]66
~ 5 7 ~ î n o D ' i s o
L cos confum* Se jcos in meut mfiu excaiidefcet &,me dimitte nnnc Et
N q V a s i a n n ' j a s — B |& § d h ç ®
Mofeb omit Et .magnam gentem in te faciam &
“ rn s nsso ï Vtja :|nlN rniojno
Wa»V«* Domine- quid Ad -.dixit & fui Dei Domini 'faciti
rn ry rijn; n o S nnwi ï'nVs -r-vjnj $ 8
Ægypti terra e fecifti exire quem,tuum populo in lum nafm
j o n s Q v i ^ P H » s i n ?i$ k ? | | y a ? |S t s
! dicênt' quid Ad * ï forti manu in & »magna fortitadine in
*4 rto»ö fn a S *. npm t i -i Hii| rqa
I eos occidcndum ad ,eos fecit exire maltiia Ia : dicendo , Ægyptii
inrik jarnS . br^'ïln njra ibsV Onsnl
Revertere ? teers fiiperficie de eos cöfumendum ad & ,tti6ntibus in
I -XIV ng-wn Ä '15 1o anVÿ?! a B É e l
I Recordare . Juo fepdo malum fuper _te poeniteat & ,tui naß
E X 0 V U S,
Verfio V U L G .
L A T .
p im itte me, u t irafeatur furor
meus contra eos, & deleam
|eos : faciâmque- te in gentem
magnam. Moyfes autem ora-
p a t Dominum Deüm fuum.
jdicens ;• G ur, Domine, ira-
jfeitur furor tuus contra popu-
lum tuum, quem eduxifti de Èrra Ægypti, in fortitudine
agna, & in m anu robuila î
e , quxfo, dicant Ægyptii,
|C allide eduxit eos, ut mterfiÈeret
in montibus, & dele-
e tè terra : quiefeat ira tua;
Sc efto placabilis fuper ne-
luitîa populi tu i. Recordari
! if t id » ilü R f K 3 t . ' 1 lAbraham.iraac. & Mrael,fa.
| B n b n y a f c n i jK spH ^» jvonim worum, «pub»« jura-
{ ftellas Gent veftrum feme Multiplicabo ’ : eos ad es locutus & J
temetipfum', dicens
jMukiplicabo fernen veftrun
[ficutilellas coeli : &univer
famterram hanc,de qua locu
o i r a a â ÿ - i i T iK H a n t s o f t ® - g - i r - v i %
jveftro Vemini Safe dixi qnW hanc ter ram' omné & '»coelorum
r - é i i n i S jp ix 'n n o s l ö s r a i n v - i s n - L - f l j B p H B
I roilm’ll fuper Dominum poenituit Et .fecukm in harediwbnt Sc |
■î n j n r r t y r - u n ; o r a ; ; : a V y b iV u i H
I r ^ r d .a r f cM it* ^ w .« E tj u r i» , d o f™ t . # i o c « tu . ^ | if te ra t -0 fa
fum, dabo femini veltro
& poflidebitis earn iempt
Placatüfque eil Dominus,
jfaceret malum quod locutu:
: i q 8? r u p i n T g y -t o « 1 1 - - - 1
» p p a i a t v i . w v -
duobp à fcript* tabule ,ej* mauu w lauuiuwi uuuu uux « ,uiuuic
u p p b ’a n ? i n ' ? r r a n ? y n n n V ; :p i T i n
- Pei opus jtabixl* Et ’.fcript* ij/i bine & Hinc '.fuis laterib*
t i S p g niojin n n ^ r ii n n ia s ;
.tabuiis fuper' feulpta ftfi Dei Xaiptura ,fcriptura & ,ip/s
i r i n V r r b j r n i ' jn K i i i b 'r iV s a r o p a n a a n v 'i a n
ad dikit &,ejp vociferation in populi vocem Jehofuah audivit Et
- ' j s h p k ' i n î | - Q a y n V i i j T i s . ÿ f f i ln 's i n s j 'i
, 4«»^ «m Non : dixit Et ^afimmaatwni in . praelii ' Vox :Mofeh
,3 n u j ; b ip v p n n w i i n j n a a n a n ^ n 1? ^ n è n
ijinifi ’ÿ s n ü ! ? b ig r n b iV i n u y ^ l j j i ’p j n n i a j
vidit «Sr , caftramttatienem ad appropinqu'avit quando fuit Et
- n s k t i ■ r ü n n p - 17 s in ]? n f s a ’ (w .
