2 h « T O P I » T B S
N U M E ß I. - f i A k - X î O j l
vlglnti filio 1 JEgyptopx efitndeuet homines viderint Si"
TijD’ntoj; jap n ’ixsn n-ÿn D’fasn isi;- os
I »Abrihim " juravi quam human ,fupri Sc , annorum
n j | 'nsQito i ç s n û i s n n s nygôl H »
I Caleb * Prater .me poll compleverunt non quia rjaharab & jlfcbac
'4aSa 'n^a ..'ans îsip—vh '3 sjSrb» pns’V
' •‘ompleveruiit quia :Nan filium jehofuah & »Cenirai Jephunneb filium
aste 'a ju_ (a jçjjirpj ru?'- ja
jirrael ’ in' , Domini nafiu eft irâtus Et .Dominum poll
Stfntoia Hirp —pi : rnirp nns
mnis confiai nftjut ,annis quadraginta deferto in eos fecit vagari &
h s .B f n ® ■VP B if f a s ib is ? p j u i
cce , Et .Domini oculis in malum ’ fuient generatii
r-uni :r-iin>.' vpja jnn n$jyn nttn
itorum hominum multipllcatio vellris patribus pro furrexifti
m oe n cyp)ü rwsnn abrâ» nnnariQj?
-.Ifrael in Domini naji iram fuper adhuc addenda* a*
: 17siti)'-17s miff:—*|s in n Sj> gfoi mspV
- i dvninenium ad adhuc addet &'3e]ii3pftericribusi fueritis arerfi Cin
li-jun1? itji *|Di l’insp jjiein n
acceflerunt Et .hunc , popuium omnem ctmmpeiit & ; deferto ie.
Miri :r-nn ayrr-a1? aortal iaiB3
. c nojh-a acquifinmi xdificabimus {turn Munies : dixerunt & ,e
ns mppi nuaj jss npaî rtnsi i’is
ilioram fiàts ad {refermes aecmgenm nos Et auftrajubi urbes &
g? 'flii Q'ti/n tin: -unis; inspi a ’ijn
eorum locum ad eos introducamus fi qui ufquc ,Ifrael ’
agipg—Vs cyson- ds ijS8 no Vsais;
• terra btbitatoran fickbusi munmmfis urbibus in ttejir* fubcifedcbii Sc
Vl»n Saws \isa ninon nja ijsp ntfi;i
ylfratl flies ktreditarc ufpst ,noftras domes ad revertemur Non'
Vin®’. ’a ’Vnsan ip & S—Vs aisü s-ib
ttmfitn i eis cum hxreditatem accipiemus non Quia [fuam hætediuti vinos
napo ons . Sra: sV'3 :lnVnjsi’s
1 rden tranfiiui an adnoftrabareditas venitquia ; ultri'& ’,]arden|
XXf!i ”njB u’Vs unVnj nsa '3 msVni jitV
verbum feceritis Si : Mofeh eos ad dixit Et .orientent ad
lainTis ;ia>sffrD8 nio bn’Vs nnsn : nnita
tranfieritEt .bellura ad Dmmi jades ai vos accinxeritis fi j&oc
-njn : mpnVpV gpaj ;jsb ixVnn—ns nin
eumexfeùert ufque ^Domini fades ad jarden . acdnâus omnis vobis
wtitn, iy_ min; usV ijunns viVn-Vs qdV
pofthac drfimini faciebus terra hi'bjiciatûr Et fiisficitiusï fuos inimicos
nntÿj hjn; ;:sV vjsn mèlMji nusp I'i'sns
erit & ; llrael ab St }Domino i innocentes eritis & , revêrtem' |
nn;n\ Vsniii'pi n t m c jp j ppivn. o iin
non fi fet .bomini facies ad pofclGonem iii vobis ''hxc ’ tensVnsi
: nin) asV mmsV eanV nsin vifîC
quod veftrum peccatS ,fcitote & :Domino peccillis’ ecce >ita feceritisi
■ lass aipspn ijni niri'V Dnson run
>i videbunt homines ift i, quit
ifcenderunc ex Agypto, a vi-
jinti annis Sc fupra , terrain,
[uam ,fub juramento polli-
itus firni Abraham , Ifaac,
& Jacob : 8c noluerunt fequi
me, Prxcer Caleb filium Je-
phone Cenezxum, & Jofue
filium Nun : ifti impleverunt
voluntatem meam. Iratufqae
Dominus adverfhm lfrael, cir-
cumduxit eum per defertum
S[uadraginta annis, donee con-
umerccur univerfa generatio, x4
qua: fecerat malü in confpe^u
ejus. Et ecce, inquit, vos fur-|
rexiftis pro patribus veftris,
incrementa 8c alumni homing
peccatorü, ut augeretis furo-
rem Dai contra llrael.Quod fi t .
