G E N E S I S . ■ , C ap. XXV
V : rV iü X -m S H V Ä V U l Z I ___Vf.tfin r. R Æ.r A T XX I.tw.ff,.. -
EUS turn, ai audit* & ,Rachel D E U S.çft rççerdat? Et
§ | J î r n ,l7K yauiri H r i y n « ^
“10X & j g n T O v in r n i : n a n n _ n ^
ejus nomen vocayit Et .nieiini opprobrium DEUS Abftiiiit
a t f T » 8 Jp P ! ’r ® i r r n R c z v S k *)DK
cùm fîîit Et" .alium filium mihi ' Dös Addat:diceniö »Jofepb
®K3 'ftn ; "int*! m \b nw s]D' ibK*? OT"
L A T .
iofcpl
Vffut jiV -S i SpÇ w "itipi'_ns H jjy n jfjj
’ujj- rrftî run
'S-.K-r 'Ç’pp "nu njbsi
fins M jna ^rix 'jjf » -i$k ’iS p ri^ ij
.Laban eum ad dixit Et .tibi feryivi quai» ,meam fervitutem nofti i
a*? «tk »isn r^'n-gpioK îp'54 fS j-v 'l'
m i h i b c n e d p v i t p c p l i s i n g r a t i i invèni quifq ’Si
S « r c ( ' r w f a ip r y a i js TiiOfQ
.dabo & ^nèjufer tuam mercede Nomina : dixit Et .te propter Dn »
runui Sy rinpju r-gja * j|§ i : MpS rjW;
v : & ' quoi *' nbfti Tu -.eiimad dixit Et
•ntpu n$ H B ffî 9 m ns ijjHn nns iSr nasnj
\ÿ n |f? r^rnö » bgç '3 ('HR ■ 'l
iil>i Dominus 1
(Ui
' * j r h S T O ’-
Recordatus quoq-, Dominus
Racheiis,exaudivif eam,&a-
peruit Vulvam ej9. Qyxcon-
eppit & peperit fiiium,diP^S;
Abftulit De9 opprobriü me-
um. Et vocayit nomen ejus.
Jofeph; dicens, Addat mihi
Dhs fiUum alterum.Natoau-
e Jofeph, dixit Jacob focert
>; Dimitte m.e utrevertai
patriam,& ad terrain me
1. Da mihi uxores,& libe-
smeos, pro quibus ferviv^
tibijUt abeam: tu nofti fervij
tute qua feryivi tibi. Ait illn
Laban, Inveniam gratiam in
confpeftu tuo : experimentd *8
didici,quia bdnedixerit mihij
Deus propter te. Conftitud ■
mercede tua quam dem tibi J
At ille refoondit, Tu nöftj 3°
qupmodb fervierim tibi , Sq
quanta in manib9 meis fueritj
ipoffeffio tua.Modicum habm 3:
' iili ante quam venire ad te:
nunc dives effeßus es; bene-
dixitq; tibi Dhs adintroitun]
meum.Juftum eft igitur ut a- j.
„ r < . . liquando provideam etiam
,t )rnQ i ’n ^ 1? ■ QjR~Z^ 'r y 2 m n y y l 31 dqmui me*. Dixitq; Laban,
' I -ouicouam niihi ’dkbis^ Nop -.Jahacob dixit Et' »tibi dabo Quid tibi dabo? At ille ait , P H ,, , , .. _ . .
I T i . ' A -------,j,n „».Tvsfik..! I „ 0 0 • •
Cum Tranflatione, L A T IN A.
Dvepdo >hodip tugs pecudcs
§ ^ 3 DtiiQ nbrn Di’n
sperTräi
- iD i “iayx|
■ ■ P K Ü ,v—
p H H D m - r i iD - n a i ^ 7 9 1 “ij?J
mea juftltig me »tteftibcabitur Èt.mea mcrçes erit§:caprisin punöatumi
'a 'm ru y ,') p ^ r a ^ i a ’ iy a npjr
n p ü :— ‘" j y t o a i ' a
I t u m sm w | ni?: f e é ÿ W Â ^
i:Ecce Laban " dixit Et jittcum tfßim ablatum furto m B p11— > I- icfki’j ‘ a p i ü ^ a
dieinfecit removere Et .tuum verbum fecundd fit ~
a i p t o :
fafdaiqs'
,matlofai
'EpvnSm ö' Ó &ti{ $ *P«jÿA, ^ M x x ew
■Hf s É § | j | d tiv& v avTTu t pjifa.?.
