“W
fta & ,iU!iCiib m Mauic» :Mofch id Doraïnos dixit Et
as'jvti nyita oaiin r if n '1» nV r taii'i
Sic :eum ad dices & ,‘iquas ad egreditar eccè .jParhoh corav
r i s v h x rn“iQHi na\ön ran rijn? ^27
Qpia jnihi ferviat ut ,mcum populum Dimiue :DÓMINÜS, dixif
’3 : ' y p 8 5 'V t 1 rtyO r ^ n ; *iB$
n 'b y g 'g : r - i ’ é)>— n x f t j g é V jnH n x
.muthtem ,tuas domos in R,tu5 popuiü in Stjtuos fèrvds in Rj te ic
H p l v c w i q fiïy v i m f H?
terra etiamft ^Êgyptiorum domus replebuntur El
ncnKn qjl! sfyyfiK o p s p 'n is -iW“70i
terrain 1 . ipfa die in faparabo Et .cam fuper ipfi 9ï2ra
VTk t in : Ririn □vh ’n'Ssrn : rj'VJ? nrrntfR
jnhciia ibi fit nou . ut ,w in manet meus populus qui ,Ghofen
liny Pö-nl'n 'M S -'by -ïgy 'oy "®ii \mï
jponam Et .terne medio in Dortiinus ego quid fctas ut
'natos : V7«n rijn? ’js p yin jyq?
•tuum populum inter ft ,mcum populo inter redemptlonem
-innH' Tfgg jbi 'ay K n i s
: .fic D O MIN ttS fait Èt .hoe fignum erit
g-iy S a g ja H p I p : ran rwn rara
nnem in &,ejus fervorum dotoum & »Parhonis domum in grayir
V!$—Hcqi inqy r v y \ rijn? nnn’a "iÏ3
.mixt;«» facie & terra corrumpebatnr -.dïgyptï
isip’i : riiyn qsq V7J?ri nntorn d h $q
facrificate • jïte :dixit& ,Aharon ad & töofeh ad ’ Parhöh
•inni o7 nos’i r\toa- u 7R rijns
„Jamus ut ,rcftum Non iMofèb dixit & .terra in veftro Deo
nitoyV v h ntoa ios’i : f t f f S
Ó M1 N O facrificabimus -ffigypti abominationem S«ia .fic
rrarpn? ra-u a n x o nayin gf
iEg-ypt.i ' abominationem Stee inoftto Deo
a n s p • nnyiFTTis n ip jrn
Viam ?nös Iapidabuntnm & jeoniihóculisin
ezj’ö 1 riiü^iy 77% ♦ !U~$pj DpP'jfT?
oftro Deo DOMINO facrificabimus Sc jdefertum in ibimu*
f è g l j j g H ! n ,u ?- W j f e ? ï ï %
imittaiti Ego :Parhoh dixlt Èt ;«« ad iku quemadmodum
n V a s b i s riy-ia iD S l ! : « ' !& ‘p b
ideferto in veftro Deo Domino facrifiwbitis & ‘ jvo»
ilnga bs'n1?» nin’b mJvjjp oaro
.me-pro Oratfc ' jeiindb voselongabltis non elongando
;viy3 ■i71Pyri ttifoh -ip^nTn'K1?
Ki-1
E X O D U S ,
Verlio V U L G .
Dixit quoque Dominus ad
Moyfen, Confurge diluculö,
& fta coram Pharaone : e-
gredietur enim ad aquas : &
dices ad eum, H?c dicit
Dominus; Dimitte populum
meum , ut facrifieec mihi.
Quod fi non dimiferis
euni . ècce ego immit-
in te » & . in fervos
tuos, Sc in populum tuum,
n domos tuas , omne
genus muicarum : Sc imple-
buntur domus Agyptiorum
mufeis diverfi generis, . Sc
univerfa terra in qua fue-
t. Faciamquc mirabilem
die illa tèrram Geflen,
qua'populus meus eft,ut
n fint ibi mufez : Sc lei-
quoniam ego Dominus
medio terne. Ponamque
divi&onem inter populum
meum, Sc populum tuum :
erit fignum iftud. Fe-
citque Dominus ita. Et ve-
nit mufea graviflima in do-
Pharaonis, & fervorum
ejus, & in omnem terram
Ägypti : corruptaque eft
ab hujufeemodi mufeis.
