■424
1
.Domino Jcliquit delinquendo •‘Hud DeliSum
| : n i iT 1? a « ) « a # « JMin
C A P . VI. 1
erit cam Anima idiccndo Mófth ad Dominus eft locutus Et
s p i n v iB a i , : i b s b n g u r b ^ t - i v y i g i i
r p i ' p q j r v j
piBy 1 s H o p 1 s n n n i i a n a i x iv ijs a a in - p y a
iiit& n n a a in a i n i a s t - t s a - i s *: in - a y - n x
peccanW homo fceerit qu* omnibus« uni fuper.,falfqm fryer
l | è n V o n s n n to y rn w K n n x - l?y
n 'y u n T iK n ^ r n Hpnj-1 3 f r n i •: n jn p
nit»«‘A s ‘i f ^ § 1« ptiijj -ny« piuyn~nN 1s *?w -huh
quoomniabVel.invenit quod amiffum : vel,fêcumtftcmtndaia
- lt i jx Viip i s : s x p n ip s n n n s n T i s 1 s 1 n s i p s p
| ejut quintum tr,cjm Cayitcin illnd 'reddet k ,fal£um in eo fuper Juraverit
v n a i a n i i i i i s i a i n s o V s i i . ip tBb f b y ' jniB;
) " Et '.}ïi delicti die in illiid- dabit,ei iyfrm ' cui rillud fuper addet
d - n s i : m a w s a t o u jn \ iV s in ' ï è x h flp *
\tua wfaamre 'myeect i mitgr™ arietem ,Domino adducet/««jdeliWrn
[ ^3*iyp j s s n _ |p n ’p n ^ ,s n \n \ 7 J>i,T lo w s
| jDonii ni facia ad facerdos ilia fryer expiabit Et.facerdotem'ad deliBum ad
7 n f f u a b jn a r n r b y i s a i : t j i b r r b s d ib s '?
• delinquendo faciet qu* omnibus ex urn fitter ei.’dimittetur &
p ia iB s b i i t o y r i iB s H a n n n s - b y 1b n b p ii
Aharon ’ Precipe :dicendo Mofeh ad Dominus eft locut* Et.eo in
p n s T i s is i i a x V 'r -M i t r b s r n ln ; i a i i : n a
utcr '-Afimjio 7ij/h afrenfmit lex Bee :dicendó ,ejus'filiis &
"by nb 'yn s in n b y n n i f f i n s 'j i n s b v a n s i
altaris ignis Kt .mane ufque nofte tota altarc fuper uftionem
'n a i a n o s ^ i i y k r r n y ^ b i r b a m iG n H y .n i i p i o
/ini 'fmmalia & \liu\ mdumtnia facerdos induet Et .eo in erit accenfus
i a iDaaa-i i a l i p ) r p i i o a H v : i a l y i r n
ignis "‘cimedet quid ,cinerem. Ievabit&,fuam carnem fuper induet
tu sn b p sn i i i i s | t B i r r n s a n n i ' i i i B r + i y a>ab'.
exuet Et .altare apüd ilium póuet & ,altare fuper qf.enfionem
biBin in a ia n b s s 1piuv n a i a r r b y n J b y n T is
~ad cinerem ’ faciitex/rek ,alias velles ■ induct-&,fuas velles
b s j t B i r r n s s ' ï ï n i D ' i n s a ' i j a i B a b i i ' i j a T i s
altari fuper ignis, Et .munduni locum ad ycajiramewhaem extra
rQ t a n -b y iB s . i l : i l n p a l y p - b s m i n a b v 'n p
igna facerdos eo iuper accendct Et .extmguetur non seo iji erit accéiifiu
's y jn s n W m ii? 3 i r - é a n s b k — i p n
riet fulfirë & ,fl/cw/wno»illud fuper ordinabit & :maminp in jnatuïm, in
,1 'ppni. n b y n p i 'b y i j iy i ip a a i p a a
' ■ ' . * ..pacificorum adipesillud fapet
: c a 'n b is n 'a b r i r i 'b y
L E V I T I C U S.