Kd.} (ufodCvad^TtKi ixJ Tcut<à/2 qóp. « -
r* 3 'Petj^A,’ApHA^ ô -jêfî pn.-iioviJ'of.
ldi hcdhîai to oyó(Ad tumi 'latriiip,\fy*-
a sri0«&i7w ó jt-Otiiiy tTZgfV- Eyt-
vtjo $ à ( %TtKi ' P r ’lairïvp, Strîv
'idiUüß -nj AcLßdV, ’AxóïiEÓv [JLi,tVd d-x-
4a0û> «f r Tovroy /ah «r rilv ynv /aou.
')’A,tóJ'oï Td{ yvvdJK&f I**)*) T& irtu-
cMo. /ah,mai ùv J'iJ'aE'iiKd <roi,ha dtt'vK-
ö®‘ Qj ß yivvtrxftf ^ J^KeidVy »v SiiJ'i-
hth-AéL Qot. Ei'tri ÿ dVTtji AdßdV>E\ XugßV
ir ivdvllov Qty oiavicd/Anv dv' Ivhóyndt
ydp /At o (p)^eàf It } th <rn ««■JJ'y.
Aidrihoy $■ /Ai&év Qi trp'os f*e,^ (ff) J'*-
.eTstê 3' T« a» ß ,s J yiyâffiui< d J'eJ'«-
hd/Kd trot, xJ ocoe nv k]hvh <tb /a{}’ î /aS.
Mik&. f i «K ( r) ook wot ivdy'lioy iuiï' x}
ijv^hÔ» « r sta«8©'‘ ^ (v) cuKoyniTt at
v-£oj èori ry ToJ'i /ah. yyv «r tm-
I Ktlycâ t/AdUTa oly.oy ; K eu H'sriv
ivT$ Adßdv, Té Qot S'ùato ; sÎ tts $ d\fjS
’idxäß, OÙ J'âtrets /aoi söep’ idv (?) irat-
H<ry{ /AOt 7o pii/Ad tSto, nrdAtv irot/Adyü
Td npiCdld Qtià, ?vAet|a>. (y ) Ildftyt-
•m mv'Jd Td nrp'oGcfld Q* ffH/At&y, x) Jito-
fitextroy ànèlQty w irpô€e(lt>v tpcuèy tv
iù) (4 ) imy Jldhi/Mv ^ pav-
, 1 -
, (®) inoiptov’ or/ $ty o /Aià'ot /ah tya-
m'oy Qs. irdyo tdv/Ati ? pdyjoyß
Koy tv r di^iyÿipdtèv iv Toit dpvdm, Kt-
Kht/A/AlVOV %çdl Tdp i(A0l. Et-»« jj etuTy
Aetfetp/Eça» 7» pn/Ati Qi.jbû J'iiçfatv
M n/Atçd tKfiy» 7vO fitiyisf WVj pdyjtflr
Ipwfw & fubdbrn in capris.
& fitfcim in agnis, furto abk-
— S t à .....' me. 'Dixït autctii
«v) JidNÜxxt,^ TdO’etf Tdi diyd t Tdt\ et Liban, Sit pxta
pdfleis lù Tdf S'tdxJjXMt, itj (et) ordv o HP
ipeubv tv Toit dpVddi, "fj orav o SvAdl/noy j
iv dVTolt" x} ÏS'aM S'iàyetpis '•
cijnftas oyes varias & fparfo
Ivellere : & quodeumq; furvü]
|& maculofum, variumq;fue-| 34
[rit, tam-in ovibus quàmin .
