î
" l £ 3 * D ’ " Q " n l É j t t I S O
.2? H iI T E I R O N O M
yCußtdicnilum ad,tui Dei Domini tact in ofcedieris obcdiendo fi Duntaxat.
ibioH q’riV* ntm Vij?a rbfiti ployas f i
.liodic t'ibl frrfripimi cgi» quod ’,iftud praceptùm omne jiciendum ad
: D1V3 ïp x a 'D j« ”i ] ü « n w n n ^ a n -l? 3 T \ s h ito y ? -
.tibi eft lucutus queniadnioilum>tibi bcncdixit tuus Deus Dominus Qjii
jg— 737 '7lptS3 3^373 ^n1!« n w p î
dominabcris &:mutuum capies non tu & »multis gentibu» mutuabis Et
nto®' oipn tibnnsiotooni liaoym
p'3s Vp hsTto : toio’ «fy D’in
rmn'oçs JppuiQ iyu» insa ï|'H8 insq
tuâ manum claudes neque ,tuum cor nbtsrabii non jtibi dais tuus Deus
g ig g l vspn 871 ippÿns vaan tiVijV gû BH| •
mutuando &,ei tuâ manum 'aperies aperiendo Sÿ'io Off”t tuo fratre 4
èoyni ib ql’.Tis nran rina-’? : ppgn q'nsn
. ,tibi (Üfervtrrt ' .c i'defeceritquod»ejusdcfeOns[ujjiâùiuam eimutuabis
i 7|V no$n: 11? ”iprp -uùk iidtiq ’X !
! annus Appropinquavit:dicêndo,Êe&fZ tuo corde cumvcrbwn fit forte ne
TM» ?tn$i ïna1?byto pqoVop SyiiÿT -jj
tuum fratrein in' tuus oculus malignctur &'jrcmillionis annus ieptimus
ipré-ÿa î|:’ji r-tjni npoenruip sfafn
te in erit &,Dominum ad te fuptr damabit & :ei àabis non te y%tium
' jp rçrn r-Vintoa »pty snpi V? iqn s1?) p’psn |
ij 'à 1*? ïinm spa1? Swes'ah jnn pro : non
- 1 omnibus in . tuus Deus 'Dominus tib'. benedicet hoc verbum pripitr
-top spHfofet ifirgi ninna^n ’Y?»?
rgciwj T ‘ celTabit non Quia .lice inarm mïftirit mimi in & »tuisoperibus
pps LTjnj_8<7 '3 :qT n7ïiû'-toi |É|J
aperies Aperiendo :dicendo ,tlbi pr^cipieni ego Idcirco .terne mitriori de
nnsn nnâ bos'? ipxaösjl'bsivpanapfp
s » i a .tua terra jn tuo tgmt & ,tuô ajjvBo&" ,tuo fratri ; tuam manum
- '3 : q n ç « p v f a * S S t l H V * h
tibi'fervierit îc ,Hébr*a; ' vêlfi Hebraus ‘ tuas frater tibi fe vendiderit
I IfMfT nj-oyn ix nnyri t f n idçt
Jccm î 'îiberum eum dimittes Veptimo anno'in & ,ânnis, fe
'wan -unVtön nyutön hw y \ u'tà v ÿ
’ .vacuum eum dimittes :,non: ,tecum\ 'libyoïn èum dimiferis csm Et
iîI :L±jpn' unVtpn Tjayp ^sn •ijnVü.n-^
tuo torculiri de £r ,uu area de tr 3tm fecorc de ;ei dibit mqucm dattdo Torqut
50R9» spTip» ^8«p 1S ppvn ppprn
recordaberis Et .ei dabis ,tuus Deus Dominas tibi benedixerit quibi
rippn : »V_|nn q'jibts r-ilrr g rg . i f 8
.tuusDeus Dominus te redemit & ,Ægypti terra in fuifti fervus quôc
^’riVNt r tn jiia'i onsp ns? n’’;n lap. '3
ci»»,erit Et .hodiâ hoc verbum tibi pacifient ego Idcirco
-'srrtii :ol;n ntn nu'inns jixn :»8
,tuam doniura & ,te dilexit quia ,'c:um à egrediar Non ;ie ad dixerit
?lj'3-ri81 T13TI8 '3 ~ - f - > Æ T't*! 708'
.tecum ci bonum quia
rijap Halo—'3
Si tarnen äudieris vocem Domini
Dei tui, & curtoJieris
univerfa qux juffit, & qux e-
go hodie prxeipio tibi, benedicet
tib i, ut pollicitus eft.