fuismanib*i projecit & ,Mofeh furor excanduit &,choros & ,vitulum
- n s n j n ife C 'i rutin ’i s i n ' i r i'm n i V jvn
quem rituhim cepit Et .monte fub cas cSfregit & , tabulas
l o s b i y n T i s 9 8 : i n n n m n n s - a s i;) rinV n
Iparfit & icanminait'quo uftpt , moluit & ,igne in combuOit &,fecerant
T»JV \ n w iîüV
dixit Et ’ .Ifrael filios adttquavii &,aquarum ftcies fuper
ü m n s j ! ib s i i o ; j p r s p q ; i t z i '.a n u s - ? ?
ïuper induxifti quia ,’ifte populus tibi feqj Quid : Aharon
>v n i a n - '3 n in a « n a b n i o v n n j in s - 1?« btmiuferesrup.
• ' l" " '' r ~2 "’ T ‘ : >,T, .grande peccatum ‘ kum ; n V u n s n n
E t reverfus eft Moyfe ■
Ide monte, portans duastabu
lias teftimonii in manu fua
6jferiptas ex utraque parte,
faä as opere Dei : fcript
jquoque Dei erat feulpta ir. —
i7jbulis. Audiens autem Jofm
Jtumultum populi vociferan
jtis, dixit ad Moyfen ; Ulu
flatus pugnat auditurin caftris
tSlQui refpondit.Non eftdamo:
jadhortantium ad pugnam,ne
tque vociferatio compellenti
jum ad ftigam : fed vocen
[jjeantantium ego audio. Cüm
ique approquinquàifet ad ca
lir a , Vidit vitulum, & cho
ros : iratûfque valdè, pro
necic de manu tabulas
jeonfregit eas ad radicem r
iltis. Arripiénfque vitulun :
quern fecerant, combufli
|& contrivit ufque ad pulvi
jrem, quem fpariit- in aquam
dedit exeo potum filiislf
ifrael. Dixitque* ad Aaron
iQ u id tib i fecit hie populus
duceres fuper eum pccca-
maximum ?
—-----—----------- ------—:—. • , . ' "^AP. XXXy.
V e r t i n r ,H Æ C A L X X . Tn rprj.
Cum Tranilatione L J .
[ar VVV ’ietoiviM, ^ Spy» «f
jtvTàç, ettf]6{ ’ ko) m i» *» « f
p0?@- (Aye. Kai ScAiiS» l/làvnf H
kytttfji jwpi« T8 3«?, xcti timr, 'tret'll
bioet® Svfioï ofyS Htriv'Kttiv Qn, *{ cJ%-
Ik yn< Alykft* ©» p*yby*
jMtî (k) ôr TtS /S^tylopl Qv itS >
|M» ml« «www oî Ai yiiflioi, aIjok-
■ , M«7ä mrtifiets 'cfenytyty dvrif"Sm-
x!Jftvcu tv Toïf of ta, Kcù ‘JÇd.vtyafcu dv-
f d/no tgf y iis. mtvffeu t»i ofyns
Sv/xS Qh, ^ Ïa«»ï yw* ion t? K«wet,
KaS Qtt, MrHt&HJ rAß(cui[Ä not ’ioitetK
l 'laxaß oay oijutwp, oTf (a) «-
fuffeti x j1 ottwiv, xcu €A£tAti«r«{ tspoi av-
T«f , Alyw, TIoAvïsAmSui'® t S earipfM
v(J$f aan ret arg# n Zpavv 7$ aA»8« *
xsu Ttdmr r ip ylw ravrlw >)r Sm f (ft)
JbJvcu àtf]o7{, xcu xaSifyaty dv]tw hj
tia ra . K eu ÎA<t3» wiet©" (p)
Et mine fine me, é- indi^mm
irâineos,atUrameos:&fr
mm te in gentem maman, r,
ravit Mo fe s co
>eo, & dixit, ut
omtn<rat tSp a«Sp eum. Kcu
Maivm, xtftCn into m o&tt. xal a l
Jlîo oA.itMJ m futflvpln ip naif yffAv
cumy oAaxtf bidireu (%) xilaytyfewjti-
pcu i£ iftipólipar r a r fUfSy iuray , ?p-
Stp xai 'évSitr Sour y^auftivtu. Käf a t
id.itkt'ifpy 3 t ï »oap, x ai n %atph jja -
tpti (o) 3t» KiwAapifMPM Ip T aïî oAaJé}.