Verlip V ü L G .
LAT.
Quia per errorem deli quit in
Dominum.
C A P . V I .
L o c u tu s eft Dominus ad
Moyfen, dicens; A nim aqux
peccaverit,& contempto D om
ino, negaverit proximo iiio
depofitum quod iidei ejus
creditum fuerit,vcl v i aliquid
extorferit, aut calumniam fe-
cerit, Sive remperditamin-
venerif, & inficians infuper
pejeravit, &quodlibet aliud
expluribus feceric, in quibus
4 folent peccar? homines,Con-
vifta delifti,reddet Omnia
q u* per fraudem voluit obci-
ner e, integra, & quintam infuper
partem. domino cui
damnum intulerat. P ro pec-
cato autem fuo offeret arietem
immaculatum de grege, &
dabit cum facerdoti, juxta x-
ftimationem menfuramq; delicti
, Qui rogabit pro eo coram
Domino, & dimittemr
illi pro fingulis quxfaciendo
dpeccavit. Locutufque eft Dominus
ad Moyfen , dicens j
Prxcipe Aaron & filiis ejuss
Ha:c eft lex holpcaufti j C re-
mabitur in altari tota node
ufque mane : ignis ex eodem
altari erit : Veftietur tunica
I facerdos & feminalibus li-
: tolletque cineresquos
vorans ignis exulfir, & po-
s juxta altare, Spoliabi-
prioribus veftimentis,in-
dutufque aliis, efferet dosex.
tra caftra, & in loco mundif-
iim o ufque ad favillam con-
fumi faciet. Ignis autem in
altari femper ardebit, quem
nutriet facerdos fubjiciens
ligha mane per iingulos dies,
& ,im p o iito holocaufto, de.
fuper adolebit adipes paci-:
ficorum. * j
-S izjo J
Verfio G R Æ C A ,LXX. Intcrp
Cum T-ranflatione LA T I N A .
EffMllAfi-tKtift (^) jS ’ivctVTl
MS.A. (<p) $ qrKnpp&towv ïvavlt
i^* KE 4 . r*.
I cu tActAiI« Ktiet& apàf Mavalul,
1 \iyuVy (<t) » p f ctp<tfTii, ^ T et£Jr
®v Taetfiri Tas iimhtif melis, ^
rax Tct ir jif riy qr\»aiov «ir m&-
)riKif, n 77tyi Koivayleff, m «ÿ>i âfvret- .
y » i^ » »J'mfft u rbv crA»aio v, % ( £ ) 'ftcïeUüe, m de“} } “)]
3 JH îupsy ÄT«A«Är, ^ 4 * ^ 3 rapmat tut ( e ) injuriant fiîl
KjèfxhtTn dfilxag ■ sfri iybg am mv- écrit aliquam proximo, Ant
Sv ittv oroii'ury ó ttyQpu7r&, «çt a
4 jffjiTHv tyrimg. K eu ïgttt nvltutt*
TAHfxp^Hir», xj àmfiÿrb a fua—.
« eu t.
CAT. VI.
E r locutus cil Dominus ad
'Moyfen, dicens, Anima q„mx.
quepeccaverit, & defpiciens de.\
fpexerit mandata Domini, &\
( f \ p trditioncm, et mentitu\
fueritde ta,et juraverit mtßij I
\1de uno amb om»niŸbus , qu*m% /J
myua, o [ß) nporaasy,» T b cU'Ïki\{M,
ttJ'tMliriv, » Ÿ mt£jt9i)ttlut, tivg greife-
iSn aj/rp,n $ igrÛMetv, hv tvfiv ntèb
’dp]b g grgtr.y/xct'l©',* «optost 't&i «we «*-
'ixoig, it, tkejtiret àvrb rb KipctAeitov, xj
■i êwc^spiîÿov grgyânaet im. avrb'Tivog
iÜv, i v m ianfieoaet » «pttpqt tM yyß n .