Foenerabis gentibus multis,
& ipfe a nutlo accipies mucu-
lum. Dominaberis nationibus
plurimis ,et tui nemo domina.
7 bitur. Si unusde fratrib*
qui morantur intra ponas civitatis
tux, in terra quam Domin’
Deus tuus daturus eft tibi,
ad paupeitatem venerit:
non obdurabis cor tuum,
contrahes manu, Sed aperies
earn pauperi, & dabis mbtuu
quo eü indigere perfpexeris.
sj Cave ne forte fubrepat tibi
impia cogitatio, & dicas in
corde tuo; Appro pinquat fc-
ptim” annus remilfionis; &
vertas oculos tuos a paupere
fratre tuo, nolens ci quod po-
ftulat mutuucommodarerne
clamet contra tead Dominä
& fiat tibi in peccatum. Sed
dabis ei: necages quidpi;
callide in ejüs necelfitatibus
fuble vandis: ut benedicat tibi
Dominus Deus tuus in omni
pauperes in terra habitation
s tux: idcirco ego prxeipio
tibi,ut.aperias manum fratri
io. egeno & pauperi, quite-
u yerfatur in terra.Cum tibi
vendit* fuerit frater tuus He-
brxus, aut Hebrxa , & fex
-is fervierit tibi, in fepti-
anno dimittes euliberu.
Et quern libertate donaveris,
nequaqua vacuum abirepa-
tieris. Sed dabis viaticum de
gregibus,& de area, & torcu.
lari tuo, quibusDns Deus tus
benedixerit tibi. Memento q>
& ipfe fervieris in terra yEgyc
pti, 8f liberaverit te Dns De*
& idcirco ego nunc prx-
cipio tibi. Sin aut! dixerit,
Nolo egredi: eo quod diligat
te, & domum tuam , et bene
fibi apud te elfe fentiat :
U M . ^ C a l X V ,
Verfio G R Æ C A LXX. Interp.
Eàv g <txe? ^®V8t JWfl«
bits Ufiav (t) çvActojfK tij mtciv mras
t i/JohMf TJÛÎwf, (0 *7® ÉV7ÏM0-
u tm ni(*igfV}OTi Kveios i 9s if ff* ephi-
i k ji f t n #v TfiTtw »AecAtiffi mtt Ktu Jbt,yf-
;i«î ïüvitn 7rtiMôîf, <rv'$* Jkv$, (») >y ap-
7 I0Ö ISvwvotÀa®»', ff« 5 ’EäK
jo j « V Ù
|<v puÿ r »oAtwr Qe «k t « y», » xup/©• ó
J'iJhlffl(8)ffB/,«X Sroçtpi«s ? Mf‘
s u , C * , ( W V fjy, mfflyZit 9 %«0S
Qa ct-ri ¥ àJ'fyù Qa r im<Pio/*tvv. ’Ayoi-
y*y ivoiZit ms X"f*t C* 4
JtLynov JkVHHs iuTtS (x) otny ,
rj.üÓT/ ivJlHTcu. n&<rtx ficwni
ykyy$ p»(M xpwHiv iv tm »aijeNf
Qt ivbfjMjxct, Kiyuyy '.’Ë.yyV^i r i t4
sCJbfcoy, (a) Ir®- <? ipitnasy
i5 « i f Hakims C? "*4 0 s ’r4 ’iin~
Aoptyp, £ * J'artis *VTy,(pt)j^ xtflaCoit-
ff*3 X? ff* ‘»/‘ If MW* » *5 ^sa' ** ff°i
ßp] I a. uiyxhn. A/ƒ « s J'cótris Jbivicy
Juvicïf Äulq»(r)2ff«» xäSoti sp-
J l S j ' Ci)Avvni0iiffi» T? napfitj. ff« Jl-
’ * 1- tv äut«, on S'Ia rà puput miu cu-
MyAires at xvpi@- i -Seór <rv iv -xm i m s
(o)iffjP/{,»£ \y -rZav * *r 'tmCd\tfs ¥ X«"
i f * . Ov yè pin tkAÎth iyAàsctvi <f yns
» .A i n-n iyd ff« (ir)*r7*AAofi« vtoihp
:i pnpta « 7», Atjuy , ’ApoJ^öp âpoiÇ«t
ms X**P®S a* Tf? ** K¥ 7lir^ ‘ $
(f) tynJïofttvtp r ÿ f yns ff*. Eâj>
5$ - s j ffoi o tttyipot ff« o E ffar©"(ff) 2
'Efpowe, A kJjith ff*/ Ï7»,^ Tÿ iCJipLtp
tÇ<t«9StA«f eûfliv t\dj$tpOV irai ff««
'cfjeiy ‘5 tÇ<t»oçsAAH« av]iy tMvôt&y <tvi