Kai itoffOf 'hxrxf (« ) rnt tpeoynt t#
Aa# xpet^btfjay, Aiy« 05‘i t Mat/ffSÎPj
$«pÄ onhifM Ip T» oraptftCoA». Kai A«-
yet, Oùx’éçi ç a vit t%ap%y\uv xar'ï%yy,
ijèçaytl i%ap%ifjav nfoont, ’it*,* çartiv
Ifrÿ^Tjap oipK iyè ixxn. (j)Kai »pikä
jw K ? t» ordptftèohif èf£ r i yjM<%y xai
Ti f p^p»{ * xai ofycjètf Sv/ta Mauaïit
Ipp4 «p mo yotfuv eum r i t «Ajo
oAaxdt, xai ovvt'fi4-iv d ija t -foi r i 0-
p©-. Ko; AafeJp t îp (*i%v op lîreii
<my Ça) xcClixautny dvjoy |p riufi, xai
xa-mMmy dvjoy Aéb7Sp> xai ïcarapt:
àvjor (t ) i&ro r i vJiep, x ai \mmnv av
r i r i t tjè« ’iapanA. Kai etm Mat/'
n t (V) nJ ’AajaPi Tl ioninri 001 «
AaS« 8$ , ov ionytytt irt ài/j»f dftaf-
77UV Htytfduj j ,
Domino
i, Dom'h
ignaris irâ in populum
- flMmeduxtß de tenu
cÆgyptt in fortitudine marna,
& tn braebio tuo cxcetfo ?
5wï&&ndlZl?Z\ CeJJit ab ira f mor ts tm, & J
pieties efto fuper rnlitia pop«.
h tut, 7fecordatus ^bralm/L
& Ifitac & Jacob famtdom '
tuorrn, quibiis jurâfliperil I
tpfum, & locutus es ad torl
eheens,Multiplicabo fernen
Strum ßcutaftracaUmultuul
& omnem terrain W J
dixißi dare (e) eis, eH
bunt earn infeeuhm. Et L
OTftómtrp *
ftrvandm pnpntoi S "
cmirrßi Mifts dAmlp. ti
monte. Et du« tabula teßü
mom in marnbus ejus, téitlA
lapide« tnfcnpt« ex turifauel
Dttfttbus earum. Un- g - / «
*fc r \ * Op/ôLJ
i & feriptma, jcM
ptura Dei feulpta in fabulist
& audiens lefus vocem populi
‘n x
(g) Non eft vox pmirn
urn fecundum fortitudineml
xiqut a x rvixmim Jj
gam: Jed vocem pracmemd
vmm,ego audio. StftatimJt
appropinquavit caftris, vidd
vitulum & choros. EX iratus)
furore Moyfes projecit de minibus
Mill I
fuis ambus tabidas, &
contrivit eas fub monte. EtfuA
combuffit eum in igni, & contriv'd
eum mitrnkm, & H
fie-eum fub aqua, &.pomil
ed filios Ifrael. Et dixit Hoy.
fes ad Aaron, Quid fecit tik
populus bidB quia indum
fuper eos peccatum magmrn]
MS.A. ( < ) xdliya/Ji <fsStv cum, xai (x) Ip ßpttyson J-J/ixm
00 { dvjoit xdjd (pi) tTocTpai tw. eartf(xd]i dv]â>r, xai (n
rwspi ttit x&xictf, ns mina tu rbv (0) y^fctufsiyiu (0) 3tt? is»
juxoAanpiip» (-s) tÜp ç®pi)p (f) 'Hrixct § ny ynv (<r) xdltxtwm m-
fi, xai xawAaotp Ae^op, ( r ) ta rir b (y) <apbt ’Aafàp,
Vcrflo S ï f t I'ACJ cnmlnttrpvceinonc L J T IN d .