rtolueritis fequi eum, in foli-
tudine popuium derelinquet,
° >s caula eritis necis omni-
At illi prope accedences^
dixerunt; Caulas ovium fa-
bricabimus, & ftabula jumen-
toiü, parvulis quoque noftris
urbes munitas. Nos autem
pfi armati 8c accinfti perge-
nus ad prselifi ante filios lfrael,
donee introducam* eos adloca
fua. Parvuli noftri, 8c quid-
quid habere poffum9, erunt in
urbibus muracis, propter ha-
bitatorum infidias. Non re.
vertemur in domos noftras.uf-
que dum polfideant filii Ifrael
hxreditate fua. Nec quid quam
quxrem* trans Jordancm, quia
jam habemus nofträ pofTeflio-
nem in Orientali ejus plaga
Quibus Moyfes ait. Si facitis
quod promitcicis,expediti per-
gite corä Dno ad pugnam ; Et
omnis vir bellacor arraat* Jor-
danem tranfeat, donee fubver-
tac Dns inimicos fuos, Et fab.
jiciatur ei omnis^terra. Tunc
eritis inculpabiles apud Dominum
& apud lfrael,& obti*
nebitis regiones, quas vultis,
coram Domino. Sin autem
quod dicitis,nön feceritis, nulli
dubium eft, quin peccetis it
Deu: Sc fcitote,quonia pecca-
vcftru apprehendet vos.
Verfîo GRÆCA LXX. Intcrp.
Cum Tranilatione L A T I N A.------
Et « 4 °0 °* etvSpWTM X7M 01 àvctÇcCV'nt
Jtiyvxl* *rà muouvni 19 amtra», ot
Zhçâfjfyoi ri ctjaQiy ^ to Keuiv, ¥ yny
nr (t) cSpom rÿ ^ Iotutx ^
Ittx.ùG}i jS QvvtmiKo\* 0ii<wn hviozo fax,
ïlAifrXcéM? «j i f ’ltçovvh «
ofitv&} iij *Iw«{ S n Nftui, in Quvi-
mM\60nfcty oir\n> xt/fia. Keu ùçy'iâ*
&V[àu KVftQ- im ü- ’lff&nX* ^ (f)'X*î*-
ÿfiÇJittv Àvrif iv nj tfMfty (o-) r««w-
çÿxovT* ïth, (t) t«$ i^avnKmin mata
'ftjiéi, 0» •jroitvrtf -n wovHgjî 'iv&tn
pta. ’ IJ'è «tvisnn «rTÎ T®nr*T6p«i»
vfiSpj (v) QvyTf/fffist ivSpihnnt <lt/f[>TU-
>, <9pa&Hvcu ïti Wî % Svply 7»f ôp-
ÿiit x.vpiu iiri'lff&nk. "On iwôrgjt-
dif cum 'opoâttveu In kataKi-
Hrêsy duré y iv Ttt ipii^a, iyo[j.i\am « f
ifjxu ÿ Qvvcifayhv tojItIüj. K<ù -aj»o<-
îiA.flov duTy,)ÿÏKifiv, ’EtcujKhc iryCdr
(f) 0IKoJbfiÜff0(4r/ Sa TOIf /lluJifjy
y, Kj To\et{ tdéf (%) twntxÀniït û-
(/%?. Ktù «ft«s iyo7sKiai/^fJoi (-J.) Tgf-
çvAouiiv T&Tcpol î|â>V *»î
iydyt/ÿj durit ù{ ri y tour éüv t5-
g $ KefniKrim » tumrxd/ù. »pffl iv
•jroXltt rtrU^iaptivcuf Ad r if Kdjot-
KSvrttf ? ylw.OÙ fJ.il icnçça.’pa/j^J eif -rtet
nfjSvy toi( o.y tdletfjfn&Siny ai *|o»
'iffgjtÜAjîxstSDf « î ¥ xÀMf OVOfJMV etura.