ff»y «»t i^airoçeAeïs eù/]iy xtyiy. ’EqôA ov
ipoAireis cù/Jiy r «*c»firùv Q»i ^
iir i r fflt# (t )?«^ i t ti m olv» ff«' jcä0«
«vaiynti ff* K-ifiôs « &s'°s ff», dW«f <tv-
tç>. Ko< iMu&ûfff U t otxvnsly) oiâ» iv
yn (f) tiiyvîl», ^ iMi^aattJô s i Xtîp/©•
ô Stos ff« ix«8*p. A i furo iy» ff«/ tp-
'l'i^Mptcu rroiétv t3 pnpuc m e . Ectp M \ v
yM V ^ to if’OvKtlzfotvfopuuct/tri ff», otj
ùytcmxi n /£ ? einioM C*» ^Tl ^î*P <w-
7$ mg i (x ) ff o* ‘ 1 Sl ff*«» d/i:at ad te, Non txib'o
i tt, quonirn ditexu te, & dmum turn, quorum béni eß ei apud te
MS.A. (ƒ) Àk»» Houxiffis (*) çvAcmj^p -rrifdt (^) i s iyù (») >y ffi
«f|» m)b£v i QySy, (fl) <nt i y x*njq>, »K ümçpi^S $ (/) «Vè pti (k) o-
ffev ay ixi/i»% ^ »»8’ Uov vstp«^). (a) ït©- ifin e ts, (p) jg ßann?)
( f) offoyiy i m i ff«* J^s (Ç) ^AvTMff» (o) ïfjo/p Qi, ^ (vr) tv-
jTiMopieu t J (f ) tJ Aopàtep (ff) S H 'Effffi«, ( r ) C* » ^ §3$, & -AÎu»8
C»' kaSà nvtóyntnv Ç*t(y) «*>*■ (y) Aiyuiffp, (y) ffoi’ Ah/k4 *
Verfio 5 1 R I J C A cum Interpretationc L A T I N A.
'em audit u txaudieritis
Domini Dei veßri,cujlo-
diendo & facienda omnia man-
data hue, qutccunfy ego mando
tibi hodie, quonii Domimu Pc*
tuus benedixittc, qucmxdmodii
lociniu eft tibzEt feenerabisgen-
tibns multis, tuamem
hin accipies : & principabcris
gentium mull atom,(e) tui ami
non principabuntur. Si autemfu-
epi in teegenüs ex feat) i) us tuis
in uuacivttatum turn urn in tee-
ra, qua Dominus Deus tuus dat
tibi-, non(f)tndurabis cor tuum-,
neque ctnftringes mamftn tuam a
.f'atee tnoegente. Aperitnsapt-
1 rhantis tuds ei: et fanus feeibis
et', (g) quantum pofeit,
ftcunium quod egebit. Alt ende
tibi ipfiftte fat verbum act ult um
corde tuo iniquitas, dicens
Appro fiat an*9 ƒeptim*, ahnu
rcmißienis-, & malignctur ecu
lui tuus ut fratri tuum egenum
& non dabis ri; & exclamabi
advtrßs tt ad DpminJt:esev
in te pec cat is magtiK.Dans dabisu
ei, & famts fecHcrahi} ei, quail-
\turn poflulat, ftenadum quod e-l
gebit.Et non contrifiaberis corde
tuo, domett ei:quoniamp,apttf\
verbum hoc benedicet te Domi- j
nus Deus tuus in omnibus opcii-j
bus, & in omnibus quocunquc]
mieris manum tuam. Non t-
nim deceit egen" a terra tua.Pro-
ptceboc ego tibi mando factee
verbum hoc, dicenr, Apt-runs a-
perics mam turn fratri tuo pau-\
peri, & poßulanti,qui fuper /er.I
ram tuam. Si autem vtnun-1
flatus futrit tibi frater tuus Hc-
brattts, aut Hebraat ferviet tibi
fex amis: & fcptimo dimittes
turn liberum i tc.fhmdo auts
dimUtiseum liberumi te-, non
dimittes turn vacuum. Viaticum
fuppeditabis ei ex evibus tuis, et
frumento tut.& (h) ex vino
tuo: prout bcncdixit te Dominus
Deus tuus,dabis ti.Et morda-
btris, qua famUr fuißi intern
vtgypti: & rtdemit te Domii,»
Deus tuus indé. Propter hoc tga
tibi mando facere verbum hoc.
