V e r l i p G R Æ C À L X X . I n t e r »
rum Trjiiflafinnf I. A T I N À
V e r f i o V U L G ,
Cum Tranflaitione L A T I N À,
,mîhi te faciant peecàre forti ne ,tua terra ln habjtahunt. Non
'V W7K W ü W — ]B ^ " ) Ï S 3 Ó tÖ V 8 7
* JiJSódkulum in tibi erit quia »eo'rum deós colueri*
0 r j n p j a f a f j g p n f ■ ö®)
c A p. X X IV . 73
ad Afcende :dixit Mofeh ad Et
-17s H ? i f i n s n è o H w
ioribus i feptuaginta & »Abihu te, ,Nadab
! |Non habitent in terra tua, ne
Ifortèpeccare te faciant in
ime,fi fervieris diis eorü : quod
■ tibi certè eritin fcandalum. «
Up . C A P . X X IV . .
i> JVlOyfiquoqv dixit; Afcen-
I de ad Dnmtu, & Aaron,Na-
,Aharon St »tu Dominum
I p n b s 'i n n s n y v ;
L a. inrnrvahitit ft -Tfrïiel 1
» ify^nny^J Iv r ? yn Qu, ïvtt -j® nm confident is terra
Ituetp'lny fff nroinmiat irgjt M' i*v "fi <h>- o'tccaretefaciant ad me, ,im,
H M I i t e ± . ”“^ ™ 2 •tr&fKopiAtt.
io n 'in n t t im j (fenesexifrael, & adorabitis
jnon 'ipfi&~jbominum ad' tàntim Mofeh'accêdit Et de %lprocul.Solifq;Moyfesafcenl
» m m m m . P 8 0 ® 8 b i Is a g p m K S s
crnneo. V tmf crgà
3 73D7 ïHÖD N3 J) ♦ ^ 7 Moyfes» & narravit pleretyondït
Et '.judicia ómnia 8e »Domini verba omnia populo j j bi omnia verba Dni, atq; ju-
i îy ’ î D,p 3 ttfQiT- ^ 3 jlN Y r ”töïT ! dicia: .refpondftq; omnis,poi
eft locutus qua! ' ' verba Omnia' idlxerunt è 3vna voce populus o'mniï | pul9 unÉ VOÄ ; Omnia verba
! □ '•Q ’i r r S s f t a d o i n n « r a p o j / r r S s 'ï>öi> <iuar ïocuws eft,faciem\
é m i n ; a K S M w l B > iÉ I P >0 ! P . T « » M l
! duodecim 8c »monte fub altare *dificavit& ^nawinaMnicaw» & | f 'tare àd radices montis,&du>
[rnttfJJ O^FUlH i n n n n n n 31Ó p ’1 7 (533. a 3t£i’ l j odecimtitulö's perduodetim
I putros I ' mißt Et*’ * .Ifrael' tribus diiodecim fecundùm ftatuas I J tribus ifrael. Mifitq; juvcnes
n y m a r f t e m • • 'w w v a « n io j io ’s a jV n i s o j i
HrMvAlSÂt. - » U a ^ laW S ™ . - '■ * T f ■ ..ttK'-fiHö! holocaiifta.immolaŸcrûntqua
m h m m i l | ^ '£ ä p n q »fanguinis dimidirimMofehcepitEt . .vltulos D O MIN O pacific* j diam parté fanguinis, & j n7n -nin ruöQ np.’i rans nin?7 d’QTü 1 - ■
.altare fuper fparfit fanguinis.. dimidium & »crateribus in pofuit & I
b r w p i r ^ ' T O ’K J . ' n y ^ ' P l R ! .
Omnia-.dixerunt 8e jpopnli auribus in legit 8^»fcederis librum cepit Et j
j S s m m c a g j • W P ! ”f B nj?!! L
I Mofth Mint EC .audïcmac' Ü ficiemus jDomiau» eft locutus qa*.