ù ixlrr («) KXHfovofjnaofrfjJ iv du]ois |
rà n nipAV n ’loçJdvv-sÿ i'aiMsv<ti art \
75Aj xAnfaj nfiiïv iv ru iripstv, 1
TopJki»» èr Àvato\ su( . K eu « « e 'opif
durit Muujîify ’Exv mtrwi7t x?1 ri p3- '
. TO70, idv (a) iÇo-rxinât ïva/]i wéx
mXifMVt K eu mptXtûfféJ vfjuy 7ids
) i'BKtTHi %■ 'iopjdvlUJ ÏVAvJl KVptlt,
(>■ ) tus dv ôx,7p/fj ô iy i f i t dura rwri
’f^potmarv Àvt,KcÙ xdjaxupid/Oy » yn iv~
a i] 1 Kvpits'iÿ («J? rctSra. '£mçi>a.Qf><nât,iÿ
ïn A t dduot ïva i]i (</l) Kupiis^ d<si ’i 9-
çm k ' k} ïstti « yn Avril ufiiv tv xc£]d.%ir
&n ïvctili xvflit. ’Eav '§ (M mirnmn «-
rue, dfiaprnnât ïva ijt nugii ' dj yv<
fftâs rnv Àfj.AgriAV vp&>v3 trety vputt
x*]a\aCn t ce Kaxdm
Si vuUbuxt bobines ht qiù aTc,«
derunt tx eAgypto, i w i« j ,,*]
nu ó-fupri, qui cogut/euntbaJ
Mm & malum, terra» quam fi]
rdvttpfi oûrahm3tt ifiacW,
Jacob :hoh enimfeciui [m J
mefrxter Cbaleb films Jtfibwi3
HeltUe(b)figregotus}& lefusfi]
luu Nom; quanta» fiuulfcul
Vomms ad-verfus Ifrael, & (c i
tircmaçtavit eu in defini
quadraguua anius,dates cofim\
m m m?‘s l^^Otfuientei
maltgna tn con^eStu Demi]
Ecee fm-rtxiftû pre patrM
vtfiru, (d)contritit bomini peel
titterum, ad adjiciendnm adhui
adfumtm iradommi fuperîa
ratl. Quoniam avertttis vos A
ro, ad/idendo adhuc derelitiquti
't eum indefertu & inique fa
cietù in totam fynxgogam hvic.
Et aceefernnt ei, & dixaunt
Cdulas ovium stdtficabimshU
(ecoribus nofiris, & civitaits (t)
mpedimentis nofiris-,Et nos arm-
ti in (f) prima acte priores filin
Ifrael -, qutaduffut addu xer'mi
eos in fu t ipferum locu/n. Et
bitabunt impedimenta nofba
eîvitax'tbus mratis propter >
qui inbabitantterra.Non rever..
mur ad domos nofirtu-, quoadufy
diftributifmint filii Ifrael,unuf 1
quifq-, inhxrtditatlfun. Et nos
ultra bttndiubimns iaeâàrr
gionc trans Iordanem, & fupri
quia obtinemus fortes noflnu i
tranfitu Urdanis in Oriente. 1
di'xit ad eos Moyfts, Si f terrilI
juxta verbum boc,fi arma fum-
pferitù ante 'Dtrnûmm in
lim, Et tranfibit ex valût
armatus Iordanem ante Vomi-
1, quoadufque tontritus fit
hoftis ejus i facie tjus, L
fubjeda fuirit terra ante Demi-
mm j & poft hxc revert imim, &
eritis innecentes ante Dommrn,
& ab Ifraeli & tnt terra liai
vobis in ptfitjjitntm ante Do-
m'mm. Si autem non fece/Uh
ita-ÿpeccqbïtfs ante Do minuut: &
cognofiet'ts peclatum vejtrm
quando vos eSprehenderintmûi
MS.A. (er) S pu ou. *A£p<teîft (f) x<e rtptfjCtvfev (o)nastggMrlii
(t ) ïa t AV i^uyctXcibH (v) cvçgi/MA (9) ciy.o<fb[J.'*(nofJf) (^)xaTd
oxdicuf (4-) 'OgatpuXAx.h (w) xxvgoyofiriouf^ft icu/]oïf (a) ktjocrxidi
eide, (ji) oirXtçïlt {y )f» ttiv (A) xuptis ira i
Verlip $ f (RI A C A cum Intef'pretationc L A
