Ver.VULG. LA T .
.fuerit mortu’ &jfucrit percuffusSr.fur Euerjt inventus ferfejpsut in ■ Si •
n o > r a r - f l . a u n - n n n n a a ^
.■ ci' fiupäm ,eum fuper" 'fol fuerit ottus Si -.finguattflon
V? q ^q i v S 'y ttfg ttfn n n n r n « : c p q t r ? 4 '£
Si ' J«0 fiui» 'in ’venietur «§ ,ei *ttön : .fi . sreddct •/leddendo
■d k M r q a a i w . » r g T * ? ^ W ’, ' . o j ®
afinum ad ufque-\bove* 'furtum ejus manu iofuerit in verituh» invemedo
n lo r r - i y r b u n
quifpiam feceritpafci Cira ’. Ä ‘ - • * * ' W™' >«.**" ad ufque
w 's s — Ä & ® * E 3 ? tö f m j f D ^ n m jü — ly
fuerit paftum & jluüm" jumentum dimiferit'Sr ,vmeam vel agrtti.
44
- u n i n ' ^ y x T t « r n t f .
.reddet fu* vines ,bonii;atem’& ,fui agri- i»hltateirf',alteriüs /agro; in
la s ® a t f jü i in n |ü J n n i^ r n ip a
vfcl 'äccrvus fuerit ctintftM »,fpinas inveHentS, jignis fuerit egreffus Cüi
i x J p g s d ^ P n y & ä i " t & s ^
'.fuccenlionem-* Vuccendens re d d c £ ;rte ^ ‘ ,agcr vel' ,fcge»-
i - r p r n s n y a a n ö 7 t ö v o * ö r n to n ix n a jp n
.culiodiendum ad vifa 'vel Argentum/«,'m/oewm^quifpiam d«lerit Cim
- i'ö tü S sjD 3 i r n y n - ‘? K iü ,3rs ^ in v -,'3
reddet ,fur fuerit invintus ir ;w domov e.fuerit • ablatiup furto &
c m r 33a n t i 'm r v a a 334 1,
donifis dominus accedet «Sr sfur fneritmventus non .Si .d'uplicia
r w - H y ? a f t ■ «$«*
fui/ecii cpw"' in fuam manu'm mifit ' non fi ,Dtot i /ad
in y - i r q x t e 1t » V t i k m i7 K n ~ 7 «
fuper" jafino foper ,,bove 'fuper ,ptaivari_cationis verbo orodi Supe'r
B n i ü n - S y / yius— S a - H y
illnä miä dÜtrit q«i :dmißione omnL - iuper'- .veftimento fuper- ,4gn«
K in - q t i S M g f f p g - H S n H i !
ndemnaverint quem jämborum vrrbinr 'veniet Z)coi ad lifque $koc
\ y $ 'v h ttfa □ m . r w ' i b ; D,n ‘? x n ig - . n j
f iix r o a d qriVäederitSi ,fuoproxifflo’ düpla reddet ,D» '
« P * B R ? j ' xftödieiidum ad animal onine"'&n j,»r»i»?«»» P. vejl ijpb'ov e$mp v?ei mjJfgibdgR
n b iö S n o n s - H p i n ü r i x n i o r i
u.-mentnm .v'idente nemine abaSum vel^confräaum vel,fuerit mortuu&■
n»my 3«'t'iyn -fu am manum mifit non fi -:roMi tv.bTos i*nte*r eri™t Domini
n a K ^ o a m n V ö s b - D K a i j ' : ? i q n ™ ' n ; n ;
’• furandoGEt" .reddet non & ,ejusdns fufcipiet&/uiproximid
m - d k v ro V tü ' j g f i i'V ^ a f H i n y a
.erit rapturapiendo Si .tjus dornino reddetjeotüdfuerit ablatfi furto
K b ' i i ’ b in 1? o * ® a t a y a q m
pjam* pefieri/cam Et .reddet non iaptum jteliemeumadducet
>SS b K iB '^ 'a i c V r ' k V • "'E 'u r. “ !> -T - a p :
dornino,fuerit mortuum veijfüent rodfr&i-Äjfud proiimo tt«» "i
'H y s n S Ä t i n y i o y o
reddet" non ,eo cum ejüs dominus Si .reddet reddendo »fedum non
< i b v ' x h is y v t y r - D x c u V tü l a y r r «
“ A" " • ' ./^mereedem veSit üfife mefcenariuS Si
: 1"iDiü3 « 3 s in n b t o ia k
. E X O V U S .