• J h « o n p i p ä ß K k ^ t s m 1 9 «$
j,foederis fangüis Eccé' -dixit & »popùlum fuper fparfit & »fanguinem
i h n j r r o n r s n i n s ' ! £3 XiT‘ '- , ï f T W p j w g
" Ms’ verbid omnibus fuper vbbifcum Dominus pepigit quod I
r n V x n D n a ’ i n - S s m & & f ' H im n i s n é i?
■ I fenionbus è feptuaginta & jAbibu 8r,Nadab)Aharon & Mofeh afcendit Et I
91 y p-ip a ^ p t t i i R i r tn x i 't o ft }®
j opus (icnt ejus ped’ibus' fub & slfiael Deum ' viderunt Et .Ifrael
g M H jH i i H n i ^ i ^ i o ’ ^ H n x i x H : b K " ! i i i ’
■ ftparaics ad & .pa'titlt in coelorum cruJwficutSc »fapphiri latera
i J H s s - V m n r i o 1? D'n®n a x y ? i m b p n r u n b
j ipeum ’ ’ viderunt Et juam manum' miiit non Tfraiel filiorum
c a ' t f ^ r n i n ^CEL 'T , r j j p s V b j r T f ! ' 3 >
' I Afcende rMofdt ad Dominus Dixitque .biberunt & »comedcrunt &
t p H H f f n f r r n o x n n r n t i ' i lS a x M ’
Llapidcis Ubcili. "* tibi dabo & ’ tibi - cite & pnonttm in me ad
» P i n n V T i x n in s i D ö - n ’n i . r - in n r i ÿ t j j
j .cos docendum ad îoeipii. qua. .mandatum 8t .Iegtm &
: CDrininb ' r a n a n a s H i x a m r n in n i
c a r . x x i r .
Afctnht
(it in crateras: partem autem
I refiduam fudit fuper aitare.
AfTuménfq; volumen foederis,
legit audiente populo
qui dixeirünt » Omnià qua; locutus
eft Dns, faciemus, & e.
rimus obedientes. Ille vero
fumptum fanguinem refperfit
in populu,& ait-jHic-eftfan-
guis foederis quod pepigit
Dns vobifcùm fuper cunâi;
fermonib9 his. Afcenderûnt-
que Moyfes & Aaron»Nadah
& Abiu,& feptuaginta de fe
i nioribus Ifrael. Bt videruni
Deum Ifraeh&fubpedib* e-
! jusquafi opus lapidis fapphi-
I rini,& quad ceelum, cum fe-
i renum eft. Nec fuper eos qui
| procul receflerant de filiis If-
[ rael,mifit manum fuamtvide.
! runtq; Deum,& comederunt,
1 ac biberunt .Dixit autem Dn:
ad Moyfen ; Afcende ad
in montent,et efto ibi.:dabdq
tibi tabulas lapideas,et legeir
ac mandata : qux feripfi, ui
doccas eos.
K . K E $ . ««ft'.
a i Maioff? mirtv, 'Aveißn 9< (* ) T(i{
•}• nvfiov Qv ^ ’Aapaii»,^ N aJltß, ’À - &
(it*J\,.î£j èÇJb[Atixovl<i t Sv <a/>tofiiflifav
’I x f , t f £ J 0 ‘XtWt|OVw '(MxpoQiv T<j>
y.veifa. Kai t jyiêi MaurHf [toy©' orpif t
^si>»*u7oî5 iitlfyßotv»ô $ Aaoj i auu-
ttyitC n<ri^)fu]’ «vr.EÏanxffs 3 Mauan«,