33 icapris, eritmerces mea. Re-J;
jfpopdebitque mihi crasju-j
iltitià mea , quando placitil
Itempus advenerit eoram te
& omnia, qux non fuerint!
varia, de maculofa, & furva,
jtam in ovibus quàm inca-j
34 pris, furti me arguent. Di-j
jxitque L ab au , Gratum ha-|
3jjbeo quod petis. Et fepara-j
vit in die ilia, capras, & 0-|
ves, &bircôs , & arietesj P H H H H H ________| . | . H
pras orou« - - J-J-—'- “*/>'?' ! varies àtque maeiiloïbs : / n fo r iy iuriy Qe m'p/©-' iori (?) iro/nirftf ( ^ ) n^ôetTw Tet (4)
i b ' i y n 'T O n w O ^ T ^ n i D T I ^ n P ’t ÿ ^ n cunâum autem grpgem y - j y ^ o y 4 É 0 m h Tdttità) dvexov' Ç*) my 9 viv a<Ajkov |.
*•' inicolorem, id eft,.albi & nu ~ ~
Igri velleris, tradidit in ma-j
[nu filiorum fuorum.
Recordatus eft autem Deus Ra
cbcl, & exaudivit èam Dem 1
& aperuit e/us vulvam. Et to,\
cipiens peperit ipft lacob ftlh j
Dtxjtauti Rachel, AbßulUD J
meu opprobriu.Et vocavii nomen
eft,lolepb,diccns, (g)Addat Dc-
mihifilium alium. Faßm 4
autem M peperit Racial Iofeph
dixit Iacobad Laban, Dimitn
me, ut abeam in loc urn meum,c3
in terram mem. Redde uxom
mens, & paruulos meosjrco qui■
bus fervm tibi, ut'abeam; u,
cn/m n6ßi fervitutem,qu-mfey-
v/vi tibi. Dixit autem ei U-'
ban, Si invent gratiam cor.vn
te> (/») ft,iguratus fumutiqw
benedixit cnim n/eDeus in tuo
ingrejfu. (i) Diftinguc mercedcm
tuam ad me, & dabo. Dixie
tern If cob, Tunóftiquaferz
tibi, & quanta crantpecora.
ribi tr/mt coram me; & m fa '
funt inmultitudinem: & bene-
dixitte Dominus Detu'mpedt
meo. Nunc itaque (I/) quando
faciam & ego mibi domum?
Et dixie ei Liban% Quid ,r;M
dabo?Dixit autem ei iacob,Uon
dgbis mibi quicquam - fifcce-rk
mibi verbum hoc, rnfus pafeam
ovestuas, & cuftodim. Tranf-1
cant orniics oves tua bodic, &
fepara indé omnem ovem (/) fid
fcamin agnis, & omnefubal-
bum & jpxefum in capris ;o if
mibi maces, Et exaudiet me ju\
(htiameain die craftm-, qiM
eft me rces me " "
urn. Et fepa/avit in die ilk bit-
cos (m) jparJos & fubalbos, &
omnes capras (parfas & fub
albas,& omnequoieratfufeum
in agnis, & omne quod eralal-
t per mamm filiorum fuorm.
|D'Dio3 3 a i n - V 3n i j 3 V'-iBSgV3 n K ^ » li. n r ç $ n
'1 . : v n ~
MS.A. (cr) ’AorbJ'©- uot Tat yvveunett, >0, t x orxtj'tx, megi (f) 5
i t iv t ÿ (a) J'eóaco not. Elarev 3' xvt$ 'ïtucdC,(t) o<ret nv tyxy-riov px
b li» ipatoy tv Ton agvxviv ^ 'iJfeM
1 indedit &
V e r i r o S Y ® l A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N . A .
2 2i L ^ » o JsJ L a S o # • . c n - L a ^ . ) o l ^ x o u ^ a i o J c i^ S x o i^ iL ^ o *
2 3} ' • w m y m ' m ' y n> 6 .• y * ’ m 9 *V y 6v> y * <n ,*
2 ü ib , tS L ißQ J .L V ^ 5?© OLbQÂ.L-ÆO* ,ia rS ù Z V ^ ^ ? * ^ V ^0 ?0 *)*»-3
o q cvv fO O * »1- ^ ? )V ° ;
t o f • '^ T ?0 \ O ö L - a t C ^ O * .a - x ^ ) J o
\ .rn'T - .( j i y - j- ia jj ? yiS-wwA»Lj y j y^o^o * |u l* * 2bxCL2 )
.Q C y iÄ a .^ L ^ O C iX .X CA.0 ^ ^ Jo L ^ x u
joo) «y-9j ^ p ) o b ) i o » ) 1 KMNaîb èxj^ vx-j-j û o j
,• -N-- | j f c 2 >f J - » - i ) i .C )0 v fP ’r f 0 < ^ r °
•. U^x ^ £ j j ■ O Q M . CO.'S. fSof .x^X OL^bx pO?