effringens for domum -five
_. irfodiens- foerit invent*,« ac-
1 cepto' vuln£rfe nlortu* fuerit}
percuffor non erit re* langui-
' . Qubdfi brto foie hoc fe-
it, homicidiu perpetravit,
ipfe morietur. Si, non habii*
e quod-pro furto reddat,
Ipfe vejiumdabitur.Si invent Ci
fuerit apudetxm quod^furatus
eft,vivenS,fiye bos,five afinus,
live byis; duplu reftitu«. ;Sr
ia-ferit quifpiam agrfi vel vi-
:a, & dimiferit jumentftfufi
depafcatiir dliena:quidquid
optimu hibuerit in agro mo,
vel in vinea, pro damni Jefti-
matione reftituet. Si egrelTus
ignis invenerit fpinas,& copi-
prehenderit acervos frugum,
fiVe fiances fegetes inagris,
redfiet damnu qui ignem fuc-.
cenderiC Siquis commenda-
rit amico pecunia, aut vas
cufiodiam.&ab eo,qui ftif-
ceperat, furto ablata fuerint s
fi invenitur fur,duplu reddet.
Si latet fur,domin® domus ap-
plicabitur addeos, &jurabit
quod non extenderit manum
in rem proximi fui, Ad perpe-
tranda rraudem, tarn in bove,
quam in afino,& ove ac vefti-
mento, gc.quidquid dainnum
inferrepoteft: ad deos utriuf-
que caufa perveni« : & fi ilU
judicaverint, duplum reftituet'
proximo fuo. Si quis comen-
daverit proximo fuo afinum,
bovem,ovem,& omne jumen-
radcuftodiair, Scmortu-.
fuerit, aut debilitatum,vel
captum ab hoftibus, nulluiq;
aoc viderit t Jusjurandum e-
rit .in. medio, quod non ex-
cenderit manUm, ad rem pro-
xitni fu'i.:' fufeipi^tque domi-
aus juramentum, & ille red-
1 dere non cogetur.Quod fi fur-
:o ablatum fuerit, reftituet
3 iamnum dno. Si comeftuma
)eftia,deferat ad eft quod oc-
4 :ifumeft,& non reftituet. Qui
i proximo fuo quidquam horu
nutuo poftulaverit,& dcbili-
• atu aut mortufi fuerit dno no.
>nefente, reddere copeUetur.
$ 3uod fi impnefentiarum dns
iierit,non reftituet:maxime ft
:ondudtu venerat pro. merce-
le operis fui;
V cifio G R Æ C>A LXX. Intérp.
Cum Tranilätione L A T I N A .
’pmi» hfrtp ivjsfl?. óxx«-
y©-. ’EÀv ÿ à^fÎMi ô hXj& A t ’ wtv,
dyletToOetvef^)' S i fi fàÜ
■ vjffl'ctf X? ' < £ u ? ,iT“ &
4 î©-.’Ê^?:fi(y)^^p9»;^ «y?59| SV T?
rà K\i/mcL (ƒ ) onn r or* sot
•B&Ûfài'Çpfl** (s)fii&*«utld hßrilirf.
■ *£<£v fi.wt'jmffomcMfl'jiiTlf ctjïtyn «t^irvj»-
yttjÿdpri I I >(]UZè- KtfldCooxîjrat
ttpjàl' flWrrfJiff« àn n etyfit avn,
jfTi r i yiyrnf/M àvn‘ s&v $ vcti'ï&.à' «-
j j j y i<tëotntno-if, rei ßsKTltd Ä
EtVTU (Ç) J^ TÄ ß s t f i t a T U f l ^ j O p & tlU -
> n ip à U ù : ' ’Ear fi îwj? *-
®e?!7ï^'Sy>Ha,H («) ethovds h îtt-
yitlittSih'oy}à/jrôlts<! ô ti Tru.f luMXiaett.
rrEmv cA'v t jofao vtotoioydpfyeioy-n m^rt
<p\lhc!£(U, y KKelT» lu 'f o'iKint Tlt «tKÔ jeV
7Ti,sd.v éuj*9ii ô tI
5 cflq-AÏi'.’Ertv fi fui iup*0? ô wst-4«î,'srü£-
ö wexof <? oixietf cviimv T Ssv,
ptà pn du&vsTrovntiivSX, sj>
j oAik 'f <«^51X«^a8Äxiij r trTinffioy. K<£}*
■ mv pifloy àJ'UniAci, 0 t r ' Sara)_
^vyin,^ <ofoßÄTv,)ij irdirnt «tttohàas
<? sjic^vfxévHf’oj ti «p av »,«!'«-
triov n $s* h teint iwQtfov,
^ ocb,xf J)dt o àmTifn JïiàSsytu
0 trfiniïîoy.'Eciy J iv t J'o tç» aAMffiop'vsjt-
£«/y/op (1) n ftôj/op n t fößa'loy » ît* p
jfliMJ©- <pvM%eu, (k)^ M i f ? » T ^ -
THff» cùyÿMKalw ysp»5> 7Ô
1 ^ ' r/Ö5Ä#'%/ to Se» ÀtÀifowJvr
çojîooy, n [/-hù jwii rtUT •TêiroPJifêU'S’tw
(a) xâSÔAk 'f OTt£jubtl*8i!xHf TO wA«-
ffîop- ^ Stû){ 5T£?<rJ't^ ô xvei®- <îo-
1 £,.(/*) X* flwm'lja-e/. ’ErtP fixA^w?