% J}»ynatt]o teUi /rttv}a. -7K pnpwtja r
•Ss? it) Tit J}jteueifxet]et. aortnelOn 0 oraf
M if $ovvp.ia, bÂj» fl*i, Utiymf 7tnà
As^uÿjKf eArtAiicrs kvet®"} icetn<roßjJ} ÿ
ifflfSBei. Ka» Havant t r im \om-M
pit/xara xuplir. S(6eiaaf ^ Havant to jailtcm Mofesmanc
'fyaiytpKtJbunai Suatttsneto# \zri to ogot, jaltare fub monte, &
^ fajiig, a(9kj « { rat J'aJ\>& tpvKÀt ’Mpïdcsin iduodecim t
~ 'laganK. Ko« Titvietviut
t iiay‘ lapct>i\, i^(ß)ivlojiyxay o- VgCliuß0mida &°imm
\okmi}cipicerit' % (y) Mv£ ^uaJay C<u- \hofiiam falutaris Deo, vit,ét
inptts t$, dia (Ao%ct{itt. AaCay g Hav- ISumens autem Moyfes dj, ' I
t I nptiav T eäiActl®)lvi^tiv « { (</') fanguinis, infndit (a) k
sjtf*Tnpaÿ»Tà Sifpucv mctlipttt'llQ-ir&ot- t^^f fi^ q d
yte.trplt t ï &vautrngiov. KcukaGavTo
fitßKtöv Ÿ JlaSilxtK, iytyya Hf ret i t *
rpopuü. i
era Aa«. «Tay, naynt' om tKeiMat
Kvg/(§K troinovp${J ax«ffóp?8a. A*ßay
jj Havant t J euput,>ut]ia>ifJltae r Aa«,
^ Stny, ’ IJ'J't J euput fi\t J>a0nxHi, m
J'Mtro x jf/©■ lapit vfMf, mét tretvray
tSv Aiyay r itay. Kai ivtCn Havant,
K) 'Kitpav, ÿ NaJitß, >ù) ’AßtsJl, ^ (»)
ißJbfinKov'fu.Tnt yeguai«s’lap*n\' Ka»
SJ'ov tIvTotrov? (^)«rnx« i&thttv
TapaÜA’ a « t£ -vJa-J T«jr trbJkt umS
eSa« ïj ^ i>t Â(p8« aaT^wf«, aai aaztg
uS'^r çfpï«(MàT©- n vpa.yoä.7% («) m-
0af»oTM7J. Kai Tay ZbihlKTuy n îagetr
Sa « J'itfaynaey iJ'i «f- tea*
ir dutem Mojfet
. . . . rcjperfit popuhm,
dmt, Ecce fangnis tejia-
ui, quad difpofm Doim\
vos dé omnibus verbis his.
àfeendit Moyfes, & Aam,
Nadab, &. Abiud,& feptu*
femoYum Ifrael, Bw
locum, tibi (b) flettra
Ifrael: & qua fub ptdi
. Ü p S ï f f l L
mentsccai ipfâpuritate. Bis 1
~’ " ' r Ifrael (d) nondijfom
— tparueruntinlm
7 t Ót ^ ts ^£«, 39 %tpa.yoy Kj'itnov. , , ,
<t £ xvgi@- Tpif Maiuany, ’AviCnQi ^remnt.'ft dixit Domin’ ad Mip
■• X a f i K . ~. A A < fen, Afcende ad mem montai,
argot t*H i Tb 0p©-; X)TÄca« syfao» & dabo tibi takk
Cpi ,Ta tv^ia ta Aiä/vit, if yofMvjL) Tat lapideas, legem, & mandait.
ti>ToAaj,<*f tycoon voptoüiTnoui ivraif. quxferipfiad docendos cos.
MS.A. (a) trpof xigtov (/3) ivnvtynv (y) iüvatr (ƒ) v-patn^i
(s) ißj'cy.nxovfa tSv trgioßvTtgay TapaflA’ (^) irrtxm.ök« « 5t»S
(m) JU»8a5«r»T<...........
V e r ï ï o S " ï Q j l A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n c L A T I K A.
