l i j
1 1
m h :r v T O -n -T sn
fimus fortè né : fibi 'Capiat : Jchudah di:
n y u ( s n 'H -ijjU ’i H w - T p y g
I G E N E S I S :
j Ecce .contempts
j3|rg,T i n H
I tmia/it m fuk t t .earn invcnifti non tu Sc jranc hodui- ....
J »4 aiVaia-iii\m jrojNjg $£n j^ r^ T fjV y y l? j ‘ J Thamar eft Fomicata : diccndo Jchudah ipß cftuunciatu& ,mtnßum
j i i g r i r - i r u i ’- iD sV r - n i n 'b ij;i_ a a ’ip n n
£ I : Jchudah dixit Et .ftxitkaums ad gravida ecce etiam & ,tua nurui
I ! a i t S a f e D i u h n j n r t : n c a j i
! i fuum foccrfi ad mißt ipfa Sc ,tdu3a Ipfa .comburatur &,ei Educite
i n 'b n - V s n n V iö 8 'n i n K S 4 n « in h w w tlf i
i j ,qu*fo Agnofce :dixit Et .gravida ego ,ci hsc cujus - yin tdiccndo
j j nu—an Vaini tm gH ft n^prais si'»1? i&sV
j I,Jchudah agnovit Et .ifta virga & ,thxni* & ,figillum cujus
• j wjifjmj-g;i';nVsn naani D'^nsni nannn 'äV
xj filio Selah cam dcdi non quod eo quia mtfra tftjußii ;3i
-Verfio VU LG .
L A T .
Cap.
Verfio G R Æ C A
Cum Trajiflatióne 4ATINA.
13 Ie Iot jj 'lid k i, E%m Avne aMu6/m mo-
I Tt i-)ù j* ebnifO-KKA r
.ffieipoy vtnv, ov $ itMS. ^Eyi/flo 3
}(/$ fi/Awo p.(r) dvnfyihii'nS
Tej, ’Ejwwbjvd/rut Qct/jjp » vvpçn Qst x)
jid'à cv ytrgj ïyot on ortpytias. etm Iu-
'E%AyLy(\i « uw , J9 iuCIoouw^ iu .
ï TAutm 0 cLy>[Avn «77tr«A* irgfs ft m iS t-
Wp iu rn t, htyvffA, *Ex <n ivS fùm S71-
\v& TOM-m SÎJKjây» ov ytçgi ïyoï.ÿ «W ,
i’E«-(ji'ai3r,77i1®* ô JWjuA/©- 5 ifftli
Ait Judas, Habeat fibi, certè
mcndacii argucre nos non
poteft : ego mifi hoedum que
promiferara, Srtunoninve-
n iilièam. Ecce autera poft
tres menfes nuntiaverupt Ju-
d x , dicentes ; Fornicata eft
j Thamar nur® tua, & v id e tu r
[ uter’jlli* intumefeere .Dixit-j
Iq; Judas,Producite eâ, ut cô-j
buratur. Q u z c ùm ducereturj
adpoenam, mifitadibeerum i ^ ^ ■> . .
fuum, dicens 3 D e viro>Cujus * » P ^ ^ u v , . L*Jk{
haxfunt,-concepi: cognofcej • " ■ » ? > ^ e Jiiuu aj Qtt/xp n.iyo v {v)
. . i cujus fit annulus, & armilla, • .1« * « ^ #* ?A»hâ iv r fo 2,n\»j/ ^ *>« i‘ » ! '
1 .■ L .. . i - , • . 1 ----- . - f 2â & baculus. Qui, aenitis mu-Uzl'iô “ 'B&oiSrtloïn <n y/avtuiv
’» n S o b I n m b u s . a k i ]ïlK o r me| |S S ( . ( » ( , ) W . ,
Iitjttiparkndi tempore in fuit Et .eam cc^nofieruhm ad,adhuc addidit non Et! cil : qui; . . . — . .