9 9 m .Ÿ V •• 9 /* m /* s 9 m Y 9 >\ V .* » n> 9 Y m
^ )_1J t ,nC> V i ; 0 1 ^ 3 J-IC7 -^ L o O LN o .7 IXSOJlL y j o
Y * Y ««* y <71 •« m * Y *9 Y Y . 9 9 9 • * .‘ 9 Y
.lâ ) )Z . JD j-bQbQ-^s t B jo L JX J % •.JJLiOÛJ
J y ! , ) , .i ,n r f iV ) v û ^ I ^ L o A )o o l j JJ t p o ^ L k j l Lo
I V ' 5 Ml <7i •V' . .* 9 9 * .9 9 Y ./» •• £ <71 ,9 Y <k - P P *
!J]o JD *.^ ci__± s a o u ? v a a j j o d *-bo )r J»^5 , v a û * * » }
J ■ <l» Y -9 Miffi 9 6 Y 9 + y „ 91* 9 m ta Y 91 • «fr
ô . o i ^ fSSUt^ jOy^O LaOUJZ joJo tCfymf OU»* JJf * ,)JLSSÛ.^O « fW
j 9 .y 9 ta Y • •* .Y • Y <n,: Y 9 ff» , •* Y 9 9 m <7i <71 9 Y Y 9
$ l) lS « x s c « «,p .•rS o )L o » .* | .S .^ o JJo_i.î j o o u i ^ a ^ )
)o c h J jo t| i ,t^ o i j .iN a j^ c u o « o C Î . ^ l C jDo cä.).o Lo
9 9 9> ta 9> 9i Y <7i .9** 9 9 i f Y n H Y 9 H . • 9 » ^Y
^ ^ 0 7 . 01^ c s o u a i J^o i^a \ JJo : a u ^ o o 'J D j *
9 Y 9) -Y yin « .V Y y «««9 .ta ta -9 Cn T , 9 9 9 .Y , 9 9
^ <^*.Q-J07 jO y ïO \ 0 3 0 ,tj.Oq V yO O u S â fb .C^OLJSS ^JCI
co^Lb Ij . Jj ] -r^- ff? j-a a so Jjôi
o I i f o t j J r ^ ° * * * ^ 7 ^ 7 .acn-So
tt o .fc.7 p o o * .<ƒLÔ^ k ))|^> \1 s u OLxDo Ls l IUMu5 LSL7 ç-i-LÂU i^ jL
ç - J » oCb» o o ) o A o * ^ a J j j * u o ) a * c u a J lu L JD>#. ç i o ^ 0 1 ^ ü o j
i ¥ s a p . 9 9 9 Y * m m m 9 y Y m • • mm *.Y y m
t o o . ^ O L Â Ç ^ ° ° C Î 30
yO.^ V» |Lo) '^ i s o t|Ou^s tfCiy3o •. ü^oo) ) ^ a l j #
CftsSAajy} v^ v^ '!b o * .^ L a is J-j ^ c& S l j JD : v ^ o ) - i * . j - x i o a I |_j o ) J -bQ ^ Z s^
9 Y 9 Y 9 Y V
• . c ^ a x t / \ w a û 2 q ••
Et fi audieris vocem Domini Dei tui; &cu-
ßodieris ac feceris totum hoc prxceptum
quod ego tibi hodiè prxeipio, Benedicet tibi
Dominus Deus tuus,quemadmodum dixit
tibi : mutub dabis populis multis, tu verb
nihil mutuaberis : & dominaberis populis
multis, ipfi verb tibi non dominabuntur.j
Et fi fuent inter vos pauper aliquis de fra- ‘
tiibus veßris, in una ex civitatibustuis, in
terra quam daturus eft tib i Dominas Deus
tus, ne obnrmes cor tuum, neque contrahas
manum tuam à fratre tuo paupere : Sed :
aperi ei manum tuam, 8c mutub dailli quod
"pfi deeft. C ave ne fortèfubrepat fermo im- <
ïius in cor tuum, & dicas, Acteifit annus
icbdomadis, annus rcmiflionis, & improbus
fiat oculus tuus erga fratrem tuum paupe-
& non des ei,damétq; contra te ad Dominum,
& fit fuper te peccatum. Sed da ei,
& ne moleftum fit cordi tuo cùm dederisei,
ut bb hanc rem benedicat tibi Dominus Deus:
tuus in omnibus operibustuis,& in omni re
ad quam admovens manum tuam. Non enim
deficiet pauper de medio terrx : proinde
prxeipio tibi, & dico tibi ut aperias manum
tuam fratri tuo pauperi 8c egeno qui fueric |
’ ■ “ rra tua. Et cùm vendit* fuerit tibi frater ! :
Hebrx* aut Hebrxa/exannis ferviet ti-j
bi, &anno feptimo mitte eum liberum à te.
