E X O D U S .
D : m o u 12 0 Verfio V U L G.
L A T .
" 'T O l y # ^d o t i« n r u i m d n x n r n i s npun
imuia & ,tabemaculum unges Sc ,un£tionis oleum accipies El
‘i s T 'K i ia ö D n 'n s f in tö D in f t iö a n tD t i iT i s n n n S ■ H I
, r » W i S g o S * m S B * 8 Circumdabifquc atrium cm.
■ ^ r m « A i M
-anftificabis&W*vafa omnia & .holocaufti altare unges Et {geS tabemaculum CUH1 va-
in töüj?! V73“ 70T\«’! m 7 y n n S lO T I« nntUOlj jfisfuis, 'ut fendificentur.
Altare holocaufti & omnia
vafa ejus. Labrum
fi fua : omnia undionis
oleo confecrabis , ut lint
Sanda fandorum. Appli-
cabffque Aaron & filios ejus
ad fores tabernaculi. tefti-
monii, & lotos aqua Indues
Tandis veftibus,
niftrent mihi, & undio è-
facerdotium fern-
piternum proficiac. Fecft-
que Moyfes omnia quæ pne.
ceperat DominMgitur
: primo a i fecundi, pri-
.(anftitatum fanflitas altare
n « f tn t fn i : QHönpj «jij? n a io n i^ivnv r a i a r r n « |
facies appropinquare Ét .illam fanftificabis &,eju$ bafira & ,concham |
■ ns T O n p r n i : in « r u t f i p i 14371«} T 3n j
eo's larabis &’convemrt tabernaculi oftium ad ej* filios Sc , Aharon ■
n n k m r n i a g io V n s n n r b s I f lM H H B B
j unges &':fanÖitati*s veftes ’ Aharon facies induere i t .aquisinl
, 4 S w aj-ijjn n u a r ig ntciaSTi f a ' a g j
ejus films Et * .raihifungetufftcerdotio 8c,cum fandificabis & , eumj
n v a - n w p P g j r a a i n m f e g l t g u
j cos unges Et .tunicis Cos facies induere Sc,facies appropinquare |
u j o n t i n r a n i : r u n ? o r i s iatf3 L-?ni. a n ;? n
fungStur Sc,corn patrcm unxifti quéadmodu I
n i r n i ’S u r o i o h n « T \ « n n è ü j
: o n i i H oV iy n j r p H a i n a i p o n 1? rtirfy
: ,ei Dominus prxcepit quz omnia juxta: Mofeh fecit Et I
[3 1n s r j t n j r a w " w s H a ? t q t o toy;.'. |
, meajh am in ,'fecundo anno in , primo menfe in fuit Et .fecit i
t i i r h T n « a n u ö n r u s k p fta rv s icinna | J t ; n top
' dedit St,tabemaculum Mofeh fecit erigi Et .tabèmacula eft eredum |
r \ « jn n i s t y p i r n « n i io a j ? j i g ( | $ S n a j y n |
erexit & , ejus veftes ’ dedit St ,ejus tabulas fecit ponere Sc ,ejus bafes
a j ? n v n ’ * n ~ n « ^ n '\ v i ;7p_n « Dto’ i 119
"ait St ,tabernaciilu fuper. tentorium extendit Et .ejus columnas J
’T O « n 77« tü’73,i : V T i a y n « !
prscepit quemadmodum : itfuper illud fuper taturii operimentum I:
Tis a i i f e g V . is n n p a n T i s ’
ta in teftiinoniam dtdiqut , cefit Et .Mofeh Dominus I
p s n - 17 8 ’n 'ii|n - -n s p x iq n f e n : n e o n s n v r ' .
arcam fuper propitiatorium dedit Sc,area fitter veftes pofuit.8; j '
jw fta jp86|B8Ét* IWpB Dlü’ i pofuit SC ,tabernaculum in arcam introduxit Et .defuftr I.