i t j j n m S n j a SgSy t r n g y t 1? . H y
1 ' dédit & }iU8fariet4> in fuit Et .ejus utero in gemini ecce Sa
‘ autem pami,apparuerunt ge-;
s »"»*>?• ƒ
tu lit.m an ü .in qua obrtetrix H 5”. ’
8 ligavit coccinum, dicens ;Ûle ï |T | UJ> t p t J y > % okakioi
egredietur p rio c lllo v e rb ^ - ( 3®^« # « ttü«>
I *8; *g -|r w m p i 1? ? ’ jm i p r u a a a '^ w r u n i
j ; eft egreff* Ifte .dicfdo ,coccinu tj* mannyiper ligavit &,obftetrix accepit 8cj
| - *>qp ™ i a s V uifl N M j e n n n M H
| j jejus frater eft egreflus ecce & jfua manfi cmverttni m fuitEt ' .prias j
j 19 j v h M h jn i i t n n gm mT jwhtI »s
i j .Peres ,ejus nomen vocavit Et' .divifio te Super ?:divi(ifti Cur : dixit Sd
! j: vT8 iptii t s ^ j x~S p * 3 r n & T | J K fq
* j vocavit & :cocdna ejus mamanJuper cni ,ejus frater eft egreftiis |>ofteaEt|
30 l> ^ tj?n'jffirrT i T ~ 7y n c is v i iM x^is; , c
;n n t 1Q«1
CAP. XXXIX. 0 i
■ f eirrocfeu Potiphar eum emit Et .Ægyptn in eft fa&* deftédere Jofeph Etj
i p n p ’i s ’ü 19 in j jp ’j . n a n s p i n i n
: Ifmahelitarum manuè ,Ægyptius vir ,laniorum princeps ,Parboh|
! . jo f t s s r a a iv i V o f t g » s i ’s b ' n a m \ t e r i j c i a
j Ifuit & Jofeph cum Dominus fuit Et .illuc eü feceruut defcenderc qui ?
I a I v w » |6 l 'rn ^ | | p J p | :n a u ; i r r i n i n iu ; s [
j kejus dns vidit Et .Ægyptii fui domini domo in fuit St ,profperans vir I
j s # ® É f c B : ' 3 s a n ' u i ? t " r r p a H H m | « ' s
• W minifcabat SÉ ,ej* oculis in gratis jofeph invepit Et ^j* manuin
! • • f f l i i i i r ''ÿü? ip Tpf vit? i J . j ’ manuin dedit 3ei erani omnia& ,fuï doranfùper eupr.potuitEt
H H iV - » ;— V d i n r t M a q 1
I îeierant’ qu* omnia fucer & ,fuâ demi in eum pnepofuit tunc ex fuitEt
ï m R B p i l V n ' n t n f â f f g È f t t s o ’m
{ fuit Et Jofeph propter Æevotii domui - Dominus briedixit'Sc i Saw qpi’ I6S nsan nans rnp1 Tna;i_
! .agroinSr domo in ,ei erant qnn omnibus in Domini .benedi'âio : rrtnt nnadfeiii’ nsi^—1?3a Vrtrr; tana
f i i ju flrti ( « H — ,
k‘ ^ n h«<
3 , ‘
ijnbmar wimtu: d
t. Dixit immluJi,, a J
«‘imbxt/im, ' l & i i . ' S
'iJh)Kct ivrhv StiAw// tïJ q<j) [x\s. ' f in i
tâtjo Ï ïj ‘rts y/aveu avril v. Ejtye- mar’>c^ ^ rn dtd[
JulHor mej . Îtb ^ »rix« (?) Ï7wfl», J^TpJV Sifvfjut
quia non tradidi eam Se-, 18) (x ) è* t ? ja rp i ivrnf. ’Eyiniro ÿ ’c» 11S
lafilio meo. Attamen u ltra | liitijttv ivTny} 5 « f <BÇfi%nvif}ut & %f*&’
cognovit eam.. Inltante j p n puurt, ïthmv &n ÿ 'jfßtQf.ivxjStuuvoV,
Myuea, Outet
LXX. Interp.
trahente manü,Egre£Ts’ eft a l- 1
ter : dixitq; mulier, Quarè '
divifa ell propter temaceria?
& ob hanc caufam vocavit)
nomen ejus, Phares. Poftéà
egreflus eft frater ejus, in cu-
us manu erat coccinum : qué i
tppellaviî,Zara.
