Curti Tranflatione L A
comedetis & ,craftinum in vos SanftiSeate sdjce» populum - ad Et
canVDW n n o 1”? - v p ^ n n iQ K n a y r r S N y
Qui$'v ‘-.dfcMdo 1 .Domini a lM ® feviftfs^ quiauariiem
io - i n s S ■ m 'l.T igttjg % 5 R dibit & ?-®sypt(5 in nobis bcmm' quia,carnem nos fafist comtdcre
H f f cM t e S : j jB 310— B M
'comedetis una die Non .comedetis &,camera . voM*. Domini»
R ? 7 H l n - diebus decern neque ,diebus quinque' neque ,duobus diebus ueqW
D'Si' r n » p i f t i o s j ; .h p p n V n . n w M j
p g o p ; « t j ? 1 jfle • o ' ; W jW « 7 !
rejTc&ftb ' quod co :£fperjivicm in vobis Ct & ,vtJhohafide
- n s O R D SO— '3 s i X f h e g b i f '
quid M :dicendo ,«>ƒ«««*dflcviftis & jveftri Maurife qui ,Dominum
r - ia V - i& * m s ? r a n i g i f B 8 j
Satcaiii iMofeli"dixit Et 1 fcffigypto ex furiius cgrelfi he
n l^ Q T i® H a lo % J S 'i i D ' j a n r - g
Htoa n - S a n n s i t r g a "’3*8 ■ yfc e a jjp ^ s
H ; U & >1&{ « • '
o n # -w a t n f c r t : i= 'p :« in n Vjag> o n 1? ;,ns
“ W ® ! 8 * n n 1? n o « ’ r a m lit e 'j H M g o s a r t? MM a f f i
f t fm li dim,
in Cftftwumi, & comedetis urnes
: quoniam plordftU wt
Diminuai, dictates, gNiù m
fibobit carmbus ?. quia bomm efl
nelris in Ægypto. B dibit-Hii
Dtmim cams adtdenimjif
tdetis carnes. Non dim mm i<
edetis, neque duos, neque quin
que dies, neque decern dies, nc-
K« Ayvi<r*ât.tit twpibv,
peiyiâi xpict" ot< kKKd.voa.7itra.vTt
i$ | f 4»/«« *8**5
OT/ juc^i? (p);nfttf %bv iv tityvrtv.
J'tion äüji©- vfiir (a-) t“iy*jv **•
P ^ 'iv x?êw* o jy »fAê?*? fxforp*}*-
iJ'êJ'iîo, »«Ti-rCm /*-
flu Hft*p*S, iJ 'i «*«« fatgVy *£®f
?}< BUep»K p tjiâ t) ï* { w **
^ p.yx.1 Äj«r » M *çeu wM
MfAY, %TI i)ir«0BO»7* Wfltjt, iv
CfÀir, X) iKha.ócm}t ivd.v]ior <hjm, h ty v-
Tif, 'itlLTl BftlR *|«a9h? «£ }
Keu « « M«u<rn{ j rE%dXQ<ri<u xi\iâ'hi^
txi^uv S M ii, ir dïf "pu iv *wto7t ' »su
QäSoros, (r)Kp4tf àvrdis pa.y£v,
I lù p a y y j pdûia, ypiepav. Mè irgßßaTa.
^ ßots^QpaynaorroU eiüTdis, àpatru
I àvTolt • â sw? t î S4©- TBf •3'WXWOJHf
(y) Co?wj'0«ff'iTft< àuToïs, #5 àfKtaei
J àuTQÏf } KaJ wVî KÛpi@- an>bs Mavfsnr,
(9) Mn X.«? wipt* »» iÇagntm -, B«fo
1 f - M u m k X 1.
Verfrâ V U LG .
