M m m * R \ i ,
N : imDD ISO \ Verfïo VU.LG-
1 «i sfiiis familias U ,tarera generationes ,Mehalfeli Fiiit
r r a H h H c 3 7 iV<!>- n é » » h o Æ
H ÿ rH y è ' .H j t f a n t u y j i ü n là ü - f f lD a a . a r i a s
D W n o : p n a n ^ a n ’i i j9 : x a x x i '
n n n à t t io 1? a H h M n - i f i j t f g S j j j : a r a s a i «jH:
annorum viginti. filio i ,nominum numéro in jfuora patrum domupi ad
t r o p c -'tirV jà a n o ® -b d o s a r à n ’a H
Binjamin tribu eorùm Ptfitati .exercitum egrediens -omnîs ,fupra &
t t i n o n 1? e n i f » : x a x x ÿ S a iH y p i
ctrü generationes,Dan Filiis .quadringenti & ,millia triginta & jqùinquc
jà u a V :n is o y a a s ^ H a ’®1?®) n®on
a n r ç y |àp r ià® i s p p a a r i a s n a ^ a n 'n s ç a V
i s p 1? a n n p : x o x x i ’ H a nV y ü i H :®
jAfer ’ Filiis ' ".feptingènti & ,mïllia fexaginta k~ 'duo ,©àr
id i s y a H . • n i s o y a s i i f|Vk o p p i d u ® j i
iumcro-m jfilorum patrùm domû ad ,fuas familias ad ,eonàn génération!
is p n p a n a x n ’o H a p n s ç o ' ? a n ' - iH l n
• x a * X i H a n V ÿ à i H : ü D’P i p ^ i in n à a j
.quingenti & ,millia quadragiBta'& jUnà^Afer 'tribum ai'eoru Fifitati
n ix ü ' $ o n v p)1?« a ^ s n x i i n « -küx ruso1? t in n j j t f
Cuorûpatru domum p ,fua5 faroUiasud^wS generationes Maphtali FÏÏii
= j r ù x r v p n n n a i o a 1? a n '^ i n ^ fiîij y a
S a n S y in S u a ; o n t o y | i p r i n p "®po3
f r a □ n y a q i_ n a iS ; ^ n s j n ^ a Ç a n n n s i ; i> o s
At” 'on & Mbfeh hifiuvit ^ q'uos* ' -àifiuti g Ifti , .qùaàringenti &
v ii n w o p a nttix DH p sn n V x ; n i x o y a n x i
nad unus ’ vit : viri dùodecirri' ,Ifrael paltiï &
n ’a 1? j S p j s a s ® 's itüjp Dyo» ’Tàai;^ 'S ’ ç a v
io.mumad. Ifrael filiorum vifîtaii omnesfuerunt Et .fterut fuorfi patru
n n ? ^xqtül - ’j 3 ' ,,q i p a - S 3 -Çswr ;-rn v r ù i s
acercilum egrediens omnis3fapra & ,annorum viginti filio à,fuoru patra
x a x x s ’- H a r f t y à i r u ® D n® y ;à n a r i a s
tria & jmiiliafexcenta ,vijkaii omnes fuerunt Et .Ifrael ira
w Vtpi q V x nixQ'ajtp ü ^ p s i r S a -rn’\ : Vxntzj’s
uorû patra tribu ad Levitx Et .quinquaginta & quingenti & ,miilia‘
D r in x n j3D7 D ;iV ri ; a ^ o n i n i x o aiQni.D’ s ’r^
jMofch ad Dominus eil locutns Et .eorü'medio in funt vîjltàii "non
- w i o H s r -P n ; a a n ’i : c a am a n p a n n X V
caput '& yvifitabii non lievï extenjïmem VeruntaméA ’ dicend«
Z K ù x T n x i - ip sn x ? ’ i 7 nQCi~n» ^ î i 'q s V
1 .Ifrael filiorum medioin ,v>Ues ' non
t 'j s 'j ip ’ j j j ôilna s a n s 1?
L A T .
