ó r o N i l M E <S L
~ C a e ,X x
j D j i m m s D
m Sc Jabacob pulverem numerabit Qnb
’n n n x m ' c a r t e l m o ’ s i s i . n o n
mihi fecifti Quid ' : Bilham ad Balac dixit Et .ipleiicut
’ b n ’is y r - tg a i f e - b a p t a - lo sy; V in e s
.bcnedicendo benedixifti ecce & ,tc accepi meis inimicis maleiicmdum Ad
: 7 3 a - rpjT g i n an i s r e j j § b p s S p V
| i >meo ore in Dominus pofuerit quod Nonne : dixit & ,refpondit Et
■»I ’i s r - y n ; a ' i B n i s n s s ' i n t b k h u m
lobfccro I/o : Balac cum ad dixit Et 3 hqutndum ad ,cuftodiam ill)
13 b j J ^ y b a t ^ i ; - q e t i t o o n Up»
I ejus extrema fed ,inde eum videas quo ,alium iocum ad" mecum
ir i s y d s k d®o U K n r n ö K n n s o i g q - b g ’r i s
.inde miii ei maledic & : videas ' non ipfum totum & »videas
I j : o i S o Sp— t o p i n s " in b i 1? 1)31 n i p n
j xdificaVit & : Pifghah caput ad »fpeculatdrum agrum eum tullt Et
I ‘ 4 fern rup& n s j s y b K o f c r r j o i r - in y ; i
j .altari in arietem & jjuvencum afctndatfecit & »altaria , feptem
[: n a ip a b ’ t s ; t b S O T r ih a i p
lego & ,tirum holocauftä fuptr hie 'Sta : Balac ad dixit Et
1 S H 1# — b y n a a ;m n p f e _b s b a s n
pofuit Sr id Domini» occurrit EC -hie’ occurram
>4 a i m C 3 yb a_b s ’m in '. i g n : n i n i p s
j .loqufris fic & ,Balac ad Revertere :'dixit & :cjus ore in verbum
: - n - in ria i p b a 'b s a n y i p s ; i ' v s ? in n
principes & ,fuumafcoifum 'fuptr flam ipfe'tcw'Sc ,eum ad venit Et
17 n to i frHby— H y a x : u r n i b s b o 1!
J?Dominus eftlocutus Quid : Balac ci'~dWtEC locum Moab
j- . r - iv r - i j ' b ' n a p b a h -ibnh ir ja s a s m
I aufculta ,audi •& ,Balac Surge : dixit & ,fua parabola tulit Et
.8 r o w y ö t f i p b a a i y i o n ' i r a p B iS sa
i films & ; mentiatur ut Deus vir Non .Sippor ipfius Eli me at"
a t a 'i ’S s t> 's B i b : -ias J B n y
non & »eft locutus & Ifacict non & »dixit ipfe an :e a parniteat ut »hominii
jB ib i -iani nä iy^Kb i b a s s i n n . a n j n ' i a i x
non Sc 5 benedixit & : accepi bpiedictrt Ecce * i illud ftabiliel
» B i b i l y w >nnpb s j j a r - i :n , : r - u p ’p'.'
M n s n " B i b i a j jy ia i S f B 'p r r B i b i r u y i p s
\triumpbu 8c ,fecum ejus Deus Dominus .Ifrael in laborcm
n y n n i l a y V r i b N r i lm b s n ip ^ a b o y
« I r iB y i n a c a n s o o o j ' x i q b s : to ijba|
divinatio non 8f »Jabacobin augurium non Quia .ei unicornis'
u3| a p p 7B i b i ii in i "B ib ’3 : l b a i n
Quid '. : Ifraeli & »Jahacob ipli dicetnr tempos Secundum .Ifrael in
t o b ih ip b i a p y ^ b i o n ;, n y ? bsnip^a
) Deus eftoperatiis
: b s b y s
j V e r f î o - V U L G
L A T .
to Quis dinilmerare potfit pulverem
Jacob, & nolle numerum
(iirpis Ifrael f Moriatur ani-
ma mea morte jultorum, &
fiant noviffima mea horum fi-
ii milia. Dixitque Balac ad Balaam,
Quid eft hoc quod agis ?
Ut malediceres inimicis
vocavi te : & tu e contrario
benedicis cis. Cui ille
fpondit, Num.aliud polfum
loqui, nifiquod jufferit Domi-
3nus? Dixit ergo Balac, Veni
mecum in alteram locu unde
partem Ifrael videas, & to tu
videre non polfis: inde male-
4 dicito ei.Cuq; duxiftet eumin
locu fublimem,fuper verticem
montis Phafga, xdificavit Balaam
feptem aras, & impofitis
rfupra vituloatq; ariete, Dixit
ad Balac; Sta hie juxtaholo-
cauftumtuu.donec ego obvius
iS pergam. Cui cum D6minus
occurriflet, pofuilfetquc ver-
. bum in ore ejus, ait, Revertere
Jad Babe, & hxc loqueris ei.