1 ïf l *• l p ? V® o j i L s o j JJ j *
l~ *.0 ,n "» Vs ^ J î * n . i \ b S A JJ, • tacLCuxCSKO toJLsûuJJo
ÂOOwLjo * .p‘^0 euNVftiLl >0-1 VtOJUO.J-ij-J-Û
i jP rt se •* y 1^^ sn/u 9 9 y . ^ » y / a y «v a >
° i ? '^ J-SOy-iw .. t ! » -Oâ) j yOjJ
I** y » f * >f» •• V 9 Ÿ 9 9 9 ’ V \ & V ^ 9 .A, 9 ’ 9 9 9 * 9 4 .yQAsOuaJ c3— jt-ôioQj (£>J yp£s*ïao Joio * «Pv^0 J°r°
’• J-'P53 o o i yOaSoiL >Jo# •'^*j*tJCÛa^aw f
yOÂof *S.i *a^oo ^(MloLâJ^bcùs o o t
# •>l*r ^ |-joDosji',o) ^1-o.unNs .ov^>Jo ,o\ld^aa\£>o*
oLL yL^A.0 .>po)jLJJ ^ j)jo
U jm S ** JJ.# OUi>abO-X jQ fO ç £q •• )É»J
0x5 M fA i ^ÎO xooûboIw JJo^.oiLoi.^
>pfis-ij >J .^*.aVo >ppi^ pfr0 * ){n-x
O * : J-3 -r c i x > p  o f f j^ o o *. jlio )
bo fO|o-r>\N>,n j-aeù? |lpo/oJjd >ofiofç*j-.pio va a ^
^ o o .p y ^ o \Q.fn >jLI.o yO ,q °>o)1 ^-*^0 *. jo ^o J-xjJ csua^atlo ^ : uoioüo^o
l-l-ÛO) yO£sJJ JJ "yjo* •pV^° y^r0)lol-r^ I?01 jôalo.^jvcûjj
%ht -Ar •• V 9 Ÿ Ÿ •• 9 •/» V m •» «yo.ox çao?j.bo yO£uc»»-^w> ûxjo yO^wjJ
IN A.
Non videbunt vifi qui âfeendefunt exÆg}'-
pto, ab eoqui natus eft annos vigintî & fu-
prà,terram pro qua juravi Abrahæ ifahac 2
Iacobo, eb quod non plenè fint me-fecuti
Ptae’ter Caleb filium Jopharia Cenezæum.2
Jefum filium Nun, qui plenè fecütifunt Dominum.
Et excanduit ira Domini adverlùs
Ifraelem, & vagari fecit eos per deferturfi
quadraginta anhis, quoufque confumeretur
tota generatio virorum qui malum commi-
ferane coram Domino. Et ecce furrexiftis
etiam vos hodiè loco patrum veftrorum
alumni virorum peccatorum , ut augeretis
ampliùs furorem Domini contra Ifraelem.
’ Et fi aVertamini iterum à Domino, itemtr
quoque vagari-vos faeiet in deferto, & infe-
rctis deftruâionem univerfo huic populo.
Et accedentes ad eum,dixerunt, Caulas ovium
asdificabimus hîcarmcntis noftris, & ci-
vitatespubi-noftra:.' Nos autemarmati ibi-
mus ante filios Ifrael, donee introducamus
eos in regionem fuam : pubes verb noftri
manebit in civitatibus munitis, ut tnti fuit
à confpeâu incolarum terra:., Non revenir
mur ad domos noftras, donee obtineant filii
Ifraelquifque hxreditatem fuam. Necquic
quam pofiiaebimus cum eis ab alcem Jorda-
nis ripa & ultra, quandoquidem rccepimus
hxreditatem noftram à ripa JordanitOrien-
cali. Ait illis Mofes,Si feceritis rem iftam,&
armati coram Domino ad prxlium, Tranfi-
eritis vos omnes Jordanem accinfti corar
Dno ad bellum, quoad abfuiqac holies fuos -
confpeâu fuo, Et fubigatut^terra coramDoj
mi no: tune revertimini, & eritis innoxn
pud Dominum & apud Ifraelem, crfcqud
vobis terra ifta in hxreditatem coram p°m‘|
no. Si verb non fic.feceritis, pcccabitis irf
Dominum, & fcitQte quod peecaca veuf
ificquentur vos.