jn « eS w f o i n r v b n t u a j i : n V y q S p
prscepitqüëadmödqteftimonii arcam fuper operuit St^eptmaui velum j . B‘uuw j/ant axuns
niBM3 n n u n p i s S y ijafc iocu* per or<utabe'rnaculoin
menfam $1 pofiait Et '.Mofeh' DOMINUS I nem Jucernis juxta pr*CCt
e | j g » i n b i s r r r w j p w in p o r r q t n j n ' l ,1 ; Pt™ DoiDlnl-
.velum* exQ:a,aquilonemad tabernaculi femur fitter cooverttur j |
M B S v-inb n j s s ^ a n 5 3 ; S g . n ijia j
[uëadmodum,Domino coram panis ordinaiionem earn fuper ordinavit Et J f
•U0M2 jn t r # h s h a n V T l^ . ^ ly b . I I
,V “ *’ ■ -* " .Mo& ‘■ '“ Dominus pr«ip)t I • I
; m t z ;Q ~ n « m i n ’ m i x
die meniis, collocatum
eft tabemaculum. Erexit-
que Moyfes illud, & po-
luit tabulas ac bafes & ve-
des, ftatuitque colu.mnas,
Et expandit tedum fuper
tabemaculum, impofitode-
fuper operimento, ficutDo.
minus imperaverat. Pofuit
& teftimonium in area,
fubditis infra vedibus, &
oraculum defuper. Cum-
que intulifTet arcam in ta
bernaculum, appendit ante
earn velum , ut expleret
Domini juflionem. Pofuit
& menfam in taberna-
Iculo teftimonii ad plagam
Septentrionalem extra
lum. Ordinatis coram pro-
pofitionis panibus , ficut
pratceperat Dominus Moyfi.
Pofuit & candelabrum ii
tabernaculo teftimonii à re
gione menfe in parte Au.
- Ë A K i ü
Verfio G R Æ C A L X X . Inter.
Gum Tranllatione L A T IN A ,
] ’.at <tSudnffHf (5*) rdf Çxfcoiic, mv-
eci/Jnt dytetfetf XUxAq». Kcti
■i 'faatov ( < A ) T O jgfq>u£l&, ^ ^ f f e t e
Qnluttw ^ •jriv'jtt. it ■ fywfj) >0
lyitrett àuVv, 19 irdrjet Ttt Qnsv» àv-
$ ïçeu àyia. K«M TO àuntsKtoy
lu t Kdf7m(Mrmv> $ i («) ■ mv'ja
i QittviI omS ' ^ âjiâcet! t J ^wietrii-
oy, ^ ’sVcw Tip dunasnetov aytov raiy et-
yim. Kd) G&ml'Hf ’AOfay ^ 7K\j i|KS
i<ai Tctf Sv&tf 7tis Qtlujni n fjfy-
•, ty Kdtrees àvTtsù Kai ivS'J-
’a Oftiv Tet{ SCMS ras àjî*{, 1^ ^gi-
tsets titiliy, ttj ijtàtrets
tree [Mi. Kcù 7tftî cum <tr&m%eis, ^
IvfJtrets avw\j yflovas. Kaî
civVtti 01» vfÓTiBv nA«4“ * r *v av~
w 0 IfetW è * *?“ ' ß ®
àu]o!s Jgiop-d i t>a] ei as eis rèy euSyct, ets
ytvtàs ctif}Zv. Kai imlittn Mavtnis
vet/let, IQ %<m In'leÎAeéJo avid twet@-,
i-ms imittn. K« lyivflo b> Tdî (dwî
tS (ji) 'Bftirtj) tJ <?dt/ligQ> ÏTH) Mtsru-
fdt/e[iiym àvJZy ’Jç Aiyfwfa, w/dwta.
Isâdit >1 (^xiin’i. Ko) tçvn Mavtnis 7bjj
CkIujIuj, $ twvÖwt» tä$ (0) twptyiJtLt,
$ J)tv'iCty r i S (MX**f> ÿ r *f
(() svAas. Kai ‘JZ'iTetyt ras ttvAatas vrri
r QttbxiluJ, )Lj t-ariOnitt t J xa'jaxaAviufut
rî){ QkIujhs \ir Ät/Jnv etyudey, y&Bct Quu-
■ Ttl'l w e i& Ttfi Mwjffti. Kai AttCdy Ttt
fjfilveta. iviCtyy eis t)iv xiCefliv. $ (x)
imBntu T«$ J)m»£ßs Vtïro tBy >uCa]iy.}
Kai eiernysyM T»y xiGcflov «j 7»y Qnti-
yh, iuiBtitut r i xtflaitetAvttfut n
Ka'lam1dejj.a]©-, toKtmtn rtiv tuCtotiy
<n juCf^ueity Sv Tfitny Quiitmije kv~
et®" Tti Maua-?. Kai (a) «ot0mx* tHh
Tftbnfav eis Ttly Quitu h (ft) n (M{-
ipiujj t> <Bfhs BoppSy ïÇaBey n tta^et-
{]tto[ie£}&.Tiis QtduJns. Kai orgpatBuit
ttt av'lns Afüsu 7tis irefBtnws (v)
ïyctyli xtift*} oy 7fon°y QwjÎt*%6 yJet-
©- 7to yiuvoi.
