT *
A A * * ^ 2 * 3 •: •a rA ^ A 'A A v a r^ a r ? * ‘t 2 3 *a a
^or 2TarT *,3 isu ,* a a rA A a T * 3 is“ ‘ * a a r v a ^ r‘TAA
v a AA**AAv'oraar*2 a * ïo r3 o rT :A :?isAT‘àa ris3
=‘ï A a arT *3 ism *a t a » v a a a ÿ ’a a r^ 1
,A A ,0rar2 Tar;? , ,3'!su* * A A a T ,3 is“ »*aarM,2 *",T2 A,an ïarT *
V “ » ■ A - : T vA '*A A , T°rar2 T 3 -:,arA^:A*T2 A,ar^arT * :T v a
Tor 3 OTT\,A T isA T ,aorisA*‘?ar2 TorT,*3 iPu-:*AA aT * ao r is :
=r iA a a r :g,t3 isXM,a a r A A a T , a a r ,*,2 ,MT tv mA tT 2 R,araa r,2 H
V E R S IO S A M A R IT A N A .
* 2 3 i 32*3W 3A ? A £ A * * 3 cr ^ ‘ 3 a v ,A 3 ' 3 T 3 rtr*AaAT
:2 a •is;r i s a '^ 3 2 ar,A 2 ,;?A 'aT :3 /T ;?A v 2 ,isTTA«‘ ,iserT
'i s a ’ A ,p 2 A;i)T*Avaris,a rA A * :3 ‘V T A v2 *is;? p ^ 2 ar,T 7
A T .AT**3A A ^ *A A T A ^ *A a r^ iSA * ? a » * a r ,A 2 T ‘ iSATA^. 8
'isar is a ,Ÿ v # P Ÿ :3 v A A ,2 a* àrA A ,2 v i s a A a ‘ isŸ A a r ,3 T3 ar
3a “ »♦ pv/9,is ij,2 a rT A * :3 2 ar2 T p 2 A*AarT,3A A P ,A o r
3 v A A ,2 ü *A A ^ *A a r ,3 T 3 ar*ar2 3 , is a A * A 2 3 :p 2 ar2
- C 3 V A A*2 i j<ar3A*2 v3 T 3ar,is;? A T a ,£ a A a :r
tot 2 T A T *3A m,isA :? a 'A A , a i« * a '" ,arT2 ? A , isar2 A T
A A a ‘ a ^ 'o r^ T g :3 2 T A a * A A 3 ,isarAisiu*A'«‘i3 3A A ,A a r
3 A m * isA T a ,u,a i î * ,A,uxjaAA A 'A ar*3A T A '2 a rÀ A
A A , ,a u“ araTar*2 a ,;5:T3T ,isisAT,isarisa,A,ar2 ;5:A T
-<;a o t arT ’W “ ‘ is A T a
■3 A M* * is A T a ï ,ijflrA2 A T ‘ »“ a ^ ,nTnï,A’“ *ijAA A T
’3A T T 2 o r ,A A A ‘A’“ »ijAAA,a r q t * :^ 2 m*Ao r*T ar2TAT
t o t 2 ï a t :3 A * “ . is A T a ,A 2 A T ,isaris"»,A 2 A ï^ 2 *"*Aar
’3 is a A J T ^ a A A A ’a r a T a r ^ i j 'T ^ T J i s i sA t ’isariJA
|-<:Aor a ? *3A xu * isA T a *v a a a t *3 a »“ *Üor2 A T
‘tot 2 TAT *3A “ i,isîr a ï , 3A m*isarA2 A * i î2 u,*ar^:îr * * 14
‘AA V *A 0r*3A T T 2 or*AAA’^ ^ O r ^ T * 5A A V *A 0r
isis AT,isorisÀ,A'2 T A T ,3A *M*isA;r a ,A 2 A T , isaris*"*A2 A
3A »*». •isorA2 A T *a 2 a : :^ 2 u,,or aT a r •2 ij*TT3 ;3:
■ <:a o t a T *?a .“ * . ‘ i s A ï a 'v a a a T
tot 2 t A T '3A lu,i s A T a t ,isarA 2 A T ,v A A A ,A ^ v ,aT^;T
a a r v A “ ‘ ,T2 'A*Aar*3ATA,2 a f ,A a a *AAv * a r q ? * r i i a 'A a r
2 ü *TT3 T , isisAT,i;arisA,Ta r2 ;r A T :3A xu,is a rA A a :r , 3A )
- C A o r a T ^ A ^ i s A ^ a 'V A A A f i a a r i s ^ v A A A . 'A A v a r a T a r
► Aar,Tai'2 ? A T : 3A m* isAŸ aŸ *3 A 1"*isarA2 A ,*‘ï 2 A*ar^:Ÿ*
É l is*“ * v u'A : ;? v A ‘A a r ,3 A :?A’2 aT,A A A ,T2 3 ,an$T * :T v a
•a r a Tar;2 ü*TT3T ,ii sA T ,isarisA‘T a r2 T A T :3A *«,is A T a T
c a w a T ,3A u'* is a rA A a ? ^ a rA 2 A T * v ^ ,A ” ‘i2 A
J .