V e r iT o r . R Æ C A T .1f Y
|P<»rrb filiorum Manafle pef
gcnerationcs & familias ac
: domos cognationum fuarum
recenfiti funt per nomina fin-
gulorum a viginti annis &
Jupra, omnes qui poterant ad
bella procedere,Triginta duo
tnillia ducenti. Dc filiis Benjamin
per generationes & familias
ac dpmos cognationum
fuarum recenfiti i f
nib* fingulorum d vigefimo
anno & fupra, omnes qiii poterant
ad bella procedere,
Triginta quinquemillia qua-
dringenti. De filiis Dan per
generationes Sc familias ac
domos cognationum fuarum
recenfiti funt nominibus fingulorum
a vigefimo anno &
fupra, omnes qui poterant ad
bella procedere, Sexaginta
duo millia feptingenti. De filiis
Afer per generationes &
familias ac domos cognationum
fuarum recenfiti filnt per
nomina fingulorum a vigefimo
anno Sc fupra, omnes qui
poterant ad bella procedere,
Quadraginta millia Sc mille
quingenti. De filiis Neph-
thali per generationes & familias
ac domos cognationfi
fuarum recenfiti funt nomini-
bus fingulorum a vigefimo I'
anno & fupra, omnes qui poterant
ad bella procedere.
Quin qua ginta tria millia qua-
dringenti. Hi funt, quos nu-
meraveruntMoyfes & Aaron,
& duodecim principes Ifrael,
fingulos per domos cognatio-
nü fuarum. Bueruntqj omnis
numerus filiorum Ilrael per
domos Sc familias fiias a vi-
jefimo anno Sc fupra,qui poterant
ad bella procedere,
Sexcenta tria millia virorum
quingenti quinquaginta. Levies
antem in tribn familia-
rum fuarum non funt nume-
rati cum eis. Locutufque eft
Dominus ad Moyfen,dicens,
Tribum Levi noli numerare,
neque pones fummam eoruna
cum filus Ifrael.-
T H dvr oft ? ^ÜÂMÎ (l») Bêp««.-
_ MViffivIl lij ?flàyj)v]ct yiKtÓ.J'if )ÿ 7S?Ä-
L4 k'ooisi. Toi f T ci S' xp QuÿfyjCicts cîo?,
xp J'uy.m oiKvt mpiSr ctvr»
xJ1 Äjiö/iJV ivof/Mmv dvTuv, xafjct xxça-
finy ctvTcovy çrâp'ja upmund km äkoem-
in s ^iiritvMyorcit o cM/jropdjifliï/Jof t
-ï i'wia/j.ci, 'H cLv t cm filant
râJ'y Vtt fit ^ (0) TiOM£pM\f]cL JgXtcLhf
1 (8 i^i|<ocJwo/j^w*p]HXor7«.To7« q«if Acîr
X? O 'f'& H 'V » V T , X? ffilMt *VTj vtLT'
OIKüî Ttt$léóv Àvrav} Xm Jo. dpl9//.0r v,v-
(MtWV tu rf, x d ]* netpcOcfiv d u f y iravltt
ttpazvixM gmo etuomenf Xj zirctya, tcl( o
i J«,iTop*'ó(«V©* zv T? <fiuicé/x^, ‘H \m-
a u f CM f QVhnS A dvy J'ûo x) S^H-
I Koyja. ixlctKotrtoi. To*f ijort
’Atrnp xp Cft^eteti dufyKcflà J'n/j.ïii du-
fyXtjl’ oliutsrdpiiïy d v f, Xp dp/Qpoyè-
VOfMTay dvfyXp Ktçfylw dvfySTdvJct ctp-
ffevud dsro dx.ofd.tns Xj tnttya, t a s à
lnToçdiè{Â/Jos iv T ÿ J\wd[/.et} *H irriSKt-
4** d v f 5» ■ f çvfiïs ’AfdpyptÎA x} (0)t ts-
ff&gpKo/jA %\idXts TtyldKonot. To7<
qö7« NsfO&A? xp Cyfi^dds duTay,Kct]e
J'ipixs dtrruVyXMT o'ixxç t a $i£v a v t S v.
xd]d dp/Optèy iyo/MTUV d v f3 xp xztpaMv
dura)'.’, t a v ]a dgstyiKA a t 3 etKosatns
ty tTAVOf T&S Ô hLTOfdjÔfA/J©"
J'uvdjj.ti, 'H \onaX.Z-\ts dura y cm 7«> y.