SItax'? TAH//pt^j««£ «w* (>) o’iiret -rtî kv-
iç> xptoy eènrb r orgy^a/reoy a/xapuv, Tseng,
« f » WAfl/xpttAMSt. K «
asms £ îcpivg ïynifli xt/fîn, ty «®t9nrif)
à.vtiS ript ivbg ànro grdymv ày èimi-
iff» x) IwAitptpttAHSty (ƒ) iy dvTtfi. Kax
ÉA&AUSt xiîp/©* tapbg Mavtrtiy, Myuy,
EyTet\eu (e)Toi 'Aetpdy, tÿ-mg tifltg dv-
Ktyay^OuT©’ £ ybfx& «f £AoXtu/|«a-
og. ivrn n ÔKoxetû-moig 6Ü •? xetuatag
«ut»g, tori re àurtctgiipîit oAtus 9 rûnja
•>g TO<Ogpï‘ là 70 grxif T •âtmttÇDJ«« KtW-
\<jgf) tor’ tum, « oßtänaif). K«î li'J'tî-
Ö ? 'lcpiog ytTuyet Atv*Pi ^ adexex^ig
Jmßmmtfatudmm, ,
pi-o qua juravtt de ea mjujlf; i
■cflituet tpfum caput, et qmasl
adijckt fuperjUttd: cuius
reddet, qui die co»vt£lus (h)fu-\
erit.- Et deim fui ofentD,.\ |
mmo arietem de ovibus fm m \ j
cula,pretio,in quod deliqtiit.
exorabu pro eo facerdos
uno ab omnibus, qua fecit, etdc- I
liquid» eo. Et loculus eft Dom-i
nus ad Moyfen, dicens, Fradpti
Aaron, et filiis eius, dicens, Ijh l i
lex holocaufti. I(ta holocwU j
fts fuper incenfmem eius, ft,pul
altare totrn modern ufque in M
nt; et ignis altaris ardebit ƒ#-
per illnd-, non extinguetur. £i p
induet facerdos tumcam I'metm:
(6 to CS(xetjum, xj I j
aiptA« rhv ydlaxtife/ruaiv, nv etv (n) xd]- I tacarpofin, quarts confmpft/it
ayet\drip rb gnip, rnv oKoxatS'maiv mgrb
Svffictfnpi*' xax <tuT£ tyjt-
(dfiov re diatom fix . Kax bcfiuffif) rilv
roAtly ium, ty ivJ'vff&f) roAMU «/Any' ty
$ xedlmxaifgruffiv ‘ffca <f mtpjpt-
floAnc tig Tomv xa.9a.pby. Kax grtif igri
Tb dunetg-npsov xau9i.ffif) (d )a g f
cùm-peccavcrir
et (£) reddol
eidcli-11
pffignis,
iUam (1) holocauftojin ab
altari : et apponet illud iuxta i -1
we. Sttxuetftolam fuam, « i
induet ftolam aham: et djicia j
catacarpofin extra caftra in If j
cnm mmdtim. Et ignis fuper d- |i[
tare ardebit (m) abeo, et oom• |
t jS h rn iU S jm m fip e, il-
$ i 43iä in %
iepive %vAa Toiogp‘’t <bc_p », X) ro//2« « / lacaufiofm-, et fup4 er■pon■et fuper il-
H oAoxavTuffiv, t£) fihQn its igf. h d adipem faint ans.
i\n b t£ rtap re Quiygiis.
MS. A . (a) 'Vuyii ia,v àpxàfjn, (/S) nqgraffiv, rb fy ) oitru xvfia (/)
etvmS. (t) ’Aecguy ) hfivat^ t £ (m) xJ\a.vuKÙffis (-5) W dwtb, (<)
xttvffts £ icptvg igf «uro ^uAct t b ^
/erfîo SYf àl ACA cum Tnterpretatrone LATIN.A..
o J 1 £ d , ? 9. * 9 '2 . y 9, i* . Munus eft : pro peccato afferat munus Dno. .OO) . . C A p V J .