Et reeprdatus eft Deus Rahelis,exaudivitq;
earn De9,& aperuit vulvam ejus. Quscoii
cipiens peperit iilium,8c dixit,Abftulit De
opprobrium meum. Vocavitq; nomen ejus:
Joieph,dicens, Adjiciat mihi De9 filiumali
terum. Cumq; genuiffet Rahel Jofephum
ait Jacob ad Laban, Mitte me,ut abeam ■
patriam meam,& fold meum.Da mihi ux
'cs meas, & filios meos,pro quibus fervi
tibi,& vadä; namtujioftifervitute quafer-l
vivi tibi .Dixitq; LabaJacobo,Si in venigra
tiam inoculis tuis: expert9 fum quod bene-j
dixerit mihiDbus propter te. Dixit etiam,
Prsfcribe merced?m tuam mihi, & dabo,
[nquit ad eum Jacob, Tu nofti fervitium
quod tibi fervivi, & quanta fuerit poflefli
:ua mecum. Nam parum habebas ante m<
it multiplicatum eft valde, & benedixit tibi
Dhs propter me: &nunc quid faciam etiam
:go pro domo mea?Dixit ad efi Laban,Ql!'^
labo tibi ? Ait illi Jacob,Nihil dabis mih>i
(i feceris mihi rem quam fum tibi diflurus,
, iterum pafeam oves tuas, eafq; cuftodiaur
Tranfibo per totum pecus tuum hodie, «
feparabo mihiinde omnem agnum eaten-
If .LL .4, Jo jjlij .<^û£>ô)f •• r&f? ^
•.jbculrb ^a-ajj ^© o u a a u 2 io csa,ro j ) \ ! i p '^ ù i» . ^ o t ^ o u^x cj^o^Jo.pLisoaj
p l i o ï . J - O o o - » ? t * ] •• o l a o j « j jc k tn L o * . c ^ f j o o L j o
j ï ï ó - j l o o : )>-^o t o x a l s o ; c * i y o )oo» Jfi
oo) ^ io a lo iA+Sbo * Jool j J . oCx ^ o f 1 * o ix o o) J
.J*)ól» ^»ouo ÜXJ J) N^oo .jK la au S o J^x^Jæ )>jx .J^aüuao J.^^
•uOKU-3 y-M.3 QOL.O ••Jbcuuhâ JCUOj)
cornibus, & verficolorem, omnemq
agnum nigrum cum albedine: & verficolo-
atque carentem cornibus in capris :e-
•itq; mei-ees mea. Teftisautem eritmihiin-1
iio.centia mea ficut hodie,quod eras quanuc
ingredipris fuper mprpedem fheä corani cc
quTcquid npn merit cornu carens & vane
jatum in capris, higrdmg; cum albedine
Wtivum erjt mihi.Ait.adeuna Laban, Ag^
“ftp fecundiim verbü tuum. Itaqjfegreg3'
vit in die ilia hircos cornib9 carentes & v«
(icplores, omnbfqj capras carentes cornib
variegatas, & omnes eas in quibus erat a
bedo,& quicquid nigrum erat albedine
fporfum ,dedit4; in maoum filiorü fuorum
7 APH. C H A L D . cum VERSIONE L A T IN A ■ _
C ^ ir iT a rgum Onkel
- a T g . H j r y t
inj? r i^ a jT i | : r in i l? sH \ 3 5 i
« jP r v i5w "O n n ;V v
i r ó f l - n : n n p i i v r i p i r n ! ’ ;
-Q ’l7 « *]d v 3 0 ’û H i p ' '
„ h r n , S t t~ ^ S . ’• T O *
ijnVi» ip p : T58ä? • ip l'T V
r i’ a r b r j r V ? ’■’h k S djUO,
l«na ^ j v r r p ’s ,4i ' j r n n ' j j i
q r f i p n ’ r^ p 3 ’. r 3 K '3 K 17’,iKi
f n 4 W -
P 'P .3 1’p n p n ’n s a iK jp.3_DK
S i B B a 1 ’M-131 ’n '| |
ib ijj : i ™ ’Vp .p T » s o ’ps
r j jT j j i j f p ' j r y p p i ; 1 7 *
' q ï * f < : 'pp (ip’p?