Cumque miferis eum liberum à te non mie- j1
tes eum vacuum : Sed fegrega & dailli de 1
ovibus tuis, 8c debobus tuis, 8c dé area tua,
& de torculari tuo, ex iis qux dederit tibi
Dominus Deus tuus, dailli. Ecmemineris i
qubd fervus fueris in Ægypto, & liberaverit
te Dominus Deus tuus : proptefea prxeipio,
tibi fermonèm iftum hodié. Qubd fi dicat
tibi. Non egrediar à te, quia te dilexi & domum
tuam, 8c expedit mihi tecum effci 1
a m u r ï ï w o N Q M i u t r r .
Ï A KAPH,, C H A L U , c.m Y ER S 10N E L A T IN A .
W m Ê o i n n P^a r g u m O n k e l o s .
< Veruntamé fiobediensobedi-
’ eris verbo Dni Dei tuiiut eu-
ftodias et facias omnia prxee-
ita hxc.qux ego prxeipio tibi
iodie.Quo,nia,m;Dôs D§* tuus
benedicet tibi, fiçut,locut*eft
tibi :ct mutuabis,populis mul-
* i,et tu non accipies mutuû
dominabcris pQbuloru,mul.
ru,tui aut! non d'ominabun-
r.Si un* de fratrib* tuis fuit
egenusinunaurbiumtù-
um,in terra tuâ quâ Domin’
s* tç*. dabit tibi : non indu-
rabis cor tuû, neq; contrahes
manu tuâ à fratre tuo egeno.
Sed apériens aperies e i mail
tuâ : et mutuans mutuabis
, juxta idquoindiget. Cave
bi, ne fie verbum impietatis
i corde tuo, dicens; Appro-
pinquat annus feptim* annus
remilfionis :et oCul* tu* fit he-
quâ contra fratré tuû egenû.ei
dederis ei : et clamet. con.
:ecoràmDno, et fit in te
peccatû.Tribucns tribues
et nô dilplicebit cordi tuo
dederis ei : quia propte^v
bu hoc benedicet tibi Dns De1
’jinomnib* operib*tuis, &
cunftis ad qux miferis ma-
i tuâ. Nó enim deerit egen'
medio terrx :idco ego prxeipio
tibi, dicens; Aperien«
aperies manu tuâ fratrib* tui:
pauperibus tuis, etegenis tui:
terra tuâ. Si venditusfue-
tibi frater tuus fili* Ifrael.
: filia Ifrael ; ferviet tibi fex
annis:et in ahno fcptimo di-
3 mitres eum liberum à te. Et
quando dimiferis eum libe-l
rum à te : non. dimittes eum
vacuum. Sedfeparansfepara-j
bis ci, de ovibus tuis, et de
tuâ & de torculari tuo I
& dabis ei de his quibus Dn:
benedixerit tibi. Et recor
daberis quod fervus fyifti
interrâ Ægypti, & redemit
Dominus Deus tuus : ideo
T E X T U S K E B R Æ O - S AM A J Ù t À N H S .
s i a ' â V ' S i S ^ i F â s T Î n ^ -
T9 9 ^ y y j 8 2 l
^ y -T g lP «» s - ’? 8 ? n s n i.'p B n
i i ? ? 3’]3 f|n'78.','i- ’’38 : 1'7 '8 Q1'
' l ’ï ’ f ' I t 1? W 1!