Pöpulo quoque dices, Sahûi-
ficâmini ycras comedetis car-
:'ego enim audivi vos di-
Quis dabit n.obis efeas
carnium ? bene nobis erat in
Ægypto. Ut det vobis Dominus
carnes, & comedatis ;
Non uno die, ricc duobus, Vcl
quinque aut deeem, nec
ginti quidem, Sed ufque ad
menfem dierum, donee exeat
per nares veftras, & vertatur
in.naufeam, eb qubd tepule-
ritis Dominum, qui in medio
vcftr» cft, & fleveritis coram
eo, dicentes, Quarè egreffi
fumus ex Ægypto ? Et ait
Moÿfes, Sexcenta millia pe-
ditum hujus. pöpuli font. Et
tu dicis, Dabo eis efum Cir-
nium menfe intégra ? Num-
quid ovium & boum multitu-
do cardetur, ut.pôffit fofiîceré
ad cibum ? vel omnes pifees
"n unum congregabun-
: eos fa t ië n tC u i r e
fpondit Dominus, Numquid
ni a nus Domini invalida eft 3
inc vidébis utrùm ni<
fermo opéré compleatur. V(
igiturMoyfes, & narravit
populo verba Domini, coh-
gregans feptuaginta viras dt
lenibus Ifrael, quos ftare fecit
circa tabernaculum. De-
fcenditquc Dominus per nu-
bem, & lociicus eft ad eum
auferens de fpiritu qui eràt
in Moyiè, & dans feptuaginta
viris. Cumque requie-
I viflet in eis Spiritus, prbphe-
taverunt, nec ultra cèijave
runt. , Eemanferant autem iri
caftris duo viri, quorum unus
vocabatur Eldad, & alter Me-
foperquos requievit Spi-
: nam & iplï deferipti
foerant, & non exierant ad
tabernaculum. Cftmque pro-
phetarent in caftris, cucurrit
puer, & nuntiavit Moyfi, di-
^ens; Eldad. & Medad pro-
ihetant in caftris. Statim Joue
filius Nun, minifter 'Moyfi,
& eleûus è pluribus, ait :
domine mi Moyfes, prohibe
Veriîo S m U CA cum tr :tatione
H R R I . Vfqkead...
Jem dierum tdetis, dtntc ext
e paribus veHris: & ‘trit vol
in (d) choltrm j qutnim i
creduli fuiftii bommo, qui
in vobil: & fiord fits ante eu
dictates, lit quid nobis exile...
v£gypto ? Et dixit Moyfesjcx
centamillia fediiumpapulut, h
quibUt film ipeis; & tu dixi(h
Carnes dabs eis cmedtre,
amedent menfem dierum. Nun-
quid eves & boves occidcmm
tills, &fujfifient itlis ? Aut omi
nc (e) edulium mans connerai
bitureis, & fufficiet e>s ? Ehu
dixit btnunus ad May fen,Nun-j quid menus Domini non ,fum
c a l f f m a n ,t„ s ,l> ( ft
fupercomprebendet te vtrbm
meum, op non.t Et emlfuseii4
Moyfes,et locut eft ad populiod
verba Domini. Et cigrtgavitfe-i
ptuagintaviros de fenioribus po-\
puli: & ttatuit eos in circuM
tabernaculi. Et defcenditDimmt
ms in nube,& loentus eftade-l
urn. Et dbftufttdt jpiritu quifu\
per ipfum, & fupcrpofm fuptn
feptuaginia viros fenieres. ttt
autem rtqmtvit fpiritus fuptre-
\,tt frophetdriit, & non ttliri
(gj adjecerimt. Et remanfemi
duo viri in caftris, nomen nn
Hildad, & nomen fecundo Mo-1 requievit fuper eos /pi-j
s : & hi erant cx defcripiu,
non venerant adtabcrnaco-
lum: Et prophet drum in ca(lns.
Et accurrens aioleftm, aimua-
tidvit 3 loyfi: & dixit, dium,
Held ad & Modad propbetant in
caftris. Et refpondtns /«Mil
None, qui ad flab at Moyfi (b)e- J leSus tile, dixit, (i) Domini
Moyfes,prohibc eos.
Ka) nr&crJ'&puoy » nartax,©-.
~hfynKt (y) f^yav,
’EkJ'oJ' yiaJ'àJ'm&wflnw
.irciçtptftohn. Kai èunoKfiOeif ’ inns 0 m-
Now», ô crwptwuwr Matt/irîf S ( f ) é»M-
d]iSiSire, Kve/e MauffB, kûmoov iv ris.
