, 6 8 a
h ■ trm iso
CAP. XXX.
Ctplt quae omnia fecundüm ,Ifrael filios ad Mofth dixit Et
hs~ io k H a ? , | B p a -1?« n ip a T p s ; i
nfiamm capita ad Mofth eft locutus Et .Mofth Dominus
m è a n MziNT1?« h t in ; .n g o T i s rn )n ?
.DOMINUS prxcepit quod verbum Hoe : dicendo ,ifrael filios ad
SPTjrt» i- v ix n p x n i ^ i n i i n s V S s n i u ’ jn '?
.juramentum juravecit vel , Domino votum vóveritcèm Vir
i - ip p i i . y a jS r r iK r - i j r i 'S m i i ' i p j
omneSec'unda.fuS vetbfi polluet non,fuä animam ftiper ligamcn Uganda
— H a s j j j n i S i t s '? l i i s j —t~?y *i b s i d s '?
,DOMINO votä'voverit c6m mulierEt' .fadet »fuoorede tgreditni
r j j r p ^ * q j T i r r ’? n f s i in i» ? : v a g s p -H
ludierit Et ■ -ƒ«*' {ueritiis in fui patrU domo in ligamine' ft ligaverit &
yn iin r r o s r r o o i d ï s
fuä anima fuper fe iigivit . quo ,ejus ligamS &,ejus votd èj* pater
n i t a r S p r a w s ‘ w is ViTOfen f r n ^ S t o n
jligam'en omneÄ : fua vota omnia fiabuni in icjus pater ei obfurduerii &
I -®s“Vni y h j-S S inpi. to s riV iS’inni
1 N ' i T n s i i ó y ; rtttJsa- ?y n n p s T O jjS
aibusjej® ligamiiia &,ej'vota omnia fe-'tudire die inillud ejus pater
h i j s p M M | n r j r i r S ? - ly p a i a v a 3 n s t o ? «
,aia" ,.ci pareet' Dominus & ißabit non ,(uam anima fuper ft ligavit,
- '5 p iV r S o : H j h n b i f c s 1? n j t s r S ? n i p *
ej* vota & ,vho'' \fuerit *exijlcnio fi. Et .Vllud ejus pater amihihtvn
n~ - _«.-■ * * * Vt o b s i : n r i s t o n i f - iu n
:Yuä’ aiiimS fuper ft ligavit quibus ,jBór«fn labmxm pnlatio vel >eam fuper
n i i a j - S y n n ö s n f s , r n 'h a i ! ) s o a p i s rp?Ss?
s y vütaflabunt ir ,ü nbfurduerii é-, fe audm die in ,ejus vir audivit Et
i n ’ i n : ïg p i rij? « f J X J ! 1 y n p o t ja n o ’ s ppeii
'.flibimt\fuam animam fuper' fe ligavit quibus ejus ligamina &
: « g ; r i ü B i ' S v n n p s _na;8 H a p »
infregerit'se , illud amtibilaverit ,e)aslrrm audire' die'in ' l i f t '
n s nanj, r in i s Prai’s p o s n v a c s v
: ligavit quibus ,ejus labiorü polatkntm & ,eam fuper qüódjejus vota
m o s n i ö s r i ’r a i i; s u p p n s i rn'^!? n ö s r r n j
vidu* votum Et ' ’ .ei pareet DOMINUS & ,fuä anima fuper
runVs to :.nVn^tp rjjn>i' np$rS#
:am fuper ftsbil ,’fuam anima fuper fe ligavit 'quo omne , expulfie fc
'n t y n ip ; q p w r S s ) n j D j i n p s n n g t i n
fuper ligamine fe ligaverat vel ,vovrtat fui viri demi fi Et
■ Sï i b i s r q p i j - 1 * i v j j ) - n p v m g ^ n
.on , ci obfurduerot & ,c)us vir audierat Et : Juramento in fuä animam
n 1? ö n n r n i r i f ' s y p f ï : n j ip o a n f a j
i f s i B i s _S 3i n 'T O _H s io p in n 's M ' r i
r ' ./fabii ,fuam animam fuper fe ligavit
im p ; n f a r - S a n n p s
N U M S g r. C i s . ' K X X
Vrrfin Vllf.fi.