Vocavttque Pharao
Moyfen & Aaron , Sc äit
Ite & facrificate Deo
veftro in terra hac. Et ait
Moyfes, Non poteft ita fieri
; abominationes enim JE-
gyptiorum immolabimus Domino
Deo noftro. Quód fi
madlaverimus ea qux colunt
iEgyptü coram cis,' lapidi-
bus nos obruent. Viam’ tri.
urn dierum pergemus in fo-
litudinem, & iacnfieabimus
Domino Deo noftro , ficuc
prxcepit nebis. Dixitq; Pharao
, Ego dimittam vos, uc
facrificetis Domino Deo veftro
in deferto : verunta-
longiüs ne abeatis.Ro-
gate pro me.
Dixit auttm Dominus ad Mo\
fen, Surge manè in diluculo
& fta coram Tbaraane . ö
ecce ip/c emdietiif ad aqum
Et dtces ad eum . Hac diri
EÎts J'è xuji©- irpït MaiufïJi't Opflpj
i «€?>ïj xaù fü9x iv&rrior jM
KM IJbv durtf (f) V^thiVOVTM
tori tI vJ'up , km ïfH* irpi f aurh
TâA Kiytt KVfi&' ’E^aorófnKov rlv
aiv ftov, iva fat (<r) \aifiv<metv ir
ï tpiSpu. ’E*r «ft ptii ßuKot clfytvo-
r»A«u riv habv fiov, ï<Aiï \y& e^a-
ororif^ot tori Qï, ku) iori tkj S*©r
or orris Qs, tori riv haiv Q*j
r i f oltow v/iSv KiujifUiav' km
tàn&iîeoyrM ai o\Am rav Atywfltaiv
rüf (t) XiuiofAifiK, >ku «ï 711 ? yVviip
tï tiuty tor àvrns. Km
\p t » ùfjAf(f> iaeiv’) vüv ynv ;
ip ó Actót ft»» ïonçt tot avrnft
'«) tp «« in ïstt» «o« n Kvvhfuia.
'iya «ƒ?<, tri (p) iyu tipt mçiQ- o
Slis Orions rni yüt. K«i J'mao) <fta-
SVAÜI» i v i pirov m ip* a«?, x m À-
pioov n C* ab* , iv i'i r j av-
f (x) ^ rns yns./Eoroinm
i ' i x v p t& Jw f’ km oraptyt-
ny n Kv/opi(« ssAnfl®- «f ris oi/toir
Qttfct», X.M ns r if onus rS j àtpaotivovv
**» « î (4 ) rra^v r ^
ynv hiyifi* >y (®) i$»Ao3?iu'8ti n yn
mro rüs Kvvopijns- 'ExiMot J'i 4>a-
ttà Metvnv km ’Aapàv, AAyov, ’EA-
iyriS ^vaart xvpla rrS dtp CpMV
K T? >?. Kai Sort Mauaitf, Oy «Ty-
arir ytr'täat *to>s. ra )8 ßj^Ay-
ypd}a rav A'iyvoflioiv Svoofdp xv-
$ &t$ npar. tàv y) dvoafßfi ra
in tifulua tum , & I U I
m , ix p it sM
M m U
die ilia terrm Gcftm, fl(P„
quam populus mens g } £
earn-, fuper quam non trit ibi
cjnompta : utfeias, qua e,
fum Dominus Deus omnis re
m & dabo interUaiumini
populum mum & M
tuum ; m craftuu autem ei
(g)hoc fuper ttrram. Fecit auu
Dofnims fic. Et advenk c
nomyiOyOiultitudo in demos PlL
raoniSy & in domes fenorum
ejusy & m omnem terram ot-
gyptt: & dtftrufta eft terra a
• oemjia. Vocavit autem
o Moyfen & Aon», d
•jtientes immolate Doaio___
Vfftro in terra. Et diput Afoy-
fts9 Non poteft 'fieri fic : (y
turn, & facrtficabmu Deo noftro,
ßjtto’ypala rav A'tyvoftiav ivavriqv.
iurSv, AiQoCttoQnobpß*' 'OJ'ivrftav
iptpZv oropdvfbßa à fjh v jp v pw -
' SûoofÂiJ (et) rtS -&t« n p u v ,^ *-
■ fiÿ> ( 0 ) è w xipt®- npiv. K«i^ Soft
iaeyjà, \ y v (y) ^*<5 H)
(ƒ) ^voot* Tti àtZypav iv rn ipn- I
ficut dixit -Dominus nobis.