A»f Néç0âAÎ, igds ÿ TsyTHXofJà j£Xt-
. dits x) TlTf&X&ftOti AvTfl H tT lfX .ity ii
MK (Ç) iTiCX.t-\&lf]o McàVfVS X) 'Actpcov
Mj o! Ap^oyjts TtTfÄHA, (o) J'dJ'txp. Ay-
cTpsÿ ' dviip ns xd]d tpv\>)y [Atav, a a \a
q ua !) y o'ixcov (t ) t ATgiAS nsAv. K«tî è-
ytvijo T A fA » 8T lfM ^ tS (f) M*. -
g*iiA su y J'vydf/.i dvray dsro dxnmtns
Xj tTAVUy TAS Ô tx.'aoptvifjfyj©- TÄ-
! £«£<05 iy Tÿ-fctwA, 'EZ&kÔsicu y tx id A i
Xjrgl%lXlOl Xj Tiflcuis/Ol TeVTÜKOy-
> Ttt, O l^ A ev7ÿ (<r) ix. f ipvxiis t a Çi&
d v f ix. tTZsxX'msAy iv rois qo7{ I s ç a
|8 MA. K<U ixdxnsz xjjpios 'Opis îAavsnVyKi
ytiVf*Op«t,ÿ çuahv Asui i QyvtmsxA'^vj.,
J§<¥’ ÀpiO/jtiy du f i tô 4 v (t) lr {Atffp
ijav IfTfctiiA.
l ü f c i p ^
- I .A T I N A ,
ßecopmi uturn * ~ ï3 r È d
mill,, % ,
<mSmim,. Film G,d
r’ vw m it s m a , VÏÏJJj
tW ltt 'tma, rmUim Q l fmUmm, mua , rumdi "JJ
merum nommm eorum r, i mm f««. •»»« if3i tma i vigtntt annis & /Wj . J !
procèdent in virtute,
eorum de tribu G ad., qiünm J j
quadraginta millia,& fixc‘at} ^
quinquaginta: Filiis Dan fccuùùll
propinquitates eorum, fecundàmX
pulos eofuMy .....m m
mUiarum eorûm, ficuxdïmm^
rum nommm eorum, fccundùm
put torum, omma mtfçulini i
gi/ui annis & fnpr*3 omis p-J.
dns in viftute, Recognitie eL.'
de tribu Dm3 duo ér fcxamj Ji
lia, & 'feptingenti. Filiis~A[cr 6
cundàm propinqnitates eorum r(
cnndiim populos eorum, fecundù
domos familiarum torum, fccundù,
numertim nominim eorum,fcciindill
capot eorum, omnia maftulm i J.
ginti annis & fupra, omtùs met-
detts in virtutc, Recognitie em
de tribu Âftr,mum & quadm'm,
miÙia, & quingenti. Filiis
thali fecundùnt propinquitaics rllh
rum, fecundüm populos eorum, fi.
cundàm domos familurum eorum
fecundùm numirum nommm «!
rum , fecundüm capta eorum m-
nia mafculina i viginti annis &
fupra, omms procédons m jjjftuii
Recognitio torum de tribu Né.
tbali, tria & qtùnquagmta miéu
& quadringenti. Hac tft recomi»
quant recognoverunt Moyfes &À.
aron, & principes Ifrael, duoim
viri ■: yir unus fecundùm tribun «-
nam , fecundüm tribut» domtmm
ipjius famili/c fuerunt. Et fuit ors-
nis recpgnitio filiorum Ifrael eu
virtute eorum à viginti annis &
fupri, omnis procédais fld'jîx&faj
in acie in Ifrael, Sexcenta imltiifo.
tir mile; & quingenti, & quinqus•;
ginta. Levitx autem de tribu fondit
eorum non fuerunt recogniii in fût
Ifrael. Et locutns eft Dom'mud
Moyfehj dicens-,Vtdc, triburn là
ne fimul recognôfcas,& numerum a-
0 ne fumas in medio filio/» ifrnl.