L A T .
C A P . XXJt.
iS ïAr i'jv itcu c Moyfcsfi-
liis Ifrael omnia qiuc ei
Dominus imperarat. Et
locutus.eft ad principes
tribuutn filiorum lfra e l,
Ifte éft fermo quem prae-
cepit Dqminus. Si quis
virorum votum Domino
vovërit, aut fe conftrin-
xerit juramento : non fa-
ciet irritü verbü fuü; fed
omric quod promifit,im-
plébit. Mulier fi quid-
piamvoyerit, & fecon- .
«rinxerit juramento, quae I
' 1 domo. patris fui,
1 state adhuc pu-
cllari : fi cognoverit
pater votum quod pol-
licita eft , & 'juramentum
quo obligavit ani-
fuam , & tacuerit,
rea erit. Quidquid
pollicita eft & juravit,
opere complebit. Sin'
autem, ftatim ut audie-
r i t , contradixerit pater
& vota & juramenta ejus
irrita erunt, nee obnoxia
tenebitur fponfioni, eb
quod contradixerit 'pater.
7 Si maritum habuerit, &
voverit aliquid , & femel
de ore ejus, verbum
I egrediens animam ejus ób-
ligaverit juramento; Quo
die audierit vir, & non
contradixerit, voti.rea erit,
reddétq;quodcunque pro-
miferat. Sin autem audiftatim
contradixerit, &
irritas fecerit pollicitatio-
nes ejus, verbaque quibus
o.bftrinxerat animam fuamï.
propitius erit ei Dominus.
Vidua & repudiata quid,
quid voverint, reddent.
Uxor in domo viri ciim fe
I conftrinxeric & juramento,
Si audi?rit yir, Sc
tacuerit, nee contradixerit
fponfioni, reddet quod-
cunque promiferat.
ECa« tKÓktin Uovnt $o*< qóïf j ^
uS K« »AoAMoi \loeuttu eft Meyfes ad principe;
jk\j appgtTUi 9t/A«i* itvf A&» j t fwH&fitiorÜ lfraelyduensßioc
W tlS roT h pH/M o Quuim^t xJej@~» \eß verbum,qMdfracepitVmi-
M m m m » 8 {ßj xueup) « ofAofftf opjwy, « oeunjeu \ räveTit juramentum, ant ilefi
oeiojJ-é* 1§»i vis tunVy i ßiCnKaoet J
r i ptifM turn' sriiflet om <tv cx. r i
r S5ft«]©" ’E * v ^ (^) cv%n\cu\
yuui caj%Iuj iibeltj», w Setmflcu Setopibv w*
tvS ointj) -re rntfis a.trni< If tm n'ortiv iv-
TUf, HCUdM&ff)) 0 7Itt7Wf ttVTHS TAt oV%CS
iv'Jns, 7tfvr beioy-vs dtf]»s, Sis Selottvt
xj* Tns i^ß.tnav!id» etvr
»f o sämv'Jcu -Tramt al oo%at
; etv'fjKru Trams oi oextrpot «s «Jeimtl« xj1
» if 4u^f dvjns,f^/J«<uv dvtJp.’Eäv g dva-
vdjay dveutdjtif S W]»} dv-rtts » dv n(**-
pa (Jl) duiirp itattat r a j ov%as aorns Xj
[tkvj (*) oetoy-vs, is delaavo xj1 in.s
V e r f i o S Ï I A C Ä c u m I n t c r p r e t a t i o n e L
it definition J&amma fu
a»* j/ropbanabh vmm fnm
tmma, qtiacunque exiimt di
ore ejus, faciet.S i autem vtvtn
