E X O D U S , - C a p .
\ n oe * i5 Q V e r f i o V U L G .
I s o n ; ’T O v ,\v 'ja _ n K n l7i!j I j g K p g i
via in fuit Et .tun pririiggenitü tun filium * occido ego Ecce
T O l K s f f l *|Ja_ n K j n r n p j « n j n
ulit Et .eü interficcrc qusiivit &,Dominus eioccurrit &,diverforio ir
n p n ; : i r v p n SjjpM; H i n ; i n o i s ; ; ; lH a a
t tigere & ,fui filii phepuSum drcuncidit & jpctram Sipporah
p r a n i a r f r y n s H q w i n s p r o s
■tITt Et .mihi es fangUinum fponfus Quia : dixit & ,ejus pedei
T O n y r - j r ^ n § n n xh ; i r i n H
lixit Et .ciraatcifimes ad fanguinum Sponfus ,dixit Tunc .*eo ab
i p s n i r i V i p S B ' p a i n n n i p s i n ; u p p
iWit Et .defertum in Mofeh occurfum in Vade : Aharon ad Dominu.
| | | s H H K n o p n s n f r i i n n s H s H w
iricfcndt Et .cueft oftulat* & , Dei monte in cilpcciirrit.&'
■jän : Q V j’n s f t n r n t - i j f s s n
urn tnilit qui Domini verba omnia ,Aharon ipfi Mofeh
i n H a i ' f m r u n ; i j u v ? W r y j i r i s V h a ip
Vharoii & Mofeh ivit Et .ei pticepit qua: figna omnia &
i n n s i n e in : f i l s i » s r i n s t H ? « j n
blocutusEt .ifrael filiorum lenes omnes congrcgaverunt S
p a w t V ^ j j n < n j V p r H y n p i s p w n
„ lofch 'ad Dominus eft Jocutus quz ,verba' omnia ’ Aliaroi
n s i p r i s « * ■Q’r n s i s p r i p n r i - H x n s j i n s
mdivernt Et .populus crcdi Jit Et .populi oculis id figna fecit &
i y p g ; ; a y r n ]p w ; : o y n 'j p g S n H s r t s qm
"ridit qubd & ,lfnel filii” Dominus'riliravit qubd
- H a s h i n '31 h i n i p ; p p T i s p t r n f s - i p
•adoraverunt & jfd incurvaverünt & T,coruin afffiäione
: jM g p f i f a b y
Sic : Parhoh ad dixerunt & , Aharon & Molch venerunt poftea Et
ria n y i s _17s n g j r p n t s i n o p i n s nrix ;
fcfta celebret ut,men populü Dimitte jlfrael Deus Dominus dixiu
•uh;; 'p s r n s rrijtf hsnj»; 'rfts Hin' nbts
\am quod ,Dominus. Quis : Parhoh dixit Et .deferto in
yo ttj« § | g H i n ’ \q r f jh a -iq s ’ t. : a r t a a
L A T .
V c r f i o G R Æ C A . L X X . In t c r p
Cum Tranflatione L T ™ 4 ”
iam& jDomi Non Ï Ifrael cm; r-rtT-n8 'njims1? ripa
Jfmwcam Hebriorum Deusldixeruut Et .dimittamnon ifrael S
3 K n p : c m y n W r ip s ; ; : r r i c s v h
Vacrificem' ut,defercn in dierum trium via nunc Ibim" :mujupk
H r a u ; •Q-ipa p p ' p ; iW fW y f i s a t * §
gladio vcljpeftiletia cn nobis occurrat forte nejnoftro Deb- Doinino annp 1s npna wfftjjj niln'ri
nieiis ceffare Aharon & Mofeh quid Ut: dEgypti rex eos ad dixit El
i p ' i s n j i n s i n B n n a V o r i s p i jV p b n H n o s ; ;
Parhoh dixit Et .veftra onera ad Ite ?fuis operib* ab popului
n'jilS noKl : PDP'nHpV -nh l'iuyap Djin-ns
fuis onerib’ ab eos fedftis.ceffare & 0terra populus nunc muhi Ecce pnHpp on« Dmair-n vixn ay nny BaSS
V e r f i o 6* Y
Dixi tib i, D imitte filium me-
c ferviat m ihi ; & nolu.