3 3 L 0 0 O U OLJOlJixjj UuqS xS L JJo *Cjl3o ^_0 p c i^ p « t jJ L iJ o ^OâiS^J J jo :
* * \ ? iL 2 LO * . j^ s ^ Û O L t^ L
.. V “ V V Ÿ 9 9 /b” V V .• 9 , 9 V <n *
N.-X^-O .O O L a â / O O ^ O .yO^OlJo {-»pïO LQ^X CO£0 . p o j p a . 0 bd3>,0 *
2 1 .j J p » M C io f a » j^ o | ^ c ù o o o j A J o ^ o ^ ^ i û L o .^ I j ÿ r û j j p p L m ^ 3
Jjî.c£bo ) t jo » . o u ^ J l y Q cu a j . y O ^ ^ û j jj-yoïiolo
i yA * , ' 9 - * f 1'» . 9 * . * *V g É . 9 9 ’ V»9 .
j/ o t X ) A a . p o ^ o olX d |~MDo • . x o o i X 3 o )-**r 3op u c i a j a ^ S i
4 | ) j i^ . a o ciQ.b asvJ S .2 ) x o o lX o |j l o 3o o l s l â o » , , -^ - v i q M ^ i a . J . p p o
)£s^i1d )rffl.vL^Lo cj.’S.a.â-Eo J-Lso
5 |)9o L .p a oX » u C LM o fo j-bdSLsu )^ a< a i u a j o u J l o ? ] ^ v x l jJ jLO *
J OL^ojJo .J-iîpp j i c î i o c7i.m.io » .jJ ip ccU
y* <r> ^ 9 y •n m <r> /t y *n 9 V 9 ' v 9.9 V .* <n V V 9 a> y
J 7 P ° ? ? . o p o j o ) f o o .J io lo p ) - ,a .r a c m j o »
1 ’ I 9 9 y 0-9 y 9 y-9 y m 9 r « y v 9 «n /» V v m m
i 8 p p o ja-LÓfo p O *D p p o p O J O . p O j o .p Q _ X \ \ c£OjO « p o p pLO-bO t2UXUO * e r 2 L^JO
rn y* 9 9 ^ y m /g m y m9 , 9. . 9’ m ' 4- vvV *4 *V
OOUiuûfo O j J O • \ p ) 0 ^ 0 p u o ^ o lû ii.iO O » p C U ^ » S xO O LX d •• yOÛbQ-bw
Ijpx iL . ü v * j a L o . '\ * ) ,tXCU?p )c^ * jU O p jO »•.^aJ^JXt.^p j^uO
CbJ-op p x m \ o » . ) L a l o ^ o pbQJLp p o o ^ .o jjl®Loe p
J j c i g i s c L o ^ ton» .p L c S c û s * p p o p o | o » . o j Üv»l^o , 6 ^ ^ .J o t^ j J ^ o p iO . q )^ ^
v c u j J S o i^ o p p ^ a a ^ o p a c îb Q J o : J~2 ) p p p i a b s . ^ i T u o o o
commorenturin terra tua,nefortepec-
:e faciant coram me. Etne colas aeos
eorum, ne fortè fine tibi offendiculo.
. C A P. X X IV .
A d Mofen quoque dixit, Afcende ad Do-1
minum, tu & Aharon,& Nadab & Abihu,
& feptuaginta viri de fenioribus Ifrael, & a-
dorabitis à longé. Et accedet Mofes folus
coram Dho,ip(f verb non accèdent,nec po-
pulus afeendent cum eo. Venit itaq; Mofes
& narravit populo cunâos fermones Dm.
cunclâq; judicia :& exdamavituniverfus po
pulus voce una, & ait, Quicquid dixit Dns
audiemus & faciemus. Scripsitque Mofes
omnes fermones Drii,&antevertens dilucu*
lo.extruxic aram in radicibus montis.&duo-
decim titulos,feçundùm duodecim tribus II-
rael. Et mifit juvenes filiorum Ifrael,obtule-
rûntq; holocaufta perfeéta, &fàerificaverut
vidtimas perfeâas,boves Domino.,Et accepit
Mofes dimidium fanguinis, injecitquein
pelvim ; & dimidium fanguinis fudit uper
altare. Accepit etiam librum foedens.leg«-1
que coram populo : & dixerunt, Quicqui ^
dixit Dominus, audiemus & faciemus.