T#tf; rtuTO, tund]'iosi (v) Ttf xi/et?**
3 fi •S'Wp/ttAmTai'^WB^j «utJp.
4 * ^wfrtp,^ i t àmTursi. 'Éav fi «iT«<rj
rît irtt&i t TMffioy,i$ Qwj7?i€i} mum-
8äp« Ä ai-xyÀKÔ\iy yivti%' ô$ >wpi&
j pi» » pi}’ ttvri, imrtirti. ’E&v «Tè 5
(f) xi/?«©- » (IST «i/TO,KX >iTOTi<re«. t«V
fi pt&arlt », .ïswt «Vi
pmitfur,& prrnifla
“ J“ - s> ««'«»S f M i
r ,
s t s a kf ä/iplayeddsiea. si J
opïm^nfÜ&âptmav
m m i m ê m r n |
iM v w r i c Jpim,&com\ '
bufferit areas fuel [picas, vcl a\
ttUc,qui ïgh;mac\ J
- pis aum dederili J proximo qrgeiitum, aiu vsfa j i
-■ -a-J-™dUmy & fmolbU?i !
de dorn hominis-, ß J
^ ^ ’" HfuŸsfus eß\ j duplum reddet, ....R H
vtntus non fuerit is qui/m^T
. iftlàccedét'dimim domäs col
ramDeo, & jicrabit omninofe,
non ejf'e mlignatu in toto rfcpJ
'ito proximi Secondùmomnmk
täam iniußitiam, &devitu-\
‘ « A fubjugali, & ove, & vc\
■ iimento A omni jadurâ accu-\
atâ : (d)quidqnid igilur illuî
ît}corm Deo venkt ludiciii u-l
- rorumqùe :, & 'quidcprcbcnfusl
mit per Voit-, reddet duplml
n oximo: Si quis autem Mem L
. roximofubjugale, vel vitulüJ
lelovcm, vel quodewiniMcnsl
i d:cußMe?dm,ct contritÜfJ
rit vel rnortnu, velcapthm\
I t£furn f uerit,& nemo novt-<-'
ruramentü Dei erit inter ut
I ue3ommnofe noncße^ic , ,
m reddet. Sinautem furto è\A\
tumfùerit abeo-, reddet doim-\
i.Si autem a befiia captumfu-h I
' ducct ïllud ad eftium, 6' i ’
) on reddet. Sî quis verb petite
„ a proximo,(t contritum velmat-
y-là* tuisfuerit,velcaptivü faßu fit-
nonfmMk
eo> (f ) 'reddet. Si autem dem
ts fuerit ; erit eipro mer cede eh
fuerit et s reddct. Si àutem mercew'uts
MS.A . (/3) oOTo9npH7t ‘ (y ) XÄ>A»pn>0? («f) hm ov* (e) J'^Amj
Àtroftèsi. (Ö » t * ( h) ZkovA {$) ÀsrdlUei «Ti-t à ïp . (/) » w »
ph%ov (x) I T ^ T » « » » 0 4 ‘fi» w * ? ’ ^ *™™*à
[y) r y srAinrisy. (^) xy?«©~ jfS'r' rfur™ "*
Verfio 5 "î ^ 1 A C A cum Intcrpretatione L A T 1 N A. . ~~ÿ * yjoi» # jLpvTj?> ï JS^"s9% l.Ta- a5a ui?o .N\77S JuTmi oT “3 9 Ÿ ^ "Ÿ * * ' .* ■ ^ vÿo
iLm -l^ o s^ o . 'S o \ ^ I vx-jlaSco'.St-f^a. oi^ uoinN %,
] ‘. r T\ pô^i-o (qôxtio JiolT ^io u^t-*.lT cLiJs toSo ^Jo *
I-Jlso vsoiLió : pófD of JlxJ. 1,^4, V d j J^o * . ) cS a -i •.