1U dimittere earn : ecce ego
interficiam filium tiAim pri-
tnogenitum. Cûmque e ffe t!J
itinere in diverfono, o c a
Dns,& volebat occider«
. Tulit illico Sephora
cutiflimam petram,& circum-
cidit prsputium filii fui, teti
''quepedes ejsj& a it, Spon
i fanguinum tu mihi cs. E
dimifit eum poftquâ dixerat
Sponfus fanguinum, o b circû
cifionem. Dixit autem Dn:
ad Aaron, Vade in occurfutr
: Moyfi in defertum. Qui per-
rexit obviàm ei in monten
Dei,& ofculatuseft eum.Nar.
Iravitq Moyfes Aaron omni;
verba Dni quib* miferat eumj
& figna qux mandaverat. Ve
neruntque fimul, & congre
javerunt cundlos fenioresfi-'
iorum lfrael. Locutufqi
Aaron omnia verba,quat dixera
t Dns ad Moyfen : & fecit
figna coram populo. E t credi-
dit popul”. Audteruntq; qubd
vifitaffet D ns filios lfrael, &
quod refpexiifet affli&onem
iilorü : 8c proni adoraverunt.'
ï C A P . V .
Oft hscc ingrefli funt Moy -
fes & Aaron,& dixerunt Pha-
’ ; Harcdicit Dfis De* If-
rael ; Dimitte populum meû,
ut facrificet mini in deferto.
At illerefpondit,Quis eft Domin’,
ut audiam vocem ejus
& dimittam lfrae l ? nefcic
Dominum, & lfrae l n o n di-
mittam .DixerûntqueJDe* He-
brxorum vocavit nos,ut earn*
viam trium dierum in foliru-
dinem, & facrificemus Domi-
Deo noftro : ne fortë acci-
dat nobis peftis aut gladius.
Ait ad eos rex Æ g y p ti, Qua.
è ,Moyfes & Aaron,follicita 1
is populum ab operibus fuis?
j ite ad onera veftra. Dixitque
Pharao, Mult9 eft popul9 terne
: videds, qubd turbafuc-
creverit : quanto magis, fi de-
deritis eis requiem ab operibus
?
Ets» A mi, Ei’ttfivFjtov Tov AäSf put,tv*
* » (k'*v (m {t) ^5Aw'ei|-
tmçiïxtu uurif, op* «y, iyS im/Jira
$ (fit C? TÙV <|»iyJ7^TOWF. ’EjtF*7B ÿ CF
« oJ'a cv ttJ xg.’mKvfMit ffuuUvjunv <w-
0» jwpfx' ÄütJf äi»-
tjéïycu. Keu AetCvotc •ynçov, mtfu
% etxpaCvçMv n x f i n s & f - calculérircümcMUw'tbutwA ^11
r i f (u) ïi&fy* *1
Esv t3 eu/uet Tire tkfjvpûîs n (f ) rrcu/'in
pu.Ktù eunXSty civ <um,<fiÓ7J elmv?Eç»
r i tU(M f <Ä«7VjU*rf n reuj'in pw.Eim $
xvet@~iBp if Aapày, nofdiOtm Hf Quv-
ttrnmv (y ) Muvtr» h< ? ïfnpuv. «tti-
pûtâ», cvvnvvunv aimji l * rtSofn r
i 3 « , ^ . Kai dv)iyy{-
(4 ) Man/*»s roi ’Aapày myites r i f
i y i f Kupltfj i f «7téV«A6j imy-ra. (ai) rà.