C A P . XXXIX. I
. G itur Jofeph duftus eft i:
•J'ihçif aw»,}?’ $ nv (4 ) T« x etSi
n 78 MtOUVOV'K) iKcUsitn 78 OVOfM Mm,
I o i c u r joiepn ouctus- e lt in j vmjo mjtôv H H ! à tagaai, 6 p‘ H
Ægyptû temitqjeum Putiphar j igytfdyttg©-, ivlip AÎjôrf/©-, In («t) j nü^rcbimagms,vir^JtTrl
Eunuch 1 naraoms,princeps : x eif®v T“ v ^ / mhmtS v, oî Keflnytpy i de man&us.lfmaelitarü}quidt\
Ifmaelitarum,à quibüs j
perduftus erat. Fuitq; Domi- i
Ûis profperè agens : habita- j
3 vltq3in domo domini fui.Qui j
optimè noverat Dominü efle j ‘
cum eo, & omnia qu* gere-
ret, ab eo dirigi in manu illi- *
ttyiif ohivfati
3?Bftt T$ (ß)
us. Invenicq; Jofeph gratiam
luraDatci :a quo præpofitus
[omnibus, gubernabat crèdi-
tam fibidomum, & univerfa
flquzeitraditafuerant. Bene-
Jdixltque Dominus domui Æ-
i^ptii propter Jofeph^etmul.
jtiplica vit, tâ in ædibus quàm
cunâam ejus fub- [
J t e r f i o S Y Û
in agris,
Iftantiam.
Tl J ci
MS.A. {T) im fy ix n (v) «ytiuy (?) ïqtj
î)y
r K E 4 . t â . ■
L»<ri)? ij tu tjn x *** Aiynjov' lt
> avTzv ri£7t?fiis ô cMvS^ÿi ia ç a à .
m Selom fiiio m
quid non M
Btnonadl
« . « S S » * » Eli, ttum eft autem, quirido pu/'1
ntjett. FxBmtHammdïulr,, i
»• BtpoUhoL
. w quoerat ß \ ]
per manum ejus coccinum : ô-j
vocavit nomen.ejusyZoï-a. .
H !AÎf(4)w| '
T CAP. XXXIX.
Ufcph autem déport eflih
& acquifivit emj
•^Hypius
*"T*" sr«) S« xiSfi®" fÆ ‘luffüp" duxerant eum illuc. Et fuit dJ ,
•cJÎSxü A î^ i i . i î^ 'V ® Ç < H C * r J kW
»■ « W H £ T^.7 . aP*dd°"i»xmrmniàwis\
3 o tuigt®- M m ,( y )fa o tipp/©- «yl Intelligebat auti dominus qus,1
p i j tum, um ou <t ti v miy , x»gt@m Inn- ! iqaia Dominus er
tßtl ov Teuf J g ffh «um. Keyïôpty’luffiipl ft
yptgiv óvavvov <re xupin turn, (J1) ^ cwtpi-
xajTKMtv aurivitüim oïnx
■ - " • XtJïvxiJii
i- j î x a S ’toffvf. ’EjtWTo $ f*Ç tb (e)xc^7<t- fifajetomnia quactmfyßi
è)Un
nv 'cfttiu' tiv\ifnfft xûgiQ- $
V Aj .Wsbm «ßrt Im<r>i?" ^9 iyivna,
qutcunque faceret, D«J
î profperat in manibus eiusi
Et invertit Jofeph gratiam «-)
ram domino'fuo:& beat placuuL
cher comituit eum fuperdpmuf
dédit per mamm Jofeph. FaU'ilf,
est autem,poEqua conïïmt ipß !
fitper domum fuam, & fuper
..... > quacumque ftbi tmt>&\
ä« ouhoya xugin,{Q.ov orafft Tftf lärttp- j benedixit Dominus domum
Xftfftv où tu iv tuqÏxu, £ iv tu (n)opf? Jpfepb.Etfafit di
„S wenediit/o Domint in omnibaMu\
r ranteitndomo,&inapoejusl
M S M ^ g Z v ’lfffxanjesrùy,(ft))wgîu r$ (y)o v xùpi©- fur'am}
u Otm. «tr(«f)iu))giçH Ç tuT$(t)MTetstt£$vcu(Ç)tà orZffiv fo ixZ ,K«1
cum Intcrpretatione T. A T T 7VT A
p j J E - ÿ o . p o i j — J S * I s j - ô - j w . l i O V ^ j ^ f j i o J S ^ e ^ c a - o i t ’ . j j o o L . j i j S
j - 4 r^ ^ - i - J ) • o O s . '^ o J o . ) j o o i j ^ o j j j l J o ( ô o i o * V \ ■ .^
*> k " » t—®° * m m j - i g o \ ï £ j > ^ .|S k> . ^ 0
J L | jJ O L i iO . o C i k . ? ÇJÙ.OJJ . OtQ-^ AfcS. . . OU—3^
o o io * .,- ^ ,0 ) Iv ^ o ^ o ^ â » .n « q u o i ç iô j M jo L x f
j . o i ^ r^ o o L (3 ^ o ; J j ó . u O ) | l â î . 3; „
h L i ^ . o C j l c s o y A v l ö d ó * . Z ù n £ * j S p | f | l » . â j ^ a î o ^ , f0 o ,0 *
L L s o ) ^ * : m a ° L i|iC T . L - ^ D ; S ^ iv ^ o |iL , - , c L ) r p ^ Q l |J w ,
L - f i» , O L ià » . J+DO . j i s A i o l ; W ) ï t { j i q . t p i o j ô . u o i a ^ f i o ü j ,o ) J L .7
|30 j .C m',) O L iO f c l j^ O . cO I cL fcO sL l ^ L i o *
• (â î S» . y ä ß Ä Z .