fumpfit Mofes fanguinëm, fparsitque lup
populum, ac dixit. Hic eft fangtus feeder
quod pepigit Öfis vobifcùm fuper 0Itml,
hifee fei'monibus. Deinde afeendit Mol »
& Aharon, & Nadab, & Abihu, 8c fepw •
ginta ex fenioribus Ifrael : V i d e r » '
Deumlfraelis, & fub pedibus ejus
us lateris fapphirini,& «jSâi* co^orf n,üc
quum ferenum eft. Et qiridem adve
feniores filiorum Ilrael non extendtt ***** ,
üam, imo viderunt Deum, & COI7ewe r.„
itque biberunt.Et dixit Dominus ad Mo *
\fcende ad me in montem, & rnaneto * _
labdque tibi tabulas lapideas,& leges * “
>rsecepta qu* feripfi,ut edoceas eos.
P .X X I V - .
CHALD. put» V.U'SlONE LATINA.
r y f à m - - p a i n t
L j f E f t î ^ S P S T R 1®!
y a ïh w f ï 'a w a T i
: j t W g
iSBfo.rÉ ? y '^n'n^
U ' . J i i j j r « ê p ' i ’T W
b a p « H « 0 «!
p i p w H ' a j n s - ^ n ; .n d a
[ H ä W w r a i n H ! ? '
H r . - ï - a p H *
■ 'Sü
( U t ; ip’BXl LTé'Tto’ -’3? ’ I ? 3 :
j | i l i n H p a a i o â a i .
(|sà;p7 « n |9 â o j i t. s s H T ?
I v y B f S I R H H
[ f io a à ’DJi iH p r i T a y j ’H H
jL nm V x r à in 'V j ip if i s â Y n -
m é B B p | p W | f f î S |
M M
Ifiij l 'v » ! rwtq p 'H l : l ’ ^ s H
Ë. X 0 T) U S .
g u m O n k e l o s .
j Non habitent in terri Olâjjie
rortè pqccare ce faciant cora
rte ifèrvies eriim idolis ebrüj’
quia in fcandalum erunt tibi;
M c à p . 3p a v .
Oyfi auté dixit,Afcende!
in conlpedtû Dnij tu, & Aa-
ró,Nadab Sc Abiu,et Septuaginta
de feniorib* Ifrael : &
z adorabitis àlongè.Et accedet
Moyfes fol9 corâ Dnoj etilli
non accedât:etpopul9nô af-
3 cendat cum eo.VenftqjMoy-
fes,ét narravit popülo,omfiia
verba Dni} et omnia judicia :
& refponderunt oîs populus
voce unà, atq; dixëruc; omnia
verba quxlocut9. eft Dns,fe-
4 ciem9.Scripfitq; Moyfes om-
oià.verba Domini;et;furrexit
marie, et ædificavit altare in
. humiliori loco montis:ec duodecim
titulos ,per duodecim
nrii
a 2 ,ï*^â»,“ i Ÿ - * 2 Ti» V‘%Zvm'A;.Z'2iviiZ'.:z ,M'inrAZ'aitt,*z%nrZA
t a %frrn‘z iev'B[A.'Z*?,!iiv ii'Z iA 'Z ,z vm :i::2 (Tt'yiiM%'%'Zï
•ZAt a m/7r ,w h 3 */Tr3 v i i ,A-À=*^2 “ 1f7rT * i 'Z/f-ai 'x,n rm '?$u- 5
‘%** . ‘ â p a ’nriia'in i r t^ ô
‘a u ^ ’ iïP rn t-* 7
■ a*“ A?,ü ij*T 3 aA n r :s::îav3[,arii^Æ3 ,AraPfrr?, ,A'ar3 3 ^
^ N * S k è | ÿ | i^ â M S n î ï ^ v i i T ’ y i y ^ l r î f t s fn r ^ a 'ï 8
iZv n r ï * : î ^ i ^ 'ü f w a a a s c i i a ’^ v ü iü a v îfT S f/ T rA - a i j?