taoSt ^oo * .Mo-fSj oiDßfil (-Alè ^4° 01-^-a "2 f i n ® ’• )^r«|
^£o|f ^Xe-i Ä scLäSo'.-ILoj. o) of P«jr<s> '^.aojlb'.tào^ ij*^i*.to (joj
o 1^ .10 PP“ of .jAeoa r=° * •(-‘r0-
g otpô caôfOJ.) ^ JD jjo* .^.jL r " A|N‘ *iI*,1~i vJ•)f-=i~«a>
.p§-“ ? * soi,a&S -N-i o io ju o ) ju'^j .p li; LaS>, )t^o;
p li; ƒ'I^ : uOl ];») pçp; |tjjo'^£s '^.o.)'tio'^sio.]'t2£lu ^.o.) ofl
'^K.j y h o * yl* fN»-i y n n . t .M . i ! '. voou.>b j.Go ^\.xi
offûUsJ ôf LabQJo . • )r^=> ^ °? •l'A3? l'îo^ofjpcui î
CXM.O f jj VyOOl—»5L JoalTl-lV^O? cnb^GQÏO * tAJ? .^Zsjxj
/-N cx^-L^Sλ ^Jo *.^lXÎ-j j|o ^ x-qjo.O’jJX-wî
sij •. )Lo)OLoaX câOiajlS^kJo : ^Lüsj o^aLüsî» yjo * .uO)orba3N ja^ u ».oi-lbo
'l *. o J LabûJo : )*r»_ao çio
• ,oc1^VA^)? \ ? ° * j y .ouiîX ojü» yjo sp . p.\ia-i aViNj.^o*.QL^ax.
folvet. Veru fi düs ejus fit pratfens, non folvet. Et fi
I . fi in effoflionedeprehendaturfur,& per-
:uff* moriatur.non habebita^ione capitale.
pi verb orto.fuper eum folaferatps fuerit,
habebit a&ione capitale,atfolvendo folvet;
quod fi nihil habeat.vendaturpro furtofuo.
Et fi manifeftb deprehendatur in manib ej
fiirtu.five bos fiierit,five afin*,aut pecus,eaq;
viva,duplu rependet.Gumqjdepafci fecerit 5
aliquisagrfi aut vinea, & abegerit jumentu
fuu,& depafei fecerit in agro alieno,ex optima
quaque re.agri fu i,'& ex optimis vtne*i
fuse rependat.Et cum egreffus fuerit ignis,XP
.•epertis fpinis.confumpferit acervos tr-itici,
l aut ftantes fegetes,aut agru, omnino repen-
det is qui accendit inceildifi. Et cum deden
aliquis proximo fuo argentu,aut valaaacu.
ftodiendfi,& furto furre'pta fuerint dedomoi
hominis illius,fi inveniacur fur.repcndit^'L
plu; Qubd fi mininje inveniaturfur.acceaa j
dns domfis ad'judicem, »fjwrff utrfi noj1®T.
tenderit manfi fuam ad rem proXimi liu- J
omni rein qua deliquerit.five bos fuerit, q
afinus,aut agnus,aut veftis,aut deniq; omn'j
’ ;s perdita quam dixerit, Hsec eft,cora ju
lngredientur'verbautriufq;^& isquem 1
demnaverint judices, folvpt duplu pjp j
fud. Item cum dedcritaliquisproximo uo -
afind.vel bove, vel agnfi, aut quodcunq.J. 1
mentfi.adcuftodiend£i,etillud mottuu *u 1
aut confra£him,autprseda captum,« I'C 1 II
adfitqui viderit: Jusjurandum Dnxioteni
■ inter utrofmejicrO £ 3 ® , ^
i fua ad rem proximi fuit&adnutt6.
. . . . uiprerix juramentum,& alter non‘° , j
Quod fi furto fublatfi fueritab.eo,rep .11
dns ejus.Si verb hcemioneferarurnto '
tu fuerit,& illudafferatin telUtnomum.P'O
lacerato non folvet.Ec cbm poftulaveu q .
‘ proximo fuo jumentfi, id^ mortini -
i Uceratu,dfio ejus n o n p ^ r T
rcenari’ fuerit,mulciabitur xn m«c
Gap. XXtI._____ *_______________
P JR J PH - C H A t P . cum V£RS10N E L A T IN A .
I a r g u m O n k e l o s .
2 Si aut€ fuffodiens dömü inve-
us fuerit latro, & percufluS
:uerit &mortuus fu e rit: per-
cuffor non e rit reus fanguinis.