pifMitt £ ivtrtitam ’tump. ’EmpàCdn ÿ
Maucrns Xf Àotpaip, >y avvnytjpy rnv J4-
iV ’itTfstHA. Kou \h<th)\<nv
Aapvy mvrm rtt pu punit r a n a , * tA*-
Annv ô «50 is Ma>v an y ' x} iminat
anfj.ua, iyctyvoy ? A*«. Kai lürd/aiy
Actie X) iyâçH, ov 47710X44*70 S â t if
r iif îjif ’iapattÂ, •X fiv S jiy àwmy rny
3-Al4 t'- xJ4*f 3 • Actif, sf&aixûvnai.
populos adornit,
MS.A- (t) City (u) ftiJks, ^ (f)ireu£ v.Keù(y) Maiva» (4) MaJ
’ActJUF (ai) TCt OHfAHO. *
K E « .
K I N A .
« r s = r *
M u m ' ß k S f t Z , ?
E / f c £ ' Ä ?
f i » S 5 Ä S
s s s K ä f e s
tem Dominus ad Aaron, Pcrft
inoemfum Mojfimdefmm.
S j l i l l
coram populo. Etaediditpopi
.
AÎ ftp TctvTct «rSA3< Muvanf ^
’QCJV GrfiQC &rtßt±’Aapày oppit iap aàri,. ^«1 Snttv ’wamiffuM, T.Taw AA ..
\tyei Kuet©- i 3<if >I*pctnA* ’E^a-mçtt-
Koy Actiy pus, (et) fret pwt iopraauoiy ly
ri) ipifj.6). Keti Sm Qapaà, Ti'f (j8) Sbv
K timxiotfuu rns ye>ynt w n , Um “J%a~
TsrBXcu T»f T(Tf*HA ; Sk olja, r xv-
r iy TtrpaÜA «x ‘J%a/irosi»,a. Kctc
Ai^uojy cwtSj'O 3*if •mv'ECpaiuv <o&a-
XixAH^) Uftaf ' TopdiaifjSa iy SjSy ifiuy
npupSv elf r iy ïpnpooy, om>s (y) dvotvpcV
‘ pm iron (</l) evvav-
ihan üfttv duyeus©- » $oy@-, Kcu Sartr
durait i ß aoifM A’iyjrf/u, 'Iva.ii Mai van
3^ ’Actf ail» //a rp tçsr« («) ■¥• Actiy luim rwv
ïpyur ; ct^tAdctTS Ixasot ufäff ‘»pis rd,
ïfja. uvn. Kat tiirtv iap a a , ’ij's yvy iro-
V narairavaur
poft hat
......&.... A..a. r..o.n adn s aci»;d
[dixerunt ei,H<ec dicitDomim
Dens lfrael ■, .Dimitie popuhm
maim, ut mhifefia celcbrtnt in
deferto. Et dixit Pham, 4 m
eft, ciijus exaudiamvocmejus,
ut dimittam filios lfrael? Nmi
noviDomimm, & lfrael nm
dimiit0. Et dicunt ei, Dens He-
braorum vocavit nos. Ibhmu
igitur v im trium dierum indt-
fertum, lit facrificemus Domini
Deo noftro: ne forte occurrat
nobis mors out cokes.Et dixit cisu
rex v£gfpti,Ut quid, MoyfeseT
, pervert'Uis populum a
. US ? 'Abite unufquifqk
veftrAm ad opera fua. Et dixit
Tbarao, Ecce nunc valdi ml
tiplicatilr populus : non jgitu
......... ill'is demus ab ojv
K B S
AW^Anfl« ô (^) AetSf *
ffifS a u r if dam ivy ’spyuy.