o n » ? plVaJni «pjçi » f y b y F
i i , - n 8 : j i ç f j ÿ ! s V q j i jV k q ç
î - n n a n n a 'i -u a D Q ? à
A a r r q j i ^ ?Ö1 8 3 ? ;7j?a
r ê y i s p n « l'gn n - s 1/
< n - jB Ë i a : 8 : 3d q ? ™ a
n-|ii!in 8 b ;18i n ijs r i
p a s 7 ’Dn’ i n i n o n n ? a 3
DU 8 0 3 0 3 VJTSOV* ift’ TSPipil ■
Hljifl n ? T ? 7 0 ’Q1? VÉ»73
« ^ a iT i â n o o y * N n o 8 n y ? y
n 'V jn n s j ? ! s i a p p ^ n s n i ' j i
s p in ? a ’n 'V ^ m g ^ i iH j p v 1
^ ' p t j p i n r p i n 4 f e n KM
o n 803n a 'V n a ’ i s n ’^ j n p a
t o i f i p i j r t o j ij/pnp'
i? p p p ip s^ sV n jÿ i ; .?T n ip ip l8
in p s p t>)M ]p_17P N !V ?8 130
î ' p  ? 7 ’T i’ n n 3n n n 3b’ ’ iô 'n '7
- '7 8 : 3113783 H | É H ‘
n ? i s S k n t i i 'o a i j in s i i 1? j i n r
iin p p i ] p y n ’oe ? 3nV3 7 V8 7 iB1 ,
Hln- 73 m ; 37a s n S i r t ’V’ptil
j'7in _7a n '37p s n “' 7 8 i : i jp u p ,
, s«3738 : ip n . n '3703n s j? ijap o
ijnpr^oi $ j n n t o i f n s n
im ij r i 'T s ’ ’ 31373’73in 7ïp a q i
N n ’ii7 8 7 3 J!_’7 8 7 3 7 n i im ’V
5 3tp7M 0 0 X0 7 8 J3783
8û3n s ; n ; 3i,lp i 33n l u s t | ~ S ï J
f s 7Q” ; ’7 8 ’n n : p T 801’ jn n
; 3013 n ’^7 3 0~ ’7 8 3Ô’3 g»38
. ............ Ö3V Ï -S
w a * " x » - 4V*A-A<S3i ‘S * 'f i iB ? 'i :a ,A-Æ’A - ï “ ’v 4
■ %â'-î"X“ ,Æ a ,Ma,s â , a w s ^ v s r e i im ,« a * !B ïm s 'a T < i ia f
A-Z‘“ 3 ï ! V a v A -Æ4 'HA-/v=ï'ï)ota‘X;3 m ï t '? r V a v ! ( ï 'a À
V S r t ï^ - " am ''Æ Z 'a a ï '3 m a a ’3 ( Â ï i a
A a - a m ’îÆ 'T - t tÆ a 'i ïn r a / V . 'a a 'ïm ïm 'a r a **|7
! a 2 ’ iÆ i 'a in ? i< i= -s ï ? » ’ à “ -Æ‘3 i a 4 F a "a i7r à v “ i
S/VB-aa’iir'jVÆ’fflàaA - À l x : aaaZ-JeA-uisafM ...
a y ï ï i ï i - a ‘5,nr’B :A -aA -'? iA 3 ,nra * : ? ïm a * ï ] 8 ]<»
t . t T TERÆAMj
anûatio Latina,
Si duntaxqt aud'undo audis-
risvûci Domini Tititw, ut
fis foUcitus facere omnia fra
■ *y Ni 'pomma Dm
benedicet iibiyjicut locit-
cfi tibiidabifque mutub
imultugentibuf cum pignorc,
mutub non accipies-,
* \&dominaberismultisgentï-
•^ a Ÿ'^p,,£v» y t2 ,2 y/7r2 3 * i j a a 2 'iaV ,'i û ‘î ,^(7i'3ti7r,i)j3:ia-<2
%m,2.A-'îitrtZv'Aïes ? * : 'ïZ ''2 A -J c 'J ï2x , 'z 'zn t? itâ
'% a a 2 a * v^ < ir ,/ v2 ï:ï2 * isA -^-* i)A -li, * A ^ ^ ,ija *2 rn r«
*3[ ? 3tnr*i)ijeâa/)r, 3i ^ ,^ a ‘V ï* 2 2 i 3 * r t r i j : ï i ,i)A-A-a
•4 =2 *wij * :iirïï‘Tar,^:2 ‘“ i3*2 i j a Ÿ ,ijar‘"V i3’,2 a 3 *iiwîf2 /ir
■ ijï M!ï),m!$^se>'^s'2fi7''-ni'^A%'5 r,iV% ',z*m^/e-%'2.o?'fïm