__'Ocutus eft etiam Dns cum Mofe.i
id eum,-Anima cùm peccaverit,& cómiferit
y : .y 9 y . y g 9 /» 9 ÿ • V 9 .• • t* m Y »niquitätcm contra D nm , & denegaverit
O? O? JLq ^ L q JLO O? - L i \ V r. ^ n )« ^ proximo fuo depofitum aut communé nego-
_• _ •'V . S ' •& ♦ ' ' ? fciationem man*, aut rai
) ^ soclS ^ o { , • y o j i o |-jl 2 u % O y l w K j o ^ j o o i J o *
O IO ^ X poj-1? of fy j i \ \ ôj.JolLÿ
itfraudave-
V ^ r - i o _ - . L v 3 a = ] ) o j >. J i ^ t o l Ê w f ’j J l i s u * . 0 i3 s . ; 3 0 } S . ) i ( ^ o p - L *
o f * - , o rr
H r ? » » r * E ^ V ^ l ^ f ^ \ î — ». • - •* — ~ fuper quamlibet rem ex hisquas facit homoj'j
ad peccandü in ipfis-.Fietut cùm peccavcntJl
& reus fad* fiie rit, reddat quod rapuic vio j
lenter,aut fraudati onem quarti fraudavit,aua
depofitum quod fib j ereditû fiiit, aüt rem H I
« > ? , - « o ^ . t a S o î e i i t o ^ o •.
.* j> *t> is ..O _9 m 9 9 ■ m .Y , m 9 ht m o fy * 9 Y ^ilud in forte principaU,quintâ ei fuperaddens
). 1 y çëto JOCL^O j j î jj-3 1 •» )ts.j~s O IU -3 )O Û O K- , 0 1 ^ - 0 ) 0 0 ) j «jO )Q -i^ » > to |partem:Et illi ad quem pertinetreddat illudl I
Y ^ ' m \ mm ' * • 9 0 • 9 y y 9 k ' * . i n die oblationisfuæ.. Oblationem veröl I
> •• «»=*> - P r S o / y » ] U o u s u o t o ^ ^ 50 = . ) ^ = ^
* * * a a. n *. .. »• . «1 a _ ■* “ - “ ' - » no. Et.indulgentiam p e te tilli ftçerdos co-| I
. . .. . ^ ^ v , w . . . . - ram .D fio, &remitteturei,proquahbetrel 1
a «V Y si y *. Y fg y m -Y <n y m n> ht ~ ’ Y 9 9 m y ' (quanifacerefolethomo, inqqeeaPej c.are|
» U o C T is i i o ? o v o i c D î io ? » - j A Q i o P A
• ^ V t . ° * , , 5 ht 9 fs , •' 9 Y m g> o -9 m . • 9 <h Y j quod ardebit fuper ara totâ node ufqjmane-l
IfC L S ) U U O O . ) 7 c lo j L j QL-3 t a ^ - N lo , a i_ a )r.Cu jo O lL . J iß l Tum ignis a r* fit ardés in ipfaituminduetU-
y- • J ÿ 9 gH> Y \\Y »9. ' . Y. . 9. fs • Ÿ.. ‘V t> o. m • fs ' m. ." m. r m' Y c^er®d®os*^^fetitiumneennttüu bWyfhlm...ü»,, & « .v.e—ft« by1lT-nas
' V V , I5 0 J .JO Q f r f t « « V 2 U O . 0 * » ^ .
tuet ïupcr carne mam; ” ,
qué voravit ignis, riefe holoçauftû quod e ^
luper ïdtare,ut ponat eum ad lat* altaris.
:xiiet facerdos velles fuas,induetqj
,& alportabit cineré extra caftraID10
A i x l » $ ö Ä . P v ^ J | J p ó « « = ù J o . . u e t o £ j & ( r io iA t ^ j J o * . j i o j i
Y s. t Y m..9 9 m Y «. y ,9 -9,m .m 9 fs .9 Y . 9 fs 9 Y m as,& afportabit cineré extra caltra m .