MS. A. (f) vfôtv (0) Kgî* ço,yésv, (r)Kfîaf S'iou dd]o7s,$ (?) Cw’
(9) MÄ b xupiv ùyi i%apxiroi j -(je) itiâfqtfev xiîfil^
rfbf (4) tir wi/TO, («*) tir cm/Jsî rà as y tu put,(a) r i nrvtvput' (ß) «« t
y) TS Mavy?’ (ƒ) eKÄshlof àvii, ètnrtv, Koç/t [au M »van,
]__r-, -)■, i )-».o3 q p e j o *
(J-r i \ vJSj o , i . ) c i o i c s i f i ^ o o j - , vo l -^ » J o
\ fm J L JJo . çjlSo o . ^ . jL J J b .O T - io X a J L / a o . J) * l^ o i a
m h n> 9 V n> f* - y y 9 y ‘ r - m ...* ' v
u3cl2l j ? J - b o ^ . o u i a ^ â ) L ^ c o j cjj- , A ^»r c a x J[)o
jo ^o yOÙ ^u ^o . y c a a ; ) - » • , v o J ^ . jX to ^ jo o iL o .•vQ. a »r *KN.i
jjJÜoZî^Â. V*-0 *0 r ^ ? 0 * • ^ . y o L - ^ o
K j |o . y o en jS -L i.n
x O O l^ D y j o ,yOO£>* l - i i o » .^ 0 0 1^ ))OlTo j j L L * .^ O Q u >
, } J L a x £ s s r ^ ? o * • \ p o C ^ , jJ î c u
j . v~i t o 2 L io * . j j o ? j - io o ) ^
y c u f p .±c>]o • .jà a àw ) )..ni"m1 ^20 ^ r a ^ >^ i .N ^ l« . ( . i j . n o l*o )q^q ^ S -2 >
y y *^y 9 h m y . m y ' V * y * > } Y .• 9 <b y 9 m-Y
c : OU.O *. u O IQ ^ X T )^>oV ^ p ,OL^O»X \ > \ ? n O 4-UJ—VD |«j‘riO iS^w-JO * 4J.Û.JÜ20;
x o b t ^ X x L \ * . ^ O . j ü tL.
x Ô o U * X x ly lLO Ot-bÛJCO : OUbQÂ. • .
s^a»îO * .)lL j> JLboe 3 o i .â j 1.Jo • . ) . x a a i i a ^ o L j )Jo • . 0 0 0 ) ik r s x o j d\ c â j o . )ojO)
j v o % .)£L.*t-aLbaa )o» . q l ^ s .jJL o> c tiK u c u < o
i f u ^ o .Ja .cP o çJxo o u x j L à e ^ o . •x c x i y a \ x i . o c i
Dixit autem Mofes ad populum, Sanftifid-
mini eras ut comedatis carnemi fleviftis W'®
coram Dno, atque dixirt is, Ö quis pafeat nos
carnibus.?nanvmelius erat nobis in ^gypto:
dabitque vobis Dns carnemut edatis. Non il
comedetis earn, neque duob’ diebusJ
nec quinque diebus, neque decem diebusJ
neque viginti diebus. Ulque ad menfemdiHi
rum comedetis earn, donee exeat e naribusi
veftris, fiatq; vobis cruditas: eb quod fpreJ
vends Dominum qui eft inter vos, & flfive'
ritis coram Domino,atque dixeritis,Cur heu
egrefli fumus ex ALgypto ? Dixitqj Mofescojj
ram Domino, Sexcenta millia. virorum pedi“
tum eft populus inter quos ego fum, & tu(*h
xifti, Garnemdabo eis ut comedant menh
dierum. Si oves bovefq; maftentur illis,quiy,
facient ipfis? & ft omnes pifees maris cap'*B‘
tur eis,ad quem ufque gradum fuflficientil'15 ■
Refpondit Dominus Moli,Manus Dfii fupp“ ' 1
bit: modo videbis utrfirn eveniat fermo m* >
au non. Egreftus itaque Mofes,retulic pop^j
lo fermones Domini: & congregansfep^j
ginta viros de fenibribus populi, ftatuit e°i II
circa tabernaculum. Defcenditq; Dominus'l]
nube,& locutus eft cunt e o : 8C detrahenS. j
fpiritu qui erat foper eum, pofoit »UPCI! 1
ptuaginta viros fenibrestcümqjrequievi J
foper eosfpirit*,prophetaverunt,& u?P P j,
rexerunt. Rcmanferant autem duo viri*n ftrisjnomen unius, Eldad,& nomen alterxusj■ -
Midad j j-equievitq; foper eos fpiritus, ( «* . J
ipfi quoque feripti fuerant, at non ve0.er J I
ad tabernaculum, ) & prophetaverunF,|I’ I I
ftris. Et cucurrit adolefcens.&indicavi ] ■
fi, dixitqj ad eum,Eldad & Midad.cn pr P ( 11
taut in caftris I Et" refppudens Hm* ,.^ 1
N un minifter Mofts ab adolefeentia ln*» 1
1, Domine mi Mofç, prohibe eosr
--'» » _________ ■ ______________________
PARAPH. CH A L P , ettrn VERSIONS LA T IN A .
p i i r T J T ^ r g u m O n k e l o s .