(UP.XXXII._____ _______________
P A R A PH . C H A L D . cttm V E R S ION E L A T I N A
N U M E (R I
'cnVpJiN ainn
H DHSap ■ip'Vp'l 8;i3^
Kÿns n'.,8V'pVi i’jç l’np^-iia
a p » pnï’VDnaasVn’n'g-'T
:'nVn'| ins la’VtlKTNV n s
1.,-nwijp a aVs !iiV8
an3«\Vj)8-n8 Ejwa y ÿ lm
li'Hî^UY'l’pni i^Tî^Vn-i1
fljfj* sVaiaa jnnnxi Vsaiu'a
ji'a'! i-ppa VtVs 'idtis; Ufc,
i, pinnas ins jwpp »ii .ÿ.crà
N s çm V f o r a in s n a j ’ i ’n V n 1
:V8iö;V”.T>^ui,'lVn Vç-_ily
ni]’Dl’i ViVrn apao ja in n 'i« ,
pVanni Sanaa jlnnnnWVnii
i- H’niV o ’ipi : pin mbs?;V?V
N j i - y a V o a j j y i 1
- Mirai« : MjVspV iiijji Kan
iy WniBVJa biipj’ÿap l'iiu ,
iuVsQ inn'i pniniiV J’fVyj 'i
:8)!i8 'an; Dip-jo jb'ia | j ï p
,i ;jaj-i:Dn;Tiji wn'abaira kV
i; k J? n « : ii 'r a p nH i a j VÀ ii»’ 1
nini'V Kiajio jirtay j’Dra
NJiîipns K:V;ap.’i8 sVÂi
;!sinjin k ;i i ;V 8iapn slV
» ri; inapn-08 nào jinVi08i
a ip Jintn-cas pin Koins ».
11 :ü V i i p i : M 3 ip V ; ; .T > ja p
nap-caip 8tnn;-n; i'itOTV|,
waai 'Vsan; ^ in ’i iv iH
- spi>< si’àsnni :'nmijj_ia
riinn tirinai pnnsapàiS
nsiâi'm ;,'Tiaip: i’8|t pnnj
'ijpnsV I'?VsinK^i8'nn|
liIjrapnKV-iâôsi i i q iU
3nain’-ipii’>‘anjj]in3n srj
: Itan’.raain
f a r g u m O n k e l o s .
^ T E X T U S HE B RÆ .-0 - S A M A R 1T A N U S .
:i Si viderint viriqui afeende-
runt de ^gypto, aviginci annis
8c fupra, terram pro qua
iuravi ut darem earn Abraham
Ifaac & Jacob,: qura non fue-
runt perfe£li in timore meo.
i Prxter Caleb filium Jephone
Cenezxum, & Jofue filium
Nun : quia perfe&i fuerunc
3 in timore Domini. Et iratus
eft furor Dili contra Ifrael, &
morari fecit eos in deferto
quadraginta annis : ‘ donee
confumeretur univerfa gene-
ratio, qux fecerat malum co-
4 ram Domino. Et ecce furrexiftis
pro patribus veftris, di-
fcipuli virorum peccatorum:
ut augeatisruiTus furore Doy
mini contra Ifrael. Si eniin
reverfi fueritis i timore ejus,
addet iterum relinquere eos
infolitudine: & damnum in-
6 feretis omni populo huic. Ac-
cefferuntque ad eum, & dijte-
runt; Caulas ovium xdificabi-
mus hie pecoribus nollris, &
l urbes familix noftrx. Nos
autem armabimur expediti
ante fratres noftros, donee in-
troducamus eos in locum luu:
& habitaBunt parvuli noftri
in ci vitatibus munitis propter
1 habitacotes terrx. Non enim
revertemur in domos noftras,
donee finguli filiorum Ifrael
poflideant hxreditatem fuam.
Non enim poflidebimus cum
eis trans Jordanem & ultra:
quia fufeepimus hxreditatem
noftram citra Jordanem ad
Qrientem. Dixicq; eis Moyfes;
Si feceritis verbum hoc:
& fi armati ieritis ante popuium
Domini ad pugtiam. Et
tranfierit omnis armatus ex
vobis Jordanem ante populfi
Domini: doneeejiciat inimicos
fuos a confpedtu ejus. Et
fabjiciatur terra coram populo
Domini, poftea reverte-
mini;& eritis innoJcii in con-
fpeftu Domini,et apud Ifrael:
eritq; terra hxc vobis in pof-
fdfionem coram Domino. Si
lutem non feceritis fic, ecce
peccaftis cora Dho :& feitote
f eceatu veftru,q> inveniec vos
5 â * , ,
m* va-â-x-.*-ïa-i-Aîï-A-*-ï2 v s ï - ïa—»wV-v
” 3 , ^?-f'ï -*Z»-*.!-«a:apvw2 ï-p'Wior2 -S!mÆ2
m u 5 ï 3 ' i a 'v “ïïnfï-or^aps[-xiain-aa-3^a'mA-2 a * i 2
• î r * :«ïoronvïA--ïA.,2s ,,
3^ ZajüA— -aorva-ïA-^a-î>3a.avâor:
î» videant viri m qui afeen - «
tnt ex ^Egypte i filio v\.