fecUndùm domos /J]
MS. A. (v) Bêl'/«£pc«l',(£) èTifxî^A'Jo (o) J'cÔd'îKAAf^v'lîi' (çr) Staf IM
lÀvf rit AV. (g) f ijiïv (&) etc f TAFIAS Àvf i ffVViTîtX.iSTn?A\l (t) ip p«f«|
17 ctcTsAçwp Àvf tZv vay ’itpAnA»
V e r f i o l ) S ï < R I A C J c u m I n t e r a r e r a t in n ê ' T . A Ï T I H A .
| . i ^ o a à ' i y o o u b u s } ' h v . v o b ) i vLó" i«iVs , . y c e i i ^ o L À [ ü i o u l*s ,o,y * ...
* . ' ^ 1 ) ^ 0 , ^ l l L l o l a i u j A ^ S â . 5 Ç . Ï . . "m * - J , ( C ,
. ^ o t L ^ o i C a * •<_ . L ( i ô o • . ] - î i v t
|_«,Vi,..0 ^ < ^ ^ 1 ’ . ^ OE iX S J l ^ i^ l 1 yÓP I^ * 11 « - ^ . [ j Il . . . ^ m O , i , ^ •>
v o o i_ .o u a J . v o o l t - 3 r » i^ . y o o i t j i i o j i a u i ô ’o * . ) p ô v o , J o
<n -°^ ■ ’ ? -ji;r ££La. ^ .)OL^OflL) I i . i
’r f - i ( J j l ô ç - . J S jL f . . . j j qW . ' . ‘ ■ V 't
N H1 tr? I- i-i, i rac, tsoôù.ouaJ is^r>,N . vooiI.Jü,o2s.a
r “ ° v 0 0 1 ' 1 1 ^ * . ’^ ) r « < ^ ^ l L .H a < a S i - J j^ S 3 . ^ i ^ . ô ^ o i .
xP®*-4®1- 3 ? a l s o
l ü i u j ï ' ^ s .o ç J j u ^ ^ . ) J L » * . j ).î~., i V I - .
) t s £ L Ô ç ^ a L - . U ^ t L s J ; ^ i ü j . '° ■ *
ç— f" i-m v •• l - i= > o ; o ^ o j o i f o Jj Ùc^ o J - l i o j
^ ”r~ ^ ) i f » 1 ■ —tp j. 1 II I V l yOOCS^S 0 0 0 )0 * . u & a s f
'J t4 * 3 ? 1 1 1 ) S ? yOOO s .-) 0 0 0 )0 F . ^ u |^£«j |o | L m O O â j ) v \ n ^ . t -
U • • v p O L jO L O jj »-O ^ - . 0 ^ . 0 * . ^ « ÿ )<i0 ) ( i o (M ia Z o . . . ■ j i c L t Ó .
. 1 . Ä . J * . ol-Sn 't^ o fo . J - » .a io j a . ± ( J j i o ^ i V o * . y o b iK jLlZ » , i V i l j
, ' \ , ) - rXOjJ a -L O 0 . ^ 0 ^ A o i JI’ . y o b L x A j L o L o . | - l S o £
Filii Manafle per generationes fuas, perque I
1 familias fuas, domos patrumfuorutn, &nu-|
merûnominum, à filio viginti annorum &|
fupra, omnis egrëdiens ad militiam in Ifra-I
ele Ntimcrus inqtsam tribûs Manafle, fuit
triginta duorum milliüm Sç ducentorura.
Filii Benjamin per generationes fuas,perque
familiasiuas, domos patrum fuorum, ac numerum
nominum, à filio viginti annorum SI
fupra, omnis egrediens ad militiam in lfra-|
ele t Numerus inquam tribûs Benjamcn/u
triginta quinqUe millium & quadringentol
rum. Filii Dan per generationes fuas,perque j
familias fuas, domos patrum fuorum, &nu.|
memm nominum, à filio viginti annorufll
8c fupra, omnis egrediens ad militiam in
Ifraele : Numerus inquam tribûs Dan, fuit j
fexaginta tripm millium & feptingentonimJ
Filii Afir per generationes fuas, perque ta-
milias fuas, domos patrum fuorum, & nU
merum nominum, à filio viginti annorum a
fupra, omnis egrediens ad militiam in IM .
