f l £ ! É Ë É S Ü l £
w
I f i t
l É S i i
i f l »
m
I H
‘' l ' *■
K I
al tart fufir cxpiibis 8c,«piatioii« juf«' dif beits fkèaiUm Juvencfi Et
n! l - expiabisdiebus Septena.ipfum fanaifieanda ad eum ünges & 5w^ * r '* "*
371 h sD n ü 'Q 1 n jp iz ) •
l l ’T r O BTg g t <*•»’
M a o ' i i i p « r ib h i t a n t o S B fÖ f c C P S
. t im - S i®
,8 t o w a a r e w n - b j njp Sn i f » S : W T W J W P
1 f ä & S S S i «Banal ' _ ' j # ~ * * iu “ " ® "
: T 5 n dV ? b |® r a « n a i i l . . . / - i - .• q' iuo^df fafc^ies. mf aafl itHi nr:- "Aógcnéofst
n to jin m s n a n a n - m M 9 B V B ..... B
* 3 Â Ê M Î £ ” i » h > « b<k> 4m m m m M H «
J ÿ t o j n i o r j n p p r i p g j
•W hIb quartmàiiibinien &iHia Btiàttum -contofo oleo la nüxtt f im iJ
S a M a r a j I S I 9 j n i o s ® l ° S ï a n r n o
Lwfyeiw duas inter facie* fecttndum agnaai
È X O D U S .
Verfio V U L G .
:i Etvitulu pro peccato offereS
p fingulos dies àd exÿiandu.
Mundabifq; altare cum im- 3
molaveris expiationis hoftil,
et unges illud in fan&ificatio-
!7 né.Septé dièb* expiabis altare,
èt «n&ificabis,ét erit fan- .
. ö ü fariöörü :öïs, qUi tètigéri t ;
I loqucüdum ad.vJ>h conveniam quo',c«ram comtm j T a n 1- ? r t â è b ? V njwfe T aft*f flrf j
! jneà"güria ia fanüificabitur & »Xliael '’fiîiis ibi conveniam Et dbi te ad
<,! $ v i s a s o n t o b k i ö ' i p b t i n j p ’^ j i i i ï . Q f T T s
1 ' ejusMiosft jASarón 1 'ft wlfari tabenVaculÓfahâificaboEt
anniculbsduosj fingulos dies 3;
jugirer,Ünü agnumanè.ct alte
r û vefperë, Décima parte 4<
fimilx confperfa* oleo tufo,
quod habeat meüfuri quarts
parte h in,&vinû ad li.ban-
dû ejufdé menfurar in agno u-
no. Altem verb agnü ofieres
ad vefpera ju x ta n tu matuti-
BX oblationis,et juxta ea qiix
dixim’, ih odöré fuavitatis. V
Sacrificiü ett Dno, oblaticfnë
cipcias uuo i“'** .vvw— 1— ^ y . L J
V ? •"'^yn t ra af?
! »quiétfs odórem in ei ' Fades êjös ÏibamènjuxUft »nöiwini ’nuom ficut I
Inh ’j n n S n ^ n i ü y n n 3p 333 fth jo P j'
ioftiumad veftras genemtionb \ü Suge Holoc'wftmn jjomino ignt**m
„ ! n r a G& t f h ¥ § 3 Ü i Z 2 IÊ,
* 1 loqucndum ad>illic wï>irconveniam too’,Domino coram ewwem' tabernaculi
i 44iv£i"ns'>,nnK"nw mian-nsi
I (iftaei ^w4 m&o In ’hïtóübpit ^$1 ü j6n&ificab°
'XL f f e . V Z t l . , ? ß 0 $ .