U ( c ) àrçumpom ukni.
Sicabu m. ? e?trmem!atu .c i"Esc f aft«s.t.,,
. * mp
S ÿ É m u n E i
r vy* qw,& trum
f r : :
fa tuts: & fauffificabù altan 1
" trVadlTducefsa ”Aaarmon ^& Ad
J,s* dAjamtm tètrai]
cuti tefhmmiy & lambis J
aqua. Et indues Aaron Jfo.
a % Z £ z : z \
ccrdotio fungetur mibi. £,
fitius ejus adduces, & ;aJ
es eoi tunicas. Et Unies {J
quemadmodum ünivifli J
trem eorum, & 'jq renfejJ
fungmur mihi. Et erit, J
fit ipjjs cbrifm facerdotii jj
fèculum y. in progenies cma\
Et feat Moyfes omnia, qJ
pracepit et Dominus, jrj'J
tir. EvfaRum efi inmtnftp '
m, mono fçcundo egrçdic
bus tifs i t ofgypto ftm
mema conftitutum t(t ^
naculum. Et ftatuit Moj,
tabemaculum, & impofùu
pitclla, & injecit veiïts,
(latuit columnar. Et extern
aulaa fuper ( i ) tabmc
lum, & tmpopût tooperim
turn tabernaculi fuper il/ud t
fuper, jlent gmeepit Dom
Moyfi. Et fmens tefliim
injecit in arcam, Et fmofi
veftes (e) fub m.i. etim
arcam in tabemaculum, & in
pofuit ’ coopenmentum -jdm
vis, & texit arcam teftinm
admodm. pracepem id
••"'"•s May ft.Et mpojùt mettfi
intabcmaculo teftumii,tpti <
----M Jpptifÿm et pa
propofttnmi ante Domm
quemadmodum pracepem D
....Mflffi*
MS.A. ( y ) 7r!v twAÜy xvxAqi. («A) t ns ^{tno>s, (efadrlt
7iÇytAvtt' (Q iaa QvyimZiy KÛgt&, (») àyevTW, J'db'jt^ (8J
tpèfidas avlns, à) (/) çÎAns tw7ti(. Kai {k) iqr'tBntuy (À)ïQnm
(Mtflvpiu tart to xaÎ t Q- 7ns QxUvns n.fMfJvpln Boppcti (c)
fvayjtoy
Veriîo S Y ^ J A C À cum* Interpretatione L A T I N J.