Et dixit “Pharao , %
tnkto vos , & facrificate Deo
yefirq in deferto : fed
longe protendetis ire. Orate
igitur pro me ad Domin
ÓM.’ * u*x&v 'iaorimrt oropdj- I
f ê m m S B m t è mhflniwu in J,r„.
mmolmmtil Dolmiitn#o D?eo'
tinaiiones v£gyp:iorum pa-
ipfis, lapidabimr. rfm
n dierum rbimus in deler-
S»rtu. ïvÇadt *» <%i ip* -apis *\r k
par.
MS.A. (t ) tapai' i/au {g) oxoroptviTM (j) Aaiftétrp (r)x
M » (O) i f S Sa l û ÿ 5» *
1 4 ) A n ,»» "f*«' Cl// lß)n*ir «fi
’y ) ( J jÀ i jO M'ttf 1$ **?
Verfio S Ï <R 1 A C A cum Interpretatione L A T I N S .
, o u £ ^ 4 » o . ) i â ^ V ^ î o * Jd Mof“ ■ A“ ' ,tIK
A ■ .
[fi' i ■ . ^ \ s o >!Lj o .L O u L ^ X a i ' • ' V o \ o i f A i . Jj J j j j i o
O ^ a l j v » ^ J)ra ä p i a ^ o c i - o ^ S s fo * . o i aN v . v o j o i ; ( - a - j f
, y j | à a ^ 3 ss.jJî '% » .V ^ ov JL^ ófjS oJ jli
I ’ XJi P i i ô r i -3 - a * .)S ^ ) l.Y t ° c1^ r i * 5o° j A a [ l ) *
t .L j c i c . , . a . a . J S ^ u a X o ; ° i 4^ . n \ . t°> ,if i b l^ a o y a -
ü x j .vooCs. v^?° )v fO * .)JioiX )Âj}
y i j o * . v o ^ c t ^ s y o ^ o a * « o *
J t c L u j v } o . ^ 0 1 ^ . ^.1 ^ - 1 ,.3n •• lL n ° i . i .g
diluculo, & fta coram Pharaone, enegre
dietur ad aquas; & die id ettn, Sic dicit
Dominus, Ditnitte popalum meum, utco-
latrne. Q io d fi renitas dimittere populum
meum, en ego rhitum irt te, '& ifi populum
tuum, & in domum tuam cyniphem oriims
generis, & implebuntur domus Agyptiorum
cynipheperinae acterra fuperdu^mfunt.Et
diftinguam ill «fie ilia tfcrram,Gofan, in qu*
populus meus commorantur, ita ut non fint
illic cyniphes; ad hoc ut fc»s me efte Do-
minurain medio tfrra*. Etfaciart difOTCti-
onem inter poptilum meum, populum
1 [ttuuuumm :; Scci ecrraass ceur«k fnig^nuuumii mifttuudu^. .F. e—citq-ru e
v Dominus fic, & adduxit cyniphem graviui
’ . " ____- j ______ Tik ...n-ic fir in domUlt
, g v S a o u ^ . t a r d e a . ^ ^ m Lo - s& f k - v ^ r S v ^ i j S * . ^ a . - p » p } r f
, u X a . i S j ' o ^ o .V j^ a cÜ N . c u X u U jD 'a c û i-,^ 0 jo j^ o . j ÿ a r S a n
r J ... domumPharaonis, & in^domum
fervorum e^is, & per totaih'tewani
p ti: & corrupt» eft trri'a propter cyniphem.