,i in a 1- ! u a i i s n ó ’n
m j i a i i j i ' i r i ’p a ’ i s s 'D 2 p ^ a r i i
-HS S3D3 s u id a i’ ]8D "lD ’a 1?
s?D3 P 5P S p g a r g o s s : j? 3 g
sV : pVp'ni jfn i’óv «gw j§?» ip im n
•nj:]'9?|’jdÿ*ÿ r^*' «79»
n’i n ’ih s v t 'd fjjx räj nn;
f f l pnSjJT r|7 0
t< y w n ï ip # ! jn-XToig
-é’o7 jb’j'a
Tosi :E3’Tsapsjj?sj ;:-i n a h
-SIM. i’sVs ngg-n’ö rHaia
f g i f t J ’J S S S * T « ê g ' n ÿ â ' i
HT IUP1? in s S 3D3 npiD»!
jtnS pyao; pnlni jjp : i'tav
os i?nV jigsp’r
I ;inV l’ ijsçjj yigs| l’tóan] ‘ i
ij Mjn; ,’2 Nna’an niioV nnNi
: sj?tis 'pins ;®ïyâ
Mr?] sa^-asj’1?.1??! nisn |;s:i
t-ippj r»?o tópr;H i'*',??™
?43?nD itnn’. a ’jjsi s à ? ’3D0
Li ?Va-i 8::ÿ3 : t n t n p a
Ä f f l ^ ’i^niTiQ ’aTirPay
?3 nini.s i3 D s n a : j ’j n ö - 'T g
’sa ra nÄoj nn im’1?» rrjtf
■ OTjgn ® * n c s ’ : i ’ i?Ds sV i
awi l i 1» ' in nig Nri’piöna
nn Un’1?» rntiii nno s:;an
K|n ajaTGa juni mjMa:
Nnngaa l’sajnq: siaoq1:
ns in ö oV jn isü ’V-ii; ti®
^n’Tçaa ina ni’n-i nnVs
n ’M D iaia j i i— ia y a jln ; a ’n w
aa? -cs’ ’ntoV'ra naia?
: j u i D s n ö c
?opulo quoq; dices,Prapara-
niniincraftinfi," et comedetis
.carnem : quia ploraftis coram
(Dno, dicentes,-Quisflabit.no-
jbis carnem ad manducanduin?
bene enim erat nobis in A gy-
Lpto: dabitq; Dns vobis came,
comedetis. Npn uno d ie ,
: duobus: nec quinque diebus,
ncc decem diebus j nec
j viginti diebus. Sed ufque ad
j menfem dieru,donee iii fafti-
dium earn habcatis,&fit vobis
.ih fcapdalum : eb quod in fa-
Iftidiiimfoit vobis yerbfi Do-
cujiis majeftas Habitat
inter vos -, Sc ploraliis coranv
e o , dicentcs; ut quid egrelfi
fumus de ^Egypto?Et ait Moyfes
: Sexcenta millia virorum
font populi hujus, inter quos
egohabico : ettu ijixifti, Dabo
eis earnem, ut comedant
menfe di&rQ. Nunquid fi oves
et bovesoccidantnr eis,folfici-
ent£is?aui: fi omnespifees ma-
ris congregeiitur eis, nunquid
foificient <;is,i Dixitque Do-
minus ad Ivloyfen j Nunquid"
verbu Dfit impeditur ? nunc
videbis utrfii accidac tibi ver-
■4 bum meu, xnnou. Egrelfofq;
eft Moyfes, 1 1 locut3 eft efi po-
pulo verba D ni: etcongrega-.
vit feptuagint a viros de fenio.