MS.A. K ff. o', (ei) fva iogrdoaofy pat (/3) itiy S tiff * (y)
TtJ (a) ailvavmcH (e) riy Ka.lt put dm ( |) Actif r» f yns'fj-n
J J * 1 ? M j^ x L ? 7 ^ . I p o f
o O x ^ o i c i ^ . | - x a o - .p ^ c i o u a \ s ^ 2 o . ) ! . a 3 K o H ; o ) o |a .cX » ) ô o i o * ,^ î o a a y , >i
.L v io { o I j - u f o . c r ^ a ; K - L m j o * .jjiLCXScCa.
p m ; ; V i a a i l o * I - jK —.
e n j ô l a O L o .Jv— ^ » .o b o i o io - jo J J
'^ E a o .o ) j j * .» p . -1i o i c o i a a o ^ p ^ s i y o o ^ a y o jo i j j ) .» .c& 3 u o . o * . o L o j u a • . c a _ . ; c L - a
p=i-“ » ^ 7 ° ' • ^ o ; o i ; a b » . a 3 o c iK . ) ; ó * . , A a v iX O i ^ a a ; ) £ o l . j
^ o L î r H ° - rfî? P ^ M 1
p o i | .~l i n i [ 1 L 0 , ( > ï ~i>K{ .- ( io Q - \ a a « u ô . | - â a a - c u - ÿ i ..o io * . ) j< x L
. a t . y O ^ S j j . . H f i o O f y ^ a i o ( . l a x 0 , 0 ^ 0
P - f » pJ-P®> ° r f 1° . y p i o i fa o X x - 4 , 0 1 . j L ä o *
* * * $ . v < M * £ p B j S * s
•.o |5 >}«.* ♦ !% f f i V ô 4 « « S S k . o c L L a
• x o a ' j j o • . ( i o p a o ^ ' c E , I K k I ( i p o j ^ S g i ) ( i ^ H p ô
P tP c i^ . - ç - ÿ ô ; p ä i s ä y o c t ä x v l s a jo » . J l ü a s o a ^ x j ( J iK i x j . y p L ^ v .
r f > ï ° * • oK ] . v o * b y L x P^Da3x x o £ v j f ^ x g J a i c - * v o y o t f ó t i a i a
ç — % \ f io i— 3x y o J K - i f ■. ( x j j ; f i x ( i c i ç - * P x ^ “ )o i . y a a - r ^ \ p o C K
•/» .9
• yO O T yA A
_____“dîmitteriS fitîcm-m n ^ T i r ^ g
mihi. Qubd fi nolis dimittere füium
neum,en ego occidam filium tuum,primo-
;enitum tuum. Cûmque effet Mofesiniu-I
- diverforio, occurrit ei Öominus, &
voluit occidere^lofen. Arripuit afltem Se-B
phorafilicem, & drcuncidit prsputium filii
fui, tenuitque pedes ejus, & ait; Sponj
fus fanguinis tu mihi es. Etdeftidtabeoî
tu e dfitit illa,Spöf9 ffiguinis ad circücifioné.
E t dixit Dns au Aha-ronéyVade in occurfum
Mofis fratris tu i in defertum; & abiens, oc-l
curritilli in monte D ei,in Horib; & ofeubj
Indicavitque Mofes Aharom
cundos fermones Domini qui miferat eum»
cundique prodigia qu* praceperat ei ut fa-
ceret. Abierunt ergo Mofes & Ahàron, &
congregaverunt omnes fenes filiorum Iftad.
Et retulit Aharon omnes fertnonesquosdi-
xerat Dominus Moli, fecitque figna coram
populo. Etcredideruntpopulus, & suoie-
runtqubd rêcordatus eilet Dominus fiuoru
lfrael, & q u o d vidiffet fervitutem eorum
S t procidences populus, adoraverunt coram
Domino.