larinorum et fupra, ter*
de qûa juravi ^tbrahS,
WM SS_T.'...""" j. ~t"‘ ’ ***: JJ » ^ a a v j i n i Ifi4Cy& Jacob-, non mm
Je çfAriÿp 3=1? * 5sIŸ3fW*/ïril/ïrV3,V‘^3[, 3t,"V3f 14 P^fthèfecutïfunt me. P/x- r 1
'* "* ^ - ---. t terCAéfiBm Jepime,Cénetfum,
& Jchofuam filii
5 Nun : nam perfcSè fecuti
finit Dominum. Ideo exarfic ; »
ira Domini in Ifraelem, &
9 c,rc‘tmigttdvh eos per defer-
■ tum quadraginta amis, do-
' ttec confumeretur omnis ifta
generatio qua malum feteràt
in oculis Domini. Ecce ta-\ à
8 mnn mexiflis pro patribus
-veflris, progenies hominum
peccatorum, ut augeretis ad-
buc furorem ira Domini fu-
per Ifraelcé. Cum averte-ix
3r,tB vos “b eo, iterum adhuc
1 (Odeferet eum in deferto,a ■
perd et is univerfum popuium
2 v m - Sed acceJJ'cmit ad i s
eum, & dixerunt ; Coûtas
pecudibus udificabimtts hie,
<ö- urbes parvulis mftris.
! Nos au,cm aceingcmus fefti- If
names ante ftciem filiorum
I fir at^ donee introduxerimus
eos m locum fuum y fed mt-
fttbunl parvuli noftri in ur-
munitionis propter iruav
^ ^ £ a * Æ^ ' a » “ > * -* W 3 * " ï f i i o r * a *
3 Ï a ï “ * '« r a * •,Z * 3 “ n r 'i -7- ï ï ï n f - 3 4 , . i ï a t t -Z v i
a * %“ ,ï ,3 a -T j s a - ïs :o f i ï J > - T ï f - 3 ^ o r ï " ï o r - i ? * a
.»H -U.I. . H H W Ï ^ Ï 'S V Ï - 2 a 2
ï 3 a a 3 A f< n - * ïa^ - r ïa s fA fO r ï -¥ o r2 * - ï “ i o r ï * * i
' ï s ! ï 5 a s > z - j s < i t a v ï - ïa - ï ïma P a 2
J32 ï * o r a s ( 3 * a “ ,* " s v " 2 * a ' “ oi'or3 3 'o f a a i ; '3 /7ru,B
m a 3 3 - a m a 3 ! ï -m a v a - ï3 3 y-a>“m ï : 3 3 ï p 3 '2 A;
! ' • f f l a A ï -m a - ïm i
■ fï 5 3 ' * 2 -m a * ! ï * 2 q a - * * — .m * - 2 * a “ m-m i3
ï 3 * A i t a ■ ï 3- - v m ü • ■ . t .-jt ï • a T a m ■ a~. y a ■ 3 .V a
3 3 3 -31- * * - a ï - v * - 3 * - < - 3 -3 ? m a * - 3 3 * m ï * *
3 3 v ï * • « J S ^ 3 2 ,ï ï ïm - m h a * ïm ^ * - 3 * : ï ^ 3
“ r v ' ï ï ï o r m i a 2 - i 3 3 m ï - * * ' « ï ^ - 2 a -3 a J :
«13 * ï ‘ï - “ 3 a 3 ï * I ¥ m i 3 3 - ïm 3 m * - * * * ï - m 3 ï s -
•am A « i ' 3 * m m « " i ï a ï - * - 3 ^ * ï iM ïm - m ï a J
' a J> . 2 - * * T iT - f f l3 Æ ! r ï*m â [ ? :A A .3 u‘m3 ï - « s tm 3
*3(ä ï ' b a ' 3 ï * “ v * ,* * 3 * ï * î^ ïJ tm’m ia ^ is f^ & y v Z :
•Æ-m s * ,3 “ ‘* ; 3 3 m * * ^ q - ï v - 3 ï : s i ï ! im ^ - 3 *Æ « -»
v E J t . s a m . i a a * *