I qui T,edtuïb bcus Dom'mus (giquiafeient Et JJeum in eis ero &
.J-ms D^ri'w nVT ys 'i r a , : o ™ ön? bfis’! ego:eor&medio fn mi Miforid» ad .Ægypti terra de eos feci t#re
I n w ' i s a D i r ^ ’i ä j r i
J c A P . x x x .V î c a rw ^ JU
J CuMttt* .illod facie* Sittira lignis ifuffiWs fnifimentï aitafe 'ficTes Ét
- C i £ Ä
Verfio CjRÆ C A ]^XX. Inccrp
1 t «i to u j * f i y * é u ä
9 titiïbgityiï'' v\rak’ui fm^emdo tiü& i
SN’mifiitoi «f ^ ^ i * ’***; 4 t&gér UUt., id jmißaulm
7 iini o^iiy^raißvTo. * l ‘JP/1*.
-<-t-ü-7-&- ‘ s - - - - r i âv«=<it ç;■»?■MP■, óÉip ii t !\nki&ïensaltiri,fjmi^Mtw
jin.irctf S njJiyuVot r Synjs« Ji», Ä^ } £ r hiec fuut flu* facits Juper al-
â hm f).Kal To S r i^ itv , (*i* noinfH(‘° n care;agnet anmeulos immciiU-
T 8ir«nt$n{fii'<^S iruto&t dit ß ftr attiréperpc-
» v» à iM i t im w f n ë f l S M j S f i g g g ï r a » *
•roinutit t ! ? àyJw r d 'A r p o « paft^ßmiU Coß>erß in oleo
fo in ttii r è M ü t S r . K t ä cóntilfoqmipüteitftis(j)in:
Mu f wtevöifiti'üj S> tÀêuù wmiiÿk t^ r $ * ■^■^jinß IUe!aß tE*??-1“î’/;
ciyu Tm cLfjjtu tçi tvi.Kai t ausov to sUTE^ nxultiiuun',0' itlxialibatnencja
(ßv noincetf r i j'tsMvh, X? ^ 'acusModoiefuavUatis}oblMi-
« e ^ ir^ a '4 1^ ? «wM * W W ”"
m riÿ «quid' 'IvoMw uâpTWfàd. xwÿlç». [^Ir^Mpor-
: 0 1 (0)«ÿ v^ » (0
titras,ad óftiü tabernaculi te-
JftimÖnii corâ Dno,ùbi confti.
13 tuU ut loquar ad te.Ibiq; prx-
dpiâ filiislfraél,et ianâifici.
^ bitur altare in gloria mea.Sa*
öificabo et tabernaculu tefti.
monii cu alcari,et Aaró cu fi-
iiis fuis ,ut facerdotio fungan-
45 turmihi. Et Hibitaboin medio
filiqrü Ifraél, efobüê eis
4< De9, Et fcient,quia ego Dns
De9 eorü, qui óluxi éós dë
I terra Ægyptî,utmaneré inter
illos,ego Dns Dè9 ipforum. 1
f v C A P . XXX.
P S :ins nwm niap npo rara ‘ ‘ü!f1ad
dno cubits « »ent quaar«um , , <. -• «AnW.» h Um, Habés cubitu longitudi-
| â ,,nQW |W’ S?Q"\. J l S I nis,etalterûlacitqdinis,idelt,
Lèjus têàum ,mundo auro illod te^sEt- ’*1* * ^ ? f f * , ? ? ? * quadrapglllü.et duos cubitos;
ï l 1 5 ï " n 8 >7 3 U i R r a » ) • i Ç o i g p a ü .iriQ jP ia altitudiné.,Cörnuaexipfo
Icircum aùri coronâ ei fades Et ijus cótniia & ieitfóm eJuS pàrifetei &
‘-2 U Ü ‘a r » m w n% y rt > 3 D
«i* colKs duab* fupet ej'WonVffijïfeér "'ê t ^âês, ànri anuIôsâjwsÊt
g t ó 1 n n r t o -iV -fia ijin a r a r i y s ü p p