mutier votum Domino, aut de
fimerit definitiontm in dome pi
tris fui in juveatute fua, & an
dierit pater ejus vota ejus, öj
definitions ejus, quas defittivii
(a) adverfiis animam foam, ejf
tacuerit pater ejus, & fiahan
omnia vota ejusEt omnes de
fiiütiones, quat definivit adver
fits animam fuam,manebunt ci
Si autem abnutns abnuerit pa
ter ejus, quAcun% die audicri
omnia vota ejus, et definttmn
I™s diijtis, i svimf]at ly icvet®-i&Bapiéi j quas definivit adverfns
/jtir, 077 dvivdjffiv'o^npdv'lns. « ! mmfuam-,non fiabunt:6 m
« V K “ i ! s 2 H
/Ins W dujlß x?1 rlui Jia&tolv -W %«-1 äafuerit vir»,& vota ejus fa
iav di/jils, (») »J »p{oK7o x ? -f *\vjfff\per earn, jecuadüm Jifiinftic
dt/Jns,Keu dnvffvi i drb{ auf, >y miy-ma- tiem labiorum^ejus,fc)quas dt
npäptf. oKütrif, x} ƒ9) «tw
simfjat Trau tu tu hiyai dvjns, >y oi (/)
S(/optoi di/]nf .Ssdfl<m7o xj1 THf''4u^S’j
du-?, snmflat. 'Bar Jj avavc/otoy avtUcuirn
dvhf du]ns H (x) idv nfiipttanitr», ira-
tu af dJ\ns,$.oi (\) optaftoi dv-
iis vs dfim/Jo X? Tns 4 °%”^ diflns,* [ti-
»(riv, (pt) 077 o dvilp dvivdjtnv iy)
W dvTns’ xj x.upi@- KdQetptot dvrnr. K«u
*> ^eCMfUvns (£) oaa tat
u\n\tu xp Tns 4b%is dul»s, (Afßmdu-
-if. ’Bar '5 bi TtjS 01X0) Td'dvJpis du}ns
i iv^jdfilns, n ó bpi.gp.is vty tos 4° ^
avT«f kÖ' op»«,. K«1 duagip b aviip aw
vftyna-angif dvTn, ujp.il dtatdj-
i, jÖ snmvltu vrdctu tu cu^ai
finivit adverfus animam ft
Et dudientvrf ejus, & tacucr
ei qu'acunftdkaudiait:& fr;
ßabunt omnia vota ejus; & dt
finitions ejus, quas.defmiu
adverfus animam fuam,ftabiui
Si autem abnuens itbnumt vi
quAcunfi die audierit-, on,
vota ejus, & definiimc
ejus, quas definivit advcrßl
animam fuam,non mancbuntl
quotiam vir abnuil{d)ab ca:w
Dominus mundabit eam. Et pc
tum vidHte,cxpulfte<p, qi/aci/il
que voverit adverfus; animn
fuam,manebmt ei. si autem u
domo viri ejus votum ejus
definitio idverfiis m.
ejtu cum jm{urau4o, .Et
Y— ,3 .......... _ eri(vir cjus3&-iheuerit ei,6
ns, ty irdvTSs oi (o) bptrpai dvrns *s \nnn abnuerit ei:& ßabuntm
deitmio xj1 Tns 4*0$* durns, snao/jai vota ejus; & omesdefi
*aT durfte . mionesejus}quua definivit ad
n!’ jvirfds aiümam fuom, ßsbiin
aaverfüs ' :"
MS. A. (d) vdvja d IvsTHAalo (0) -nS xvplu, (y) ytwn
%bu (J\) dwa? Tat (e) bpjtry.it durns* n t (Q duiiU (»[
tt (0) i-msXi) wpiayoi (x) cty (a) dpiryoi (y) oti dvrnfiy) W wVj '£)%*' w 00 upitryoi *t
A T 1 N J .