Et advocavit Pharaon-Mfifep & A '
haronem, dixitque ad eos, Xte,facrjficate co\ ,
' ram Domino Dto veftto in terra. Relpon-
dir Mofes, Non eft congruUpi- ut feciaroiu
ita } quoniam excontamiiwtlioiie
rum facrificabinluscoram t>omino Deo no
ftro: & fi facrificarerimusdeos^-iEgyptwrum
ipfis cernentibus, lapidabuht^UPS* 17
trium (fierum abibimus in defertum,
crifittibimuS Domino Deo fioftro prouc«*!-
cet nobis. -Ait Pftaraon, Ego mittam voSi
& iacrificabitis Domino Deo veftro m «*■
ferto,modo ne longids redfedatis oundo} cc
^ ' i fsp i m
C a p A 2 I L _
411m O n k e lo s .
s i s ? ? n v p « ntiioV ” i à s i
s ’n r i s h r a i i ? , * T O W ‘
j y q r n ^ - o o » , w Y r a i
' f t n & t t ' ' W
* 3 ; * . *. ’9T6'
^ a y i n “ ?CÔ
im i t t g n : i s 3 n r n :iin 3 3 i
f^ 'jn x q p i q r i i r n ’.V ïB ?
^Qii2 iijH3NI i n V y
E y i 'l i 'W s y n s - n i s in n j
i n n V s b T V i a n S y . ’ i f
n w y lm V i ? > 9 0 ? 19?
B h H M o ’V ^ ” ,
n g r b y i 'é y ) 'j ibni
'p i s ,
b i j ç ! i i : i '3. r i ;—ijjnä n'3V >n'#n sanj;
s j n s - t e ’i ’n1-igy | S I
ip s p ? r f o y p t
riji-is'sni?! ji -J a tT g s s j g
f r ö f Té® nn«Y n f f i q
N y 3S3 i o n l7N'm.i;i'in33
t j r i ' N j n » Q
N n ’y s “ ' - ) ^ i l l i y g H
* ? H ’ lr i ' ,7r n 'N3 s g n
M n a i1-! i< io j ^ n : N < i
n j -u S n w jg b N ’.1—cn"jl?j sbya-n;
-»V n i,in_ iln i r n ’,1?
f t n g : VHP'
S13-1D3 b r g l ’ü V NnVrn
so a s i i 1?« ; ; r c 3i g . n g a i i
r i y - a agsti iM j b i g 'n j
l- in a a n i jo n in b öN n : s :
M b - ig a io n b is « - p i g
fijjn-nTSsb n g j jT s n ç ib ?
=is iV s b ’n 1?
Dixitq; Dominus ad Moy-
len ; Surge diluculo , &
fta coram Pharaone; ecce
egredietur ad aquas : Sc
dices, e i , Hxc dicit Dominus
; Dimitte populum
meum, ut fervi'arit coram
me. Quod fi ■ non tu di
miferis populum meum
ecce ego mittam in te, &
in fervos tuos & in populum
tuum. Sc in domos
tuas , mixtionem beftia-
rum : Sc implebuntui
domus jEgyptiorum mixti.
one ; univerfa quoq; terra
, in qua ipfi fuerint.
Dividamq; ■ in die ilia terram
Gelfen, in qua po-
!pulus meus habitat ; ut
non fit ibi mixtio : ut
feias, quoniam ego dominus,
dominator in medio
:errx. - Ponamque redem-
ptionem populo meo ; &
luper populum tuum indu-
cam plagam : eras erit hoc
fignum. i?ecitque Dominus
ita; Sc venic mixtio
graviflima in domum Pha-
raonis, & in domum fervorum
ajus : & in omm
terra, .^gypti qorrupta eft
terra, propter mixtionem,
Vocavitq; Pharao Moyfer
& Aaron : Sc a i t ; Ite,
facrificate coram Deo
veftro, in terra. Dixit-
que • Moyfes , Non decet
ita fieri; quoniam animal
quod Aigyptii colunt, nos
accepturi Jumus, ut facri-
ficemus coram Domino
Deo hoftro : quod fi im-
molaverimus animal *y£-
gyptiorum quod ipfi co-
lunt,ipfis videntibus.nonne
*" *7 lapidabunc. nos ? Viam
trium dierum ibimus
folitudinem: ' & facrificabimus
coram Domino Deo
noftro, ficut prxcepit nobis.