pfum portandk ad
auro eos figes & ,Sittirolifeiis v^kes facies E t, .eis «s;
| | § g m m ü W ^ T n $ . r w p i n • :n a r ó -
Untê'teftimon» arcam fuper quoi . >vélum ante illud date Et
« usb m y r i r»_Lis te* roran us? mk rraroi
*' ; - y '■ j,gjT conveniam quo. " teftifflonjutn fupêr quod expiatmm
â j Q â | ~iy;Mt i f s r t f e r H g ^ n r ÿ i r i
tijKrwulï ttjlMonu cation
Wi tSi/gets <f <rHotp( 9 'ftyvfUivittlt t^iindlyCtlocimtiblétltcp-
yjjfiéfiv eïi ybôânnixài C«1 ixÂÔfrj « « oîMillit fins Iftàel,&fan(li-
Gói. M r % i r u lm r t o & < g f f i S S - Ä
èr AÇÿidf. Kd« F« * * » w
3 prôcëdét.Vëûiérq; iÜud.aiirp
pdriflimô, târh c ra ticu ltë jV
quàm p^rietes g circuitu, &
cornua. Faciéfq; ëi corona âu-
4 rëöla për &^rö,Et duös aniiii-
los âùréos lubcoroiîa p fingû- ;
là läkera, ü t ihlttantur- iix eds i
5 veûes,et altare portetur.Ipfos
quoq; veftes faciès -de lignis
6 ietim,& inaurabis.Ponéique
altare contra velu, quod ante
area pendet teftimonii corâ
prôpitiàtorib quô téginir te-
fiimôniù.üBi lbquàr tibi'. ;
. - , < . , tueatç : cr.-& sioron Amn&er filiSst
nuos tins
àjteum T ffxaiVnV t tMplvgiit,Xj rô W a tt- çàffipçaboj iq facerdotio fan-
J ^ ris tß« «âw'ijiifc«»' y ^ W h . Étinvdcïbôrinji-
«< fàctlivav uoi.YieàSbïCKtAuropiJUivroif liir Ifiitl, <Éf tro côrum rD:iu.
Jyvâtrovlâji, iv ly* " P Kufy®^° *ü“Wi2t tmà>oégjpu,ai invorSv,
0'i^a.ytjuv Àu]if ik. ynfÀ'i')»^}itrt.eVs,& fiiïïoïïim Dciu.
ààkÜliSreuàifloU, $ ty 'ù r S f S»6<.- \ ... '■ v f
M S.A. (A)to tas (*) om (0 a”^?âv, *F^ ‘ T ™ ™»t&s \
oounv (ô)«$ t«« 7sr««tt 0) Wî T*f tyif
- „ - i - . » r * . e Av. XXX.
j j r K E . ; > D r faciès altm incenpcx
jS .A ) ôrointcts dOoutçti j/o? ^upuctfM-nf i/Rpjt'/ibUibiis.Et fai-, \
«K ÇvMf â f t â ù v . K<“ eroiioHf £v]b m- ;s iiludjÆÜ lo/iÿiutüncm, &
x»< M a s & v n I S & T i f S S ! é Z i
ïçcu TA ii& T * « « . . X " W&fêV0BirH( ^ B ■ma,tra})'K auro puro crui- ■
(*) ;&wffîiB k*9*p9 ? B f g ; **
S S 3 â «W» * v ffisn i? n® »• m/ s* ” « ï
i * , f « f « f f f * * I? f f i t e r a g g g ■ xvxKûr.Xüi^o 'j&flMtto t ë y * ** **à*î*t fatitsfub toràlicmtueiiufm
ri*0 * Hy&m *wwi màfîttUs iï(b)inb; i*
cie -rit ib'i 'xXl-iH v®** *«* terilm;ELtrUM{cfy(famb,,
m i t f i i , z L S f f i P ™ ?
t i n ewfHf a S s “ w * « « ^ g g s
' T^Artf sx ÀtnviMiX) oe lq fâ vm -
S fftif eùj]ii ^ m t s . $.eùà»?"{Àvl*À?*: fuper _____H , ..