* \ * x o J l a s *
^ . J -a .Q .b d^ r ° ^ ? ^ 3 ®. v^»)*r c ü j J \SoJo
* a . J r £L a i )-bQs^iS^£) Q j o i . v o cO s s a b X o j j J - i i )
• o i iO ^ D j ) « .o i . i£ l . , i i s . b e )jrJ 5 0 ^ ^
Y i d z z f *9a£ o )L o : J - jy b a is )’7^j jo i L )Läs.j Jo * >r A ^ j . o i i o a c>i ^£5 t o S L i ) N^ .
. olol£l I f a ß j v ^ ? o ) j r J o a o j v * ia J u o * • . ó ) a o f h ^ j ! k a L o . i 'S ^ a o l^ 2 u
y j o * . o u t S L a i-V10?? I r “ ?0 v Q.ia«X3j&vj • . o i o ä J 0 1 ^ to o J iv J u o !
) *. o i ,« , a . j i-t-“ ?? I r “ ? v p o t X o o j j y J VibojLj | . i o a ! l a o a a ^ > so j ’% ^ r x j
) o o i ï v Jo * . ó i a o j , < k L c o o a . t . ' ï \ L ^ o
.9 v . 9 y y m - 9 y'vs,*' -.y <?> . 0.*.. -n '9 9 £ . y . * . .* *
01 V ib a ju io * ».o u l S u N ^ t y x o j j , o )Lo 2 j ö ) j . a _ t . j a a o j • . a A v
y m * P • S* tft .. 9 m .. <7* ^ . iR . hr ni y *9
a b c u o iS ^ j .c n . j t £L j L fö iJ } J ^ J o •)qr J > 0 0 1X 0 ^ b a iP iS w J • . o t S , c p o X u o .V iSo j l j
o i L a S u a j i a o • . • . g L . 1 ^ 0 V!__p ö o l p Nj S ^
•^0Jj . ) X a j-p j s l jo j i i s X i j j f * . o lX cocL z u u j j l ^ o •• o u i a j 1 - V “ ??
. 9 y « y s 0 • y n> • y • y m • 9 ^ m n> . < p y.y <ji . 9 y y
x j L a - i ji-EfiJ L '^ J 0 } : I j f j 01— \ x 3 v Jo * * ol- X pw . o l jl S l j
^o o l X d >o.i)Cux>iS«j . \O J ? JJo . 0 1 X cooX a j o o l L p ^ \ * ia * .J o * . jX ^ D o J a p
• > a j a i P i S * j •• o l a £ l j 1 , - x o f y o b i ^ a o a j jJ S
R C A P. XXX.
Etulitque Moles filiis lfrael omnia qi
pra:ceperat Dominus Moli. Et locutus c f
Mofes cum principibus tribuum filionimj
Ifrael, dixltque ad eos, Hic eft fermo quera
prxcepit mihi Dominus. Cum vovcric vir!;
aliquis, voturp Domino, & afleverärit jura-J
mento, & obligatione cQnftrinxerit'aniniain
fuam, he irritum faciat verbum luum, fd I
juxta id quod egreffum eft qx ejus ore, faciat)
Cüm autem voverit mulier votum.Dominoj
& obligatione aftrinxerit animim fuaio io
pueritia fua,domi patris fui : Audiat autem fi
pater ejus votum & vinculftm quo animam
liiam obligavit, fileatq; ei pater^us: rata et
runt omnia vota & vincula quibus animanj
fuam obftrinxit. Qubd fi irritafaciat ea pa
ter ipfiusin die quä audit omnia vota cun'j
öaque vincula quibus obligavit feipfaml
“ on erunt rata: & Dominus parcet eil
jod irrita fecerit ea pater illius. Siverq
-. lerit marito dum fuper fe habet Vota fua,aut
prolatiönem labioruni fuorum quä fe m
aftrinxit: Audiat autem maritus ejus quaj
cunq; audierit die, & taceat; rata erutiv
omnia vota: & vincula quibus fe ipfam aftrink
:,fubfiftent.Verhm fi quä die. audivitmarij
5 ejus, infirmayie illa,irrita eruc vota e.tprof
lationes labiorfi ejus.quib® leipla obftrin^*
& Dns parcet ei. Votü verb vidu* & rep«
diatx,& omne quo fe ipfam adftringit.racum
erit- fuper earn. At fi domi mariti fui votu#
emiferit,aüt vinculo aliquo feipfam oblig3 ■
veritcü juramento; Audiacq; maritus ejus,a:
taceat,nec infirmet ea;fubfiftent omnia vota
& omnia vincula quibus feipfam obftrinxiL
’ubfißeat.