rib* populi; e t ftatuit eos per
circuitum tabt'rnaculi. -Reve-
latufq; eft Dnr in nube, et locutus
eft <u e o : et auxitde
fpiritu qui erat in eo; et dedit
fug feptuaginta virosfeniores:
faaftmq; eft,cu .requieviffet in
eis fpirit* prop! aetiaej prophe-
taverunt.et neepuaejua ceffave-
.Remanfera faute duo vi-
-, ..i cafftris.non te uni* Eldad,
et nomen fccum 11 Medad, et
requievit fog eo s fpiritus pro-
phcti^& ipfi ej antdeferipti;
& notftviprant: ad rah?rna_
, T E X T U S k ,E B R Æ O-S À M À R IT A N U
7 ir v F A "
hm n,vltll, in H U
^w ^ Ÿ :i i ia 3 /ta*Æ'm or,a uj,^ ,a ,v ,iawjiinr,f“ cr^:,cPv**ii>Ÿ/7r 20 iJndo,$u\sfacietnes
A r ^m n 'J cA r ,njJe-^Ani'nta'!Avilnmes * é z ,iiJiiZ Lj
* 3 4 ,nft,r*^i^*^üi2 ,*aiaA:2 :?/7rii3 2 i^ i ja A - ? i ïa i ja a p a
ÂUw * a p a 3fŸ*ii/Vfli? * aintjnm',Me^,0[,^ Z ü A ^ 'sm Z
■ A w ni%*m’ioï 'Z i i t a -A '% a i gä^Z'A-inpZ'zisiZ
, i * • - î : a ? 2 :^ <m ia ï,'i»3[2
id populum autem dices,
liliificate vos die craftiad,
it manducetis earnem:quoni
m fUviftis in twrib'Domi
HLApincnZ ~n\- ui-33-1 i j / r 'i rw n ^ / r iA '
mm v a m '^ A rW Ÿ : 3 n rm ^ T ' j c A - 'o iv
•2M • * ï --v a w 3 ^ 'S ^ r4 .-‘ï3 v w ï:s y ï-(7 ra p * i''"(irÆ
a s -^ .a w ïiï/ïra /V -^ a -Tm T -3 3 va -^ ïs [n f-ï^ ï7 rï. *
ï * - a a ^ n tï.-s -ï^ a i-is ïm ^ v 'q ïia -m s rm ïis m ip ^ ï
. - ï i ^ s a - sm - S Æ -m i— T - iÆ -w ï * ■ .'ïzè .Am -A Ï t
3 ïm a 7 - ^ ;a A 'ï:- î- îï3 - ( ir i“ ï - 3 “ 'ï-T -5 'iÆ -î^ 4 .< -a ‘»
• ï“ 3 2 - T ? m ï - » i v 3 s i * :s i3 ^ s a -ïÆ 3 3 A -m ï
: ï a S 3 3 -3 n rÆ a 3 A '» -‘î 'î ï a ï - T - 5 '2 * " ^ 3 yv/jï¥
•ïm ^ m a a * - ï “ a -A -’ “ a -3 ï3 » 3 a 'V “ ïïO T -3 v m ï '
’~ -4-------- Ou------------ - a - i a — ;— — j— :*^ a ^ it t z
bene nobk
B-gyp:o: dabitigitu;,
lom 'mus vobis carnem, &
‘.omedetis. Non diem tinurr,
, omedetis, & non duos dies
■ & non quinque dies, & not
ieccm dics,ne<f, viginti dies,
'“ fque ad menfem dieru, dof
f ‘Wat de naribus veftris
vobis in mufe.
mtefocii cj* Jiicendo,^jta
>5 'e egre ft fumus cxoEgypto /
Dixit autem Mofes,Scxçc/itr.
willid peditum populus in eu
us medio ego Jum ; lu veri
26ÿixifti, Carnem dabo eu, ù
comedent • menfem dierum.
Numqu/d oves et boves ju-
Ttmdabumur eis,ut fufficiat il-
7m Si pifees omnes maris col-
'QI,- J iH])n,cninc u 2 o\lu? Re/ponditjj Domin’ Mo
W,Num manus Domini abbre
ligatuur tUis, fufficiéntnc UvncmPnam
viata eft ? tu videbis
dat tibi verbum meur
’ pgrefufa eft Mofes,
lopiilo verba Domini
jreeavit-feptuagmtn viros
, de (i) fenioribus populi, &
ftatuit eos-in circuitu taber-
naculi. Turn defcenditDomi-
.. nubejecHiufij eft iUL
& feparavit de fpiritu qu,
erat fuper eum, & dedit fit
Sc ncrtjlxieranc ad taberna-
culum: et prophet ab ant in caftris.