a »
•ôfï ZÀ'jcA'*Ae\nt'ï * iZA^m'm^Ÿ^arujmvsi'
•ant A-^A -Ÿ 'i/V a1
'm il I s 'm Z -m A 'Z A 1* *
••üf/rr
5 tribus Ifrael. Mifitq; primo-
genitos-filiorum Ifrael,& ob-
’ tulerunt holocaufta : i mmola-
veruntq; vidtimas fanctifica-
6 tas corâ Dno,boves. TuUtq;
: Moyfes dimidiam parte fan-
. guinis ; et pofuit iri cràteras:
et dimidiâ partem fanguinis
7 afperfit fup altare. Àflupfit-
que librü foederis;et legit cri-
' râ popülo :et dixerütj ómnia
quæ locut9 eft Dns, faciemus
8 & obediem9. Tulitq; Moyfes
fanguiné ; Sc afperfit' füg al-
!tare,ut propitiaretur pro po- i
pulô dixit.; Ecce. fanguis '
iioederis^ <ÿ pepigit Dns vo-
bifeü, fùp omnia verba h zc.
9 j Afeendit q; Moyfes, 8cÀarô:
& Nadab,et Ablù ; etfeptum
i j
T E X T U S HE B RÆO-S A M A R IT A N U S.
TEXT. ET VER. S
Tranflatio Latiaa
on habitabunt in terra tu
(p) pècca'C te faciant
e, ferviendo did eorun.
unt enim ùbi in laqutum ',
CAP. XXIV.
fA o p w t i , dsxit, Afctn-
dc ad Dominais, tu & Aaron,
Nadab & Abihu, Eleà-
%at. & Ithamxr, & feptuaginta
de fenioribus Ifratl ;
adorabitis autem. à longé.
Accedet verb ÏMoJis folus
ad ’Dominum-, fid ills non
acçedenc, neqice populus
afcéndei cum eo. Venit-
que Mofes; , & narravit]
Ü » omnia verbd Difmtni,
& omnia judicia : & relit
omis populus und
i diçens, Quecunq-, lo-
. ... eft ’Dominus,faciemus.
Poße'a fcripßt Mofes omrùa
verba Domini j furrexitque
* :3(“ ‘v i i ;?T 3ff7raa ':5 - a ‘“ /V,i3OTaaaP ï ,2 î 4
iQmanè, et adificavît altare
\(a)fubmomc, et duodecim
'lapides duodecim tribubiis
Ifrael. Ec mißt adolefctntes
! filiorum Ifrael, qui obtille-
\runt holocaußa, ecfacrifica-
\verut facrißciapacißcaDo,
ynino,vitulos taterorui Acce-
Ipif quoque SSlofes dimidium
■ . WÊL a i M HaH
, ■ ^ja,h a n f t v ^ p a 3 ,ü/ia“ ’m t ,^T^nr,m ä 3 ‘T * i ;ü ,A-A
Æ’A -w a a s f 'iS T .^ ii^ ’ a s iA n r ^ 'a v s f^ v t î f p a ^ n r ï
^ '^ ° i rK\'mZA'^Zs7',XiM!ä'ZA'^^rn'’Mi}Atrt^ **ji
♦ aA- a t a r 2 ♦ irrA-aA-M * ^ a
V E R SI* O S A M A R I T A N A . . |
'T O *133iiïiiàifiM, aitm cèpùq--
■ mum metis, et Ugu *â
T iJ J populism rcfpondit ;
•?A-Æ*5(T?W 'eî ,W il,P^'^iy/TrVt,^. ■Vt .r ., • . t. * ... « - .. - m__î_y_2_T- * * | I tawiirmiu. ethtnrnm/n.to. mTumrnes
9 "
H??. W # » |innaonfem,.Sç efto'ibi:& dan
v k r v n j s i ^ 3 s|
S 83 H 8 n i ? H Ï «^oceasebs;
’3 W t fp y T B - fc fW K J
‘# 1 ® * ^ ^ *»w v a * “ ^ a a A - n r iv f a ' s v Z A ' .A t tm s x * ! 1