; s . » . X . x x f_______ ___
P A R J P B . C H A L P , 1
H Ü É É <R i
r e RS 10 f t E L A T IN A . ouin
-*i H i ? J fflS *T^a 5fe«!
rvä o “ ‘ï'V p i : n f BTi ’ Tj j j
n t « '^ M ü in a j '3 TP ’ü S
j r o i g T O T I V I « S s i
d i ’m i ^ r v g ^ | h 'b S b;i?
pia’' ’T ln 3? t o o i i t ? H ' p j
n ^ t s r i n w : n a ? : T O p ia a
iDi^npani jfx a r jp i rp> 711*1
j^ n n i '3 1 3 r i ' i s
r n a M ^ r o « n d s v a a i ji
i ^ ’ jS p y n n i i a r b y n n ö x 'in
■ tai
i-J S S r n W .1^ nnDS-’ i inBS
iflnn: w n i g t y i i^»«»— c a s i
i r n ^ i V n r b g S Q y i u n x *
n t iB j -V g r in B « - ” !
j -m n ^ p a i t ü : : ; - a n p “ i a i
• a s i : p n n ; t ^ n n N H ? s s
[ y j r P ^ l "rJ?1?
•^’n n B S ’n i^ n n ia p n in 'B D i
N o v a n , 1?? ? ? p V 7 :
1 jinip'i n . 1? p i r t io n
-•'jjinnp^iTO M n nD K i s n n n ;
- n s a v a c a « i : jin ip : n iö a :
4 B a 'ij iiT i: 'n ? j> « rn '? p y g u
üna n n m 'b y ' i t ^ n T O n i
n s ia r 'n i
in j?— ppnip’ H - c j r i g “ ) «
n tV a w p - in n i
■ DKi ;n P ? o ip :n a jB 3J??TinB8
iDN nnD«-l8 n n n j f j j g g n '3
fi1)?? p o o ' i : o i j p a n tiB ih y .
Inip’1p n n ; n ? ] s s ^ pi1)p ii5ip:i
n p N - n - iB t s - 1 ?ai 8 n T O - i ?3
; a i p ’. i i t ia ) '1??
lirgum Onkelos,
C a p . xiK .
E t dixic Moyfes filjis Iß ,,
el, juxta omnia qii*.pr*cepic
Dominus Moyfi. Locutulq; eft
Moyfes cuni priheipib* tribu-
filiorüm Ifrael,dicens:Ifte
eft fermo,quem prxcepit Dominus.'
Si yir voverit Votum
coram Domino;. aut juraverit
juramentü ütconftringat-vinculo
animam fuam; non faciet
irritumverbum fuum:fed juxta
omnia qu* egrefta funtab ore
4 ejus,£aciet.Mulier autem fi voverit
votiim coranr Domino:
& conftrinxeric fe vinculo in
domo patris fui, in pueritiä
5 fuä.Et pater ej9 audierit vtftü
ejus, & vinculum ejus quo
obligavitaniiftam fuam, & tacuerit
pater ejus : confirma-
ca erünt omnia vota ejus; &
omnia Vincula, quibus obligavit
animam fuam, firma
:rünt. Si autem contradixeritj
:i pater ejus, in die qua audi-
:rit: omnia vota ejus,& vin-
:ula ejus quibus obligavit ani-
nam fuam, non erunt confir-
nara : & ä facie Domini di-
mittetur ei ; eö quod pater
7(ejus contradixerit ei.Et fi foe-
nUpca v ird,& votuni vove-
rit: autprotulerit labiisfuis
qüo obligavit animam fuam,
I Et audierit maritus ejus. Sc ir
die quo audierit, tacuerit:
confirmata erunt vota ejus,&
(vincula ejus quibus obligavit
9 animam fuam.Et fi in die quo
audierit maritus ejus, contra,
lixerit e is : irrita faciet vota
:jus qu* habet, & verbum la-
»iorurn ejus quo obligavit ani.