•3 m3 ^ V 3 3 » -3 m3 -0I3 3 ' Ï P ^ , 3 'ïm 3 3 T i ï ^ m ' 3 Æ * ,
•p^: ■0imA-3 ï 3 3 AF2 ,* 3 v * “ - * 3 ,ï v 3 * ' * m - Z v Z i - t à ' -
*33 *3 .A j J '* ï . i 3 * ' yr 3 A -V T A 2 a • AyZ ' A :ç : T v V ;7rZ X i
W M a ' ^ 3 - * 2 < :P ï a - 3 3 -V“ - ï 31m ï - ï * f 9a p '^ Ï 3m
a ï 25>2 s - ï - 2 A 3 “ m a - T ï ïm '* n 3 -3 P * ï * r i ï î tm i
• 3 3 V3 “ X3 3 -2 U '3 2 “ - 3 V I ï i “ - 3 mV3 3 * ^ 3 3 3 3 3
• * a m z i î ' i ï * 3 p ' * ^ ¥ * jw ï ï im - jp ï - s i j s ' -m a - î ,
-ma ï v - ' ( 3 * â ï3 2 -3 m A 5>tt-3 m3 a T A m a 3 A - i ï j j A î i a A
. a ï 3 '3 V * - T 3 * •2 * 3 “ -m, 2 v ï ï 3tm,^ i 3 , a ï p * - 2 v i
• Ï 3 3 3 3 3 * ? r *V ^ 3 2 ,m3 Ï V 3 ' 3ï * ï : ï 3 * a a
2 * „ . . h ,. , , -< -b 3 ï - ! f 3 v - 2 3 2 - a ï 2 a i ï * ï
-M . a a ,3A !V 'a *m 3 m3 - ï 3 3 A ! ï - ï 3 m2 - ï 3 3 'p ï ' '
• i i « t i A ï * :P b 2 3 S*2 ' i * m 3 p i^ a ä r - ä 3m im i p 2
• a * f - f v i * 3 “ ‘m 'm i 3 - a 3 p 2 , b m 3 m * v ‘ ïA m 3 - s a
• ï 2 Z * 'm 3 ï p 3 - i a 2 a » '3 ï 3 m ï , ï ï 3 * A 2 ' ï ï i ï 2 ÆvÆ
' a v - a jm * a 2 '3 - 'jv i - v v 2 - ; ï v 3 A*m3 ï v 3 * a3 p a
'A 2 f£ * • ï * ïP R r ^ A * *m 'm3Æ:2 A 3 —m*mp3 * ï ^ * 2 . *
•A 2 S ;2 ï 2 ï - f t i 3 3 m2 '3 3 v : ï a - i ï a p ' ï % * 2 a - A 2
• ï i ‘ï 30f2 ' 3 3 v i a - â â 3 m Z ' i i * ï i ' ï ^ A ' . * 2 v
M , , -< : ï7 3 3 a
• i 3 ï - ï 2 2 3 a - * m ' i ï ' r a v * - a A - ï * “ a - i ï ï 2 ,3 a * ï * * ■
• i ï a ï 2 '3 3 v m ï * - W P 2 : ï ï ïm ' a 3 ï 2 ' i ï P m 3 ^ * - a A
• * m ' ï 3 t 3 v -3 v ï ï ï m ' a 3 p 2 , ï p 3 3 m '*m ,3Æm-S3 -2 a
• ï ï ïm - a 3 p2 ' ï v 3 A - ï “ »aaJ3ï * ïmJS3 p a ' ïm 3 3 3 |2 2
•z a 3 " ,m a ï : ï ï s m a - a m 3 3 - i ï s i * ï ' a ï 3 ^ v * - 3 A 3 ï
! * a A ï * ï ï ï m ' a 3 p2 i ï 3^^ .2 -3 ï a ï 2 - ï 3 sp^ v3 A 'm S A ï
• ï a a q ï : ï ï « m 2 - i ï A a m v * A ‘A ï : i a - i ï 3 a v * - A 2
i i ï a * m ' v p " * 3 ' i ï a m 3 ï v
lias te ___
in domos nofiras donec potfe-f
dtrinl filii Ifrael unufouifque
1 M Vm m fum. I f i i
nun btcnditabiimis cum eis
l tràftî Jordanem & ultrï ;
qtlornm evcnic Méditas
noftranebis cis Jordanentad
' Orientent. Rtfponditque eis <.<
Mbfes, Si feceritis rem banc,
fi accinxeritis vos ante faci-
l(,cm Dmini ad bellum. Et .■
I y omnis txpeditut ex
J Mis Jordanem ante Demi-
mm donec (d) expuleritis
ustnûcos fîtes à fade fua.