iDpl7 '| ’p n i ' '9 n p .^ n ;n - ’ i
■ pno’K isipi ’V n s i n ; T P P 1
’ r r a 1-? w p K - i t s K IP P 'S
ïpi’ TDK’ iJl'inK-riD TOKl
-TOpnûDK c a p t a 'V in n - K 1?
OT 'pnK 3 inK p i n s o p n s
N D i ’ rips;- *7331 là p K :
i 1d j 'iP i c -H s ló nD ’i p K n
<--c k ? hm tö -n p K -V p i p'pni
n j N t o t* g sm n 'p p ' P 'p l '
iiip -i w a ' '3 ' n ’P i P T T X JB It ;
g IDnpnJK-1-!» Vipn“ nK
MMjja g ip i i 3 'd j ' r l 'n ’'?7
n iin r - o p i w H a x a a m t i i i L p; ÿ? D3T3 ßS nasi : ’ap
M i in w a i ’â p pK i
N ;uipn i w 'V i r i r s ! ;a (;f rn ;
«f'V'pl’ > 7 n te : K p p -V s n . ’j
z jin p i - t o i m ’i “^ n - n S s
1 :'nU3 T3 3 n’iKnaK3
o s .
: venit memoria Rachelis in
•hfpeftuDei: & fufcepitDe*
Oratione ejus; & dedit ei ut
conciperet. Et concepit, &
peperit iili&:& ait; Abftulit
De9 opprobriu med. Et vo-
cavit home ej’ Jqfeph,dices:
Addat mihi Dhs film alterü.
Et faftiim eft, cüm peperiflct
Rachel Jofeph:&dixit Jacob
ad LabäjDimitte me,ut vadä
locum meum & in terram
:ä. Da mihi uxores meas &
filios meos,pro quib9 feryivi
tibi,ut vadä : quöniä tu nofti
fervitute me;i, quäfervivi
tibi. Et dixit ei Laban; Si
z inveni gratiä in oculis
:cxpert9-fum, qubd bene-
dixerit mihi De9 propter te.
:Conftitue mercede tuä ‘
nihi,& dabo tibi.Et dixit ei;
Tu nofti quomodo fervierim
:ibi : & quanta erant pecora
pud me. Quoniä pauca
qu* erant tibi corä me, cre-
veruntinmultitudine; & be-,
nedixit tibi Dhs propter me:
quando faciä etiä e- 1
go pro domo meä ? Et dixit,
Quid dabo tibi?Et ait Jacob,
Non dabis mihi quiequä; led ‘
fl feceris mihi verbü hoc, re- ■
yertar, & pafcä oves tuas, &
cüftodiä eas .Tranfibo per u-
hiveTfas oves tuashodie; au-.
ferindeomne agnüvariü &
fparfo vellere, & omne agnü
nigrü in agnis,& fparfum &
maculofum in capris: & hoc
merces mea. Et teftifica-
biturmihi juftitia mea indie '
craftino; quando veneris fup \
mercede meä.qua? erit coram
9» non fuerit maculofum
& rel perfum in capris,
& nigrü in agnis,furto fubla-
:ü eft apud me. Et dixit Labä:
Utinä eilet ficut verbü tuü .Et
feparavit in die ilia omnes
hircos varios pedibus & re-
ifperfos vellere, & omnes capras
maculofas & refperfas;
omne in quo erat macula al-
na, & omne quod erat nigrü
in agnis : & tradidit in manu
h)i?rum fuorum,
TEXTUS HEBRÆO-S AMARITANUS, TEXT. ET VER. SAM.