Cucurrit autem puer; &
narravit Moyfi,& ait : Eldad
& Medad prophetant in ca-
ftris.Refponditque Jofoe filius
Nun,minifter Moyfi à pueritià
foà,et ait:Domine mi Moyfes,
mitte eos in carcerem.
requiefeertt fuptr
tus,ut prophetaren,
22 ultra fl) *ddideru
fm
v £ R S 1 ° S A M A R ! T A N A.
J^ .a'3ï2iiorA-ï"i^a2-ï““5'p^-ï'”saiirA--ïavaï
t33za«m-i7ta“4>“nrai:3rïïm-vta“>aa-3¥A-mi)a'/v:aï
3 ï a¥Z-¥¥¥m'3A-«¥:aiitafl:a3'33Z-a9-ÆZ3'a^3
•ÆZ ¥<3¥ZamÀ-¥^-aïm-AZ * :3¥Za«z-ï-a^.a
-ant aïm-ïa^V/iFZï-amaïnrï-üfq-ÆZï-aiiraïm
•P3 • u r a - a - v a / t ta Y w -^ am - a - v * - a ïm - a m a ^ v 'A Z ï
v v Z ï :ï ^ * -3(3 » p Z -3¥ S ¥ Z -m 3!m¥-3¥ a 3A '3 a
•3¥ Zfnfa3¥-3¥a¥aiaa-ï¥ïnr-^-m-3¥A-pWfflÆ
'aa^¥*-ama«ias-33P3A-3a-¥aZ:aanraZ-¥waapZ 21 » S q u r n u u m 'W f i
■ ïa . aa-ai3za"ïav;fflfÆZaa-aZz.-3¥/V.a'A-‘“' ï ‘“a 4 tu
n’*3ŸZâww¥'3¥’tZ-3zr4.'a^a-^-aaÆ,^^PÆ¥
P“ ¥'3¥Z-^.a3Am'ïma¥A-¥'ï3v* janraïm
>»..¥* ->¥Z"“3 am-ïam-A-/ir3 ¥3 -Za'3 a'aÆ-3 ¥ j
-:3¥ïJ
-v:a«iPyV-便m-aA4l-ï“ aZ-¥¥ïm-aaA¥ **123
a-pa3ï * ■ .-v Z • a a • iTr Z Z a a ■ a v a h -r h 14- .v Ai?
_... va*“-“ 3a¥:ïïwwZZaa-A-m-^av'av-ZZa:
'a[3a*“a-Æa^'3¥A'/ir'ampÆ¥-?av-nramaÇ-3a-aa
•ïq-¥a-3a-Zwm陋ïav'ZZa¥-?i33va-3(¥¥m-jVVÆ¥
A^'a iTra.Tra.raaT.Tr.A-iTTva1—Z v a 4 rrr¥-¥j7r Z v
3aÆ-ÆZ¥-¥Æa3z-Æt-ï^¥a-3¥nrZvïa-“
^■ a“>-ïArora“-aa-amaaTmaA-,¥a/vmz-“>Æ¥
'ÏW ¥a-3¥«Zv-^v-a“,¥-aa¥a-3i3m3A-a“*¥'aaZÆ
-¥Zf 3 3 z rÆ ¥ 'a 3 a “ ,3 Z -¥ P 3 3 -Æ Z ¥ -ïw anrA-a a -3 ¥ 3Æ â -aa Æ¥'ï“ aZ-ma3i¥'ïmaa-^va¥ * H a-h 3—3 3 .7
A-V-A * •ïA-/Ba,“3a-amÆa3A-a,aa¥3¥ 'a aZ S 28 •aa - Zr¥-¥/ira?waa-¥>“3 -“ 3 >"a'3¥3-aa-v-.*^
:3¥ Ar/îtZa - ï - s -m f â
N L . .
ijunt duo viri iu caftris
tomen unius, Eldad, et no
aiterius, Modad : requ'ç
'vit quoq, fuper eos fpiritus,
Pfi enim erat inter deferi
nos ; quknquam egrefjt no>.
tfsnt ad. tabernaculum, yrro-
; 5hetâmntin caftris. Cucur
nique puer,et memiavit Mo-
7, dietns ; Eldad et Modae
wopbetant in-caftris. Et
pondit fofue filius Num
à fier Mofts ex elcStis tjus
lixtt,Domine mi Mo/es,y
ùbeiUos. .