nam fuam : & ä facie Domi-
0 li dimitteturei. Omne autem
Votum vidux 8c repudiatx
quo obligavit animam fuam
1 Sraiumerir.Ecfiindomdma
riti fui promifit:aut obligavit
animam fuam vinculo jura-
:1 menti.Et audivit vir ejus, &
taeuit; neq; contradixerit «7 :
confirmata erunt omnia vok
ejusjet omne vincultt.qm obligavit
animafuä,^r»;»?wifr;V,
T E-XTUS H E B R j£ 0 -S AMARI TAf l ÜS .
6 B 1
VcrJic
•2 a 3 “ ln r « 3 3 2 'A - ïP 3 ii'm‘“ A,3 -2 / f 3!“ ‘S '3 3 ‘ymT
♦ af«« Vffr*ïnr3 Ja,A iffl:?/ïr5r 2 iJ^:tnr,:s a<T,il^:ar’ A:2 ,ï * A,i i i
'Jent ‘
•3fw a ° r ii, AryV,2iflraAr, v a “ ,:? * jsrnr^visa’atnraAp
*nm
•ai««
i * v JöM* * is ïw a ,3ï
*4=2 i3ixu^ ii,2 v , a t a ^ ,a “ *4 = ^ w a ^ ? ,3fma‘Tii*2 a
'A V ^ ^ A m t t t Z v m n ^ ^ '^ m A Z 's A t n k J c 'X n t k
•ï*** W4 P*Vi»«*? * & ux2 l* 'Z V ' * ‘\ £ A ' ei ' uA '*m J c Z '»
:%m ^ ,T i i* 2 i j ’ ï i s p ? j^ 2 ,u,/ ïïaq^ ? * ?v ja«* ’ i»?/jra
'x a 'X ^ v n t '^ & ' Z v f X ^ A '^ A ' x m ^ A * ?
•?w ‘ï e? ! z 'A A 'e\ t t 'z : n A A 'A m t ë '% iMCrtA'vai'M^ Z n t s
• 2 v , ^ei ^ A ‘ e\u* A '^ m A y M'A ^ ^ ^ A iH m Z v 1
3^1 è .A 'tA ’ ii^'aw'untA' Am$' 'Xa '< * mmZv'%*?m
ÏOr ‘$&A'Zii*i%(Tt^eT !Z'Z!r:S2 ? * '3U c A 'Ä lz k 'A Z 'H Z
i ^ ü t t f n t 'H ^ ^ Z v ^ ^ A '^ A
V E R S I O S A M A R I T A N A .
•A m ,^ t ?m 'a 'P 3 cr 2 i j i i ,2 /VaiM/rf/7r iia 2 ' 3(u,i S 'a ö 4 : ï * *
I I I ; H ■ • - c a r _
'Z a ^*“ rtr,w iia 2 ,3iw ^ a u,,n r ia ? ij^ ,i ï v ,s[“ *"j’2 2 » ? * *
•a°p m>i i d V a a i * r:a(t?ftr*cr p 3 ‘T,? 2 2 iSis,i er a i s w a 2 3
*2 v ♦ a^/t,a ^ o r2s2 ,ï v ? a ,“ ,v a 4 '“ iiVfflr/v*ïïï?nr2 ,a cp^
r^ a vm 'H x z iii’ v z t ë 'Z z ï i ' ïm Z ï i 'n t ^ m 'r A Z 'k * “ ! 1*
•Am a a ,a ^ 4 ;,A r a ^ 3:,3i?afar2 ,a ‘T ii* aT > » isA ,^4 -/ t?