3 Si oculus teftium fuerit fupei
eum, fanguinis reus fritp e r-
cuflor: folvens folvet fu rj fi
non habuerit, vendetur pro
4 urto fuo. Siinventu fuerit in
manu ejus quod furto fublatü
fuerit; a bove ufq; ad afinum,
8c ufq; ad agnum,fi fuerint vi-
J vi: duplu reftituet. Quando
paftum fecerit v ir agrum aut
vineam; & d im iferit jumentu
üuin, & pafceturinagro alic-
no : quod melius eft in agro
"uo, aut quod optim ii eft in \ ’
6 nea fua, reftituef. Quando
greifus fuerit ignis, &invene.
rit fpina s,8cfuccenfifuerint i
cirvi, aut/ efes, auc ager: r
/?i>«e»rred<Iet,qui fuccenderit
ignem, id quod fuccenfumeft.
7 Quando dederit v ir proximo
. üo,argentfi aut.vafa in cuftoiiam
; & furto fublata fuerint
de domo v ir i: fi inventus fue-
8 'it fur,reftituet duplum. Siau
tern fur non fuerit inventus
accedet dominus dom* in con
peftum judicunr.fi non exten.
lit manum fuam,in illud quod
9 radiditilliproximusfuus.su.
jerom nem rem delifti, fupei
iove, fuper afinu, fiiper agnü
uper yeltimentüi fuper omne
■ em perdita; qui dixerit quod
ueceft; in confpeftu judicun
Keniat caufa amborü: 2c qui-
:unq; condemnatus fuerit a ju-
iicibus;rcddet duplu proximo
0 uo. Quando dederit v ir pr< 1
dmo fuo, afinum aut b ovl a
ignum, & omne jumentum.
:uftodiam:8c mortuus fuerit,
tut confra&us aut dudus
1 )fseda,nullo videntejuramen
turn Domini e rit inter ambos;
juod non extendit manu fuä,
n illud quod tradidit
nus fuus : & fufeipic
:o jurametfi,8c n ih il reftituet,
i 5 ffi furto fublatu fuerit abeo
3 e ftitu« dno fuo. Si dilacera-
um fuerit,afferat teftes: quoi
4 lilaceratu eft non reftituet. E
[uandomutub acceperit
S 23J n3nü'. t ^ i^ n n o s
oKTKnipi’) n'V'rnD’! 'npó!',
s o V 'i''1?!!,n !?W SHO?! «j'!?
d V V ’ Ég|ro>
Kranos-os i r n 'r a iu a ja i i ' i
^ - l i n a K r a ^ n ’T a r à y f
M in -1?» ij? n
j 3'ÏÏiK V 5nnM-V’p i''aK :D 7o '
fiB.raViy.'! Ft’i ’y a T i; n,Vip!'
n ÿ s - T B ÿ 1= 1^ 3
, 'a y m ï i'i' u i p V n * • R W
:jn ik Knop 1k p iiH J |B a S r t
^ p y r n ; p 'ÿ j iT ! oV®;
■aKKn3j n ’3Q i '33; n " i ü p 7
jnirvrlSBSP?ï*9ll Rr1®'
i ’-iQDn.iVi'iKi3in?fiiö-;K.VDK
3'ttilK K V dK K D 'T D 'lp V K p 'P I
i g o r y q n ^ n i ç jm ç a T ®
io ii- i7i!,iiFi"liy a t f n p ÿ j r 1»
rfnag-Vn! ïóa-Vsï -làk-Vs;
V i i'W P ! M 1’j! S l ' f
^ w ^ V - r i r i i r ^ t o S » '
is iip lK - io n n 'T p n V iii in ;
ix m o i tg n 1-; KTya-1?;) n as
!!01 n ,l7.
*Vdx j l i i 'n n j 'j ’p n j n Knom
i 'S _a ç p T !^ o a Ft'p.’ a ’iö ls !
^ la la n p a w f f ' o p n n'n a n
n iM iv K a u riK 'D K i i d V iu ^-k 1?!
xianKD8:'nfnal?DrVtö’ n ’ai;a
«hanp a n a p ;p - p j ^Kipp-iKi
iq fÜ H’a s rn ’V n p a n m p K
A«j;Kl7n'Dyn''Ta- DK : o W
I P l'-U K a V s i i i K T 3 K D K
proximo fuo,8c confradtu fuerit five ijiotxuu: domino fuo non exiften
. reftituens reddet. Si dominus ejus fuerit cum c
llicuctrfi condu^him fuerit: computetur pro mercede ejus,
E X Ó D U S.
T E X T U s H E B K Æ Q sS À M A R 1 T À N U S ;
'¥i' 3/ir4''A-àï:ïïaïï'a2'ïï'^fflswA^Aqï)à*sÆ
'xiA:siZ'um'a^**"*?^'j3-r*xmZv'“'iS'uX'xq^^,xrA*:ats}3
'ï,î/!ra'/Mis^-Æfli3ï'îaÀ*:ï^v3ixa,^a»âï'ïA!,imA
:ïy ^a*2a"xv'5xw'‘xv'3ïs'î*'ïv*3t'“a:X3axai
TEXT. ET VEÄ. SÀM.