, C 1 C ^ N&a I f û . | o o iL )-,QJO * . ^ i ) 1^ 3 2 0 A ç A : mundü. Et ignis fitardens fuper altare,«^,
" s . . . y *9 ,y y „ . y * 9 .9 V y fs’ m y ' y y * * : m t y \ ewinguatur; côgerétqî'fupereüfaçerdo
l ^ i U o . a ^ . a x x u o .|£ C X X . u o l i ù x
— I H I E T I T I C U S .
■ T E X T US HEB R /EÖ-S AM A R lT A N U 3.
ÜïïZ
W ^ m U t u A L B . m v t R S i o t r e l a ï i K j .
I g ffiS T n U T n T ..RGUM Onkelos.
IH ^ i i Ï T Ó 'n - b y s « s o iB « ÿ L ' ï Æ -
l v ‘ :'i-Di,ijib'ip_';i *9 ’!’^
I^sijsna'çibniBn-Dyi’bbni
BElaaS;
W. -
t ; 313' !< ” '• '? « n.3 î i^ ’ *■
I J a m M i
In sb iiT i'ï^P 'n TB n r'^
■ L , wm-ay ipsns-'i slips ■ * I . ‘ t u m m i t a p u u e u m ; i u u u u
l . q ?y. ^ 5 perditam quam inycnit. A ut
L^,î3!ipiBb wbyywiB’s1
E tira r iw ’n’b’1 wn 'b1-?
ErainpnTOXTii : a'pswn
Eypiffi? i^ n o »ÿp bff! ”
H B B B i tsinp^ib saosb
En-byîi’b ppntH "Dipsi??
KÇ)çi: npBnabi'iyr'i bsa
■insnîigl na’Db.-uôn-ay
l[<iin_ist<i lû'bb ’ni:a-n i
Ej'sipmoisnVy «jnwiby-j
E js s -iy i^’b'^ba s^Hippà
■ iri’bsiprï'f1 sn?iQi «|Wk>
E diioi f iii t'oab sin? siàbi
■ li' ‘ff’S S f f 'W f r i
■snbfn’ spBsbo'n H ►tâBp
I i a rvbai') Sinain—Hy
1 wb'i'nisiisbwhbiBiixrQiQ
I ispop-ry ppi l'iinls pÿ-rab
I ; ôi insb iMiiiiaibb K3»b
I ■Nip’inn sn3iD"by
I nV î inby lia i ’Ian sbn'P
I 8n^h^iiDii|S3iss3!'y«
I :s;iBip'np3i’aiiiPibypBi
■ •a“ Æ , -A M a 1X1 APro*
delido finith eft : & pro
•TiV •i\Tas’p ^ a :T 3V»Tr»va**x‘^ :iJ ï,^ îiw a *2 v ja ,îî 2 v î y ï
•Ÿ / t* iTA*nrîav,A '4V P * “ V ,ŸyV,i l /919i*ÏAfî£ÎW,A -i l l ï “ *A,â >
peccato fuo quo ipfepeccavit,
pro delido offerat cora Dno.
-r C A P . VI.
JLvOcutufq;eft Dns cu Moyfe
dicens. Homo qui peccaverit,
& praevaricatus fuerit coram
DnQifetttlSntitus fuerit contra
proximu fuu in depofito, aut
eommercio manus,aut in rapi-
n a ; aut vim fecerit proximo
fuo. Aut invenit rem perdita et
negavit ea, & juravit falfo :fu-
per unfi ex omnibus qa* fecit
4 homo, ut peccetin eis. Eritq;
quando peccavcrit,& delique-
rit: reftituat rapina quam ra-
puit,aut violentia qua intulit,
aut depofitu quod commenda-.