TEXT. ET VERf SAM.
Trinflatio Latin 1.
Et dixit Dommis, Ecct
wpidits unus efty labiiimem
non cohibcbitur abci>.
iitidqilid' mliuntur facere.
finite, defeendamus, &
mfundamus ibi labi
i p r ox imi fui ; ' Et
iifpcrfit Domnus cos inde
hper faciem omnis terrx
•cft'druntqtie xdificare m
'em & tu,rim : Profitent
voedvit nomen ejus.
'b) Babel : quid ibi Do-
nintts confuderat labiurr.
fierferat eós’ Domums fti-
>«• faciem omnis terrx
Iftx ataem funt genera
Sem: Sem film cen,
vmorum gemiit Arid,
duobus dim is pal
üluvium. fixa auten.
Sem pofiqiiam genuit Arphaxad,
qmment'is annis \
. mitque filios & filias.
Et fucrunt omnes diei
m, fexcenti arm ; &
rrtuusift. Et Arphaxad
xit centum & ‘ '
quinqiu
Sela.
s V e r f io A <1^x4 'S I C A c um In t e r p r e t a t io n s L A T I N .
^ * bcy-Axâj L JcXAj * p * 143-'* ^
Vim
rhaxad poftquim genuit
Sela, trecentis & tribus
genuitque fil
^.filias. Et fuen
wes dies Arphaxad,
. tadringenti & triginta
Pilo antii ; & mriitus
«ft- Et yixit Scla -centuit
Heber, 'fixât aut en
Sela poftquim genuit He-
trecentis et tribus
. gcnüUque filios el
filias. - Et fucrunt omnes
dies Sela, quadringenti a
tous eft. Et. vixkHebe/
centum et trigin-Weuatuor
annis, et genuit Pbaleg.
fixit qntern 'Heber pojl-
\uim genuit Phaleg, dumiitqus
filios et filias! ^Ët
fuerunc omnes dies Hcbri,
quadringenti et quatuor
genuitque filios et filias.
Et fuerunt omnes die's
Pbaleg, ducenti et trigmj
J.V ^ ) Zv.f .V- ^ ^ ^
S ^ * p-r^UJ Kj \.yj\ t5 X 3 * U p ^ f t j .
 x s «JfLpJ^jv« dj}| p * A ^ ^ ^ A.xJ CJty3
3 L . XLlf p A A < i j p j .^ £ 2 * j l ï A x J i J l L J A ç o u v ^ l tklcX]^ *
cXx j Kj L ^ pLw # A ^ l ^j.2« |cXa
^ ^\i?l * ^Xmi A j L« til)a (Xx j ^
* o L jj L ^ ä tX J jl K i l j ( o y j l j 5
i J t j j ü w <aÜa cXx j .^ L g ? X j J AXw $ p f h Ü 3 ^
lJJa cXj^l \ L hj qjJ iX j j 'C x p \ jX s x ^ L c : (1pAAj L^JJ
l~KXJ- ç \\a L yO ó j ^ f * Aju » ( y J l l j ?
T o m . I . . * a
Et dixit Deus, Écce ipfifait popul
& idioma mum omnibus ipt
.... eft quod propofuére fibi facit
dimt: & nunc-non effiigiet eos om
quod intcnderuiu facere: At ego dift
nam negotium quo difpergam idioms
•orum, ut non audiat qualibet fet
.dioma amici fu i Et dijjrcrdidu c
Deus inde fuper faciem mivètfe ten
&. deftUerunt ab xdificio Orbis.
propte,-ei vocata fuit Babel, quia in
confudit Deus idioma'te,ricolarum :
inde difperfit eos Deus fuper'imiverfi
faciem ejus.- Hxc eft narratio filipm
u Jfimr do fuit Sam films, centi,
orum,genuit Arfachfad,duobus am
diluvium. Ex vixitpoftei qui
gent os armos, quibus genuit filios etfi
Cum
7;-s""-- -mos,'gcntüt salebi
■vixit pofiea. quadririgentos armas et
armos, in quibuf genuit fi-'ios et fi
geruat Alicïi Et vixit po$a \m
Zmut ”pÛUoTs a”ç "fril’rta“s. “ “CuVm*q iîie" *vi“:
Aber quatuor ac triginti annos g
Falegh. Et v in t poftei quadungi
ac t,ig nta annos, in quibus genuit
ps et filias. Et ciim vixiftctFaleel
gm-a annos, gcrmitRau. Et vixit p
busgemiit filios ac filias, ‘mtSpln
H 1