P C A P . V. ®
Oftca ingrefli funt Mofes St Ahafon, «
dixerunt Pharaoni, Sic dicit D om in u s^
lfrael; Dimitte populum meum,ut feftum
diem mihi celebrent in deferto. Dixit Pharao
n , Q uis eil Dominus u t audiam vocem
ejus,, & aimittam lfrael ? Nefcio Dominum
etlfrael non dimittamÆt dixerunt,Dominus 5
Deus Hebneorum apparuic nobis : pron-
cifeemur fpatio trium dierum in defertumi
S c facrificabim9 Domino Deo noftro,rre for‘
occurrat nobis cum gladiö aut mortahta-
—. A it illis rex Ægypti, Cur 6 Mofes «
Aharon ceflare facitis populü ab opere fuo.
ite ad fervitutem veftram. Dixit etiam a
eos Pharaon, E n plurim9, efl’nunc populu
•, & vos diftrahitis eos ab opere fuo»
C a p - V -
C f - y j j a r e j j . ' c i i A L n . 'cïm V E p i o m I a t i n a .
T ii^ ^ 'li'in T4räum Onkelos
E p i 0 D U S .
.3 Dixiq; tibijDimitcc filiu mai.
ut ferviac corâ me ;& fi noies
dimittere eilm;ecce ego inter-
ficiâ filiû tu û ; primogenitum
z4 tu û .Et fadtu eft cû effet in via,
|.l79'H 3=“ n_'Iïï® - iy i l 'S S S i i
M M H 8 T i ; % , K7K k ?
J M y i j i ; m a
I r P f e jg d n h ■
r r n H iH r g H t e s n h 'D j f
r iB - i i jV n T - i i J i r iH n H j t
H n '- 's n V 'r t g '! n o - ia m & s ;
U j i r i 3 D n :i : w i s g n n h .n 'r a :
'a W s r i c t i
L ;. l a s ; H a p w n n 3 'n n s ]n n
h i o n i q ’i p H H t t j ! p n s 1;
i r jW 'y fS jW
L'—3 nain ;;n; :
r r a t .'« n * ç m r »
, jin's; nain h is i: n n p s p l y n s
H sn a i ' ' » '3D_l_)3-n ; la i r i ;
0 n j s W f i - H n ; . f i n s V'V ai
tasiinttimas? ”
r i ' j ç f f l S î b lÜ « a ï 1’P H ‘K a y
W h ip :'!? ! p K '.H n iu ; m - i w i
i n ’jD i i p B i i i H a y 'a j
• B i :
,h p s ; p n p noe a n y , r a j p a i
- i o N _ i p 3 r i y i s 1?
! H w | g H S l
■ . fn sp® r iy i? l a K l ï ï '-P H D ?
1 h H 'O s h a p s - 'T r i ’^ n s - s h
ftHns srii7»iii;'n; snVio1?
! N ^ H s n i o p r y * ) « ; H s a a ;
I m ' i ÿ l N p H r ia in :n h a i s
1 ftH a \W H '? '!?3nK!
[trip, r a p i i H a n a a p o v s n r i n
n t t a . s j i ÿ p p T s à H * '
« - a r i a j r i h i a s ; i H i o p a i s
r in N ; naia S a H a r i s a n
p 'j s i p 'T a i p a s ^ s t - n ^ i ^ a a n
p-abj rijns "’SP. : (üinrish
f m a n i s p s n i oe y l y p p s a a
diverforio :occurrit ci âgël9
Domini,er quxrebat interfice-
û. T.iilicq; Sephora p e trâ ,
& circuncidit prxputium filii
fui,ecobtulit coram eo:et ait;
Propter fanguiné circücifio-
hujus, detur nobis fponfus
9.Et cum dimififfet eû : tuc
dixit; Nifi propter fanguinem
irclincifionis nuj9, condenat*1
r a t ad morte fponf* me9.Di-
xitq; Dns ad Aaron ; Vade in
occurfü Moyfi,in defertû : &
a b iit, et occurrit ei in monte
ubi reyelata fuerat gli
etofculat9 eft eû.Narravitquè
Moyfes A ^ o n onia verba Do.