Vi/I J r Kéè]A7ti]etbfcdj&f t *5rj 7»f % qiiiblis WÜtcfcovi tibi
ntSar vfylus'iuv, i l f it _ : ;
tWàmpSbhfe.aaÉ_m_ Ô.ÊCP(M 5
f » « ïÜJià'-ctmrdvilm, quod cfî
t tpcam W téflmn^
SXHSSV. ’"f — • —.........( w
MS. A. (^Mà^ voju (y)i eiÀfjt Àvtïf<brl
v e r n o o i i ^ ^ n im , i m w p ^ - - ■ ,
t . _ ■ ;■ , T y Tl ji r s T -n t 7» 5 r 9 . r J t t bovem peccati tacies in diem pro expiaÏ
Ï 3 L . - V J ^ L l i o i - o
I ■ 'sfaB B E aM s m ö ä r
- / V v o ’ y . - m 9 * r b f .Vk>, - 5 , fr/-., -V. • • ? .S tó f^ f f ln ü f cM n j.& f lu a ^ tc ttltM a l .
I,V« JT . i 1_ 1_2010 ^ e tS u s -D ^ - l • . L ^ a r 2iC£^ Q O U ü I VÛ O : ^ u JL ja r a Ü P ^ g J O w u a tài-e fanftificabitur. è lc auteiftfacies fuper |
: 3 o ^ _ 1 • * - • . * * . .y ^ y - ..- v i- f-; _ 1 I H , ,»iprV' jv >v■ Vs’ raàlltt22rree.,4lg(»nneoSSaahhHHiiccÙÙllddss d dööoossfftënnllbpèèii' 'i iirîtddiieeftnn..
ä ^ K i B n s
' • * * - o * nT tl o .9 71 9 *m r ^ 9 ■ / . . 9 - <n >* . 99 *v tim partém heminè v in ip r o agnbuno. AF
. • 2s L F T ... -w « i i . I t s n i n x . ..... W s n li i» sft-A.s L i _*Sp o » o u a > a o q A . » n o j o rrnimi vArb-ft ëù ri/Ri rS fXciè^tempore velper-.
v r ^ r ^ L> -^ 1 - r t t T â g S  f  â S Â
j \ \ s % . j J v i s - ^ 1 A ) C L Ö . j J ^ L i j ^ . p . . o c S . r à A £ o v l r i à j * j j } o - I r S j ? l - t 3b>cf 0
ju ■ a ,* y 9 y -h '- " .t .* . ' J * * * - S ". _•» , * ^ J'- J ’ * I «
, i o L . * 1^ “ » I M ^ p l r ? ° _ V -- m m, ^ i» n m m m ■ .iV9 _ 9 . y -* i ■. ‘ /* —J. lU..«C_i-2-A! - LL^._i_n—.^erfAlrl.
. > » i v o r £ s . r ^ o t f ? ^ r ° 9H ^ ) bèrnaçuli t S m c o r f j » . ^ : f r«c| '
m m m. * m * 9 T«V ’% ^ • ' y •• y ' » V T ./.• * ' «ir 7 pit otp voBis îlluc ad v#s aUoqûeridos. g
i i m ê m k^ _ ^ s. â, i . «- . . . _ a « n y .te . : rf- ei:««. Tlîofl.feroque
■ t f j » } l - i i f t » ^ â s î ? * ^ » I ^ • l ® ^ >i'S s o i a t
f c j f e f c x ô j i l ^ b * .y O O jO l lS ^ j J j . y p C ' j ^ l.v^ )V* -? °
qm. Et jiâbitabo inter filioslirael.cerdq
eisDeus. Et fçienrme feifeDÂminurn P.e, _
ëo'rdnîqûleduxieosTtërrâ^êyPu’
bitabo inter eos v ego fumDiis Deus eo
f rt a JR a.^Kéfé-d & -altare emitttnsfu(fitum,_
.igifo hebenidaeieSi iüud; Cubitum nao^
I (Js}ô -.otâio4’} * «eioj'fsJLjL Jjäißj .jpgoLvßo^oi p ^ o
. ,r» . VicV, po * . 0)2S,J*-0 paÖOUJ 0|^ ^ i 0U»0i ijoÖliJ NJC210D .ÖtU/S^S
3 - * T 9 T 9 T „ r - * « .7, T 7. 9» T ^ y * ' y X ■* ■'* » ' 'S F', y ; r - ,]K(â tefo enmjeönUlaij«. £c>dM“r a j .