Dixitquc Pharao ;
Egodimittam vos, ut fa-
crificctis coram Domino
Deo veftro' in deferto ;•
yeruntamen longius -non1
ecedatis: orate etiam pro
\Et dixit Dominus Màfi, Suri !
•Afummo mane, & fifte te com t
i Pharaone -, Ecce ipfi egrediiu ■
if.Dkesa‘i•—weifSiclo •
E X Q V U S . -----------------------
TEXTUS HE B R ’ÆO -SAMAR ITANUS.
"%2 ^at-^Mn/e-'tnA-'ma * :nriior a v m t ,ariifv, xV ^,^ 2 Mi,3f t 3t/7r
'iiftr A-adk • a a v a ? • i j j r r ' v a v a ? *nr^st:/rr»v • jca.
ïiifcr^ * 3 iJ l? :a a v^ ,A-yt,iiJ/ïraf7ia,OTA-a’ŸÆ2i3Ÿ:aav5f,A-^l . \qUuur Dommus Dimitte popiA
* : ^ w 2 v * ‘a5[, a* u iVj22l/« «mcum,utfnüacmihi.Ni
;a ^ V,a « “ A-t/ff3[,nrA,2a2:îtW-iv,cS’ïfV*nraV*axu/Vii,"T ifi^imdimiferis popuUmm
♦ «Ar ♦ •fflaA5f,aapa:^Y:5[m*miiA‘« a ,v orA-,ixvü/2: '
=»:?^?*Ar;r4?k,?«3f«*a^:i»2,a i3 v ,iinra?*mi»v*isi7ra,A-;?0s’a WÊ
Hü * *
ai» «Ar,üf4V«a*,nrii‘:s a v « ? ,« a v A -A ,i ï2 “ ‘*^?2ï«*aaA:
a a v a^ raw 'ïa v⟠^ a a^A '^ ia ’/Triiii^rwîavA-A’^ i 1
ta^ v5{,À:Æ*i3«afliia,*mA:a,;rA :2 a ;r :a a v5 rA '/ va «A -a aŸ
t t 'ia zm s 'm s c r t t Z ^ 'zm m Z 'V 'i im . '^ A 'm n 'V A T z n z
•a -ÿ «^ ’«A \2a2,3 « A v ,a ,» v ,« î s v ,a ,M ^ * "Tm /V A v fc
•♦ ■ «a A^^*aapa,3[?s[«,«iiAr;,nra,v cs,A-isviöA,aav*iöi
•?« 5f«,a^iyA“ a iy v ,ii/iraŸ*m,üfv*inra,A-Ÿa'a*mA?ia‘" ?
=*:ija*^ta[m,,wvnrŸ *
‘Zcrt '5,av*A-«aŸ,^v^2*3îA-«a,a ,Afîya,a a ,a a v A : a « ;r
■ aa vst*nriiais,fliaAFîi*A-iîu,A‘Ÿ**üf«aiffliM*fnaA‘2 a a
A - t i" v 2 ,^?aà *A A,,îï,"i3,aî3A/Tr* * ♦ ♦ Yna^a^aw^XvA
*ïis nt^ZA-' « A ,^;a>3ii,iô « a iniîir A-av ? A-*«aî i a
Ÿ^2p^m,A=A?,,iô5f/ïriimvJ;, i3ma-fflia,A-avŸA^,A-A*3t^:a^is
%* •aaaaaîsiaAii'iyftriawA-^A^’a a a
■ nraisA^vaa’aüiAnr* * J ïii a r A / f a ï i / A w a ^ a ’^isnr^AA
•a a aü f a* s a « ^ 2Æ* kt^nr 2 ' ja A-^a/a?**aa a - a - '^Z ^ a
\m°s v a ‘ tan rA -v ï 'ZcaZZ ♦ tp^aA- *A?2 ‘p ^ a ï *pa
“*y9
5 nem, dixcrüntquc ei, Sic did
Dominus,Dimitte populum me
um, ut ferviat mihi. Nifi enin
dimiferis populum meum, cçot
ego immittointc, dr in fervos
Il tuos,et in populum k
JmoHUMmngaumft,
rm ,& replebuntur domus «*.