> TranOatio Latina.
Siin perfqlfione invent u fu
■ rcmpcrcujferit quis, morue
ûfjuefuerir^eusnon efi fan
guints. Si brins fuerit fol fit
per eum, reus efi fanguinis.
Reddendo reddet ; ft nos
eß reddendo, vendatur pn
furto fuo. Si inyentum fùrtil i-
in manu ejus furtum, à b crut
ufque ad afinum, ufque ad
pecudem, ufque ad dmntm
beftiam viventem ', duplum
reddet. si autem depafei
quis fecerit agrum, aut vint
am,& mifent jimemum fu
um,et paupcrîem fcce/tt in a
gro aliéna, reddendo reddet
de agro fuo fecundum pro-
èentum ejus : Quid fi omnê
agrum depaflus fuerit, optima
agri fui’, et optima vinea.
:c fu* reddet, Cum egrejjus i-
--:32’il.7r,3.70“',,Y''-.'A"3r7r.7r^
:ï3mva'Avt‘q2*"ï'33a-ï*'ï'T‘“'“W/V3«va(iri!raï*''
sot- ÆïaAii'ïïa'“‘3'3^“m'3a,""aftÆ'X^‘“a'avaï
ï» aa'avwDr3ï'ïï‘î“>'a^nmf3:ïvam'S!'î“>,aa'ï)Æ;i
“« <5T2aÆiï'ai)rfliïp'Æfli3ï'>“Æ'ÆflJA''/ita* :»a“m
= ;:ïa faX 'yVÆ 'aw v a 3 x:3 2 “ m '3 ^ “ " 'â iT “ * 'ïÆ ' ï a r ï ' ï / v ,'a3“'2'3m2a,ïÆ'a^a":tüva'2Æ"“m'Æ'AJvm'waï*i
■ T'A Æ ,a Z “ > ï,a i ia [ 'a r « B m 'a Æ - “nrÆX'^vmaaiâ ï x i ï
•Am aWva'aapiïrajmLMiam'Æ.i'a,«: * :ami’
‘ïï va'afaÆaaâ'ï-ïnr'qa^'Ài'aasiBmxiÆîi'Zft
•J.V '3i“'2vaA:a^'av'ax>“'av:v“a'aaa"2a'iv
'tv ••ï'3'/fï'î'ma'aïïyn>ra“yt'ïT3/Vâc2a’2vïi;a’
•ïi , vm-“aw'a-“Æ''aïmâ“*'aa‘r'Aïancïïïm
•=:ïïvaZ'ami“'‘rq;/t'ai>"«;amïiÆ3
•ïÆ •aï'“'ïA,'3ïatt"îr1va'2Æ,“‘WÆ-a^-m-maï **
"•ata/t .":a‘aï/'ïiarïf“'a"i3y‘“râa''ïïm4 ''ï.^A.'-aï"aa“2 'ïaïa;2a'ï4 ',ï“ 3iïx/w'Avïa“
A i ï'ïi7r2va'^p2ï:ï«va'A-a/l'2aa:ï<ri7r‘^Z“*,/V3
•a^v * :ïn r2 v a 2 ' a 2 “ ' ï ' ï a v a ' a i im ' 3 â i .B / v * : s i ma
•m a ¥ * : a i “ ,m 'Æ 2 ¥ '¥ a a ^ ¥ " ïV /m r a m 'a a ^ m 'a a ? iamÆ'¥mava:A-3¥.aa“'p¥”¥¥va'ava'>"m^'ZA',“A
3Æ ^ ^ ‘“ m '/ V ^ 'ï a v 'ïm iv a 'a a , * :a a > ” m 'a Z “ '¥ a s -—.---------------I =-t¥àa»“3'A3¥'Æ¥ii'am
V E K S I O S A M A R I T A N A .