2 £ A '^% A A Z : te .erZA*'°*%A%*':zx'ei0>A<-A:,e[A2nx‘Z
zm .zm ,%2}M'j c A 'A a*PA-T* ‘UtA'A^'AA'mnmZA
AS'ctmrnZ * •'°i7B[A>,A y m Z '% ^ n r 2 ^m ,' ^ A Z
*isa Z ,ZA'îi?vnft0yitiAnf:è"2 ^ itrJ cA 'Z 'e i0i ^ ‘^Zm
•A fk fß 'M * 'm-m^A,2>A Z ,m%x?!i:,Z A 'i i iZ A :i:'ntlye[ZtM
^îj 24rT*ii?ïa*ijA-/V;nrA‘Ta v ,^ xuA?*WT’zm*^çAT,nr*“ii
:ij<7r A-‘Tav,^*u/v*nrA-‘Tav.A-Ar,A-v‘!Tnr,5f A A 'n t s
%nt,zntvs,ye['mJc-A-m?}'A'z'2]A'' teZ'XnrZA'htnAtrt* ^
:a2ZTa*2fT2inr,nriiiiaai7r5finrzA-M* ^
Jcvesm'%JcA"ZmZA"üi%Am% * istisA-ArT’nr^v'iiaij*“
in Je A ,am ‘A?lä,‘Km:K'aSUiA ''J e A ^ 'tä n tA ^ V 'aeiMA 'A A
ija3orT:aa2,<ma3arT,w ii3 2 , i32, 5(i7r5raui'A*^'VJy*Wi}*
iL/VüfT^V/vnr Am• sc a v r :n r2ia2* a a a '* t am
=?:ij Z '^ A A '^ X '^ A c n ? I "m/emsZi
VA'!äA:,%ai*Aai'mZ',zA J c 'A Z ',s ? vm 'emJAmz **
a a A A 'n tZ
A t Z'ä%:^m^Ma ° i ^ t ^ '^ 'Z ^ t " A t Z 1ä t ' es t ? ,2i
m A ? eV'm,m s 'H J e 'zv t * :/7raij*A*,^nr5tT,îarrrv/3a . ,T T p is t
A'Z%: iiwls 2Z-nt°iiA'»'Zv'Atsm'm a*a^».»Tnra
s u*ii^>^it'B[t'inin/9 v e i 'A tZ '^ t 'y t ? ^ 't ,A,MnA
?im,A Z ' ,a % t ' ' t e Z ,0i$ A m t * u n j c A 'A t 'K 's t 'z i
ux{n A% 'J eA 'A tTm .'% tn t5 ' 0i£ m t * t a a r a a ^ i j
a ‘Pii5t:îanr/9V3[,2a*A-ÆT*iïWA?2^5[T,üfnra'pv^
3 “*aa,3ôTq,2aŸ:Ta,i a 2 . a ‘“Æ,2a:A T/v 2^^Ÿ
' i a “ Tiïra ‘X v n rT
Tranflatio Latina.
Recordatus eft etiam Detit
'3 UcbcUs, eir audivitcam Dees,
apauitque vulvam ejut.
E1 concepit & peperit filiiim:
Turn dixit,Abftfiht Domimu
... ..omen cjut Iofeph,dicens.
Adjicietmihi Domnas ft Hum
titeruni. Voftquam autem
27 peperit Rachel Iofcphtim, dir
• g xit Jacob ad Laban, Di
. mepu abeam in'locum n
V E R S I O S A M A R I T A N A.