*7] Revcrfus invenit eum ftantem
juxta holocauftum fuum, &
principes ‘ Moabitaram cum
eo. Ad quern Balac; Quid,in.
quit, locutus eft Dominus ?
At ille alfumpta parabola fud,
aitjSta Balac,& aufculta,audi
fili Sephor : Non eft Deus
quail homo, ut mentiatur: nec
ut filius hominis , ut mutetur.
Dixit erg6,& non faciet ? Locutus
eft,& non implebitf Ad
benedicendum adduftus fnm,
benediQionem prohibere non
valeo. Non eft idolum in Jacob,
nec viderar fimubchrum
in ifra e l: Dominus Deus ejus
cum eo eft,& clangor vi&oria*
regis in illo.Deus eduxit ilium
deiEgypto, cujus fortitudo fi-
milis eft rhinocerotis, Non eft
augurifi in Jacob, nec divinatio
in Ifrael. Temporibusfuis
dicetnr Jacob & Ifraeli, quid
operatus fit Deus.
V e r i i o G R Æ C A L X X . I n r r r i
Cum Tranflatione L , ^ T I N A.
t 3 tmipfiui 'ictKvß, Xf
Ti; i^apid/j-iiirtTcu J'h/jlhs ’io'prtnA ; drroSavot
« (ax «y ^j%cuf S'ikujùst,
not ycVif]» to tariff** jjx u{ to azrtfi**
Txtwv. K eu hitt BctAcùt -aj»àj BäArtrtft,
Ti w ) VfroinxMf pot 5 « j y^iifctatv
ixSpSy pX KiKKHKÓ. Qt, 3^ I *Pi (/)
ynttS-i IvAoytav. Keù Hirt Bct\*ctp >pp3f
BctActK, (ä) t f et £v ipCdAn ó
1 rip* px, toto tpuf\d%to K&K\\<rtu
iort >ajoo( rti/roy BctAct/c, Atvgp i n
ptT tpv tif ToToy ct&ov \\ S’ 5» (x )o -
4-" ttVTiv tKetdiV, À^.'tipipQ- 7
•niimt 5 » pH X)
petffeu ptl duToy iKesQtv. Kat TUftÄit-
Civ dvTor elf d}çv QxoTtdy xofi/p^i
MM^djpiyx. Keù uxoj'ópnoiv tKH tïïjd
flaps S, Keù tLnClGctfft poo^oy Keù Kptèv
for Tiv ßapoy. Keù dort BetÂetdp <a/>3f
BetAetx, YlctfdsvQt èü tnt fïvtrtctf Qtt '
tya> ÿ sropivaoptu imfonntreu tov Stov.
Kol QvvlutTnny « Stof TU BctKadp, Keù
i*iCaji.e pnpet as to çipet dun, ÿ «57ty,
') ’Asrorpétrit0/ mpif Betxdx, x^t«<fe
h&Knorif. Keu ttmçpaipn 'opof ctuToy’ xj
ócft tipetrfiKi n i T»t oKoKefJurónaf dv-
57eïyT«{ 01 ecp^oyjtf Wludßpvr
i. km «ffly duTu BetAeuc , T( iAct-
e xiïp/©- j .Keù dvet\etCcjy rnv ffet-
fct€o*Jlv dun, «fftV, ’AydçxQt BeeAetx.
ck{, iyuTttTM pifTif i\3f Stirftup,
Ov% ètf ivSpav®- ó Atd; J)etfTn^bjjcu,
■ Jf at tji; dvâpenx etff«M)0iû*eu. etvr i l
Horetf, iy i Totfitra ; httKnaa, ^ xyt tp-
pJ/Jti j ’i /x lu^oytty napeihnppcu' ivke-
yfiov, Kj k pn ’imçpi4 *>- Óvk ifoti po-
‘Xfi&tv Tetudfi, iJ'ià^HatTM ffóy©;
tv TffpmX. Kvpt@- o &tit dun p*T du-
to, (§) Tet ïyj'o^et dpyovTuv ir ivT$.
(0) 0 e i{ ó ll’ ttyctyvv duTiv Aiyv~
7Tps,ùf S'omet poyoKtpuT©- etvT$. Ou ytf
5?ty oieaytapit tv ’I eutdß, i J'ï peUTCiet
’I/rpetMA' xp KMfèy P«0nfftj TetKoC,
rfi’lffetrifiy Ti ZhTtytrtt i &tóf.
fernen f a
ffMhntttnertéit p,p^r d
ru if Mo/mtur anuntm L
ter mmat iußtrum: & c '
fernen mum, ut ftmen^ Z
uid feeißt mibt ? adfotltiu
ftitntm mmicerum mtnimï
vieavite, & ICc, b c ^ - i
btnedifïtonm ? Et éxit pfj
Um ai Balac, Nonne quaca
que miferit Dtus in ctmeum
hoe obfervabo loqui f Et fat
ai eum Balac3 yen’, adhuc m.