8 ShbjeSâque fuerit terrà ante l;
^ Dominum,pofiea veto rêver-
ta/nini,tum(e)h)nocemes der
clarabimini a Domino,& ab
Ifraete,erhque terra iM vô-
bis iii pafiijJUntm coram Do- ■O mm., si,m m w i f im i
21 !is un, ecce peccab'uis inDo-
mnurri,& cognofielis peccà-
“ ..... qnedapp-rcheniefv\
(IK' < 1 ^ O ' -* vb* y . J j | J U , J | i S ^ o \ *
„ C f * ç5 0 jL L _ [^ a jJ | J Z .U e j j i u t ^ - c s l s J ^ } » p U iJ jjl a I L L ] ô î i l l w s l
•À iu , Â j j l j l p ^ J x i K u a c . c L l l Û p * a ÜI K s d X U a j I U p l a * 0 5 J ^ f y p p
. f ö ß ç L u j ! j | f £ a j l ^ | g S . ^ o f 3 ]
f y j t M H m j t j C H H
p i l l * i ÿ i T s p g s j j j , kI c L L p .
t~7 p j j j et:: l&îj » b3À tZ lfjjJ jlM ^,Z |P Ç f l
S f \ I f p J S j ï
e t " Ç C
| | j p A j u ^ . o l * i S - s y , p ^ J S I É p j e t " b S C l Z ! t \ . v 2 lZ *
°<Q * Kj Ôu ù + j 0 4 , î | f - M j j I f k J J , AÜ|
' M * 0 3*5 h M p p dX7| Z j j l C * k S S I
^ rJ ajg * ZßZ J z pÊbjtH cSll-jf ItU p.44'. ‘Z ù f S \ 0 I 4 jSi ‘
* I J p firTaL L L ^ l^£j-AXilâ »AÜ p >1 U j
Hi non videbunt iM^ui afeenderm
f£gyplo}a fiha vigmti armorfe & fu-
I 3aceb> to quod non
mu ti fint obedieniia-med; Nifi cohb
■ WM'JfJonMCencci&HS, &Jufaafilius
Nun: hi emm duo adbxfenmJbcdicntix
Mido s's errare fecit eos m deferto quai.a-
gwa annoSyUfquedu cqnfumpta effet told
generatio qua cemmifim malimin cex-
(pclluejus. Et ecce -dos furrexiHis vice i
vcft'oyKfy tonformati document
hominum peccatorum, ut adaugeretis ad-
DeUdverfus filios
ifiail. fihtamiOnfi regrediamini ab ehc-
■ d‘tnnfJPM M d et relinquere eos in define
: &■ perdais tni/ic popuium, etiamlc
tomabantur i vobis. Acccfferm autem
ad turn,& dixerunt-, Nos xdificabimus
. cfitiits htc arnxntis noftris, & urbes in-
fantibus nqft-it ; Eiexibimus ad helium
i mpigri ante filios Ifmlydoncc perduca-
■ iZnfra n?ters noafi n■ *ut C m0, b mib,i;s m^u n«ittoirsa lbi ftanctuier
U m w m » « t m m m
tos noftras, quoufq-, pojfidcat unaqux-
tnbus ex filiit I frail' h.ereditaiem
Nosernm nonpoffidebimus aim eis i
quidqliam ntranfiuJordanisHfmilluc,
M HIis M u fi- nfiuriUtaK rcm. j
vOjque-accinxeritis encenffieSlujiti cum
cxercitu, Tranfiei itq-, omnis accinClus ex j
vobis Jordanem ante sum,r donee costfu-
mt inimicos fuos in amfbeftu fuo: Cum i
expagnatafuerit regio anteeo
ac poftea
reverfi fueritis, eritis innoc,
■ es apud
Deum & apud lfr*ilitas,& i,.. ,/xt ,e.
gto pojjtjfio veftra in ccnftcElu c,us. At
lufijecentisfic, jam peccaftis in Deum :
^ fatemmi peccata veftra quondoai-
vemet vobis Jupphciumi j
13