i p ® & x ù e * ? ouî 4»- ç— ^ î > . YO)
■ m & m m
I 4 |.OI_«3Q« .0 i.O)O.X .,NO ( o o l i j c£l-----B t t . •• 0 )^j(j3 , ■ ■ ^ t * 'I .
j I po ict* .^ C T o p l^ o o iI . p c L a ^ J , V x o q .otLJs % . O l^ iq o
j ItSuJaT (1 ^ y £ .. o d k .j) NSq \ ^ 0 ^
. J ii- is ô - J iL a a 01^ f a # L ô o io
Dflutque juda, Accipiat fibi, ne-foitefunli}
rum: en mifihcedumiftum, & tunoninve-
niftieam. Accidit autem poft tres menfes,
ut mdicaretur Judar, ac dtceretnr eij Scor-
tataeft Thamar nurus tua, 8e ecce ex fcor4
tatione gravida eft. Aitjuda; Educite eam]
& comburatur .CÜmqüe ipfi éducen
mifit ad focerum fuum,t&rf«r5 Exv____ ,
h*c fuut, ex ipfo gravidï fum. Dixitque,
Dignofce cujus fit annulus, fefcia, & bacu-
lusifti. Ipfe ergbagnovit, & a it Juda; In-
nqcenuorell me : mopterea qubdnon tra-!
dididi eam Sela filió meo : hec addidit uw
tracpgnofcereeam. Cümqueadfuiflecteir
pus jjaitösillius, en gemelli ui utero ejii
Fadtümque eft ut cüminfans prótuliflbtm:
num luara, acceperit obftetnx filum cocd
neü, cirqumügaveritquemanui ejus, ac di
xerit, Ifte egredietur primö,. Èt.cüm retra
xiflet manum fuam, egreflus eft frater ejj
dixitque illa, Quaatiim.mpta.eil propten
ruptura! vocavitque nomenejus,*Phares.
Deinde egreflus eft frater ejus, fuper- cujus
manum erat filum coccineum : vocavitque
nomen ejus, Sarah.
T . G A P . XXXI».
xGitur Joiephum deduxerunt Medianitar-ir
Ägyptum,em.itqpeeumBhutiphar eunuch’,
princeps militumPfiaraonis, vir Aigyptius,
de manu Arabum qui derfuxerant eumillüt.
Fuit autem Dominus cum.Jofeph,&erat vir
profper in domd dni fui ^gyptii. Viditq;
herus ejus qubd.Dns- adeflet ei, & cunfl*
qux agebat, Dfis fortunaret in manu illius.
Et inyenit jofeph gratia in oculisej'.&mi-
niitravit ei: prafedtque èum domuiluar,8c
quiequid habebat tradidit in manib’ ejus.
Faótumque eil ab eo tempore qiio prï-
fecit eum domui lu$» & omnibus rebus fuis,
>t benedixeritDns domui iEgyptii propter
ofeph,adfueritq;benediftio Dniinörnnib'
qu* habebat domi & ruri.
G E N E S I S .