mini, pro-quib9 milit eum:3$
onia figna, qua: mâdaverat
Et abiit Moyfes,& Aaron:
& congregaverût ones fenio-
filiorü lfrael. Et locut9 eft
Aaron, onia verba quae locut1
fuerat Dns ad Moyfen: &fe»
figna corâ populo. E t
LAM AUT TA NH^-
jiA? % J ïZ im t e sV m Z ,n tte'J cA -,'e[Z,* ''zm ZA -* ‘3ï 2iAi‘Z '
n f? nrT x
“* üf,A-A aiP 2 * â i ,,ii'A^A,2Ar,?T^ar*'A^ArmT *
•Til 2w? * :‘Z^Z^{n'0xi“A■'J^■‘CJï■A?l'Zz'AA^ï^^recZ,
:2 Æ‘A‘"nr*nr!3a ,w iii?^,2 iiîA-Æ*:rA^/VWT‘ ,ii‘A3tA=!r ^ ‘ ua
‘3£? 5fnr,^ a <ï " ‘A*wÆ,îimr‘A3 fir^ ,- îi j,A-Ar,^ 3fAi,<AaepnrT * 3c
ï ïA i i r ï * :av5frrf!a/Trv2,A-TA-A5(.UJlvm T , , 5t*"üJ*2A 3
'Z f c ^ i“ nr,w iiA ‘ A-/V,3fT3{m*4rP 3 ,nra, ,TvJ3*MnrT *a v2|
=^TTiïA-*uw T ,? '5,pnT;r * » n r i iV A ‘/ V ^ <A*waT
%
* 'XV ° i2 'ZA.'Z'MV/f.nt*' ' t e *
'mm v 'J t ,A."B[ZtM" Z A 0i tun rm * Z A '* t * n r ‘*ttiA-'*^
3[i7r*rjhs, , ?v 'A 3 ,^ a A a r T * ••'Aa°Piaa,a r2 ,TT^:wT ;
'f r Z •2yV^ujar,A'yV,^ 2 m2 ,T 2 ? p a *V ia 4“ Ar,'AUJyV rscü ZPsrtïmZv'jïw^'PQgiexv^'mZA-^iiiAmz * 3 3far2,5f'ïaA'SsT:iam^nr,À-,**2m,ii^'T,?£ha‘:ra^,AiJ
°\P A n r ï * :a ‘h^A,TÆ,,A£î 0S’a * t iiv T ^ T f ii3 MT iiw 5f2 4 r 4.
‘T4?1 mem r ' t e * j t t : ,K,M2}'*&Z:amtiSi'm2r!AZnrai*mZA-
A f l r ï * :2i%m J eZ s£ Z ''z% Z '*m My% 2r 2i v * 'A A . •»A-A*3aA-a“*5[?* A-Vîa/ÏTA'A’ii?
.*H Af*
didit popul9: & audiverunt, cp
recordat9 fuiffet Dns filionim
lfrael, & quod nota effet co-
affliöioeorum; &in-
funt, & adoraverunt,
C A P . V .
i(Et poft h*c ingrefli funt
Moyfes & Aaron; & dixerunt
td Pharao ne : Hxc dicit Dns
lfrael; Dimitte. populum
..,utfacrificent corä me in1
leferto.Et dixit Pharao; No-
16 Dni non eft revelatü mihi,
obediä verbo ej9, St ut di-
ittä Ifrael:Non eft revelatü
ihi nomeDni; lfrael quoq;
in dimitta.Dixe'imtq; Deus
hudzorü invofcat9 eft fug nos:
cam9 nunc via triü dierum in
üolitudine,& facrificem9 cora
{DnoDeo noftro; ne fortb ac-
jeidat nobis mors, aut occifio.