T ^ “ * a * a a p w ? ^ •p/ rr^aa, !a?e5,i^ À - :s:!4 ^ a i«fTrp
•p,!. o r * A i ,2f a v ' t * i i t a ‘îP f 7r‘^ 2;:ift^AfT,3t t 3[.frr*af7r2
•mZ Z x a i 'Z îS 'A m 'Z a tv Z 'i ià A Z ’^ x i ' A A A ? * *?tavR
• a a v f r î i zm ] Z Z ^ '% m Z Z % % '2. x '* ^ 2iA Ï : '^ K M \
'^ i -m T i t i^ V A Z 'Z t tm N t t Z Z x a i 'Z n 'A m ^ a i 'S A x ? * k
•mm is a / V f ï r a ^ vw A -a A - t ‘ ,,‘2 t 3 u,^ a â à ^ i a t
m A ■ & i'jr a ( '* [ZMt t •j2Afa*"nr,fft^a*",a ^ v ,a/7raA-2 ß
fùbithriono gioriæ ej9,quafi o- a Z * “ ‘w ^ a ,,ï ^ a ^ ,i^ 2 v * T p ^ /V T *X ^ a ,* ïn r flra a r
1 I p u s la p id is ^ é c io iS q u a f i t e :>g o î3 » l a iy ? n ' i j T ; g g 3 M p g g g g g g g s A ,
-, g'in'vHi • niTa*7 H’QIÜ MHQDlî1 Principib* auté fiÙorû Ifra- ' t a ü/Art’^fîiJV'y■ ?üfMAüfa,AaP-?*=fiîfA:/ïïP‘ a 3^ . à ^ i lŸ *
j ? J -T ». - : ; d S M U i S i f f i f e t ’/Cfttm
nMirn »g u .rç ri »^.7yrw? ' yMeruht'riôn|ijd;&'gaivi- 'v^pà^îifÆnrp’isa'/V ïra îôA T '^ îiivZ v ïp a^Ÿ ^ îsaA :
l,TJ311D3”nn“"n>TI Vrq«ilOV' - Â'fâàc infadrifidis- ü|is; quz »pi[ * t!wiZÀ*'3lttZZ!il'Zîi'ZV'teiâ*lilV'X%Stm J , : i . b. .r.. :V ‘ " j vlaacccceeppttaa mfiueerruunnet' çcwumwe feonneepptaU- # nttfZ ’f±&vZ^’A *m a tA *& ef&!*t&lA*'%*M}lt
7 3N '17H3 «ïd,quaficomediffent & bi- i ^ * â ' T Z v a T * i2 Æ a “ *m,/7r»WiJ^:,i i a ,î3ffl,ya*«Ÿ
t ó a / V ¥ “mm-»a-™ ^ « n i - ï ï * -n ' 3a , ï n t a ï ‘“ ' 3 ï i p a ï i a .
V e r l î o A % A - 1
-j/x m ; s ^ « * ia A '‘r a ï v a , ïn r A - ï ï r a ,‘S A -Æ W /M “ 'i!r
: ïA - ‘“ ï ,ïa a / V ï 'a m * Z A .S -a v ïÆ 'P V / V ï 'ï - s ^ rÆ ‘^ a ’
m ï 3 ï '? ^ ï s » A 'm ‘m r 2 'P ^ '? ma A ' ï ï ï w ”i a Æ ï * *
ïM Æ ' ïm i a Æ ’m i ï ï i 'A - i i r a Z ' i A a f ï . i a A -
• i ï j t / t - x i n Z 'A - a A - a f -ï A ï ï a i a ï
ccepit Mofes fanguitiem, et
harpt cum fiper populum,
licens > Ecce fanguisfoederis
mljtlig a pmüms w-
'ïfcti m omnibus verbis iftis.
it afccnderüt Mofes et Aa-
■ "7, Nadab et Abihu, Elea-
Itbamar,feptuaginta
' de fenioribus Ifrael.
(b) viderunt T>:ü Ifrael,
(c) fub pedibus ejus tan-
i opus later itium ex Sa -
! ftutitfmma «e-
(dj puritate. Nec
(ejineletlos filiorum
joel mifit manum fitam^
fed adhaferunt Deo, et com-
bibemit. ‘Dix'ft-
«sMofi, Afcende
loniem, et eflo ibi, {
tibitaliulas lapï-
kgiSi ft pracepta qi
I C A a im Interftretatioflc' L A 1 1 JSl A .