a nt b v Z 'zn r e i;A Z 'Z evm ''e[A:i/c ',eLJle 2 ' ' ‘\ 2MtZ
■> =-:%-ai^A-3 'id lz :{at§/eZ%
,i jerav?**S[meü a v îï,ŸÆ,w ^ a v K ,’iwrfïAp, ij2 ,<ïi jîa i7r w i i ft
im p 2 ^ ^ Z iMJc'Amvntei»¥%'k^,M3si'înnT,2i^ 'Mt
^ l a ï ^ / V - m a ’ tZ Tm la v - iV 'pm iiy îi * jjymp^
i j ' ï 3 m;r:am^-ffliy’ ,ffl^Æa,Amm ^,es,a v m a * 2 r ^ i j^ ï ' *
• at
'A -m A 'A Z ‘ ^m Z A '^ A .ir r n t is^ m % x
| :^ a v 'Z Z '& cW i'o rw iS A -n tS 'A A X 'X t tA 'a t iiiX S iy s i
1 y e r s i o s a m a u t A S A . ■ ~
2lZ liA * Z A ,%*'%m'ZvS'Vll}uxJc'Vlil,M%'!£lA'Jc‘t Z *[5
^ a ^ m , sj<TP^a*miji)A:er ,^ 5 , 3tA'?flia,2 i j ‘A'nr,£r a v i s 2
’3 ^ n t A t r . i s Z 'Z Z ^ ' i v z x ' i iX ^ 'z z Z A 'S i t t n r / f Z * * '
mnt ^ i ^ Z ^ '^ m A 'A Z 'H A A ^ 'm n r i - ^ ' i im i^ ' i
5=«:ij?^2“*m,^ 2 ,i j a f mnri£
i^op )e& 'sm % A * •vttA'lxsr!*(tt2 £ ir ii& 'a tw ir !& A
'■ m A .n tv jc 'A Z :a Z 'ttm 'i& Z A '% *% m ‘* ' * v ^ A 5 'iim ‘\ * v
% t e '2 iCJc,Z 2 '5 * A * i% Z 'i i eV A ‘ 'e [Jel/e'B[JcZJe2} 'A Z% „
mst 9
A-^*“ *3iamaip ,^ J»mi32*2vm2a, ia ^ 3 2 ,iMv,Z 2 » s
‘AV ^ * a a ,m3im?'??3im,'ym 2 * iim 2 v p vW 5 r 2 ,i)Ar2:
•/v2^*5^2*i^lsA■i3a•aa2a•“*vam,Ar2?•3^2•ilA•A■•il^Aris,*
•Zu s'%%ZA'*z%nt'%,z%*ism',aett'HZZv!ii'ZZT.°
•■«ip nt'AZ'AZ^t * :ijm'TAp,A-?^m2 ‘" ,2 a a ? ,ijarcr a ;rv
•*ai»miif2:iJ‘T P 3 a* 5ii)A;, l j a ,2 v s [ v ^A ‘,tia a * 3 [ism ij^ !
a 2 » 2 * ,% % n tZ x Z 'ib eiA " e [A 2 J e r s e y
n t A ^ s v 'n t A '^ A ^ v '3 ? 'e tA 'x Z 't e * 3m'‘2A * *
bi ; Non egrediar a te i 'A m * m Z ^ A A '^ Z A ^ ^ n
eo qubd dili^it te & homi- A ' ,2 Z ‘ Z v 'Z iX Z A '1%**m'iA?0i2>%'%ml\ini£}''V‘ iA *
nes domus tux j quia bene eft
‘ apud te. , >a Z ^ 'X A m S 'A m Z 'iV i tW A Z ^ X lZ V 't e 'V lA 'A lL '^
'•am v 'H Z 'sv
bus,tibiverè non domnapun-
tmCkm fueritih îiegems
liquis de fratribus tuis int
aliquadef.e)portis tnisjn tt
raqua Dominus Dem tut
doc tibi,non in dur obis corl..
’&/% (f) contraries manü
tb,fratre tuo mtndico.Scd
apfricndp apiries ei manum
tua, de mutuando miauabe-
e,(Ô id quodfufficit de-
tlui fuo quo indiget. Cavi
ine fat aliqtiid in corde
tuoimpium,diccndo- Propin-
quus eflannus feptimus, an-
nus rem''£ionis;maTigniifq. fie
oculus tuus in fratré tuum
1 5 fim te S fo des ei: clahurhA \
• teq-,iUeadverßmte adDo-\ .
1 6 mnum, fit in te peccaium.1
D.mdo dabis eijiefr malignè jrQ!
aget cor tuum cùm dederis ci; j
Nam hujus rei gracia bencdiA !