4|Dixitq;eis rexÄgypti;Ut quid
(Moyfes & Aaron,ceffare faci-
Itis populü ab operib9 fuis?
ite ad fervitute vefträ. Dixitq;
Pharao; Ecce nunc multus eft
populus terrx :& ceffare facitis
eos ab operibüs fuis,
V E R S I O S A M A R I T A N A .________
virv i!iA'T*iTriJw J»*"arT,af‘Aa*AfTr,^:^*M,ijZ * ‘A a w A T *
^ A A a -n iv a v a T * 2f ? 5(/7r • 31 v T 3T*3f A t A a a * ? A 5
StA; 3riJ3 * ilT ^ a ,J3v * A am v p T ,^ i i ‘ ? 'AT3 'ffl,A a ^ iJ :s: *
yam * 'ntZ
B g p p p M g
_ % s iam ^ Z 'Z ^ A - 'te * .J ,t Z 'V : *m 'a\!iifiZ
^Ÿ*a(7r5f2 A îî*‘A T^ a,î îV I 2T*2 ^A?T*3[<Aae5,i3 2
Z t? ° ? '* 'zm n 'm Z 2 'Z a 'A m 't e * A Z '* i,x2i'm%*‘z *
* m fsv iy 'K n t'M iim & Z iA'S cm r 29}
Z Z a?'* •2A^u,m'br^a*frfüjm,i}^:,2ii,Am,T*"iiijT y
«p a v t i« ä r i3v *2iT^m*2 2 a ep,^m2 2 a i» ,2 i j ,A nr ,iiA^ a
? v a * “ ? * ? i3V T ^ianT AT *
jem ^ ^ • A 2 « * 2 /V<AVMnr*nr<Aa‘Aftr*5tT^wrAa0P*A2 ^
st -< :T ‘=5,'I^ T ,T‘PPVT, iST^Ta2
ix? T%(rt‘Z'm2iv'ie(tt"BiZ,M'Z/bai l,tn t 't it*Z A ‘%.'z*rrraL!aAr
v a *“ A ‘T, , ? ï w i x a ^ v A 3 * A a A T * ,s(Aaer a a v 7r2 2
stx stm'Jcm'Xii)a’%'SfZ'Z/f-e\Mm'Jcm'*'(tZ'Ms Z : * Z ? s
Aey a 2 *w Am' ü^ix*ixiiw2v*mAF A a*w /V AA V
ï i ®s‘ i3ix^2 /V5fT^nr2 ,^a °rix!? : :a n r a ? n r * A A f^ ,vAT/V
ü 2 a * i * s A ^ A * n r A * i i A - T a a * i x i i v T a f lM -
k «j
.6 T A 2 a^ a * ix T A n r * ix ;s : i .^ a A ? : ï v A A ,a v ’ ixa*T‘P ij
TEXT. ET VER, 8AM.
Tranfladö -Latina.
Dico autem tibifpimüto fili-
■t féiryiat mihi.
Si reeufaveris dimittere cu
èao imcrficio filium tu-
.. 'nmpgeiiaÜ tuum. Ckm
que effet in itinrre in d faer
occurrit ei Dommts
ós eum (d) decider e
fmaccepit Sephora petram :
& abfcidit praput'mm fili
fui, attulitque ad pedes ejus
dkens; Certè fponfus fan v
gummtumibies. Etrecef 16
fit abed : tune dixit, Spon
fus es fanguinum, propte
uncifionem. EJ dixit Do z-j
us Aaroni, Vade obvi
Mofi in defertum
, & occurrit ei in monti
Dei, at<h ofculatus e
Harravltft Mofes "
omnia verba Domini qu* miferat
eum, & omnia figna
ptacepcm ei. ivcrunif'
autem Mofes& „4a,
tgregaverunt omnes fenio-
filiorum lfrael. EtrctulU 30
vfon omnia verba qua lotus
erat Dommis Mofi,fc-
quoque fkna in oculis po-
puli. Crediditqj populus, au- ;
diens qubd vïfhaverat Do-
filios lfrael, & qubd •
CAP. V.