■ PARAPH, c h â l d . FteiTmrin l
r u s u t m f O j A M a r i t a n u s .
|Sj5
J L ^ j , »H 3 h n « ( ! m j ? n ?
i W ^ ' n S J S ! P tn r a fb i s 1?
iTKCSpîâf fiBTpi- F =-:^A-Æf7li3,À 2 , 5A - A T " ^ ^ 'W cn î[,A-Ar*fTrAr^:Z*"
■ ^n’ ,nefortè fim’ iaderifum: **
lecce mifi hoedumhünc,& t ü U a
p4 non invenifti ea.Et raiSbum eft :
, I H Ip oft tr.e s.mmeennfefsaji.«... .n..u...n. .mtum|.j^ . i t i A ~ i mA ^ j U ' * a A l n m a v J t & > U l Z ' -
■ - s srSfoSfe:TdS?'\3 Judas, Educiteeäetcöbura-
- ' ï i a i ï's tA - s fi'A -v a 'm s tm ï * i !ï a -v ‘t 2 ''t ï v 3 ^ w a f 2 ï
■ ' ^ i '3yQ t s - 3 Q n h t t ’4!
I - | ^ V p S s ' r i V n \" 1?V ’- ï ^ 1J'P
ipnVö s 'V Kjjsno H j ^i?.'n V
« s ? r j 2 n -V - i
f é l ;v ? v " '2 ^ . ÿ t s
jV n w n i
u w n r a i i a s i n V n ’ V .lin r i® ^
r i n a n ’-K V j y ^ T T S S ^ 9
a y n pV n ly tiD W 's V '1 5 'V ? ? '?
tn i ’n ' ^ ' V ^ n S ’ïV . ’1? -
[ u ï i j i i ' i mV?’? ? 'V T - • **0 VP?
h » v 'b i r n i f o i ' f l j v i n B ’q ?
[ n s o ip . « 0 ’11nl
p i S s - t ) i3 'V 3 'D ÎS " ’13 ' 'TKS
Ä W * W t , 9 rn -N -
r o r n i : r j s i :" a iiii< 3 p t |iï.r''P1?
m 'V i iir iH .’V y n 'i i f f i s p s ;
I o S ' . n n t r n ' p i P ï s i p i
■ n 'B P D É P T ? r r o » q g i q
jM 'V é p 3 3 H S T ? ? « 3 3 3 J ’B.1E
n ' t ó n y i V o r i s n s a o s t i j
M '3- o i T a ' a n in i, : je in 'n i n ™
n ^ S B 3 i r i i n i 't ] ü lH n n y p a
j i q 'm : n » T t a n ’: l 3 3 n ' a 3 n ;n i
A H y p a 'H o s a a ' a ' n s n â t e i
;n>T3 n V ï B ^ n i j r s i n i H y i
4 iia tiji 'n U 7 ? l ’p m . 'iD ! ' r ó t i i i p
-n 'K i Van. n À T 1^ h ’^ai ï t it
; , 'jD 3 n y a V ' t i j n 'n ' a a ç a n V
: rn 4 m v r r b ? 'V n iV & W < ^ j ;
i « g b V j ï n s q s a
r t 'V n 'S T V i a H s n 3 3 3 s s ir j
,____________ y tV p n a iK n '3 3
i yjtur.' Ipfa educebatür, & ipfa
hnifit ad focerum fuö, dicens;
IDe viro cujus hsc funt, ego
jcöeepi: & äit, Cogn®fce ob-
jfecro;cui? eil anul9 & fudarifi.
16 !& bacul9 hic?Et cognovit Ju-
(das,& äit,Juftificata eft ex me
jc6cepic;eöq> nö tradidi eä Se-
jla fiiio meo: & ultra non cognovit
eä. Etfafh ime ftin te-
pore p a rt9,& ecce gemelli ir
u tero ej9erät.Et fadtü eil cürr
pareret,protulitun9 m anu: &
accepit obiletrix coccinum, ei
ligavit fup manü ej9 coccinü.
[licens ; Hic egreif9 eil prior.
E t faftum eil cum reduceret
nan u fu ä , ecce egreif9 eil frä-
:er" ej9;& a i t , 'Quam maxima
ortitudo fuit in te ut przvale-
:es?& vocavit nöen ej9,Ph a -
•es.Et poll h*c egreif9 eil fra-
:er ej9;lup cuj9 manu erat coc-
:in ü :et vocavit nö e ej9,Zara.
r C A P . XXXIX.