gyjtiorum omnigenere mufea-
ru-, terra etia in qua fuerintu 1
feparabo in die ilia temmGej
V E R S IO S A M A R I T A N A .__________ , -^ .
t P A -Æ ï^ a a -m a 'ü f a p Æ '^ î a ^ ^ t ^ w a s fA Ÿ * * E j ^kySnmftWit
a A i '^ A 'a a n rA -Ÿ ^ w îy ^ p a l s ’ÆŸ^’A ^ ’s tv a a ^ is a p A
'a Z% * •nrii"*iai" / ï r f « î a v  - a r ^ À “ **3[;î:^:m*aîifA
. - H P -, üi.tßy&i
f ïïyos IUOS.& 1;
rum,& ptismos
nus mùfcamm, & rcplebùrku
domusuEgyptiorii omnigener
mufeamm ; terra etiam in qu
fucrunt. EtfcparaboindieïlL
terram Geffcn fuper quam con
ftftit populus meus,ut non fitib
othne genus mUfcàrimr, ùt cog
nofeas quid ego fum Domm
medio terra.Et pona redem-
Irftptwem inter populum
&intcr populum
a a v a ï 'a a ^ ^ î r ^ A ^ w a v 'A - n r t ï^ a 'a A - f t r i
•iiîa ♦ «Arafna'« A - a ’ liŸ Aa/rrï* ^ a a V • a -«* a « A - a a ï • a a v a ?
•a ? n r a '^ a a A ? * *^«Av, ij?iaAa*^vaÆ,3/V?,ï a a v
•iiaA'‘m^a,?Aa 2 *3f« 2 vavp* / îrava *ii“ *TvaA^,A‘«.A?3t?
•^v a A ^ a ^ ïw w i s A ^ A ^ ja a i ïA - 'im a ^ a A j a a v
♦ «si ♦ a^ aA * a» v * ism a ? *m a v ’ i« a * i i a a A * « ? u*Æ?
- c i ia s f s t i ia « ^
•iaat aÆ ’ ^ ' t a a Æ Ÿ ' s t v a a ^ w Z ’ JsastÆt’ ï ^ a 'A A i v ? i |
•aA- «A *aA*A A^*«ivwa “ '« ? ,« a v 'A ;«*^:2u,,3(?^«,a aA :
• a a v a ? ,a « a ,a v a ? ,aa*^2 u,a ,^iiA,« a v A - « ,^:2 i
•?a a v iia♦ «Aa•nla♦ «A■ a♦ is?J J a « ? ^ a a v A -« ‘a « A -a a ?
•Ar« * A ? ^ ,3fa?ma“ " a a A ? :^ « A v ,is?isAa,5 (v aA .aA ?
a a v * isaA ‘« 3ia*3fAaA**3i« A v a v p * « a v a * is * « T v a A
•«?“» A ? * ,^ v a A ,? ia *^ ?^ « ,« isA .A 2 ^*aa^:A',A « a a 2
•isa ^ ^ is a w ^ w ^ a q a A - a a v i sw a Ÿ w a v isw a 'i s p a a
-< :is a * ït^ « * a a v ? *]:
'ŸmaaVA-waŸ^vaa’A-maAîama^ampw’aavAAV? '
sia a v a a p a ’fliaAï’AAa^A-AŸJawa-ffla’vaA ’^i
?0: a a ,?A/9A,aaA?,isa^AA?'3fiua2*3(vaa,pv>9?
a a vaA'isaais'AÜ^^^aaA? * :^vaAa*is?a3i2A2
iss ♦ isis^2A,3i*3[nr2*^aais*«Aa-flia*A-av?A,A A v i s a
:isi ?aiam*AA?,is?mis«v2‘«Aa'«a,A av?A,A-«*^aais
ai? ^ « A *^ a a is ?^ a a a a a ‘a^is*a« a?«*AA -2 A 'v a ? A * p '
Z *« A ^ i s À ’ ï v a a ' a a A ? * ♦ ŸisA’ a a w w a ^ a a ’ is is^ iA lîi
a ? ^A^aaaaa'isŸa^AA^ŸSfwA’isŸ^aaA-Ÿ'isŸaA«
tnZ ma a *?Z-m :ta^a2 ♦ isŸpqaA- 'S eZ ^po-aA
e, ponâmque
iter populum.