E t poftea venerunt k
fes & Aston, & dixètt.
m-, Sic loquititrZ
Deus Ifrael, Dimi
populum meum ut feftum
gat mihi in deferto. Refpt
du autem Pbardo, ghiis Do-
1 ....... u audiam vocem <
, dimitiçndum Iff,
elem ? non noviDominur.
que etiam Ifraelcm dimu-
’». lüi veto dixerunt, Di
Hebttcoïum invocatur fit
per nos-, camus,quafumu
— defertum viam tfium du
m, ut facrificemus Domi-
1 Deo noftro, ne occurrru
<bis cm pefte aut cu _
dip-Refpondttq. cis rex oE
gypti, Quare Mofes & Aa-
ron amenais populü ab operibus
fuis ? Ite ad on
veftra. Dixv- que Tban
Ecce nunc plûtes funt quan
populus terne, & ceffare fa-
citis eos ab oncrïbiis fuis.
VER. SAM. («) forti
Verfio ARABICA cum Interpretations L J 7’
J 4 ü l j , o i r Ö ^ * v é $ u i l T i l j X l\ I4 3 4 jX j o l k t e f s i n < - X * *
U j i d j , L y jjl C—v x i i -3 t—5 C-Xkâ 4 ^ d -y y ü Ç?
(— i l l s » Kxe. ( - s f c â * 'V y J t » • A j i i OJtt?
j l x ^ ^ 5 .^ 3 *j j d l d i j (“ -"l J j l a l l
ü)| Qjii 4 -J! xjUV! ^ jl»xj A-i /uxi cK_b.1l ajil gftfj y
*J-h W *
» ( j w - l i T j J J ù l » . 4 4 4
( i ^ 5 - y c * U » î» J x i - w l »fl ÜjT JL ä ! O k t î j t e b *
C ftL L l V y aÛ) c ^ x i f V » d H î l i 1—i 152— c x L b d A J-- d - b l ^5e x aÜI O y - s q b
* ~ d / b lL i^ X w ^ t 5 '" ö - c * Q J ^ ^ y i * l^a-iî d - p r i l - - ’
o - ' b i - CJ^j-p3 ^ p 4 ' Ä/a * - b L - U 4 I o l
* p^iaj cXL-J! dll pj J j Jy
T o m . I .
Didi t ibi, Dimitte filium meum; qubdfi
reßmeris dimittere eum/ccc ego ocdftcrus
fiem filium tuum, prmogemtum tuum.
Ciimque effet in itintre in diverforio, ir-
ruit in filium ejus Angelus Dei, voluitque
occidcre ilium. Accepa autem Sephora fi-
licem, & fuccidit prapuxium filüfu-, &
obtuliteum m confpeftu ejus, & dixit,
Parum abfuit quin (ponfus interficeretur.
Retraxitque fe ab eo tunc-,& dixit illa,
FaStus eft fponfus occidendus, circunci-
Ciu. Deinde dixit Deus Haroni, Vade in
occurfumjdufe in defertum.Abiitque,&
vemtad eum in monti Dä,&ofcdat’ eft
eum. Ec notificavit ei Mufa omnem fer-
monemDei pro quo mißt eum, & omnia
figna qua prxcepit ei Deus ut ederet.Abi-
t r i
■' ' &Haron,& collegerunt
rrum Jfivzi7.Ec locum eft
mfemonem quem locutus
Miifam,& fecit prodigia
in prafentiapopuli. Credidttque populus,
cum audivijjcnt Deum rccordatum cjfe
filiorum lfrael get vidiße infirmitatem eo-
procuUrunt, atqueadoraverunt
—am.
E c a p . V..
Tpoft hoc ingreffi funt Mufa & Huron,
& dixerunt Pharaoni-, Su ait Deus,
Deus lfrael-, Dimitte populum meum ut
agatfeftum mibiin deferto. Ait Pbaraon,
Jguis eft Deus ut aufcldtem ei,& dimit-
■ 1 plus Ifrael ? Nefcio Dem, nec di-
ram filios Ifrael etiam.Dixerunt ambo,
Hebraorum pervemt ad nos imperiü-,
imus her tnum dierum in defertum,
maltabimui Deo Domino noftro f t ne
at in nos pefte aut gladio.Chillis rex
tantaeßmulätudo incolarum regionisft
imptdiatiseosgeftatim m m .
K k 1