Lofeph aute deduft9 eil i n ^ -
gyptü:& emit eum Putiphai
princeps Pharaonis, magiiler
militüjVir lEgyptius; de manu
Arabü,qui deauxerunteü ibi.
dEt faftü eil verbü Domini in
auxiliu Jofeph;et fuit v ir pro-
ipere agens: e rä tq ; in domo
! dni fui /Egyptii. E t v id it dns
ej9,q> e ra t verbumdni in au -
xilium ej9: & omnia quxipfe
ä cieb ät, dns dirigebat in ma-
au fua.Et invenit Jofeph mife-
ricordiä inoculis ej9,&mini-
ftrabat ei: &conftituit eü fup
domü fuä; & omnia qu* habebat,
tradidit in manu ejus.
Et fadtü eft ab eo tepore qüo
cohilituic eü in domo fua, et
iup oniaqux habebat; et be-
nedixit dns domui Agyptii
pi-opter Jofeph : et fuit. bene-
clidlio. domini in omnibus
qu* habebat 3 in domo,
agro.
.E rP A -T ^ w iiA - fir fît J e l l s ' •*3 is^’a 3 *iÿfirsf/VA-
'A-'tn m '*& ,à\?iA:Z'm'àui'? evm'2 .v,e\iM?fte%''A0r2.m!iiîi
,*Tfir^A:'Æ,fnnr, 3[iikT :T ‘:TfTf*3 fJî*MîifiJ*fïï^/irT*', , i i ï u,f7rÆ3
*Tü/*“ *Â-Æ‘yV3 PA-T,,1/n3 2 ,Tiinr2 VAr'f7l3 3 ,?llf*,3 îi/A?Ar:ï:
•ï t ? nr,2 v 3 ‘MyV*TmqÆ,Æ'ffl(7r‘ iiid,fT r^ ^ T * ••■ 0133 y
= * ; ^ ^ ‘Tia1“ *iV3 Pa -? “ nrii1
v Z , *
^ ï r 3 ^.,3 3 W^T3 *T5iiipnrT:^üifTr3 fma*cs’3 :r 5t ' ^ ;?a fT * ,,r
* 3^
•m%n,zm t e A ,A-nrs,nr%‘n ? :‘%lttZ-in2i,ux(TtA?int%mz
t e 'z^ .tn vA -'q p an fz * i ^ m e s '^ m Z i n i a ^ t ^ m ^ ^ v ,
TA- m3 ,2 v ,T 5f3 ’P 3 /rrT,T A -A *A 3 luWT:T(rfii3 ’A ,W3WV3
,<Tp 3 îi* ^ A 2irn r?w T *. .:T‘rn ra * iiA ,ii*T2 :“ ,/Tf*3 “ *A*2 i jT p
SfW*iJ3 3 (TrT:T2 *mm,,3 ," A ,2 a ,2 vT*TA-nT3 3 * T A A
? T 3£/TrAiJ3 a ,frr?/7ïT : 3 ^T(7r*2 2 Ta*f7r3 ,nii33f*Am'3 ,A A
V E R S I O S A M A R I T A N A .
- c ^ i j v p *“ a 'a Z *2fAAT ' t e * '*m ^ i 'Am
I® Z%mZ'm3 * A A Z iltfllT'Q;'*ftt'AAZAiyîJ'*Z*Z ^
^ Z - * t e ^ 'A * '2 A t :H A Z i l '^ A 'A t e '^ i â O r ^ f Z
A ? 3 A A 'A l ï ï* * •‘T ? Z A A ? '* A Z P 2 A 't e Z * m '/S2 tA:Z
' t e Z A er '* * i 5 'i Z ' ‘w m % Z '*m x 'e [ '‘?m Z 'A 'a iZ '» 'A m * *
• *n t A 1% 'teZ 'm s i>M' ‘V i * 'A 0i% A ' S ' * t e s ' * ‘z A ' * Z
*3 » A .Z 'i i 'v z u m '^ a A Z * i t e Z A * ' * ev r A % ' * ‘\ /2 >
•m a ^ Z ^ Z ' ^ A ^ t e 'A Z ' t e ' Z v 'A Z ^ 'm t e ' ^ m '
2 Tüf*!3a ^ 3 *5fT^T * '^ Î J ü ^ Z 't î t^ V 't e ^ A 'A Z ^
e t a * **flrv»a*2M»vxK A 'A * *
•eii£immZ'm‘& v J2 'X e? A 'Z v 'A 0& v ' :Z '.*A t?Z (T n ii'A S& '&
'P 3 ii*A ^ T ,3 cr A ‘3 T '^ v a ,3 T ^ T * ,m A2 ieT Ÿ 'Ÿ 2 m 't e 2:
'A n t 'A ‘l ? Z 'm ? A 2 ' t e m Z V 'A m A 2 ' * ! y 'A ,*% A Z '*Z % A
É ® A * Ü V 4S,,? T T Î A , P 3 i i * i i i J * 3 A a T * 3' sy z -<:q3^*^Ja*“‘A3PT*3tAm3TV^