ele : Numerus inquam tribûs Afir, qua“!?: h
ginta unius millium, & quingentorum. Fim|
verb Nephtali per generationes fuas, perq“ej
familias fuas, domos patrum fuorum, & nj£'
merum nominum, à filio viginti annorum
fupra, omnis egrediens ad exercitum m i
raele: Numerus tribûs Nephtali,!hu
quinquaginta trium millium & quadringeu- j
torum. Hi funt numeri quos numeravit.M0' ,.
fes & Aharon, & magnates Ifraeli's,duo e-
cim videlicet viri, urlguli de domo pa1“ j
fui. Fuerunt itaq; omnes numeri niK> |
Ifrael per domos, patrum fuorum, ( a fin01|
ginti annorum & fupra, omnis egredien |j
ad militiam in Ifraele : Fuerunt /»f
Omnes numeri filiorum Ifrael, fexcenta
ginta millia, & quingenti quinquaginta- J
verb & tribus patrum fuorum, no ^ |
erunt numerati inter eos. Locutuiq |
Dominus cumMofe, & dixit ad eum| fl, ^
bum Levi ne numeres, 8c cenuune°r
tollas inter filios. Ifrael.
4 1
PAR A P H. G H A LD .
p ^ p A s a n i n
)fin’S,_'.lt? nfjp -ai'j j
4ajnai) püï jlnnnaKn-a1?
''-iy x'ryH feÿ i’tbjj
:xÿnj
q f i irisai j’ji'jK nfnrriVn
éèHBÊ î'r7'!a"!?'H lè'nj
|HoV ’ç?» l*ipca« n’iH
S k sVjiVpt» l’iiBjj-BU
ip’j n . w g S g : s V n }
i's'js xajani l'npri
n gaH : r w ç ,
prn^nas nçH flrpn;g-ii*i
i’jiîi 'irjç? "ép ! Hait* jaa?
||)n’wa r xVn pjp .
-s1?« i’Tni )tc> ijn xaaiü'i '
j t n n H i m i i s ’j n 1 ? : ' n s a j o i i i i t
’jpaiinnnas m n â jlnnjynH
nVs1?' IHi?ü HP inatô
NoaiiViinaao isVnp’sj1?^
tianil’ä'TX Hi rÿaps itiis-
l'rinHiiH 'Hnsj in :nsq(
jlirinnas nH lirTin’yni'-i
njiç pjçy Hp jHioip japs
irnaa : xVn p’M H s'j’i) Vi
Nrfini l'iSan Hpibj-i srati1?,
i ma l’^s : nsa jnnsi j’sSs
anal1, pnxi n»a xia h ’
-SH3 paj itoy 'an HSnia;
Hlini ::1in 'nlijnnsTi’aV c
Itmrnsn'a1? ^ntopia’jip
Ha xV-é1?1 i'W l’W^ *iào
H fini iHsnffl’a xÿn p’|j
I’sSs snHimsa n'«s xjj’jo
'nHi l’ipani nira liipni
isaans sV jinnnasnsaiiiV
no’n1! n^a-ay ;;.VVai tpnu’a
ion sHiH xgaipTV ana '
a Hapn xV ]lnnii)inTTi
; Hsnio' 'n
R S IO N Ë L A T IN A .
T a r g u m O n k e l o s
4 De filiis lyianàffe, per generationes
fuàs & familias fuas, &
domos patru fuorum ; juxta
numerum nominum eorum à
vfeefimo annô 8ç fupra,omnes
egredientes in exerciçum. Nu-
meràti funt de tribu Manafle.
triginta duo millia & ducenti.