‘ t tibi Dominus Deus tms\
omnibus opértbus tiùs, &-\
omniemijjlont manûs tuA
on enim deficiet mendicus
de medio tard : idcirco egt
•cipibtibifdicésiApcrUndt
aperii s manum tua fratri tuo,
pauperi tuo, & mendko.tuo
in tetra tm. Cùm venditut
tibi fuetic frater tuus Hebräern
aut Hebraa, & fervierit,
tibi fex amis, Um anno fc-\
ptim» dimittes e i à te libe-i
Cùm auté dimittes etiml rj
te liberumjio dim
vtcuum. Afficiendo afficies\is\
eum muneribus , de pecu-\
dibus tuis, & de area tust\
& de torculari tuo :quem-\ |
admodum benedixerit tibi\ I
Dominus Deus tuus,dabis if-\ : |
lu Recordaberis mm qubdllc]
Ctrvus fuifti in tmaotyptA
| redtmerit tt Dominus De-1
i tuutfideo egoprecipio ti-\ f
. . bi hanc rem hodié. Sin avté]fl*\
14 hxerit tibi,Non egrediar < r<
juoniSamat te, & domum
lua, eb quod bené fit iili
Vcrfio A R 1C4 cum Intcrprctatione L J_A[üZ
* \ zij.A qjvJI A.XJ3./A»J! b c i jb v^ /’a
I zX imD ^* ^ iku y é^ l/Ó ^ ^ X jip AUl o ï ^
,3 L ^ ä .| l^s.*Kt.SL^l ofc* O^iaXwAJ
K£l \ è < \ j ^ y a M J ^ 1 v^ cX X j qjjJ* £
o L iA a ^ c ^^Cj * C ^ l P
* L w A l i l « I *^3 * o \,Aä | J f L * C aJ -U waJ) /U jw /\^j L wJ| /vUwJj ç\À*
CiIa */vaX e . cîLwÂJ AJ * ^Ü xc i AjaXij vJ-*^ Alii
^ aJ, I^ÏJ Ç * ilcXj /uJ| <X£ U ^
v3 ih s ix x jk jD t ï i - o S v±ÏlXj g j u s j i j^ a JI ô J j .J! p cX x j
« aX s ä J i jU c ? J - J * 1 4 , Ia a J L L i ' I s » d l ô f ' / v û i l -L I y ± ! cX ^ {1y * Aä A-LT \ x j C j f
IcXa ä L«va5 =» L« J L L c t \ < J A J L l j t Z k y j L«
J Ia _^*J| IcXa j l r f ^ I c L s j j l c t £ssu o \ aÖÏ
* ctk .3ue p ó l i aJ ^ - L aO ^ I <^La ä | Ai'j£ *' ÓIlXa ü «
Eies& acquit fees mandata <
r)e i1Commit ui,& fervabis, & facits
CHnélmbanc legem quam prxeipio tibi
‘»dié, £>uemadmodum Deus Diminus «
uus iam benedixit tibi,[ie ut poUicitus eft
ibi-fasneraberit gentibus mult it,et tu nan
iccipics mutuum ab eis :& dominaberis
lomptmibus earum,& non dominabuntur
‘ibi. Et ft fuerit in te pauper fob culpam, j
iut ad tentationem)tx qaibufdam fratri-
ins tuis in uUo demicilio reponis tuet
i'iam D:us Domin' tuus datums eß tibi,
: car tuum,et ne contrabas ma-
......— <d> eo: Std apèri ei liftcralittr, ,
tf mutuum da illi pro racione indigentut
fu*. Et cavette fubeat in-corde tUo fer- j
ma ftultus,oc dicas-, Jam apprapinquavit
tnMKfeptim'fnnus rtmifjumisjti ob bob
avaritid utaris erga fratrem tuum paupe-
njta ut mbil des ei,& imprecetur De-
m contra te.tt adveniat tibi pumtio ejus,
Std da illi dono,& ne fit pareus animus i
tuus erga eum. Nam hujus rei gratia benedicet
tibi Deus in operibus tuis, & i.
omni re ad quam pprrexerts mnü tuam.
Itaqne,utpr*dixi tibi, non carebit regio :
pOUpeie: & idcirco egapracipio tibi ba?
dié ut aptrios manum tul fratri tuo,de-
bililuo,& pauperi tue in régienctua. Et j
fi vendit us fuerit tibi frater tuut Hbra9
m forer tua Hebreu,ferviat tibi fex an
,& in onna feptimo dïmitte eum « u
liberum. Et sum ita dimifem eum,ne dittos
eum vacuum: Sei concede ei mu- L
's al] quod de tvibus tltis,& ferne nt q '
d,et mufto tu.t:et pro ratio# eorum qiue
MilargiiuseSt Deus Dommis tuus, im-
pertirc ei. Ec memento quid longo intei
vdUo fueris fervus in oEgjpte, & ob i
redemsritte.Deus Daminus tuus, & /»-,
peraverit tibi nt fotisfoceres in hujufmp-
di negotio in ftnüli die. Sin out cm dixe-
vit, Non egrediar a. te, quia nimirum, ti
tmat,& dilig't domum tnam, cum con
fukius fit ti mäntre tecum j
m \ k
r it
i
I
. I
■ i>
Ü ji