a f — 5 -----V - , 7 > — T T T 5— ------- o,9 9 . ÿ " .vw 5'------9~9------ 9— y .9 .9 y 9 9 S
^Ic w q a Jo o . o jc a o ^ | i o ‘,J o . ) y j z J L jj c a .o û o 3
i l /a y y * m Y *.P «fe 4 y ' * \m.y * m ^./a . n>.? I llO k ^ iO J aO O ^ f i.s^ O ^ rv^.rx ^ Jis^ah Xa3 0 | i '> » ' o \
iâ 9/ •* y * m 9 ' >ny 9 i»y. ■* y'*>9 c*ja y * .• • 9 . y o * y ;
y ^ f x > jOOLJO uOLoJLj^O . u OIOJ^O X^T^.0
^ L cjO cu u^ s o yO ^ c ijfo - y jD o * • v a j J t » u ^ o o . o L L S ^ o ^j -û^ c ^ q j l ^o o * . ^ j Lî o d
I 9 /a‘ y -ia ■ ta . y r ' 9 ‘ *r •/» 9 y A 9 ÿ y y 9 *
c*.m.o--\>N v o jo ijJ K- , } i^ a a x a j jJ ./^ £ o |o -} » ^ ^ ) y j ^
la -la <n ^ "<S. 9 * . y s m-y * 9 /»A y
1 4 , ) ^ » I -.1 Q--^ y O J f < V\O.CP' tI3 <-.Oin-»-^Ns ,o ^ .f.S s yO L û JO or>.. .o s . . .o iS o n
1 * ^ s. s'® 1 * s. -/a - -y. y la - y - ta Æ k y y y ./» 1» . y
1 I5L 0O I i s )0 0 )L0 . ü i s yO JO U û JO •• vp)0»JU If. .•J y C U ] OsiO—i o o #
q g J.J-DC1 . [ i p o o r cx2)> v\ o ^ . o i o , .7 i. s .o * f y O O U o j^ )l o j o i . n N . "^OOllOjsM^O
9 * . y .* ' 9 y . - y * ’ ' . 9 9 y *9 y * y 9 y
, i 7 : . ) j - a J K » j o - _ a • . Jz i a o r -. JSu l ä s • . J o o io * , r
| l 8i j a * O j o . u O Q .i ^ C ^ 3 \3i^hjOÖ.ijO)Öa) J o J ûO ...Q ln o r f l Ç S u û JO .jlL ûX » |.«LqN7 JQjlOJo *
i p u d c C S V j-SUBiop C iü o ^ o , |--L^ |m» 0 \ OD^2)o *
i ivy’' *" . J k . .P/a 9 9 i - y ' y in ’ / p I7I.V- y
b o >-2>o-o — c o o . ) L a n t a p J L o îO u a jû— io o o j â __j o ^ \ ^ ^
a i j c x t t u o •• ^ ..i-a> \o 'sx ) L a z x o ) £ o ^ J - o p J a o
j .jjLQ icû » » )-j v^o t-c»ià? cj— j f . j/ o iO L any )Lo !^-.n t x o ^ S o •• j- â j ow |___y-pf.
a J ^ i o >o> u o io ^ a . » . , y J o - o ) t f o I s J S j a s z o :
a J .jA .C L iû ix |~»vbo /O j!o }-b a /^ > s} u c id L jb . 5^100 « -)Tw | 01
Et figeatrium perambitum, & imponeve-j
lum oftio atrii. Et accipe oleum undionisj
& unge tabemaculum & quiequid continc-
tur in ülo, & fandifica illud cum omnibus!
vafis ejus, eritque fandum. Ungeetiamal-
:are holocaufti & omnia vafa ejus, & fan-
difica altarc.eritqj altare fandu fandorum,
ilnge & concham ejufque bafim, & fandifica
eas.Et admove Aharoncm & filios ejus ad
oftium tabernaculi temporis, & ablue tos
aquis. Et indue Aharonem veftib’ fandita-
tis, &unge eum, &.fandifica ilium, ßc ft
cerdotio mihi fungetur.. -Filios.quoque ejus
accedere fac, Sc indue eos tunicis. Ét unge
quemadmodum unxifti Aharonem fw-
tremtuum, & facer dot io mihi fiingentur:
eritque eis undio' iUprdfh in facerdoti-
urn, in perpetuum, aci potentates eorum.
Fecit igitur Mofcs omnia qua: praccepit ei
Domin®, ita fecit. Fadumqüe eft-uc prima
menfis primi, annofecundo, primo aie ifbdomadis,
eredum fittabernaculum.EreXit-
que Mofes tabemaculum,fixitqi clavos ejus,
& pofuit afleres ej9, & inferuit vedes ejus,
Sc erexit columnas ejus.' Extenditque te5u‘ .
mentiim fuper tabernaciilum, & appoint
ïlli operculum pelliceunjidpfuper, quemadmodum
pneceperat Dns Wofi. fc tufit, repo-
fuitque teftimonium in arcam, & pofuit \c-
dés fuper area, impofuitq; propitiatorii ar-
defuper. Et intulit area intabernaculum,
i& accipiens yelum jähuaf ópèr?uli, exPa|1'
jdft fuper. arcam teftimomi, quemadmodum
praccepcrat Dns Mofi. Pofuftque
fam in taberniculo temporis, in pxtreplta'
tib® tabernaculi, ab O cfi^entc» cxtri°P®'
rimentum. Et ordinavit fuper eajn ordmeS'
panjs coram Dho, propt jufTerat Domin'“
Mofi.