4 ^ « t o v . jp r= 1=0«? % > « U S .p p .ô t il^ o o V -T * “ ?t=^îo.°>r^î-M»?^ ®
-itudo eins, ^/"«jubitainU^tudo ejus
ïfa tu ik '& a u o I^ b ito sW titu d o c jfl
ifo erunt cômüaèjus. E f dbdu d td ig
rAjALoibdoi rOitsA n ^ ^ à & e l& p A iL l t d i^ j l^ a ÿ b )
' J ' v ^ 9* t ‘»••V Ti l**'’ «fe - - 71-t<* ' *9 ^ $ •• 7* 71 * ■ - N 9* id duos ângulos ejuS pones<7/w, »o
,I V » j rn .OS ^OO , OlXoïtbcC^. )JS^O) ^ j OOLJO.ÙOjOy^XO ateribus ejus : erûntque^uS^etUDU ^
jü ck L . ^ ÎÀ . j£?jou» î j i î i a j a . '^ î | ^ à j s { d « o u i ^ o * . p a i vcu? .^ ojjio
’ • ________________________ r r ^ ° r e ^ e‘tf “p ;rtc ‘roMI, .
ï t s . j a t i L
E x o i u s,
pARAPH. CHALD. cum Vï R SIGNE LA T IN A .
'iS V r ; :^ Ë ü i n
^P?!) irav¥ n’apn snsarn «ttJI
î S v - p - ä r r f ” *'
I r ^ b ^ ifi'p-mj^ri’n;
„.nis S w s
y^ajn-irisras-n: l'irjr^
I Li^rnip^jri H»‘ sÇ«?*ï
I U i i n i ^ l J iü p * S O T - n p ^ r i r k a
| , L % S 3BR r ï i ; i p i * ^ 1? t p H l
: r i ':o - i i i > s S ^ 5^ ai% ! l '^ y ,SÎ',r>
sDiip »yfi Mfri/rn'’ 3 r n-s'Vin
i# T a iS S io’-iri sSVj? ca^g
I .;:pjVr-pra ®«o«bBj-^Suipod
1 fen-A: i ^ k \ p ÿ ff&w V # .
t o n g fjjé-rft* j t â â n l ^ M
l’ iw r S a - ’d ip ,
! inf ijnsT Wito) >ja
1 W f tâ g ÿ p g im
t* six jvrÿj 'pS3«-nxiif sV B’raö"i:
I l, ' pV ’ j “ ijlnri“/«
:,|nl_iiâ|p-',il'7|i sn^ra S B
« H J’QDlâ
i’h T i ’ó ' v ä i s U n s
;j FiTi’ ’snni s jraEfe li'rà .frÿn i’#*
f ;-iirip rfn^Tï'"^ uni
r » g : n M f n B
L-rapnanra ipiy i’iwp;iltlprainp
■ rjBjèmSwiiiî i^BB H H iliuwfeaîl
I knfijlb-î lüiiïrVj ^ vé&rti
!|i n ^ nnmjp^ kiwiBpirÄ »tfrvi
Targum Onkelos;
•6 Vitulum autemqUod e lfpro pec-
:atqjfäcies qiiot idie,pr o expiatio-
nib”j & iniindabis altare,cum ex-
jiavèris fuper illud: & unges il-
7 udjut fanótificetur. Septé aiebus
/xpiabis fuper altare. & fanäifi-
:ibis illud: & e ritaltare fandlum :
, anSörü ; oinnis ^ui tetigerital-
0 :arc,fän£iificabitur. Ec hoc eil cp
àcies in altari : Agnos anniculos
9 duos per fingüTösaies,jugiter. A-
inum onü fafcies mane:& agnum
0 ccundü facies'in vefpere. E td e -
imâ partem (îmilæ confperfæ o -
eq cpntufo, quöd habeat quartä
' >arté0 hinj & v^nü prolibàmihë
quartä partem hin : in aghüni u-
r lurrt.Ecalteram àgnumwcie$ ad
/efpèrà: ficüclacrificiümatutinü
& ficht Iib'amen ejiis,facies ei ; ut
Jblatio füfeipiatur cum benépla-