tum fuit apud
•ma 'm n * * I
,£5T 3 ît*^«‘Æ*iiTeï,P 3 ï*A-/P*!fA:*P*“ V ,ii*“ A i* P ïu,y ^ J
:quid ex omnibus quibus
jfallo juravit : reddetq; illud in-
jtegrü, & quintâ parte addet
fuper illudiilli cui pertinetda-
6 bit illud,in die delidi fui. Pro
delido auté fuo afferat coram-
Dno,arieté integrü de ovibus,
juxta «ftimationé delidi, tra-
7 datq; eum facerdoti.Etpropi-
tiabic pro eo facerdos coram
Domino,& dimittetur ei: pro
unoquoq; ex omnibus qu* fa-
8 ciendo peccavit in eo. Locu-
tufq; eftDominus cum Moyfe
9 dicens. Præcipe Aaron & fi-
iiis ejus dicens ; Hæc eft lex
holocaufti: quod holocaultum
crem’abitur in altari tota nod
e , ufq; mançj & ignis altaris
10 erit incenfus in eo.Vellieturq;
• facerdos veftimentis de byffo,
& femoralib9 de byffo veftietur
fuper carné fuâ : & lepa-
. rabit cinerem,qué exuflit ignis
holocaufti fuper altarc: & pol
l ueteum in latere altaris. Spo-
liabiturq; veftimentis fuis, &
veftietur aliis veftibus :educét.
qüe cineré extra caftra,in loco
11 mundiflimo.lgnis auté erit incenfus
in eodé altari,nunquâ
extingueturj & incendet in eo
facerdos ligna mane mane: &
ordinabit jup eo holoçauftû ;
i adolebi tq; fuper eo adipes ho*
(lix fandificationum.
'sT*2iJîS,ŸAî *
•T il ,
'2 m A iH ^m Z 'Am e sn v ^ m ^ A 'A A ^ * :TArJa”Mr*ü»Tma o
•T/ir . J l v a a i J Ÿ *
=5^3t a g
* * 9.
'X Z V ^ 'A nm '^ Z v \ ,A ^ -A c , / c A /9 " ^ ^ fZ '^ n t 2 ^ JeAF*
? ,,a p a s i* a ,v ,2[Zw J lï*2 id*,i î a /9îi>3i'^ v * 3[ePPTîa?i ’Z v
’mS. i i a » T ,a ,a*ar‘5,ia*iiîfij^,M*aZT * JTa'a-pTA-’^ a ^ » ^
2 î j yVA‘*a“ ‘/V,ivmes'?,xVAg, iam à ?T :;r a M*a,2 v u,a2(Tr*a,a
”B;a n A ^ 'T îS ^ ï^ a ^ ia s i’^ v ^ z v ^ ’A rA r* "^^
.mm
'î s ÿ p is , 2 /t*5{ii1^:îa2 *'i7iT ïra*2 /V, !i*"es’5 ,-A' a 'a ik a i? «
t^a h a 'a Z ^ ' ^ ÿ ^ac' ^ ^ ^ ' Z v ^ a ^ i
•?nr i v i j a v T ^ a p a a ^ a p a a ^ w - m v ^ i J ^ ^ ^ v a v a T
•mm a iZ ” * *nra 2 % '*m 2 v * am ^ P ^ : ï 2 v ï
V E R S I O S AM A R l T A N A.
« 1! ____
, TE3T.lfvEB-.SAM.