1 0 )bo.<S. . i f r o ^ . J o . y c u ) o o - ^ j o . v oO bjb t£ L c t S - io • . n 1 . n a a *
, , ^ I s ^ l f ^ b i L L b « f jU j I - , c n o i ^ s ) j -^o
. • L , j£ o yO - fio l- 1 ] J o * . ( i j 4 4 ° f c i
Ij l O # Igi{ur permitte mihi, & invalefcet fùror
L meus in eos, interliciamque illos, & faciam
9 tg * .* -n m’ * « 9 » .4 * 4 <n y ’ v y n> -y r
^ÎO UW-ajLLj.j-iwjJ ç » y Q jJ Û O f* * J JO t * ] ^ U - l* 3 y Q J ^ ^ C û J J
: IJ V^u )4 £u J Jo LO jllÛ j jJ o O l f j L O ^
c i i ^ o o e^lb outS) ^ a a x j j *• s p o C ^ l y i c f o v oQ L b ,
<r> V m. •* *9 9 * * • 9 lg «V y •» n» m
p o f c [ K 1 .0 ^ p j s o cjb^jLJo * olaibiyjJo.yQriXyps X>.L{*,l<poJl,
/n .. if êi Oto 9 -A —lu «**1^ e* m V m lu t^ * ^ j . . n > w )L o y o u ù 7 ^ j L j L o . [ a q ^ o < a J U 2) L ^ o * « O L h a ^ .
o p L x yobuojL ^
O L ^ N Û V v o j u \ X h Q J L O * ) o o > j a - x * . * , o a i O L n i S o
J]9.|ii(Âo ocS» p o f * •. okîvûüsJo jii jiaL)
j j p * .J - J ? ^ -----»1 J l i ». ) , A ..1-^ J L ^ h c b O Î J llL û
) ^ » . o % J-î.<2 s o • r i S b l L f o • • • •
;jnû* ‘ ni y y y iiJ n> y 9 h y ••m‘% y. y
OjJdo^o •• or a-v > oi-n.mjo * uoif^o,,0! ,i .0 ‘^ lo
i olLo) olo)j2o . ) - lL taûiL?? J40y-bw .}J-fc2 cïan ou-SuLo
2 1 p ^ o . y o j o j f j j u a ^ o u -o s l ^o
• ) 6s 3 5 j i s x A x . u O l û X x
* 9 y * 9 *Y
te in gentem magnam. E t oravit Moles
coram Domino Deo fuo dicens, Ne
quxfo Domine, ne invalefcat fiirortuusin
populum tuum quem eduxifti ex Ægypto
tua fortitudine magnâ brachio tuoexcelfo.
E t ne dicant Ægyptii, Ad malum eonun e[
duxiteos, u t occideret eos inter montes,
& u t definieret eos de fuperficie terre.
Quiefce ab æftu furoris tui, & placare fuper
fcelüs populi tui< Memineris Abrah*
& Ifahac & Ifraelis fervorum tuorunv qui-
bus jgrâfti per temetipfum j & dixifti eisj
Multiplicabo fernen veftrum fient llellas
qua: in ccélo funt : & univerfx terre de qua
oixi, Dabo femini veftro, & poflîdebunt
eamin xternum. • Et placatus eil Dominus1
fuper malum quod dixerat fe fafturum populo
fuo. Converfus autem Moles, defeen-
d it de monte, duas tabulas teftimonii manu
fuâ geftans, tabulas qu* feriptar crant al
ambobus lateribus, hinc & illinc fcript*
erant. E t tabulae opus Dei erantj & ft*1'
ptura, feriptura Dei erat incifa in tabuiis,
Audiens aiutern Jelus vocem populi agom-
zantis, dixit ad Mofçn, Vox certammisel
in caftris. Inquit a d , eum Mofes, Non
yocem fermonis fortium, nequevocemde-
bilium, yocem autem peccati ego audio.