1 :'ito coram Dno. : Holocauitum
uge in generationibus veftris;
oftio tabernaculi foederis, coram
Dno: ubtconlimiam yerbü-
3 i^obis; w iö q u ^ tu rib i teëum. E t
:onllituamverbü Ineum ib i filijs
ifrael : & fanilificabor in glorià
4 ïieâ. Sanßificaboq; tabernaculu
oe d ëris,& altare : Aaron qUoq*
& filios ejus fänftificabo.ut mim-
5 Irent Coram me.Et habitarefaci-
im majeftàtèm’meam in medio fi-
liorü ifrael: & ero eis in Deum.
° Et feient, quia ego Dns Deus eo-
rumj qui eauxi eos de terra Ægy.
pti,utmaneretmajelhsmea intci
illos': ego Dominus Deus: eorum.
T7.V- C À P . XXX. .
i JCtfT faciès altàre, ad adolendun
fuper illo incenfü aromatü : de li
i gnis fetim facies illud. Longitude
fej* è n tu h iu i cubiti,& latitudo e
jus Uni9 cubiti, quadrangulü erit
&duoscubitos habebitin altitu
d în é : ex ipfo erunt coriiuaejus
3 Cooperiplq; illud aurömundifli
rnP â tg û û ej9 & garietes p e e ä r
c u jtö o ^ coniua ejus :&ciéfq; e
À circiyü aûrëü.përgyrû. E t duo
anhiüosàüfeps fa c k s e i fubclr
‘ Cidbej^jifi düöb9 àngulis ejus ;
duöbus latéribus ej9:erüntq,loc .
3 veftiB9jüt portetut in eis.Faciifc
t veäes de lignis fetim : Secoope
? lellimonii:
“ ttH/e'xmaiiirA - v a ^ * iXMes ? t'X /cÀ
^ » ^ P o r ,^ a ^ i a a * v Ü t * 2 j ä ',»ß r ," ä ,E
»“aia'^â^îag *2v * te*« vaa
« » ? * * , î ÿ / ï i r a a v ï , ii‘n r à i3t<“ V‘,n riiu ,5t
Aïi*>HS%Z'%ntm'%nitt'jcmv?iVîâ£te
.. mJc'JcZxr - * p
â w ,m i à 2 ,a ,v?a*2^A?*i$A-a*iijijnrA*aer - î
'xm Z/F^syZ'is^'x '^vïse'êi'UA .
■ afcU Z w J e A - ,mJcuxeB ? ï *. imyisask
pÀ'trTrisâ’A - A r Ÿ ' i a x y f ^ V Ÿ ^ a 'a a ^
■ÏM * itr tZ '^ tiZ f 5
.wÜ Æ*n rü*tv a,nrV * i^mxZA.Z'ia^Z*mJcmntHt +6
s J c fcmJeJten*i,^™!Ar:?i%m,i(ZÀ*tt%ni
= 4 â m i z *
Ifttulum auiem (m) prt
peçcato facits ßsmtü di
thus p’op'ct ctpiat’u
it pufifiodbis altare
expiabis fuper illud,
geh- illud ad ipfum fail:
ölijicandum. Septem die
bill exPidbis altarejet ftOi
(tificabis illud ut fit alia
fyfanffitas fan(litaiupi
quicurme tttigtrit .alta
'yfanaißcabitur. Et6c ij
itm qiiàd facies fup:\
dltàri : agnos anniculo-
duos finguiis ditb9
' in holocaufiie
i .AgnÜ unumfacrifi
cibis mile,ét agnü fit un
dû [actif cabis inter dila
4-3 oeJpetas.Dccimam parten
44 Çrniltejtanfperfic oit o un
~ iufo quand partem H'm
etlibamén, quattam pdi-
V E R S 1 0 S A M A E l t A N Ä .