5 ^ XL.
p J t t A P H . C H Ä L D . eut» V E R SM K V . T . / t T lN y U -
p a i n ta |r|c him Onkelos.
ljin; ntnp-nlnp « j t j t t ï 'j s i r j '
-n’ipnvKnil yinTspna-n;
jU?!ö9iT.'fnni wJoti «rwfp
-n'in'p’.iöjpni w gnrbyns'
-tv'3 in i : Nöi-ip
npa_l73'n:!t^p'^T
N r ó lP ’p '' « « Î ÎT O T Ç lö lp n i KiwTi’.ijiT« i «gttFpett?
I^m w p ’icjsn' p’b'Bi’j ä
Ijó’n ppnV ’nÜ3-n'.i pns-n;
I -.K’apiinnï’nDniiuni
1 i r p i s ö - i i p ’ö n ' i r ) ’. n w n ;
I ómp mao’; n’p.' vijpni n'p'.;
Jrtiin''iii3lTni a;pn’nl|B~n'j
- h k m ï i ,in ’ '3 i n i : i ’j in ? '
hoipiiöaU’ipft'28'rv Wn’l i
hiino-ï r a g <’™ l7 Spy*1’
iTpnisyiU’n'i^pVyniinpV
Mn!:T3 g j 3 n ’p;;;."ip.B ^ V3 | fjqipitl Jsöp<Ö2 nsopp 8PP-2
tops'. : M331PQ apFiN «PP!1?
mópp-n’.inpwpipaTi’.néo
mVBinv a rri ’niêTn’.'iiöi
-n:Disi! i'niiiBy^Ti^o’ps!
U r n . ’fe «biinVy sppp
hsppsVy'jQ ’ni^wiqpiPe’!
H x r ' v s B ! n s a ’ n ip .n g s
L n s ^ | j a M l{tiBi>ia N c S a s
rasnpiss.'Ti’an’i «insr'ii!
f o n s n ; P ps i : n f t Y m » g n g
KDiapsransiT’jiili
E X O D U S .
8 bonefque atrium per ein
Stû :et pones tentorium oftii
jiatrii. Tollefque oleum un-
ais; & unges tabernacu.
, & omnia qua; in ec
: Sc fandificabis‘ illud,
8c omnia vafa ejus, & erii
0 'an.dum.Et unges altare ho-
iocaufti, Sc omnia vafa ejus:
fandificabifque altare; Sc e .
rit altare fandum fandorum
1 Et unges labrum, et bafim
jus : Sc fandificabis illud.
1 Applicabifque Aaron, & filios
mus, ad oftium tabernaculi
foederis: & lavabis eo<
t aquis. Et indues AaFon vc-
ftibus Tandis:& unges cum,
fandificabifq; ilium ut mini-
I ftrec coram me. Filios quo-
que ejus appliçabis : Sc i
' dues eos tunicis.Et unges
os, ficut unxifti patrem e
rum; & miniftrabunt coran-
me:& ut fit eis undio fua ii
facerdotium fempiternum
’ in generarionibusfuis. Fe-
citque Moyfes:* juxta omnia
qu* pneceperat. ei Dominus,
ita fecit. Fadumque eft i:
menfe primo, in anno fecun-
do, prima die meniis -, eredum
eft tabemaculum. Ere-
xitque Moyfes tabernacu-
lum, & pofuit bafes ejus; &
impofuit tabulas ejus, & pofuit
vedes ejus:& erexit columnas
ejus.Et expandit tentorium
fuper tabemaculum;
& pofuit çoopertorium tabernaculi
fuper illpd, defuper:
ficut pneeeperat Domi-
0 nus Moyfi. Tulitque & po-
fuit teftimonium in area, &
lofuit in area vedes:& po-
iiit propitiatorium fuper ar-
am, defuper. Et intulit ar-
am in tabemaculum,^ pop
fuit velum extentum, ut pro-
TE^TUS HEBRÆO-SAM AR IT AN U S .