•Attt 2 '^ -m a ¥ '3( A ' i 3 ¥ '! ia A T v p “ a -m 'i ïA a ^ '7V.a'aÆ J
■p¥ a a ■ :ï . ï 1 a-T ■ a m ^ V • 'ï—a - ■ a -v a a - aa-. ¥ * a a - ï i 3
'¥ v p "Æ 'a A * •¥ A -a i ia 'ia '¥ ^m ¥ .'* 2 'A V -m 2 'a /V p a am
■ mp i " ïP 'a ¥ a q : “ 5'v'a¥A-a'¥Æai.T¥IPÆa'Vp“ ^.A
1 ■ -< :p a am 'Am aA p * a ,^Æ 'am am v p '3 a ¥ a '2 a 'T v
•Ai» •^:2“ m¥,a a a ,m A 'ip v . “ iÆ ,mv3m,ïÀ ¥ **
• i a •p a a / îr p ¥ a a 'ia ¥ v '2 p v a ,m v aA ¥ '¥ iam v a '
'5 2 P v a ^ 3 ,m vam-2 p v 2 a '3 A ¥ ,ïA Æ 2 2 v a -5 2 p v
•am a a 'v p ' - a t '^ A 'p a A 'iÆ * îp a a n r ï a a a 'a p a t S
•pa am 'p ¥ a a '2 p vm A ,ï a A v p ,mA,“ m 'îT 2 amA¥
-<:5Aampm*Am*ap¥a-p
•a?> a 2 'a m A a 'm A 'a ^ a ’ 5 a a tt2 - “ i A ' i A m ' i A ¥
•a 2 “ m ¥ '5 a ï T v p “ A m ,a A ' 5 “ ,ïÆ 'A m a a ,3 S ¥ A m ¥
•aa p m ¥ , 5 a ï T v p “ > Am ’A 2 -3 A ¥ * : a m 3 A '3 t t A S
•A 3 m a v 3 '5 3 A , " -A 2 -B A ,am 5 2 A 5 ,2 A : ï A m a ' i » ^ 3
• i v . 3 ¥ a 5 f 2 v '3 ¥ A ,2 v ' v “ >a,2 2 3 3 ' 2 a ,2 v * :5 a a ^ p
'A ¥ ï 'A 2 5 '3 3 A A m 3 ’ 5A 3 3 A '2 a . 2 v m ^ a A ,2 v m p a
•5 i am vm3 ’ ï¥ m 3 A ,2 2 a a ,2 vm m '5¥ ïm ,3 v  ' ï ‘s
-< '5 3 a< ï2 'am aA '3 tiA .'P 3 am 'am 5 2A 5
•mp b ,m A '3 ¥ A ,m A ,3 ¥ a » '5 3 3 5 :2 -“ ' i A . i A m ' i A ¥ * *
•5 3 a “ ‘ i ,m A -3 3 A A -m A 'A m a ¥ '3 9 a 2 , 5a 5 a ,2 a 'm A
• 3 * • A ¥ m a A • 3 m a • m 5 .A - :ï ¥ 5 m ■ a y — ¥ m Aï ' r A m 2 1
•æ 2 ¥ '5 A5 ^ .a 'a^ .m ¥ '5 3 a t r A 3 m a v 3 ' 5 'r A - i ï2 "” Æ2
• 5 ï 5 :^ 3 2 'a 2 ‘“m ¥ '5 a v â a ,3b5Am,3 ! jT 3 A * ’a 2 “ m
•a 2 ¥*5m;smW5,5^.,'mBEmm*'ayvAm*a¥P'v3A
•mA,3 3 A A ¥ ‘ 5 3 a 5:, a v i a ' " i A -2 v >“m 'iÆ ¥ * ’a i^ r n
• 5 i tï“ 3 '3 A * p 3 am 'p ¥ 3 B '5 a vA m 2 ,5 A ^ a 'A m a
-< :¥ 3 5A 3 '2 vm m ï'Æ ¥ 5 '3m 5A .aA .P 3 am 'A 2 '5 a v
m
nis inventât fpim
implies fuerit ace,__,
feget, dut ager, refiitùet qui
E n accendit. . Cum autem
rit quit proximo fuo ar-
îgentum, vcl vafa euftodien-
f da-,cd furto ablata fuerint de
domo e/usfi dtprehenfus fue-
*5 ritfur,re[lituet duplu. Quàd
fi non fuerit dtprehenfus fur,
]win accéda dominus domtss
ad Dem,fi non mific manum
fuam in rem proximi fui.Su-
per omrùgentre pnevancatï-
onis,fupcr bove, fuper afino,
fuper pecude,fuper vcfie fuper
omnigenere ami/fionis,de
qua dixerit, Quoniam iUui
ipfum efi j öd Dominum
et caufa amborum : ille quem
coodemnabunt judices, refiir
tuet duplum proximo fuo. Cùm et ndeâe c quis pro
fuo afin
>vem, aut quodtunque
]nmntu euftodiendum, mor-
tuumtfc fuerit, aut confia-
6tn nemine vidante ; ffura-
mentum Domini erit inter u-
'ÏOPh,fi non immiferit mante
faam in rem proximi fui:
Qifcipietjj illud dominusi
\us, et non compenfabitur. :
‘trto ablatum fuerit abeo,rc-
O fiduèt domino fuoSi rapiendo
raptum fuerit, adducet te-
fiem raptûs, et non reddet.