De filiis Benjamin,per genera,
tiones fuas & familias fuas,8c
domos patrum fuorum *. juxta
numerum nominuni eorum à
viedimo anno & fupra,omnes
"gredientes in exercitùm. Re. '
icnficifuntde tribu Benjamin,
triginta 8c quinq; millia &
quadringenti. De filiis Dan ÿ
geileracioqes fiias & familias
fuas,6c domos patrum fiiorû :
juxta nuinerû nominü eorü :
!vicefimo arino & fupra,omne;
i egredientes in exercitum. Re.
cenfiti funt de tribu Dan,fexa<
ginta duo millia 8c feptingen.
ti. De filiis Afer, per generationes
fuas 8c familias fuas, &
domos patru fuorû: juxta numerum
nominum eorum à vicefimo
anno 8c fupra, omnes
egredientes in exercitum.Nu-
merati funt de tribu Afer,quadraginta
millia 8c mille &
quingenti. Filli Neptali, pen
generationes fuas per familias
fuas.Sc domos patrum fuorû. a
juxta numerum nominum eo4
I viginti annis 8c fupra j
omnes egredientes in exerci]
tum. Numerati funt de tribu
Neptali , quinquaginta tria
4 millia et quadringenti.Hifund
numerati , quos numeravitj
Moyfes 8c Aaron,et duodecim]
principes Ifrael : finguli per]
domos patrum fuorum. FueJ
runtqj omnes qui numerati
funt de filiis Ifrael,per domos
patrum fuorum : a vicefimq
anno 8c fupra, omnes egredi-j
entes in exerCitum in Ifrael]
6 Fuerunt omnes qui numerati
funt, fexcenu tria millia,
quingenti et quinquaginta .LeJ
vitæ autem, in tribu patru ml
fuorum,non funt numerati in-|
eos.Locutufq; eft Dominus
n Moyfe dicens. Veruntama
tribu Levi non numerabis, 8fl
fummâ eorum non fufcipies,in
medio filiorum Ifrael.
N U M E R I
T E X T E S H E B R Æ O - S A M A R I T À.N u S* • ’JW7Ï a^,iÿA-TQ:3XMîS2,iïA-,5,i;ïA-M^ilîâ*Wisa2 *^3'
‘fjiZ
*is/7r 3 * .,A'a'ffl,«v<jim,‘2ia|35|^
- . ^ojqtJe fraiï'iZSf-'zint^Z'
Jem â Z ,njjcT'ap2xtx^ Z ‘aue'TZTje-"H}'ntiiim'2,s'nt^5tZ **
:HZ V 2 T '% ^% m e!sMV'te!lliJ<eTî3t»'‘S2£2iS;2lJreiA
*9^'%nnämte'%v2}Z'2mm‘r f i * *Àa'/n,/i®fflar*2:
. =«:A'TAa,va^ÆT*32Aa*a/n,*"2,":
»Ar aAF*A-<7fa2,»A-TBl3“*!yJi*»A-flpZTA-,,ii‘T,nriiaZ *
vt-m ^'»ora^v
2 Z AF*»nr“m‘T*»/7riiu‘,,3eT,3t^»^,»5[/7rerP3 * ’ASA
»AraA*A'/ïra2,»Àt^3,"»2,»A:eS’2;TA-,â“*A,wii32*
2ZA,»orvaaAT*a,^:AMa*“A,^?;»<2,»3[[nrerpi* ‘Aavi
. . V .
Jent a2,»AT^3*“»ü*»A0p2TA‘”flr^A-3ii,nriiaZ **
•^2 v»?*3iiu*,»wa,“v»3aiirAT»»“,a3^aa*;3AaA
3«* 2M»,*iïr2A3ii,3^»2,ia3ftrcPP3 *. 'ArS-m'A-mnt'Zz
=•5 ATA»* vaa Af 32A,»nr4M»^3i
:/ïfA<ïrMl,iiT,iia3AT,3‘"»,£ï,P3,^“,A*ü>W‘TP33*32A **
‘T'et A,3^»2,DP^A,*"«TrA*,*"nrA,a«*v,»rrf3,M*2AaLM*ffl
'm2 a*/ïï,Tp3,2a,Trtr3wT * :ïar3,îSAaA,Awa,3^iyJ 45
:2a .••32vaT,3ivu,,»wau,y,i>a»,»AAa'm2,2A‘*i‘Mff .