*3fw a a - ii' A -w ^ ïa /V V ü f “ »? * ' ï A - ï w a a a ^ ï a ^ 5
•3f4 ? ^ ^ A '^ Z ' V A ^ '^ ^ Z V 'A ^ A ^ '^ Q Ï ^ A X
3 ii,2 v ,4 - a ^ 4 tT, 3(w a ^ 4 ï ,? w a a ’ii*2 ij*^ ? is ïp / 7r ?
nra’ s iA fn r 'ïïaA r ’v a i j a r ’v a a ’ i ^ ï * jä ^ a ^ p w ó
:3f*M 3 i\*2 v*A-a^/VT’*^wa^/V^, 5(m a a ’i j ,2 a ^ 4 v a ’"
•HA Z S A 'v $H 'A Z% m Z "$ Z £ a r% z% m : ‘* * 2j* ?m ,A 2
♦ sta a r v a « * ? * ' ^ l ï Z v A ^ è - A T ^ j e A i ^ z ^ i a i
•%nt a a i i ’2 a , i i ï a ? p / ï r ï : ï 2 ,P4 -,“ ? ‘ a[vjs‘«‘ a ? n ra
• a ? w a * a A ? * ‘ ä ? a ? p w ^ " * 3 ii,2 v 4 - a M a ,,a iw a ^ A ? 9
'%nt 2 vT'*3[nraa’^ ,4 -w 2 ^ a w :f ,^ A -m "v a a ,^ a a ' r v a uj
n m X '^ 2 ‘a 'Z v 'A ab £ A ° v 'H A A *2£ ' ’Mi ' \ 2 !ii'mA
_ -<;a t2 ’^ 2 ^ fti
•si*“ 3 h*2 v 4 'a^-iv<:v 2 a ,3i p a “ » a ï ,3i2 a a / V ,a a ,i ï * *
•Ara ^ A p sn rA r 'A r a a ii'^ a aT A -n fa a^ a^ ï * •3tm2 v a ï p ï n
'312 •P4 '*“ ?*3i a a T . v a i“ ï * . • ^ v s a ^ a ^ a i i ^ v a j L *
'Hm a ^ A r ^ a ï^ o r a a i i^ a '^ a ï p m ï .^ A - n r ’ v a a ^ i
- *________^ ^ a ? p n r ^ “ «3 ^ 2 v A - a M a
A $ IC A cim Interpretatione L A T IN A .
C A 0.X X X .
T Raima locum eft M
s films Ifrael, fecundum
bnniaqua pfteeperat Don
ttu jfiofipixitaue Mofe.
a) capuibua tribuum filiori
uf/acl,inhunc modu
quod prucebi
Homo cum va-
Domino, aut ju-
1averit juramento fe ligau.
-inculm fuper animam
. non (b) p/opban. Jru
va fua t fccuncliim pm>"
dgrefia funt ex ore ep
*. Mulier qtuque ci
voverit votum Domino w
ro ligaverit vinculo in dom:
Htm fui in pueritia fad-,
tiudierltque pater ejus vota f
& yutcula ejus quibus •
'"XUanimam fuam,&-
pater ejus, turn fiabitdftrii
vincula ejus quibus adfi
fuam,confit
autem .irryando tf
mtaverit paper ejit- '
qno audivit; oi
tjus, & yiiicula ejus quibus
tdßrinxit anim.m fuqm,noi
tonfirmabunlur : Dominu
per ejtcs 'illud, < Jgubd finu
p/erit viro, & votoruinrei
fuer 'a, aut protulerit labiit
fuiequo adßrinxeeit animam
fuam, Audiverit autem
f ejus-, in die
fuam'.
fit, ßdbiiia
ib9 afirinxu animam
smfir/nabuntur.
die quo audivit ;
, ejus abnuerit illud,
initabit vota ejus qu0,
•eafueraxam quod mL,
eß Idbiis ej us quo ddßrii
animam fuam, pdreetque Mi
Dominus. Pommau
dun, & repudiate,
qUo idßnnxeru anin.