sim t t ï 2 ^ . ,a v '! s tm - a '‘î ' a v - V 'i 3 ï 2 ^ '^ 3 *
■b * a ^ ï ,ïm a v-'i« ï^ 3 ,ï%àarïii2v‘^a^.jvï
■ S-?' # i^ 'a m a ï« - ^ v 3 “ * r t t -V ï - x 'î r a J I 'ïA ’nf
.ùij r*.si^g<î;a'SmWSÀi>r,“uirv^V5^a‘îsr4v
.<.*^5Pm.^iï a^3a*aaïcsiiîaiïim*‘sp
■ mi â-amaÆiSÆ'ïiî3‘î3 -.lv “5'ay*vTi‘v ï * '
•telif * laTra-V'-v^va.'sr'TA-v^'f.'ST/’.'ïï.Tra A-1'.«’
..a A.a.v'A:sr?'.aAiT'ra'avAiA'Viï' iaA-'-f
' i f l ^ .'a ï^v ï * si/iT‘“3a'ama'ÀavA'!l5*l'A
• « ÿ , mvA:fvaa'AnrAa'fi,"aa'^.m^a
:aA 9 * ïa / tà^ -aavïïï/7fv-A ïÿ a a ,a ï^ i ï
• w ^ a a 'A T r a 'v a v A 'S f a r r r a A 'S ia A 'a A 'A A f ï
•ijnt aistZ-TavA-ïaï^iaé-Taaflf'A^ïaa
•a .ir l A ' J c l v * a ï S m Z ' â â à y j ï ô r s a
;a ï a (7r*JA?-/,Avsfïï'2f A.’aÀA'àvairaa-J
: i à j p x m o t V i à ÿ l ' I S u J i r i i Z ' l i & r Ç A i i
.m * i n * * - z ^ r a r h i s i * !M S s fM « r V sM v & *
■ -VUT ' ï ' ‘îv ï3 'iaA 'Am 'ma'PAV * nfaâpnra
‘S i
•5ï 2'Amàï'*ÎA4“ iit'mSa'ïaa'i7r4‘“A ï *■ :m2 .
•àï V Sfirès/f'^iïï-ïïSSWjf..* amxZtél
•am a*r.a,vaA'ba,b'f A/sr’APaAA'aïf-ÎA
-<:Sïa-lAs‘îïa'iif'ïÆ,aTÆïTa-ma,“aJ
___auro. fronïfqj ÏHtnfintovelü, quodrUjurraircä
a propitiator Io quod eft fuper tcßamemüf libi conllitua ver brim meum tib i.