ATA»,“*,",»/ir‘TP33*2ü,Tw3/Tf:?*:2AaMJ,nra*Aa'ni*A'm/T 4<*
amt tMiä'0[T'JeT'AtH'u,SS^T'^nt2ZA-,Jeu*ZiMT '2 Z 4 =»{»üTAa,Terp3A3,A2,,»AaA*3^»2,îanr?23ï
3^ »\AA*2JA * ••a»A2*3,«»,2A,3T3Waa'T0rT *
iJŸ Aa,A**,A*A2,»*wAai,AAT,0PP3A*A2,/TfT2^
VER. SAM- :2A^tt‘flT*flriS2
a2*iiTw^aà2‘lJŸA?2TA,,3M,ii»,nriia2
2?,3àm,swa£v,aa»,i3»*“,ttAii»a:iiïA3aA
t *2w^,P3is,2î
icawAAat^ZA’anrAZA?
• aw a2‘iiTnrisaij2* 3TAer2TA,ü»ar»nriia,nr3a2 3ó r*
•2v 2?*3A““»nra^vaa»,iiAi»“*,wÀis»a*3TA3a<(J
'3 *" » ^ • » n r» w iia ,^ a * " 2 ,3 :rnriiwls» * •2 nr^:,P3 ii*2 î 3 7
, -<;iiAT»,vaaAT,32A,»fflrA2At5
IsT A 3 a A ,A n r a 2 ,iiT n r iia a 2 ,iiTA ^ ’2 TA ,ii<v n r iia 2 : **. 3 8
pa ls,2a*2v2T*3ls“‘,ü>flra^v,aia»‘is3»M;',nrAls»9
■a2 A,»nrAM*T,»flr^A,,ls<î*^a«'2,lsTisnris» * '2 nt$ 3 9 -cisTAâ'va^T
isTA^aA•A/Tra2•isTwlsai32•isTA^5,2TA•a“*A•wlsa2*,'
’pa ls*2ii,2v2T,3ls«*,»nra^v*aa»,is3»*“,nrAis»9
’»or vaaAT'0r^:A'aj"A,ya‘"2*lsTmlsfïïlss * *2nr^
-ciTAîîf^a^T* a 2a
'Jent a 2 *lsTflrls^a2 ,lsT A eP2 T A ,nr2 A A ls 'm 3 a 2 **
'Z v 2 T , 3 A xu* i» « ^ ^ v a a » ,ls3 » u*,nrA lsaA , l s T A 3 a 4 ’3A 2**flr2AAis,ra*“2,isTflriswiss * *2w^*pa1s*2ü
-<:lsTA»,va^AT,A2A,i3nr*"s^ï
W A w ^ isT ,is a 3 AT *3 u*»*3[isia‘:r 3wisnrisia, lsw2 A **
‘T'ep /\;‘^a*“ 2 ,cs’^ A * a a T ,“ ‘W A ,a ^ v * w a A ,2 A à u,w w3awlswlSJ3‘2iJ‘TT3T* •*TT3*ÎSTA3aA,Ama*^a“*2
,PA^,2a*2v2T,3ls*“,»'ma^vaa»,lsTfflr2m^:2,2Aaw*m
* A2 A * isT A » ,A “ ‘*3wisnrisja'2 ii*T T 3T * ^ A a ^ w a ^ w ^ WTa2T * •»W“,îa^T;lsTAi3,“*i»^:T,»mA2A,AA2A?
*-ClsTAŸTa‘Tls»A3,A2,lsTA3aA,^a“*2
-^a *“*awls,aa* ••aawa2*3“,îs,i3V3T3w,22»T.*,k49j
2Aa“*w wlsa^Tia* w2aa* A^lsTäTü^* AWT’/itlsäA’a2* 3at2
Verfio I CA cum Intcrprccauone L A I n o r
äJÎ o Û *
* \->L* ^
» i j «oy y o ÿ -y <,? '
* a j»L* LftJ! o y u « ^ o ^ l *
« i 3 « < y <î«y y t J y f i - y ƒ y y
- U «x ^ i *
* \ A j . '/c j I a ^
is Itfanaffe, generattq-
u,fecundùm familias
eori, fecundùm domum pa
truw etrum, cum numéro no
mnum à viginti annis et fis
pra, omnis egrediens ad ad
bcUum-Rectnfiii eorü de tri
M bu Minaßcjriginta duo mil-
' lia.& ducerui. De filiûBen-
jamin,gene/ationes eorum fccundùm
familias eorum, fecundùm
domum patrum co-
34
AO rum f um numéro nominum i
viginti annis & fupra,omnis
•grediens ad beÙum: Recenfi-
i eorum de tribu Benjamin
triginta quitfy milita et quadringenti.