' i, ft Aule erit illt,
n domo mariti fui voverit,
t qdßrinxefit viucuh
vn fuam cum juramento,
tdiverit autem maritus e-
jus,& (tluer 'u, non imtabu
illud, fed ftabilia erunt o•
* ejus : omnia quo-
que vincula ejus quibjts ad-
ßrinxit animam fuam, con-
(irmabumur.
' * y j^ a s t f ] * .
t f z y * p f c p > * r i l Q f A L« m - a . J l » *
I d j i c aUI
O tX ä c ^ l * _L>lÄJ p s j y i ) s j s * Aj a p j ü L c (J^ JU J . J » a}^3 jJ iX ju Ï * KmJSU
* I f J u ä L L k c iA c , b , d j U j j f * LkL -»us» J L a .^ ^ r^ <^o u «3
H j A M dSjb * K j ä & d c£— ( i j l L k d ü c j J X i » tiÜ A A jiL a u
a j cXä c c e— ö j | L^sÄil« [A,3cL-ft
l5^J| • Laj^cXj <Xäa - tXl-w.'L,»ülÜA f f * f -S i C=P— 1 13
( ia A - .A tL b . b ^ v j l o j ? * » - j u j i i ^ s u é É L l * 5i i a c
^(Xä c ^I * La x j ^3 <~-2j <Su t i j l S 7 C 1^ ^ L,^J,n c^ jtÄ s - L4~.su »LL- Ajc^Äci L .
S - iJ jj. 4Ä< *71 , s-"* ^ '^ o -> ^ ^ , V ' *»s>. ^ " 7 ^ * X CwAOJ SÄs * 1^-y-AJ pjj Lj^vC Lg.JjU * IcXäÜ i^ydXJ
‘ T o m I . ; A j b . s c
b b
C M ? . X X X .
licit que Mufafiliis Ifrail quidquid
irdeepit ei Deus. Et locutus eß Mufa cu
rrinäpib» trbbuil ßlioru Ifrail, diccns ;
ioc eß praceptiim quod mandavit D us,
§>niciinq-,yir voverit votu Deo, aut ju-
'averii jusjurandu ut aßringat fefe alt-
qua obligationejiè abioget fommi fuß,
fed exequatur quod praajfi• ex ore fiioj
Et quacunqj,mulier voverit votu Deo,aut
obKgavèritje aliqua obligation ' in demo
patris fui, ’ inftdtn adolcfcentUe fun; Au-
dieritque pater ejus votü ipfius dtq; obli-
gationem ipfius qüa aftrinxit fife , &
tontmueritf• ab ea: jam confirmata funt
cunßapota iUius, atquè omais obligatie |
qua feipfam conftnnxit. Qubd ftincre- it
pavit itlÜ pater ejus die qua td audivU
omnia vota atque obligaiioncs ipfius qu;
bus feipfam conßrinxu, irrita fuift ,
eb- Deus dimittet ei,ciim pater ejus ilia
increpaverit. Et fi fiat 'viro dumejurvi
U aut prolatio (abioru ejus quA feipfat,
obligaverat,funt fuper earn , Audierit que
maritus ejus-, quacunque demum die id.
audierit, cominueritque feab iUa, firma
jdm reddita funt vota ipfius-, atque obü-
guioHesquibusßfeaßmxcrat , fir
funt. Qiibd ft increpaverk. eam m
ejus die qua audivit, jam irritum fa-
Mum eft votum ipftus quid ftbi ipfa im-
pófuerat, atque prolatio labierum ejus
qua fe obligaverat: ein Deuspropitiabtmi
illi. Votum verb vidua & repudiata,dn
—ne quo feconftrinxerït, valid um eß.
ß vtverat in domo fnanii fqi,
obligaverat fe cum juramenti aliqua
Itgationi yAudivirq. id maritus ejus,
contimiit fe ab eq, nec increpavit ea
jam cenßmata funt vota ejus, & 'er,
obligatio qua fefe aßrinxei at.
T t t f