VER. SAM; . .
:e peragant apud (a) mde-
mis, (6) metue-
(c) locus con-
---- s ejus (<0 fe«!.
(») Cupcr laterale»
J ,^-o) Jil| iJLd J U g j J _ J - f t J I
■ 2 ! p C X Ï l i p j * i f » Q^JU»
I 31 p j ^ ^ p^ïÜj^ * j ^ cX^AJ ^ p i j * Alii vile/«
■ S j A cX â J j C^"«SÜ; p c^ H ^ J U ^ k i jL a ld *
P L*£ .iJ£ (\Ó Ï t p I X â Kj
sdorabilia eorum-,fint% tibi taqueitSi.
- • C A P .' XX IV.
i 5 (Xj Im J J - A " ! c d L L j^ j ] ^
M Ä U m M ,% x i W - S Æ f f l ,.r - V « --■ < ^ _ Atinisfet pofuit caminlagenis,et fep
■ iP a V iÏ ^ 0'*®" ■ * ‘^ • 'V »’ t -.tr* P ' \ < 1 < * ,“ï» " . vlte*>parte ipfiuseffudit a
IH F ® ^ ^ bkI 4t ~ ^ ^ cX ^ I a aU^JUJI
^ jpy.'cXj ) b a ; * r- p ÿ i d i bAyHâ cX g ^ i f C^jIa^ T cX & !
p K J ' p ^ i f É l . ^
* J a jlyw i f * 1 ^ pKa^l-"><X* g U P
r1 j ^LL> o \ù$^ ^utsbj.
c P •<Xr -d | * iJiül J l i p j ^ J <ZhXs> .1 jjJ a A 3 * /vj.a L c^vx a j pi^
T o m . I . Q t l i ■ j^ j S ' ï
'rfus dixit ad Mufam, Afcende ad
Angelu Dei ,tu, et Haron,et Nadab,tt-Abi-
'i' \ ' 9«, & feptuaginta ex jbtibits fiUórum
\lfrailjttadorate 5 longé. Deinde accedat
Mufa folus adAngeluin Dèi,et ipfi; '
•edónt,et plebs nè afetndam
ba Dei} & ómnia judicia. ’Ncïfionditfy (i
univerfa plebs und voce, & dixèr,
IOmnë fermonf qul pracepit Deus,da
plebimus '. Scripfitfy Mufa omnia verba
DtiJU fumxit manè, & adificavit aha-
.e 'fub mote,etfixit duodecim monuments
ifxta duodecim trib* filiorulfrail.Et mißt
frimogemtosflioru lfrail,obtulerünt%ob-
unt facrificia pacis
Mufa partem fan-
in lqgenis,et feptli-
t, et parté ipfius effiuit fuper alta-
‘Deinde fumpfit likum faderis, legitf,
m populo,et jrropofuit omnia qua pnect?
ptrat eiDcusJutte eos.EtdiXerunt, Acce-
ptamiis ea, et faciemus ilia. Turn accepit
Mufa fanguiftem,(parfitqi turn fuper ple-
bë,et ait, Ecce fanguis faderis quod pepigit
Deus votifcum de omnibus bis judi-
ciis.Dtittdeafcenderunt Mufa& Haron,
&Nadab,& Abihu, &.feptuagmta
fembus ifitül. Et viderunt Angelum i
I frail,& fub eofimile quid_tnd..o..t. iJj'
mantis,& firmle ipfimet ctelo in férbi.
tate.Et adverfus principesfiliorum ifi-ail •
non mißplagam fuam, &, viderunt Au-
'gelum "Domini, & vixerunt', & comede-
runt,& biberunt.’2{urfus dixit Deus Mu-
fa, Afcende ad montem,& mant ibi, donee
dedero tibi tabulas lapideas & leges
o - j - j & mandata, qua foipfiut eos dirigt
m : vX X