v, ' p i i
' Z n 'A A .Z '% Z v% '-% C s i< ïiil'J< -A -'A 'e (Miï)Z * ’*»«TP'Hm H *
y Z A ' t m ^ ' A A t ^ K A ' A A ' A ^ Ÿ ^ i X A A
' A A ' A ^ S Z * * * • !iim ! ilS '! i}A A ,A 'm 'e [^ Z ie? v Z a r Z :* J ;
? A A ' A * ™ ? ? ï* t A A ' ^X '^ p îD/lï°n A ' A A ' ^ % A
A * lz A n t a ' } ! iA it>°iZ% Z "& (r tei ? A '% m l2$ 'A A % * 'm Z ' t e % ‘
Ÿ ij %%'Z,% ’% r n e tA 'A A 'A 'e [ ,MH}'0!siMA a - 'R } A A 'A 'e ( >Mi£}'i
•2 Z ^ Y 'A ^ H a Z '^ A ^ i i i'am Z 'A ^ n m Z '^ A i r t^ u T fJ
'%AA'%'Zji(tr%i:in'‘i uxA 'Z a s ' ' i i ,**ai'»*vmx * " r j a ^ Z
m Ê Ê ^ â
"»•iaPWŸ *l!mtMiR X '!R Ÿ ^ '^Y iZ '^A ^"iRC It^-m xRiR
:%m ^ Ÿ 'A A ' t R ^ n f i i ^ n t ^ A 'A A '^ A t r t ^ ^ iR H 'A A
,u*^2W ï * i*m^%Rts/'AA'R}?m*:*m'e[tTteiS 'A A ''zA (n ‘ï
Z% A%'%è'XRrAA'!R,Mm*iiaî\t»Rm'ZvtZ *A * 'A A
A A 'ttzm 'tt-m '^A W H Z vR iZ îR 'ïn r Z v
,A A '!R u*m%” t e ‘iA % 'Z A 'A % csv% 'A A ''*A n t* " e t?n r ::
JiiŸ ' 0*A*'Z\7'A‘*Zîm,AA''ZAirtti,2i‘t 0iAVZV'RltU'ïS%
•a»« n tZ " 'a z *» x iH 'Z A 'te e\ A % 'A A ,A $ m z ^'.hZ vrjZ ri2
' e\ u* AÜ' *A * ‘?VH.'te‘=sA'Zv'ii£mZ'%£!RX• A%*b Tt'AA
' 2 ^ MR}V a °bm 'Z^ "çSiV^lR'ZHA^',3t'e[ZlM^ 'A A 'iR Mm t '
Z 'ü ^ v '^ m Z A '^ v m ^ * ''A a 'M Z '-m ï 'e & '^ Z M n
'Rl'AA,%*%(K'%Zm‘\>MA.‘A''%*%m,m ,A lZ
Ec diftoncs atrium in cira
tu,& pones aulaum porta
Sûmes quoque olei
«pmsptjÈum
um, & omma qua finit
et fanClificabis illud, &
nia vafa ejus,& crû fan-
Hum. Unges pratereït '
hoto.cau(lorum,& ornti
ß ‘m i, et fanfiificabis alla-
'■ eut fa â; * • - *
ft<Q3WT17nD7 «Jl7>>t,7y l?1ê«V .tegeret fuper arcam tefti-
~!. ~ - v'I. f~_Jl.'Jj. mon» : ficut- pratceperat
! Dominus Moyfi. Pofuitque
menfam in tabernaçplQ foederis,
in latere tabernaculi
ad Aquilonem: extra velum.
Et ordinavit fuper ea ordi-
nés panum, coram DominO:.
ficut pratceperat Dominus
Moyfi.
It v i t i : n tfjQ -n} " n ’js.S'- ^ i
N i s p_a;Q3 N n jn a
iKnpnsV «Tap w i s s w s iü çn .