- < i ï ï m 2 . 3 " A '3IÄV ' A ï ï - a - A A 'S
ï I
•m* • i ï^ a a : 3 ' i a ^ 3 ,a -îiiï'3 ïïm 3 ”i? “ ,A iT “ ï
•OTÆ* " 7 1 1 n'A.TT P1X1V ' 1 A 1 ilC V 1 M A " y A 'A l a ^ A I ’ i
.3^ t c 2 v iP “" 2 v v aA x"A ï,3A'â3iiï'33aA'vp'xx
•A V t tu t 'iA ‘irt3ï * ' 3 nr3 a 'n r v ' î3 2 ,3 “ ‘ iA f -,î a v / i f î ' z a a i
■ j tm •ntA,* f f lV 3 ' '3 3ÆHMiivAm'3 «3y o r ï -3 i i r v A / f ï ’
•nrA • 3 a v iÀ a A 3 ,,3 iï3A ïiA -xvm,mAf,ï “ v ‘î '3 P ï“ V I
E B A ^ m A - Z i a a ' i a a 'm A * • v p ‘“ i ' 3 A 3 a A 'A -m t
. . . . . ï^ . . [ w i ï ï ï t t ï . 3 xx>(7r^3 ,3Ariïï,3 ^ XMw T '3 Pu*3 ,ŸiïrZv|
• A-;7r ï * '1 A'‘axxlA 'a'i'.7r v33lAi'Tr:fb.'AAX'3,i2'1iîrAv t
aaAnr>“a -3 i v i a ' a Z “,,3a'3'3ï3iirZ,ntï,Ti»*-3 a “‘Afl
3 ï 3m - a ‘î 'P 2 '3 i 3 a ' ï ( i 74v ,3 i:À i7r ï * •3 a “ A Z t
l'V3H'-'Aa^'iiviTri" Aaa'3i'l'AV:3A'l‘2 A
■Ï3 3A-Am'i-P3 * ••3aota2-3“ a -a v 3 ï3 ffl-Z îa ï **
•/trn 3'a A 2 vA 3A iïA '3 i''iam a 2 'ïm a a 'A m ï
■Tv '3m2mi,'2a'33aia'2v'3Æimpm'2v'3AZv
'/H3 ‘“ 3 ' 3 ï 3 a ' “ 3 2 m ï * 3 3 '? i : A A '3 3 a i ’a " x'A ï ' iM i
• 3 3 B
* 3 3 A T 'J ' A v 'Ï A 'b î " A 1 ' 3 A 1" A - '.^ a i A l ' 3 3 ? ' P IV i l
•ïm' vp-v a /ir '3 4 -n tï * ^ ^ s r v r -m m ^ 3 a “mï
•3 a j;3 2 3 '3 3 v rA -iirP 3m ï'sw i3 ïv '3 n r v pV “ 3Zmï
'3 3 1 1 3 ' Av • 3 A U,A1 ^ : i a i ' a A A A ' 3 A-1 a 1x13 A
•am Æv'333a'3mAv3vamï:m3VA-/V'A'3a'pA‘îA'
.-yv 3(itï.3AAv'3m2v'.33^mï'333<na'33M3
•am 3 4 m 'maa a *3 m4v
L A T I N T .
Traoflalio Latin».
DeliCluttt hoc deUquit, dtlf '
Cl um eft Dominoj
CAP. VInOßealocutus
eft Dominus t
1 MoftjUccns-, Anima cum i
peccaverit(a)pr*vdricata
cuerit prxvaricationtm ad-
versus Dominum-, mentitafc
fuerit in proximum fujtm itt -
depofito, aut negotialionis fo-
ciltaiejsut rapto-, aut vim in-
tulerit proximo fuo, Aut in-1
venerit remperditam,& negaverit
earn, & juraverit
mendaciter fuper uno ex 0-
mnib1 quafacithomo, staut
peccet in its. Tier igitur ciim 4-
peccaverit, & reus fuerit, ut
reddat raptum quod rapmt,
autextortum quod extorfitf
IO aut depofitum quod ipficom-
rnendatum eft,aut rem perdita
quam invenit, Aut quM- f
libet pro quo falto juravit :
Reftituetaute illud in capitt
fuo, & fuperaddet quintam
Hartem ejus-, ei cujus erat,da-
bit illud in die oblationis fu*.
Oblationem verb offeret Do- i
mino^arietem (bjimmacula-
tum ex ovibus juxta afti-
lutionemtuamin peccatum.
Et expiabit eum facerdos co- 7
•am Domino, & remittents
i unumquodqut ex omnibus
jua fecerit (c) delinquendo.
Praterea locutus tft Dom- •
ttts Moß, dicens-, Pracipe A- 9
Verfio A R A B IC J cuml
s ejus, dii
ns-, thee eft lex holocaufti ;
ftud holocauftum eft propter
ncenfimem fuper altare tot ft
toBe ufa ad mane, ignis au.
cm altaris tceendeturinto.