^ Z A ' ^ Z ' v n j ^ ' Z ^ ' A m ' î n n m Z A ' ^ ^ A ^
üfAfT,a a ,A-a,2 o r T .A - i^ a ? *
^ •A -W A -a p ? * W A ‘A T i T A ‘0r*i»nr^2 Af*mi a
i a 22,apvm,aaAT:a^Tw,A-m,2^a*A-a’2(Tra’,^ a a
i ’A-ftfaA * m v ^ A Z ^ 'm ^ J c A Z 'Z ^ m A 'i 'm 'e iZ ’
a Z ^:2^WAT*ii7r^a,aav*A-mi»XMa ,,wa,ar2nr,A-wT
a » a * * ' t i A A ^ ^ 'm ^ m ^ A 'A n t 'A H J ^ '^ A A
n rA ^i:awiwva*ü»7r^:a*A-vpu‘A-A*nri,iifA‘i a 2 ,^2
T A ,j,a a a * a ü /A T * ,a 2 2 i a ,^T5ti7r,w i a a a T
A n t ’A-aiDT^A-A^'aaA? * f t 'Z A A Z n t Z v
a Z 2t * :nrîav•aori^rip•^T^a•A■f7rTfaA■Ar,
ï ï î jn r , a a a T :/ T n ^ 2 ,3fA‘3 T ’n r a a p 2 ,a 2 *a[Tîïa,a v an r fli
ntA nra2*5iA,2Ai,a ivA ,2hr2p.TaaT,arav^2.aAw
-<:a2*iA-A*^a*aiSArT ■
nr2 *aavA-,aAi,aT 2 a,nr2,iA-A-,A2,apvnr,ai3AT ’
a a VA * a^Æ,aivmvaA^,^a^vAr:ia5t‘3f2îaa,A-nr
a ? ai*nrpi*2a*iaA-»*nr^^A*ii3Twaiv2aa
a t î» i?,s ?M * ,3fwai3A^a‘*«?tï2.nrp:y2ij*,î3:rM *
sea Tnra*nrA-Ta^*nra*/7r iv A -T * m a T A ’W ^T :?n r^ va
t a - nr2 a ,2 a * a w a a p 2 ,/TraTAf*2 v ,2 v n rn r .a a * aT ïïf
• a n r iT S fn r a ä A ^ a ^ T ^ T .^ m ^ v a 'a T ^ a T 'a T J i f i
^ * • s n tZ ü i5i ' ( n % 'A Z ' t e T t o Z ' 0H ä A Z * n r a v
i^tnr ü fT ^ aT 's tn r vT a p^ n r^ n rA 'A fjrA T ^ îfS fü fT n r a
2a T,5fA-A^T^aT,?A-AaT^i,^(7f^v2a'A-wT
T n r a a *a^nrT •3f n r a s A a ,“ »T^2 *2 i j :3i a * ^ a v a
n.Datt.
........sl&liba.........
IO /mbits tibi fervivi, & a'iibä:
um fervivi tibi. Et dixit
i Laban,Si nunc inveni gra-
iam in oculis tuis, experi-
ncnto'cnm didici quodbe-
•edixerit mihi Deus propter
:. DixUque, (b) Conftime
. nerccdatn tuam fuper mejär
' dabo. Et refoondit ei,Tu näfti
quomodo fervierim t tibi, &
ut, erat poftefflo tua tecum,
hiia partim erat quod erat
i mtjltitudinem, benedixh-
qtts tibi Dominus ( c ) in
pede meo : Et mmc ( d j
quando fecero ego etiam pro
........ ? pix
Quid dabo tibi ? Refpondit
vero Iacob: Non dabis mihi
quicquamftfeceris mibi hone
. redibo, pafeam 0
1 (Uyütßodiam. Tranji
J univirfas pecudes tu.- ...
die, removens inde omnem
26 pecudcm pttnttacam & ma-
culofam, & omnem pecudcm
fufeam inicr aznos,& ma
' lofum irpunÜatum inter
Et teftificabitur, de me (e )
29 jufiitia mea dit craftino, quia
>c veniet admercedemmem in
eonfoeilutuo ■ quid quid turn
fuerit pitnSlatum aut macu-
lofum inter capras, aut fu-\
Him inter agpos,furto abla-\ .1
: apud me. Dixirqhe 341
Laban, & ccce utinampaA
fecundiim verba tint. Sepà-13
'it ergo ilia dis hire
... & maculofos, & ___
capos pun Nat as & maculofas,
omne album & omne
fujeum inter agnos,& tradir
iims ftlioru fuorn
'L fb) Dec
im(dj|iaxum
All! p«o (X b C aJ I a ^ U .
t m I
Vetfio AQjAtBlCJ cum Interpretatione L J T lN A .