De filiis Dan,generationes
eorum fecundùm familias
eorü fecundùm domu
n
patru fuorü,cum numéro no-
vüyi filio viginti annorum
fupra,omnis egrediens .i d
bellum tRecenfiti eorum de
tribu Dan fexaginta duo milita
et feptingenti, DefiliisA-
rer per generationes fuas, fe-1
undùm familias fuas,fe cü-\
dùm iomü patru fuorü,cum
umero nommüfi filiovigm• I
antior ü et fupra,//rnis cg> e-
dtens ad bellÜ tRecenfiti eorü
de tribu *Afcr, unum &qtu-
dragiHta millia & quingeai.
3 q De filùs Nephtali per generationes
fuas, fecundùm f ami-
lias fuas, fecundùm domum
fuorum, eum numéro
nominum à viginti amis &
fupra,ornais egrediens ad bd-
him: Recenfiti eorum dé tribu lî
Nephtali, quinquaginta tria
millia & quadringenti. Hi 14
funt recenfiti quos recenfuit
Mofes, & Alton, & p,h
cipes Ifraelis: duodecim -Jy
vir unus pro tribu una,juxt
’ribumdomiis patrum.fuarw
) fuerunt. Fuerunt autc omm
recenfiti filïorut
turnas fuas a.
nis & fupra, ......
diensad bellum in IfracltFu- \6
erunt igitur omîtes recenfiti,
fexceaatria millia, etqusn-
lemj quinquaginta; Levitx i j
ifecundu triburn p
reos. Et locùtusifi Do-1.8
minus tiofi., diccns j Triburn . 9
Levi nullo modb menfibis,
teque fummam eorum capits
medio filiorum ifrael. j
* ç ^ L u u cH__( j j j* !
y . y • Cl y * f - ' V S o S O ^ ^ ^
C£ tyücX)
•i * ï ^ ^
</î.. . Q i^ L s g ( ÇwjjCyJ* pJ^cXxt
Qj+it # A-j L f Ov.AJ L^AvXae pY*^1 ^ f ^
*°w ^«kjXy . C-y ..^ ^ « J ily O J y -r -r o .-.o s j o* j j S/ ci w -a ’ < —o .-.
, 1 tjjj AjLo.«,- dlücXd * ^ (U-*-'9 * tWp
8 ^ ^ A&l p ? p i * p Y I, f L juaJ p ^ * y J y t \ * j p X ô Lyl? ^ X jL y
« Cÿ_ y y J L u »AjUtS IxLw Cl
T o m . I -
Et numerati fimditer ex filiis Benjamin,
Triginta quinquo millia & quadringenti.
numerati fimiliter ex filiis Dan,
Sexaginta duo millia & feptingenti.
Et numerati eo modo ex filiis Afir,
jQuadraginta unum milita & quingenti t
Et numerati fie de filiis Nephtali,
Quinquaginta tria millia & quadringenti.
Ifti . funt recenfiti quos nl/meravk Mu-
fa, & Baron, & Nobiles filiorum If-
rail, duodecim viri quorum quilibet trat
nob'Uijfimus in domo patrum fuorum
Et fuerunt H quos numeravit ex ipfis,
defumpti per domum patrum fuorumÿ è
filio viginti anntrum & fupra , ex iu
qui egrediuntur in exercitibus fuis ;
Fuit inquam fumma eorum, fexingenta
miUia, & tria millia,ein quingenti quin-
quaginra. ^itverb Levitx non fuerunt
numerati cum ipfis in triburn patrum fu-
orum. Prxtcrei locutus elt Deus cum
Muja, dicens ; Nerim triburn Livi m
numeres, neque toUtts fummam eorum
inter filios ifràiL
A a i