• 3 3W ^ T 3 3 ii3 ^ T * JS fT r3 'in » 2 *A V n rA A , 3 ^ T m T
» ? A ♦iü3,n r a ,fflJö,3 3 T ^ [< 7 r^ 3 ^ ,3 3 , 5 iv 3 3 * ^ f f f 3 ^
• a v ü * i t e A '^ A Z A V ^ 'n t c r t A Z A v ^ n t 2
i * A 3-fflüf*^aa*A<ff3,5 iT ïT ,^ 2 'f fla * ':i 3 T 5 :r 5 T , , 3 ^ T n r
' Z . z m m ' ^ s v ' A t t ^ ' Z î & ' ^ v ' t t t e ' A Z * ' * ^ ' * ^ * * 3
,s ^ a a ,^7r!3fIïva,ia/Tfqa• 3 ^ T /T f ^ P mA A T 4.
• HZ 'A m A 'ï 'Z î& ’H A m s 'Z v ' * t e m A * ' * A - n r a a a a ? •iv *'HAm$ei'HAm'temH'evA2i'H*HZ*::HesA § 'te in 5
Z Z * s '*A ^ m ? } 'A m s 'A n t 'H Z H m 'i i ei S * ' * Z 'A m A ev 'Z îi
'H A w a a ’^ i ’A n r A T ^ i i a ’^ T ^ fff’A i j à a '^ T ^ T p ^ T f f l
• s f a a a î
-X fM r
,___:XT. ET Vf B,, SAM» J ;
[. TranOatio Làtlna. \ j
Dixit autem judasi, AccipialP'^ j
ftbi, he ftmus contemptui :e c \.
“ ntif bosdum iftum,& tta .
•n invenifti eam. Contigit)*▼
velüt poft tres menjesï : 25 ■ut nuhtiarttur lud* diccndo]
Fornicata eft Thamar nuruA
tua] atqite etiam ecce concepa
2 t de fomedtione : & dixiq
Judas,Eduüte il!dm,et com4 ■
buratur. Cum ipfi educerej1 %
tier rmfitadfoce/it fuum,di-
eens-, De viro cujus hue funt,
cgo concept. Dixitque, Agno
29 fee qtuefo cujus fimt h*c, ft
gillum, amilla & baculus
Et agnovit Judas, & dixit,
(e) luflior eft r.
qubdnon dcdi ilium Seia film
meo 3 et non addidit ultrb
covnofcere eam. Faftumq-
t/t in tempore quo paricbat,c)
ecce gemelli in irentre eju.
Et accidit cum ptreret, 1
profemt manum,et acciptr•..
obftetnx; ligavit autem fu per
mamm ejus coccinum,di
eens-, ifteegredioturprimus
"dm verb reduxiffet manure
rm«i k u a , e ,lu s ^ fh
fer ejus 5 dixitque, Ut quid
- ' l y i j y i ß n f x i a ms (,)
_ mnfio : & vocavit nomen
_ f/«r, Pbares. P.6ftea egtefi
3 fa* eft fhtter ejus, fuge/cujUi
manum e rat coccinum, 'et 1
it nomen ei tu, Zarah.
CAP. X X X IX . ’
5 lv f g jp r i I
tipbar Eunuchut Phot
ptafcChu coquoru,homo oè-
(, gypti* de manu Ifmaelitarli.
qui eum duxerant illuc. Fu
itfi Dominus, cum jofeph
27 erat vir projperc agens, habi
tabdtquein domo domini fu
iÆgyptii. Vidit etia domi
sus ejusßubd Deus effet cm
fto, et qubd omnia qua face
’.bat, Deus projperabat ht ma-
10 m ejus. itacfj invenit lofeph
grat iam in oculis domini fu
müß'tans ei:conftituitque
fuper domum fuam, et onti
qua erant ei dedit in man*
ejtu. Accidttque ex quo prd
pofuit illu domui fua, et fu
per omnia qua ipfms erant jt
btnediceret Dominus domum
oEgyptü propter Jofephutfa
Statfc eft benediSl'ioDomm »
ornrnlm qua ipftus
i&ir.