—
t Hin z
Agnum verb. fccundum
facrificafiis'iitter vefpe-
■ : feilt oblationi mntu-
* , et libdminiejusfa-
s ei; od&r eri t fuazäsa-
joblatio igmia Do’mino
Holocauflum erit perpeiu
' eeneratiombtu vt-
i portam taberta-
culiteßimonii coram-L
i, quid converü 'am
ibi ut te alloquxr. El
(h)edrffular ibia filiis I f
rael, & (q) fanitificabi-
tur agloriamea. Sanäi
ftcdbq qttöque tabernaeu
"j & aha:
vt Atronem'yfilws quoqlu
ejus fanßificobo ut facer dotio
fungantur mihi. Et
babitabo in medio filio-
i ifrael, eteroiUish
im. Cognofcentfr qtto-
n ego Dominus Deut
trn qiti eduxi illos dt
a (Aögypti, ut babka-
iri medio eorum, Ego
Dominus 'Deus
Verfio A R A B I C A cum I n t é j ÿ t ê i à à à n è 'E i t J ' I N M
Et facies vkulum In expiationtm, ftngulii
diebus in remijfionemi Et expiabis altare,
& indulgenttam implórabis apud illud, a
fanftificqbifillßjf, & unges illud. Se-
■ fzmdiéulimptordbts iiitmzenftdmapud
illud,et fanßificabis illud Jietque ex pr<e-
cjpuisjMlßqru: quïcunquetçtigcnt illud,
fanßijuabitut. Ei bbeeft quodoffer.es fur
«peràliare : duos agnos.filios uniut aitni
in mrû ‘diêfemper. - Unum e&tum min è,
& alte: urn inter duds vejperus., Èt dc-
cimam éxfimtla fubatfi cum qiurta paie
Hidnkie.ottiidiva contrit<e : et rnxtu-
quartom.porté bemind vins, cum quo-
cilirr obtitlerîi fccundum j
AjS LwaX^ KmaX sÙlA * bcXjLÇ ‘ytXA ù J j ^ O d l ïj jt ÿ J t£r ^ KJ
| | L ^ /SM^sud ^A- ^ ^ * 4-
< ’".'r t ^ - * * “ '***’* ^* r ^ f 0rf| « \ - * Î m
qpaé*: .ji£:i J»v 7^5 ^ ^ t ' s l l v o--Cf.-j v ***-.*> /?* T- f ' ' <U|^ »<* qutcriam pan e nemmx vm,
Kxjs p i ö j ' ^ S S t^w ^ / iîS S k
' - ’â"-r-ô-J *«" ' . ö ; S V? « ',’jiVoi;' i !-»>,- » V ; j^.1 f?? num et jruxturam ejus. facies
M ’ ^yvL/' Lbtd \ S J $ J p'tM
■ i' ' ‘ " ' » ( î f c 'ià i * ( Ä ?
'--Il1 i f * 3t-« «* -•. ° ' j '
„KXfim&mJ JxLwvj} ü w iO i - i2 t . V
^ J j . A j U a A ^ A^Jaûw
2 /tJUU^A i3 àl U^atLzàJ
^
. # /U A v^ .æ a Ï cP^
:plum, plicabiléjfacnficium beo.
Oblatio perpctùa in generationes veftras,
pape portfmtèniorii convent As ante coni
fpcEtum bèi,ul)i adero tibi & colioqiiar
 Bt adhprtabor ibi filios lfradpt
cabouifpergloiimmeami& fan-
ftifkdbo per eaiùuntoriym convent As, et
altars. îjl fanftificabo Hio on & filios
’ejitt, sÈJfàefddtium obeant mihi. Etba-
bitare faci.m lucem meam inter filios If-
MÙ, ef ero illis Deus. Et [dent quid ego
fum Deus Dominas eorum qui eduxi eo:
de terra tAigypti, id inhabit arefacer ë lucent
mem mur eos : Ego Deus Dominas
vefter perfolvarp bec.
CAP. &XX.
.......T foc air are aSadolendû thus, ex Urno
Santo faciès illud. Longitudo c-
pis cubai,et htitudo ejus cubiti, erit qua-
d{atum,& craffiits ejus duomm cubixo-
ruin,-et pins* e/ufex tpfo. Ët cooper,
illud ato'o puri{[itiio,-fliptrficïm ejus&
pirietes ejus per circuitum,et pianos tjp
Et fitè illi (oronam ex astro per circuits
Et duds anfisex m o fades à fub tju
coroiiu in ambabus pàrtibus ejùStfic fupe
ittrumque ht us tjks erit locus ve3ium,u
geftetur as. Eifac vtdescx ligno Sanlt . j,
et cooperi eos. auto. Et poût illud ahr '
velum qiioTijl fupra uftimonlim, in Us
in quo adero tibi.