Cumque accefliffet ad callra, vient vitmum
& cymbala : & excanduit Mofes, projecit-
que tabulas de manu fua, & confregit e^
in radicibus • montis. Et fumens vitm
quem fecerant, combuftit eum igne,& h111 '
vit eum lima quoad comminut5 eflet ^ua
î pulvis : & fpargens feobem ejus fuper . a .
em aquae, potü dédit géti Ifraelitire.Et 01
Mofes ad Aharoné, Quid fecit tibi pop
ille, ut induxeris fuper cü peccatü ma«1“ 1
j o i e È X O î) U S.
f ip jp H : c n u r .n : cm v e r s io n s l a t i n a.
B i a ^ n T a r g u m O n k e l o s .
p ,,
r î ^ î ?
. ^ l î o W i P ^ s ' i i r j N n à a ?
i s ÿ î g i ® ? ? ? i - ^ 1T ® 7 ’
s s s W ' f ö s
pn^VbC1^
i r a i O ' j a - T i r ^ D t s 1 ^ 9 »
ai-iDS 'S
. m i d i # i ö ’» V w
l a j aW 1^ - 9 7
■jphf'a n™’ S B " ? : r 'T ll
i « y y p b w *
P 5 8 H B 9 h ” w
ä< , ' r i ' i s a n a
[ V KfW! jia à iv .K jn iW s ; n ä i s o ,
l à s x i s n i iB O ? N a -jp S
I h l?
h h "hpr rjançx rs'tm
in jj -ia i i j r a i : y a ö w a r s
' h i ïjP B s f j ' ? » h
jtV a s a ? i n ö n i n u i i q 'p™ .
j ’3P3 a a n ; « j n i b —n ;
I T3S.'3 x ’à j y - n i a ' b y ; t ^ n i o
1 7 i'> ï— i?
I n; sja ’sn-1??»/-!?.! p'i53
à n x V n ç ia a a w : ’i s a i B j y a
i j s p j n S i a ? ^ T ÿ r i N Ç
: i o ? s p l n '! 3 l '? ? s n ’n ’s
iliis Ifrael. Dixitq; Moyfes a d . I
I lulus: quia induxifti fuper .eum ]
Et uunç dimitte deprecatio-
né tüâ à faciemeâj& irafee-
furor me® contrà eos, &
confumam eos : faciamqi
in gentem magnâ. Et St
Moyfes coram Domino Dec
fuo : & ait; Cur Domine
rafeitur furor tuus ; contr;
populü tuum, quem eduxift
de te rra Ægypti, in fortitu
dine magna,& in manu vali
dâ ? Quare loquenturÆgy
ptii,dicentes, C u maligmla
eduxit eos, utinterficere
•s in m ontibus ; &
fumeret eos dcfupèrficie te r
: ; Reveitere àb ir â furori;
i ; e t çonvertere à malo çp
igitâfti façere populo tuo
Memor ello Abraham, Ifaac
& Ifrael,fervor ü tuorüjqui-
bus jurâfti in verbumtuum
an quibus locutus es di-
, Multiplicabo filios ve.
llros, ficut llellas coe li:& u.
verfâ te rra hanc,quâ dixi.
dabofiliis veftris;& poflide-
bunt earn inæternü. Rever-
fufq; eft D om i n u s, à malo qi
cogitavit façere populo fuo.
Refpexitq; Moyfes, e t defeé-
dit de monte; & duas tabulas
teftimonii portabat in manu
fuâ: feriptâs ex utraq; parte;
iiinc &’ inde erant feriptæ.
Tabulæ autem erant opere
D e ifa âæ : et feriptura erat
feriptura Dei,feulpta fuo ta -
bulas. A udivitq; Jofue vocé
p o p u li, quando vocifera-
bantur: et dixit ad Moyfen j
Vox pugnx auditur in caftris.
E ta it, Non eft vox fortium,
prævalentium in pugnâ; neq;
e imbeciliiu qui fuperan-
: fed vocem ludehtium e-
50 audio. E t fa6tumeft,cuir
appropinquâifet ad callra
& vidiflet vitulum & cho-
eft furor Moyfi |
& p rojecit de manibus fuis
tabulas, etçonfregic eas in
humilioribus locis montis.