dè in
•;&populum
ftet fignum hoc. Et
ommus: Fcnitque
mixtio gravis valdomu
fervorii ejus per
’ terrant ofgypti: et comtpta eft
im. Vocavitque Pharao
Mo fen & Aaronem,& dixif,
Ite, & facrificate Dco veftro.
in terra. Refpondit autem ' ‘
fes, Non potenmus ita fit,
quoniam abominationem
gyptiorum facrificabimus Do-
i» Dco noftro. Ecce fifacri-
■‘ '■ ~-rabomnatioi~ ~
vram oculist........
è lapidabuntnos? Viam
n dierum ibimus in defer-
n, & facrificabimus Domir
10 Deo noftro ficut dixit
-Pharao, Egodieb
facrificabitis
veftro-, tantum
i longé procédais eundo
te pro
Verlîa y t l j A B I C A cum Interpretatione L A T I X A .
ç P \ & 4 • c i _ c X S ^ (_ » â3 » 1 ^ 1 3 , f ß J b - o * \
* o^ iî W ë i o S * ? < " c. Ô j j ^ 0 o ïî ft 6 ^ J>'s Ä .1 ^ ^ ç ^ jexitumseft adaquam, & die ei ; Sic dir
C5W^3 ù d i a j o l U ^ l o f t ï l j L â * ( J ^ iX x x J c 5 ^ â c i i - L ! Aül J U |Ó f ' * *3 * s U ] WtmT?S iw ^ u ? e ^ ^ S a .
‘-O- - ■ I “ £ & Z * •** $> S sg Cs- ^ -f. (| ^ Wk
< X L (3 Q jjf-J y d t] /\Xji
* V jW ^ f Ï zL m j* Ail! p i .X J * o * ^ v ? p**
lU-^5 * i l c i S r * r S AÖI l
« « û 3 * /uX| btX* IcXæ * 3 i s ^ s u Cw
.wOyfl ô S j 0 3 ^ ) - â C\X J
g * ^ J | (X L î ü l J.»
- r uji -- n 0. o s lu-, <js s te ,v -? <» îf> ^ c J i y o 1 o J -9 -» ,<■ I
JU * cXLJj £ pé=-iyJ * C 1 5 L ^ c X â
Lo * £ < \ j ij-è3 * i A£ .< \ j O^JyN^l) U O^ * o l
* ? ljy > Ail ^ cXj ^ *^ j j p l p l i / y i - # ^ * p - ^ j . - a i
*j 4 * «Ü i3 J ^ tX j u u X liw é î * p ^ = ^ i O f £ - ô J p ^ A f tA - L | 3 ^ *
dimittere populum
meum, ecce ego mïftïim fum ad-
verfus te, et adverfus duces tuos,& uni-
verfu populum tuum, & habitacula tua;
miftionem belluarn :ita iit impleantur ïts
domus vtgyptivrum, & terra fuper qui
funt. Et feparabo in illadie regionë Sa-
dir, in qua populus meus eft habitons ut
né fit me bellua : ut feias quid ego fim
Deusprinceps terra. Étfacïam libertati
populo meo exeis qua accident populo
tuo : eras eric hoc fignum. Fecit igitur
Deus ita-, et ingrejja eft bellua plurima in
jus :& univerfa regio oEgypti coirupta
eft propter helium. Vocavit autem PharaonMuftm
et Huron, dixitque ; Ite,&
facrificate Domino veftro in regione. Dixit
Mufa, Nonpojfumusfacere hoc-, nom
quod abommantur o£gyptu} facrificanm
noftro. Num facrificabimus
lantur, in prafentia eorum ,
abfque to quid lapident nos? Vedm
ibimus itintre trium dierum in deftrtum.
& facrificabimus Deo Domino noftro ft-
labit nobis. Dixit Pharaon, Dits
ut facrificetis Domino Deo veftro,
at rtcedendo ne recedatis in itmett}
& intercedite pro
* (£ n Mi
K
I lf