V e r f i o A R A ß i C J c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A T I N A .
! l i c \ 4 - J ^ c X ^ T 1(1 ^ o J -u s y f \<\s ^ I non invenifti cam. Ciim autem prateriif-ji 4)
\ '■> I . . . . . . . . io a j feut tres menfes, nuniiaium fuit ihuda,
/ | . # '| d"U"lu mqutee ffuuiitt eeii--,, FFoo-rmi'i cataef-t •T am1 ar
* <Z\*XX£=>_^LvL Os.Jy ^J-A-3 I /ÔÎAj '**w »-«A3 j wnu tua,& ecce gravida eft ex fornica-
!?* -ro -y-» , i « .tû i ï ' « / ' ft ^ xt< o '* ft s'cs) '’ ^ < 0^ ft ^ o t?< ^ "f •' 0 \ ''ll “ I buratur. Dumipfaeduceretur,mifitad
<-3£X^/ ï><Xû (C-cXJI . Ü . J f.v Jo O O JU U lX J C ^ ^ - 3 J L » j eum,dixitque-, A viro,cujusfuntres ifta
s ,. Sr> y v y - y • •' -. ~ ^ •• ' j ' . ) j elegantes, ego pragnahs fum. Turn dixit $
* - r .y -r.y > ,io sy l < y Z y . r 1 y ^ ° y Hy wS ^ °y s<* <•-- , <■' ° ft « f f t- r.« « .* . > . ■ ^ f f I Dignofct cujufnämfat bic annulus j &
A* >4 " l»* U J I j i j y ù b l‘^ ö 4 c r l t J t * rJ# 1 ^
m sM ù i lM ,1. - j , „ „ co-rcr«--- jbU S& S tIM tm H B W lfflBaHMiiäiBiMM
------------------- -—
A j tX a « K L l i l l cjcU a * y c X j U i tX a .1 s - î d J s f f j * L^ J a j ^2, ç yD jyU l i b l 2 c f c
/ v i a J , g j . s i t i A j â , C J a ’( S i
' * I , ÆwLdl J a ä ä J!
cX, sD-rc J . ^ ^ U J I i j Z j b o - “ ; d j l j^ q *
>kj.cfL tx S ^ c 1ÜX * 6t\j j , a s i a i5l L* ^ L-w *
* ^ L u a i l ÿ 3 aJL. ^ A j a . J , r v S f t * t s * & j Ÿ i t 'i f
T o m . I .
. iteravit ampltus ut con]untrerem.
ills. Citmrp, fuiffet tempus partus ejus,ec
gemini in utetp ejus. Èt cùni pareret,
auxit alter ex eis manum fuam, tulitqut
obftetnx coccinum,& alligttvit iÜud ipfi,
& ait-, Hic egrefful eft prior. Cüm verb
retraxiffet manum fuam,. egreffus eft frater
ejus,dixitque,Quam puwontm increment
urn tum in diebus me is ! & vocavit
eumPbares. Etpofteaexiv'U frater ejus, »,
fuper cujus /nanu erat coccinum -,&
’it eum Zareh.
CAP. XXXIX.. ,
[T Jofeph defeendit in lÆgyptum.
tmitque eum Phutiphar fervus Thant
i, princeps gladiattrr.um,vrr oEgyptius.
de manu Araburn qui duxerant eum illuc
ÉratqiDeus eu lofeph -,& erat vir profiter
<ùr manfit in domo domini fuiÛEgjptii
çûmque vidiffet dominus tjusDeumeff
cumiUt, & omnia qitacunque faciebat
Deumprofferareiilmaniiipftlis ylnveni
gratia apud fum,&fervivit cïjSr prafe-
c'a eum domui fua, & omnia bon* fut
pofuit in Manit ejus. Et à quo temport
prafeçit eum domui fua, &.omnibus bo
nis fuis,benedixitSfetis domum cÆgjpü
proptér lofeph, & erat bened'tßio ejus '
omnibus bonis 'iU'uts, in domibus, <
rmbiïs, f ■
A i i'
l l u i t !
I l l
S l f S I l f
■ I
1 9
i l l i f «
ü f .