Arripuitq> vitulü quem fecerant,
& combuftit igné ; &
contrivit donéc fuitcommi-
n u tum : & fparfitfuperfa-
aquæ, e t dedit bibere
.Quid fecit tib i h ic po-
icatum.
T E X T US H E -B RÆ O -S A M A R IT A N U S .
. 2}'H Z% c r ri'zA /c :* ' ,z ^ f â T i l % ev î 'm T T Z ,%A-Jt
'°\D[ n t 't tm r r m u Z '^m A n t^ iT ttm Z A ' ^ r e r r r /r r J j y J r f t
'Z v '!ü ^% T 'iA 2 A ' t e e\E t!£ i'sTiM'-jitäar A :K,n t 'z y Z v itt
• ap vm Z ? 'Y% fn n tZ , iîi%0i 'b f tZ ,ei î i J5 * i i A y v Z ' ^ v ^
/7rZ^,^ a iTA-T:ija, iS3[^‘A 'V a ^ ii* ^XM4=:iiw'Tav
•a»« * M u Z z v Z 't tZ t t t e
. =HTü>v2*/V-T“xv 2 ,^ 3 ‘V
» T ^ i^ !siïi^ n ra a v * /T rii^ ÿ i* iy nT raA 'ij*A -^ :T 2 :T ‘5’n rà
'v u t * i J e T ^ T Z ^ 'Z v 'J c X ^ '/ t - k ^ 'i i im 'K Z À - 'S J c z î î }
*2 T v ' ' ^ ‘Ma j,Z i ^ '^ A ^ m T m v c\y s t } v ^ 'Z T ? 'J < -A - 'v iMT=wt
a i^ T iiv ^ T P 'is /T r ^ a a /iF r r f ? * is f iu s is a 'S ü n ^ is
•v*a ™,m % ^ A 'x T t e v <'Z ?V '% ,^ *Z '% 'A -T ‘y 7 'Z T ? ' ,am /e T
'Z $ -,. v s r ^ r / V ^ a m T J s t ^ i s s t ' i A f ' a a P ' a ^ i J ’/Tr^/rrT *
' i e A', k e n ^ n r a ‘ü Z^ n t ï '* . mia* a ^ r r rT : üj ^ • a -/VT
•EEP. rrtT " ^ ^ J cm J c 'D ïA - y iH J e / s - '^ ^ m T - 'J e ’ï'^ T Z ^ .
•a ’v * T ï a ^ i7 r ;? ,*",Ara,T^aa*"ói‘TtTi" v ,a ‘M/t* 2 T v ^ ,A-4:
w a a*Æ'Æ, P,"W Ï,,îyOTJ3^,m a a ,2 v ,a /9OTT,,P£T,'Y
i k b ^ ' î i i v X ' a Z '^ v i i z r ' t e n A - 'Z A '^ & ' e t e i J ï n t T
VER. SAMAR. , : * Z e?V % A -V 'e [ 'Tm Z V 'J eA t t,m!A
a t a ü i i i4 ^ T , a T a * « ^ ia * a pA -a rT * a rü * ^m a ^ ,TcvijT *
? ? 3[(7r*-^iàÆÆ*aa^/VaT:aa*nrTTi;, i5A'nr,£îavyVT
i a ^ 'Z m ^ y ^ t a ' i n Z - m t ' ^ J c A - m m ^ s u Z '^ r n ^
Zeit ^ a ,amaYnaja,A 'p aA or ,i J » v a ’a ^ i a ,paA-nr*?T3[w
citA a-ma*iiTaam/Tr*3i»2* J ^ n r^A -a ^ v a a /v aT ja a
um ^ y ^ y ‘ATJem ,Z ^ ? ^ Z , '2>TV2iA '^ ,Mn t e i y ^ n r n Z
a ? pÆ-i3,a ^ v ‘^ v a Æ ,n raÂr, - î v , a î» ’a T A 'i a ü ^ i» 2 T