5 a 7j?:Dnl?7 i ’77p ’nij?y: 77p i
:nU Q-n’_« 7 ^ 0 -H « 9 3
~ I V ë R S i o S A M A R Î T À N A .
s c '^ i 'A n r ^ j c A T i '^ A ^ - i A ^ 'A m 'm s ^ A *
*^3 Ü ^ Î R 'A m '^ i R A V ^ ^ i R '^ ^ '^ R i '^ A k
•mH Z 'Z m ÏM R 'Z u 'A n t Z 'Z A n r ^ Ÿ A Z 'Z t t 'Z x 'A m r
•?nr ib R i'Z a 'A m t 'm A Z v 'm a ^ îR 'A m '^ R fA ^ '
itftttt **,er p ,," £TP, a[ïta<î a ,nr3fŸ ,=i^:a'îa*jk-nr,*M‘=rpjk>Ÿ
'Z A w ^ 'T P A - f s f lii r^ v n rŸ ’ ifA ŸW irA n r 'ii^ aA -Ÿ
“ s v t A Z ,%m%s'Am%'ià0± ^ A 'Artt'sei ? A X
'A n t A 'A c r t '^ s Z A Z * i ^ m ^ '^ A n r m ^ A ^ 1
,m Z ',&i.am%'XA9t "u‘ s ? A Z '% A m ',%*M!R A :z.'%,ueS¥ 'rn v ? e\
• i r m 3,A 'A n t 'A 1G[tM!Reî'm R% ',a*Am"B[*MiRA'Z * 1
'a 'z k z Z ' t e A Z ^ t e Z ' t n ^ & Z 'm ^ A t 'm Z ' i z ï i k z m z
'%a ( r t ' t tm ' ‘? ? 2 os'ZüZ'%>»iR'‘? s v % * ^ ïflr 'V T .Z ’ a ^ v lK
- c ^ a v â .
naculum,& diftofuit (egt
mtiiurn tcnlom fuper ïpfum
fupemèjcut praceperat Do- J
&pofiftt ■ "
Id, pofuit quoque « f e fuper
•anr ÿ a * * !ü j “ >a, aP A -A :*3f^:'Afff^*,?s^ :/ v a *am a ffla a |I
'A n t •stà^ŸJŸnri^aJl'A-nr'a^mŸ'Sfiija^a'A-arsf^a'
'zm e? * ‘R v 'A nt'!Rm ?A* 'Ztrtf\ 'ilz'Am>&irnZ'Zm'a[ZZi
‘m z £ z 'A n r& ir n Z '% 'za *M!R 'Z v 'v n m 'A n r £ e\ i z * h$ |
-<ix»*;:),Am'HZ%m'eî Ÿ î es '% s ia ,Z v Z iR 'Zm Z v '^m 2
'Ant'H$**Z'%là Z ‘ \ A 'Z 'ïZ '% A Z ev v £ 'A n r t tm Z ' s £ ,* z *
'% $z ^ A 'Z v '^ A ^ ^ 'A i r t '^ m Z '^ z ^ A 'Z v '^ m v m x
,A n t'%2il»Z'%'a$uvR'Z‘iZ '% 'z z esA 'A f r r Z A V A Z * 'Z v Z ir.
•21 a , i i ,siA-?,s v ^ ,^7 ^ * ^ v , 2 Æ v ï ,a t / vM 3 ,A - a 's a
-<:st***a • A n r^ ï^ / r r 's p a*?
• Jtgt ^ Z A tn iR '^ v '‘z vZ !R 'Z% A ei'^ e\ Z A y A f a '^ ^ zW k
a ‘s^ * ? n r 2 v “ a t £ z * 'H A S ‘% a ^ a a i a * ï ijïa ffl* ï i i i jw a
-<:5 *«a* A ir r^ z^ n t'^ Ÿ a ' S ' ï a ü '^ Z çint'Ri^Ÿ Z'iR^Z
ojjifes w
filiojjjus ad portam
tabernaculi teftimonii, & la-
7 vabiseos aqud. Et indues
onem veft-bns fqjifatatis
_cfque eum,cl fanftificabii
eum, ét, facerdotio fungetm
mibi. mos quoque ejiï accedere
facies, & indues eos
tunic.ts. Et uuges eos ftcut\i
unxifti patrem mum, u( fa
cerdotio fungantur mihi'. per-
.-....... ad facerdmiun
uewum. Ex feed Mofes
xta omnia qua p raceperat
Dominus, da fecit. Et fa-
Hum eft menfe primo anm
fundi poft egreftum èorum
•Egypte, prima die men-
, ut crïgeretur tabernacu-
n. Erexit igitur Mofu
're/naculum, & pofudba-
' ejus,eb- collpcayic öfteres
c ejus,& pof ui velles ejus ‘
mfupt
Accepïtet
ipcam, fly pofuit prop ’
'm fuper area fupeml.
traduxit arcam in ta-
bemaciflum, ft difpofuit velum
tegumenti,& texif area
teftamenti, ficut jrraccperat
Dominus'&iofi. -Pofuit au-
tern menfam in teruorio teftimonii
ad lotus tabernaculi
fepteiurionale extra velum.