Cum etiam aliquis comodato je 4
périt i proximo fuo, &
'aâii fuerit, dut mortu-
I nm,domino non pue fente, red-
' dtndo reddet. Si domine ejus
'2 prffens fuerit, non reddet :
Si mercenarius efi,venkt pro
mercede fus.
Veriio A^J 'BIC J cum Interpretatione L 4 J
^ J X j (U A n o J ^ J ^ A i z / i C * îu J ! <3 cLsitwJ) (X r j
J>j^J ^ J | bcAj 3 cjcX ^ o b * ^ b» p u j^ j
uaA-LG#^ o G/jVI (S^f] l^b J cSJ p P c ta t>Cj j|(j Ua
vj^.w p-AAixXâ ^.ÂI j Kxj^ko 3 /uLCLeJ
U P ^ mJlA s * ^p.1 3 * L^Lâ 'i^A.Uv 1 * LwU(^y^Gv3 ^.5x|^
C3j-aw3 a) obvjl o b ^
(1 ) t>c\j (\si p \j) # ^^=»(^1 J j c *â L=> pcXÜj * c^ÜJ cXG^j p 0J9 *
J^ âj a|1-o j s ' J x b (~ ^ J 4 b 4 b 4 b i P * /uja-lw© t tL A *
Ä cb^AA^-i-aJ p£=aii.! “C a l o ^ u ^ i p£=>iii
.** jLca * p j L ^ J I ^ L b x y j^ ) b L w j l J j ^ p l . / u a I q
p A w U^ YO, y ^ tw a J ! L g A p U A * / u . a . l- o c tL A rt b t X j cAsJ? P A jJ L ^ l j u L cl3 \J .-o  J AUI» ô > x l a *
V ÿ l J ) p ^ X J ^ * cA ä I - P o G * "3 ” QjsS! o b # b x w
o b A x/» o * - ^ b L u -w / x ^ L v o 0 ^
T o m . i . » * ^ 1. ^ « » > & * * %
’I N J .
Et fi inventusfuetitfut in fajfojfione, &
percuffas atquc oectfus fuerit, fanguis ej»
eritimpunitus. Et fi onus fuerit fol fuper
eumjien babebitrepulfam,ct reddat quod
furatus efi: qubd fi non habuerit, vendatur
pro furto fuo. Et fi invent urn fuerit in
manu ejus furtum, a bove ad afinum, ad
ovem vivos :det pro uno dues. Et ciiir,
pafei fecerit aliquis agrum out vinea fu-
m, ac turn dimiferit jumentum fuum m
ifcatur in agro alteri»,reddat ei de opti-
usap-i fid aut vinca fu*. Et ft egreffus
fuerit ignis, & tnvenerit fp'mas,combuf-
feritque acervit fiugum, aut ariflas ftantes,
aut omne quod eft in agris, tradat id
ad quod damnabitur außer inccndli. Et
fi dederit quis proximo fuo argentum am
vafa utfervet ea fibi,furt6que ablata fu-
trim e domoipfius ; fi repertusfuerit fu-r?
dapit duplum. Qubd fi non inventus fit-
ent fur,accedet dominus domus ad judi-
cem, &jurab'tt fe non eitendijfe mumm
fuam ad dominii proximi fui. Et de o-
mni re quam denegabit, i bove ad afinu,
& ad ove,& aavefiem,& ad omne a-
mjffm de quo dixerit,Hoc eß mcu,ad ju-
dicem' deferetur res utriufque. Et fi aa-
mnaver 'it eum judex, trades duplu proximo
fuo. Et fi quis dederit proximo fuo a-
finum, aut taurumjoia ovem, drit aliquod
ex omnib9 jumentis,etmortu& fuerit just
fiattum fuerit, aut prddaduäum fuerit,
abfifjuUo judicio: Jusjurandu per Veu
dwidet utter eosgqubi non extenderit i
mm fua ad pbffeytone proximi fui,et
ceptibii UUid domin’ ejus A non trades
quicquS. Et fi furto ablatum. fuerit ab
to, debebit illud ipfi. Et fi pradd captu
fuerit, adducat tefie,& mn teiubitur ad
prudabi, Et fi mutufim accipiat quis ab
amico fUo aliqiädj & fiattdm fuerit, dut
menttu fuerit, dm nön eß dominus ejus
cum eo,tenetur ad illud. Et fi domin» ej»
cm illo fuer'ttjion tenebiticr ad illud; ft
verb conduRum fueritAibit pro mercede
fua Y f