a ^ a a ^ ’a i j a ’ * , a a v i ; , 3(A-,ij /7ra,2 v i3 ^ :a A - /V T ,i i - ^ i a
i j a ' ^ Z ' J e V ^ A ^ A ^ * iaw a a V • a ? vm Z t * Ÿ^-nurtZ
'w a i iT a a '^ i J v a - ^ 'A 'W m T ^ n r n rT T ^ a T ^ i a vÆ 'ü iy T
h a » «m a ^ v ^ T s tn r’i a ^ a A - ^ t * •x /Z v Z 'Z ib Z te ^m z
- c t f& y Z 'T s v i y Z 'Z Z z r 'r
%Z'm0iAZ:%e&:v',z%'iiM!ä'jcv'z*'*,z 2 A A T **
• à ? m a a v n r a A-ja ^m an r^ -a* m ^ Z ' ^ A y * A-zVTa-v^
‘a -a T v * 2t n r * n amen t
* 'ii(Tre[‘Z Z'Z v '‘Tmei'et'"'*'A%%'Xiim%ZA,
a a Ÿ 'Z Ÿ ' ^ s u Z ' ^ ü iA r ^ ^ m â y ^ v Z ^ A m
ZŸ'JemZT’^ v -m ^ ^ m ^ i 'Z Ÿ 'A m Z '^ s n A T ^ J e m ^ ^ {
a a * , vs»“**^^*i»i7ra:rv * 2 p ,? v iffliiaVa, ? v n r ^
A Z A ^ A * ' ^ Z i v ' A n r ^ D [ ^ A m ^ i H Z ' ^ ?
>%m ^ T 2 ‘A-w,tn r es,^ , iMa*3iaa/t?,5[*"ia‘-^T a , apA-T!
a v a - ^ i i v .A - n r a ^ i iT * ^ aT ^*i7r2T 3*“a * a a ^ .T
•? n ra *w 3Æ * 2 v ‘s iâ £s T ,p a ‘T ,‘W ‘3 i i i ^ ^ T 'a T i i à ‘? ‘î P :s:Arï!
- c ^ ^ a ^ w n r la a 'Æ - n r ’ïp*«:?
'A Z ^ • ^ ep ?,? a v <a 2 * 'y a v 3 fîa ,îia3iAr2*ï*“ i3,aii>A?;5: * *
î^ a a * % a î y 'Ti7r2v‘3[ A-nr a -waJ
Nunc anti dimitte me, et ac
cendetur 'mmea ine
confumeUosfaciamqi
gente mgaam.MAm
tam iratuseft valdè .......
tins ad perdendi tuni,& fei
1 oravit Mofes pro Aar one.(e
Oravit quoq-, Mofes (f)facu
Domini Dei fui, & dixit,
Qutcre Domme, exarfit j-1
tua tnpopulumtuum quem
duxifti de oigypto in virtue
manta,et in brachio exteufb ‘
Adquid dicent oigyptii ha
verba, In main eduxit eos,n:
5 occideret eos in mpntibs, a dt ■
Uret eos a. facie ten«? rued
' furore ir« tit.a, & efto pro
, .tins malitia populi tui. Re
cvfdare Abraha, Ifaac f t j a
"ibfeiyorum tiurrum qtubu
j f a jt i per teipfum, quibufy ■
dixifti, MultipLicando multiplicabo
femen veft ru ficu.
ftelat c«li,omnémque tenon
tfiam qua dixi, Dabo femin
yefiro, eam/f. poffideburuh
aternu. Et pxmtuit Domini
de malo quod dixerat fe fa-
Surum populo fuo, Rover
\lfufik eft Mofes, ct defeendh
de monte, duaquetabuh ‘
^tabula fcripta ex amb.