Ex ordinavit fuper tarn or-
, Pm coram Domino, 2C ficut .praceperat Dominus
21 VER. SAM. O«) excellai-
==^-wi| ^ vmI) cXà- p J ^ <— pJ
\ ^*^5 * L w t X Â /yXJLj| * /\Àâ Ü«
f L y û jj ^ ^yj^j.XaX3j ^ /\XXJ
I c'“Aäj aä« Jj * (j-cXaJI Qs^k * «Ü L j-aâl i_)l j l Ojj.4
i 6,5 J 6 / J o S/'S'ft M- O & St O ✓ y o S’ C B a .<1 s! O S> <J 9 . p w S x " o vj
[ p4^Wi/v pft»L! Gxv^X-w^ P ^ /vA-AJ p t \ 3 ^^ ^ p ^ÂJ
^ A*I AU) Q / a ) U v J -^ 5 ^ p ^.JLa ä . V \ jI * \ p ^ j
bsXcJ^Ä Aj.«aj U ^ /Uu* J j)l\ p_3-A-ll Aj^UJJ (:y d
1 ^UsxJl^jJLyS^ # / vA X c ^Ll^C! )aaMj p j ^ p lô [ j *
*<-^A(Xl| AjJ x : * C_£^cXa_^O.J| ^ cXä -I p j ^ Allj QJrl*) IT *
C7-«l IT * lf£ c j tX c i j * J , ! A-lsk^l p j * ^LwÂJI A aX ü
[£y,^=L*n1 ) CxvjLo . s\.Aa. ^ bcXjLLJ p J ^ Ail)
* AJUl qj<*\ IT * All! auI m c7*— (Xj Lpxlx;
Deinde teufte tentorium per circulum, &
tppenfte yclutyjawta ejus. Deinde accipe
de 0U9 unäißpk, & ungehqhitaculum.
& quicquidineoeft,& fanRificadud,
ér omm vafa ejus,& fee fanRum.unze
qSOque altare fltvaX'iom,& cunRxvaJa
ejus, ér fanRifica illud, & fict fte pra-
cipins fanRorum, & uhge etiam labrum,
érfedÜe ejus, et fanRifica ambo. Ex ad-
dug ff aronein, et filios ejus ad januam
tepto’/ii cpnyentfis, et lava eos aqua. Ef
-ifti Haronem' vefitbus fanRuat ü, el
ige ilium, ac fanRifica jll/cm, utfa
cerdopo fungatur mibi. 'Et ädduc filios 14
fjus, et yefti eos tupicis. .fix unge eos ft- '
cmi Ufixtfti pattern mum, ut facer font
fungantur mihi: & erit unRio toruti
iftis facerdotiupi aternitafis ingencratio-
nfsfius.itfecit Mu fa omnia qua prace-
pduDeus. Cumenimfuiffetmenfispt’
Ems'aifiufefnnfti, prima dieipfiusem
habitacUlum. Ex eunt primiim illud et
geret, pofuit bafes ejus, & compofuit
fuper illud tabulas ejus}et immifit in eos
tfapfverfa ejift, et erexit columnas ejus.
Deinde exttndit tentoiium Jape? illud,et
pgfiijt operculum fuper illud defuper, ficut
praceperat ei Deus. Deinde accepit
teftimonium, ft pofuit illud it
appendit ei veffe
illam velum. Den
babitaculum, et appendit aid aum vela-
inis, toque velavit illam,ut praceperat
Deus. Deinde pofuit menfam intabir-
naculoconventds, m latere babitacuR Se-
ptentriónali,extra velu. Et ordinavit fuper
illam ordinem panis ante habitaculii
Dei, quemadmodum praceperat ei Dm,
mm
I I I I 1 »111
K '
1 g i- fV q
l ü
I »
i f l i
l l i i l