^>| cjcXJ^ IcXjj Lfëjyâ IaL&a ^£5 ^ p 1
UJ JU CJtx^J cjçXL LXs llj| All)
(5VÔ.* (J.d.S lAjcÔ^L tZyjj'J} cZ'—‘Xkjp
(Xâ {j,Lâ* pô| viJtXct lAsx cjI a) Jl&s * <5 L*s»«Xâ J l ^ipjitXsx pXxj é\~jlÂ
A) J, Jl^ ^ o\,Aâ | oy* c£_ vil; L cXs ^Lxj Üjj
aXxAa LpL* ^ “CXjLC: c^\jUUmL« L»xjlS" p lx j Oxjj
H HBj| , ï . ^ & ï 7 ’ m Oïf "* r*> O A S '" H ù r r r r r '
V JU * cELj.Ja.c.1 j JLâ ^ L-cui l! aavu?) Al)! '4^)]”)
' <9 ^ < < P Ci r Or j Or O. rO r r» .1 1 • © îî 0< r .1 <?" > ÏÔÂ'O • O &
*s3„ Ij-*! ^ LgJâftaxlg cEAxI-C. A_L3^j .^iV| IlXa c£L_ ÇxXajxO Ia.1 LljLw
*1! (3 -Lâa^ cjiXjL * oUJI t3 bLw * ciLl^ i a  A ^ L p s «
■ * vK cEIjcXj CxiJ?| o) (-J^aczä, JaI |vXc (^cXn ^ (Xfr*Aâ * ciUii
. J1Ä ^ c£_(Xa£X j p L-ajl ^La )1 oyfiA ^.Ur^ LLaA^ Çjojj]
AXiuIl^ i IM l l tâta J, ^ c ita ^ Offcj. täl^ CxaJ pau
*AAJ cXaj tiDa vJxA^. * ota^i QyJ* * (joLv/VAS ta Ç^JaJJ^
Tom.L
Pratcrcafavit Deus Rahil,et txiudivU
preces eins,et conctffit illi filiu. Concepitjj
ac peperit filiu, et ait: Iam collegit
a me Deus ignominiam. Etvocavtteum
Iofeph,dicens: Augeatmibi Dttu fiilimn
alterum. Cdmfy genuijfet Rahil Iofeph,
dixit Iacob ad Laban: Dimitte mi
bca ad lot um nimm et ad patrii meaifi.
Et da mihi filios ,mcos et midieres
pro quibus fervivi tibi,ut vadm :lu cnim
'ftifervitute mepm in obfcquium trn
Dixit ei Laban; Si inveni forte apud
; quia expe/rtus fum Deu cxcclfum
btnediriße mibi propter te; Et dixit: Im
}dica mibi mercedi turn,ut dim tibitl/a.
xit ei, Tu feis quomodo fervierim tibi,
quomodo fuerit amentum tuum apud
?; Namcratpailcü,etcrevit: c,
dixk tibi Deus causa »ick et nunc
dona opembor ego etiam pro domo „,w ,
'■ xU,Qjäd dabo tibi? Ait Iacob,Ne des \
ibi qutequam: fed cum fcceris mibi
tncrem,per edmrevtrtarad pafeendas
hodie per ones tuas,-& feparabo ab cii
: capras cölora:as, & maculofas,e,
n o'vem verftcolorimin ovibus, er
maculofam, & punttis refperfam in ca-
pris: eritque id merces mea.' Teftifqm
mihi aquitas mea eras, ciim adfueri
petitum mercedem meant ante te, qubd
' quod non eft maouLofum, & colo*
ex ovibus,'& verftcolor. ex ag/ii»
etiam,ipfum eft f xrtivum apud me. A ’u
Laban: Ita, utinam icCjit ftcuti dixifti,
Separavit ergo ei die bircoS.coloratos,et
maculofos, & objnes capt/u maculofas,
& coloratas, dmne id in quo eft albedo,
& omnem etiam verficolorem ex ovibus;
pofuitque id in manu'filiorum fuorum.1
T %
M IM
m m
ii* mëIm f.imfWM» , Iw^SLisJ
1 1 1
A ll
II
1 IIHHi