.........', inde et inde fcr ipt«
erant. Tabula aide ift« opus:
[ front Dei; etfcriptwa, ferb
»ura erat Dei feulpta fupe\
jabulas. Audiens ante Jo
vocem populi vociferan ,
r - , dixit Mop, Sonus belli
eft in cafiris. Et refpond.it,:
eft vox (g)' canentim
rriam, neque vox e ft (h)
ntumfugam; yocem(i)
deli£tomm,.ego audio. Fa-
ftumque eft cum appropin-
quaret caftris, ut videret vitulum,
& choros ; tunc exarfit
ira Mofis,projecitque dt
manibus fuis tabular, & fie-
gioeas fub monte. Sump fit
' "* vitulum quem fecerant,
f combuffit eum in igne,&
‘ contrivit cum ufque in pub
verem,& fptnfitfuperfaci-
quamm, potavttque fi
Ifrael. Poften dixit i
Mofes Aaroni, Quid feed
tjbi populus ifte, quod indie
xifti fuper eum peccatft ms.
VER. SAM. (e)Solvit (f)
am (g) coetfis vincentis, Q>';
etfts vitti; (JJ peccatoruni,
Ad«! o p o X b
u lü l 4 » 4 >-p L J p 3* A ÿ p ld j
JU^!I y . j u L ( î , ^
4 b J Î ^ <î L â c b t l p r t h b 3
! p g j p j j iddcuis! ^ ( X J I «»IcL dc. i J 4 ï b < - * ^ 4
fl p L J i 3 jjj 0 ^ p ^CJ.dZ J /w d x i ^ Ad, ( J U ,
I o L j j J - b t X j b c x ï « jx l3 d ? p - '^ A ^ a j ^
\ j j i . i_ > l3 ü !_ 5 * e x * l *4 c x i > ü p - l 4 t v * • o r *
8 O - jd J L , p j^ X ^ X l l J , t y y . c j ^ » ç5 v d j 1 Ç J â i f f “ * * 4 4
? ^ cc * c\ 4 4 jP* 4* 4 ^ 4 ^ b *4^
I J . * i i u i i k j \ . ^ y j> ç j d â j S i <-^-ä c
r hi opdl <-34 o! 6 ^ » bjju.^ J^jJI i^d>p-> *
f rApLc. 4bb. p^.°iji wdXs, a! .y l\ sXj* 4 ^
nunc fipermferis mibi, invalefcet fu-
meus in eos, & confumam eosj& fa-
m ex te gentem magnam. Supplicavk
em Mufa Deum Domini fuum,& di-
; 0 Domine, ne invalefcatfirortuns
tdvetfùs populum tuuni quos eduxifti ex
fgypto cm vinutc magna &manu
Ut ne dicantuEiyptUyQubd eduxe-
s hinc malitiosè, ni inierficcret eài
inter montes-, & confumeret eos de facie
1 rr«.T(evertere a vebementia furoris tui.
" dimitte calamitatem populo tuo.Et re-
<rdare Mbraham,Ifaac,& .Ifrael fertio-
i tuori, quibusjurâftiper nomen tuum.r
i- dixifti eis ; Multiplicabo progemem
veftramficutiftellas coeli,& totitis regio-
nis de qua dixifti^Qub d ego dabo eÉ pro-
Iemeiveftr«i &poffidibunt earn ufque
n « temum-Pepercit irgoDeus calamitati
jiiam dixerat fe miffurum in populum fu-
m.Deinde reverfus eft Mufa, & dépendit
de monte, duas tabulas teftimonii habeas
in manu fua, duas tabulas fcriptiu ex
duobics lateribus earum, intus& fonS£t
du« tabula erant ex creationeDe'ij&fcn-
ptura erat feriptura Dei incifa fuper ambus.
Audhitque Jufaa vocempopuliin
clhngore corum : Dixitque Mufa, Fox ,
belli inexercitu eft. At dixit, Non eft vox
indicans viftormm, neque vox indicans
i fK&am) fiA vocem tumult i s , ego audio.
Cum verb accefiijfct ad caftra, vidd vi-
tuhtm, & tympana : invalint ergb ira
Mufa, projecitque duos tabulas demandons
fuis, .& confient eas fub monte.
Deinde fumpfit vitulu quem fecerant, &
combuftit eum igné, & limayU iUü quo-
ufque comminut us effet velutipulvu, et
~ rfit ilium fuper fac 'iem aqua,et potavit
os IfraillDeinde dixit adHaron,Quid
fccit tibi bujufmodi populus,ut adduxerit
advtrfùs tqs peccatum maximum ?