-aVpEieRn.t'iSbAüsM^.i )( fha)p viéidnete tes,: v(T, . , rongreya^ r-— m
Verfio nWAS ICA cum Interpretatione L jiT I
NA 3 J i j *
y* * i^yjf puA=m.j L« J^)S
s f l - J-—11 % f f- ’
f ,N * Z j f r t Mil
I -. o s rtc-,
i cXjJ J^cX^JUu! » ç_,;
c i h ' L», * l 2 LlcaJLj
If-art (j-rt pj VJd rJ-^^=-Z5 *p^=J-4-j Las I^ ^ il J j l , 3 pj lA i, Lrt
c i l s Lj [s * pY'-*-’ L’a 1/1 pj-aJI < aJf -\_jL7 - Jls ^
: die poptilo, Traparamini in <
rj comedatis carnem .-pro eo qubiplan-
xtftis,coram DeOy&dixiSlif. £>m ''
bit nos cune ? & quanto m-.libfcratno-\
bis uHgyptus ? dabit vobis Dens camcm
quam comedatis. Non und die,nec dm
bus nec quinque.nec decem, nec vieinu
fed ad dies menfis: Donee exeat fnari
"Of veftris,& fiatvobisin fqualorm,tu
defpextritis ftlender em Dei qui eft
fas,& fteveritis coram eo, et dtxc-
JQitare cditxit nos de vtgypto ?\
Mufa, Sexcenta millia pedit um esl
populus inter quos ego fum,& tu dixifti,
Equtdem dabo cis carnem ad edendur,
menfe. Quis fatisfacial eisPmtm oves et,
boves jugulabuntur ipfcctfufficient eis?
An omnes pifees mans congregabsfntur
yPjffffattsfacicnt eis?Dixit Dem Mufa,
m u~%j^ H-1 r ^ 1 *rx. *4 é" i mi ^ t
0 J f jf- 9 •* **-. • 'V "< » ' '* ’• * « ®. ^ o ^ « i®-» J.S oss<?.y-< iPfisietfat^/aciemeis?Dix^eMMuf.
o^l *j*asu au| adi
* ÊÊm Z fl. aüi J r « L ä M " K 3 f c 5 f c i r . * S 8 B
- * auI
n ^ gpj* ûiIJj * iii a-LllI ? * pUxji j, aüi
9 ^ ,» c5v^ j ^ ^ - C : g j j p J j t3Ü^ \^X3* i L p j ^ axjlaoJ)
* jh|<Àj-./a ( 3 Û | * ^jcXJj LÿjbcX^I ç-mj] {Jfr
[*7 * JLiç, » p i l a ^ Liu Ajj£\ J)
' f * ul - * 4-1^3 bjÀ iSiJ fj-j, cSVrtjrt p jL . OjJ f j . Aj U L ^yu cxll j3 o LlIL-» ülJuu«5
V i' ” 7" — u c t, CW colléfjt
Icptstagutiafairos ex fenioribus cor um,&
constitute eos circa tabernaculum. Et ap-
a%olusDelhinube,& allocutus
cft ilium DcusftmpatitufqUe eft dt (bien- dore qui erat-fuper tum, & fofuit ilium
fuper feptuaginta viros ferneres. Cumà.
qtuevtfet fuper eis iUefplendor, proph
tdruntidf non eguerunt iterationis. R,
marfétant autem duo viri in caftris- »,
men mus eorum,Eldadh, & nomen fe-
cundi,Midadh,quievitque fuper tos pro-
( t o r t « i f A u ,
f iterant,at nonexierunt ad.tàbernaculU
Jedprepbctârunt in caftris. Àccurrit er
ga Puer, ntmiavttyè Mufa,ac dixir,
ttaadb er Mtdadb fust prophetaotes h
caftris. Et répondit eijufa füius Nun
famulus Mufa,de difeipulis ejus, et ait
0 Domine mi,0 Mufa, cohibç utrumqut