Induit igitur facerdos vtftes ic
ineas, induct quoque fe-
noralia linea fuper camem
ruam,& toilet cinerem quern
confumpfit ignis cum bolt-
caufto fuper altare, & ponet
eum propealtart.Poftea tslpo-11
liabit vefttmentafua, & induct
veftimenta alia, efferét-
que cinerem extra caftra in
0 locum purum. Ignis autem l2
fuper altare ardebit, non ex-
tingueturtacctndetqfuper eo
j facerdos ligna fingulis ma-
tutims, & difponet fuper eo
holocauftum, & adolebit fit-
2 per eo adipem pdcifiuruml
| i 5 l ^ 7 >
---------------------------------- : • - t o s ° ' s facnpciUm * . .n .m M . -
Ipfum eft facrificiûm delicti,
pro deliCto i f
pbt
.. . .. . ">■ i ff’. . . *? ' if ^ l y » X »1 ? îî O 1 Ci
) ( X ^ A a i tU o A i o L v j J i f i g y
ü tâ fij X L ç i f . jjy -Q 'é ' iä^-3 'S ! t lU s ù « i% ï u (X ^ J *X d ^
^rcXJI
^ - î l c z ù j < - W w P
^ k i Ç l, c j L j ^ * a »2 < L pp_ ^ aJ
s . O S S Os * 1 -9 * ' s A r . O s s . Cf. .Il0!?u “ 'f< \T i I confitebttur culpamfJm. Affe-
'C S 1 o-9 * * - 1 • ß ; -■ » 0. jà< - i < J,-9 -'C^ ; .1 o ✓ .«< .. 1^ ^ s - ' o s petentem. s Et
fcClJLUa * ^ d i î ^«XJl aUfJI
^ l i a pLVl % ß > g ß 3i!
• CûZJI | . . ÿ ^ L y J^ iJ .AÜ A 5 « 1xX a* â )|
Tom.I.
ccns-,^jücunjf pectaverit,& pro- t
ir prophanaverit paCtu fuumerga
ueum,ntgavtritque proximo fuo depofitum,
aut ftcietstemrvcl vim in:ulerit,aut
deceperit p-roximum fuum : Velinvene- i
ril rem ämijfam, & negaverit illam, &
juraverit de ea falsb,ex omnibus iis qux
facit homo, & pecias in iis: Cdm pecca- t
viril, atqutdeliquerit, residual rapinam
quam violenter abftuld ab co,et dectptia-
nem qua decepit eum-,aut depofitum quod
depofitum fuit apud ipfumput rem amif-
fam quam invenit j Aut »liud quidpwn (
prater har,sie quo juravit falsb,reftduat
illudmttipfumjtddetqj fuper illud quiit-
t»m partem,et dabit illud ei cujus tft, in
facrificioftd facerdotem t Et f
rogabit vtiùâ pro eo facerdos coram ha-
bitaculo Dei,& condonabdur iüi quadbit
res qui opérât» futrd ex omnib* iis qitas
operands dednquit in eis. Itmloquutus ï
eft Detis ai Mufamjüccns ; Pracipe Ha- t
■ roiù et filiis ejusyiàctndo ad tos\ Hac eft
lex holocaufti, ejus fed- holocaufti quod
pondur fuper instndio altaris totâ node
ufque mane. Et verb ignis altaris ardebit
fuper iilo, Et induetur facerdos tunic i L
by find,& femoralibusbyft indtietur fuper
corpus fuum, toile fa cinerem (nmpe
holocaufté)quem comedit ignis, fuper altarc:
Ponet% eum,etcoUocabu iUu prope t
altart-Deinae exuet ft veftibus fuis,ct induct
ft aliis veftimentis, et educel cdteri
extra exeredu ad locum mundu. Ignis I
auti fupér altare erit, ardtbifa into, ntc
extinguetur:mcende fa fuper e& facerdos
ligna quolibet mane,et cogeret fuper tabo-
locauftA,adolebit% fuper illis adipes pack
Kkk
«