cum in locum aliH,de quo m
vM Ü 'm
quanaa ey viaeou, onnes tuten
tunvidebü : & maledic mM
eum inde. Et ajfumpfit eunb,
apt jpMulm ut verticem ex-
cifi. Et adiftcavil ibi fepitm \
arts: &impofuit vitulum&l
art,tem fuper aram. Et
Balaam ad Balac, NjJiflt fuieA
facrificium tuum : ego m J
ibo intmegare Duim. Et e j
currit Dem tffi Balaam, & ]
tmmifii verbum in os ejiu s ó-
iixit, Ttevcrtere ad Bilac O-
hac loquêrit. Et rtvtrfiu efi J
«ff». £r ecce ille (labat futJl
bolocauftofim fuam, & 0nü
principes Moab eum eo. Etdu
mi et Balac, Quid locutus eè
Dojninut} Et ajjumens parabol
lam from, dixit, Exurge BiUcJ
& audi : auribtu percipe tefljl
filiut Sephor. Non quafi lt,J.
(c) •Deus fulpenduur ; niqid
quaft filiut hominis, rnkoi patiJ
tur. lpfe cüm diueritjiómeftJ
ciel ? Loquctur,etnen per mint \
bit ? Ecce ad benediceninm ip.
fumptmfum: benedicam, et nvt i
avertam. Non erit labor m Jp
ebb, neque videbitur dolor in l)
roei. Dominus Dem ejus cu
eo; praclara principum Mij
eo. Dim, qui eduxit eum de ut
gypto, Cent gloria unicornis ti
Non efi leim auguruio k Ja
cob, neqüt divinatio in Ifrael
In tempore dicttur Jacob,et ipj
Ifrael,quid perficin Dan.
MS.A. .(a) totoUtit (/) tvkiynmt (x) 0<r* tpßdti/ (fi) o4p (ju) »>
h (*$ ’AfforpeJfWT/ (Ç) Tet H tydoi'ct (0) 'O A*4j 5
Verlip S T I S I A C A eum Intgrpretatione L / S f I N A .
k »vT» 0 m b 9.9 <7» /» V m y 9 m Y m 1» *v
Lq ^o L ,y ± * y rsü .*fc OL-aj5 0 ) i \ .\ .u i.Nno •• a n - { i \ . i c r r a -^ . u h A i ^ o o J ^ o
I i_y> ^ <vo o )L a o ^ u l j o o i L o *• y o o t ^ j j^ h ]L c ù o , ü j l 2 l j
5 V «fe4 V m- la 9 • P P . Y-.9 m ? Y . Y
j » x o » aVo O l I^ £ 0 ^ <^*r 2L^O 0-0^ -^„^0 )0)0 Û fg.<1.r>rNAT> , ü \ LyJlL V
y ’ <?> •* J m 9. k -Y ft P • .p <n m -Y Ÿ m - m
p o ] o % .Q -^ b a b c f t s \-£fJ op> 0 0 •• j jo fN o c p ) .y ^ o fo •
])9o i ,> o o • . ) p L o L p ç j ) j z y c s . f S c l u o io j jL j L) ) ) l j ) t x b a L ) t . t û L a P t^ v
x s l Jj j i o . j i k i ô j csl , t ; \ l- o o ) o rr o ) o * . c à * u P L * ^ o ^ ,o . ) p L
l a ' s . |.o jp ) JOO.D ,(nN )3 . \ p 3?0 * . }pjo ) ) o lT ia t t^ o ••
p — sao . p - \ i J o p . J - ^ s b | p j o . « ^ î o ^ x .
1 7 )o p ) ^ | - o 0 0 0 • , c o l a ' s . ) l^ o * «p l S . | . x o d o t a S o l a ' s . ^ ) .P lS > . Ç a o ^ o .o L to a S L o
Y 9 9 Y m P P J -9 «B Y m m Y 9 /u • m 9 •• Y - 9Y 9
x$ p - » ï j o * t^ ° ? » t c iX a olS . .PLbCLX o j o S o ) [ x a j o j o . d l o X x L a S .
p V p .j> /» t> y , ./t 9 y ' r p p /» y m
jp L ^ lO O ) jy * S j a S j p s •• uLO),PL3 VS. lO jO * , MbQSLO ( 0 X 0 j o a o . p o ^ o .O L X X b O O
P .9 Y qt qt .9 .y 9 /» Y -Y qt 9 9 Y ..p 9 .* n Y Y 9 A b
j - b o i x o ) X X b o o . r a \ o . p p ] o d o > ^ X V ) j& o ) p L i p JJ-S^o ». j o u X s
9 y.p 4>* /* Y 9 Y 9 qt .P ' •* ' qt . Y P <ri ht qt .Y m lu P * Y 9
m oe m o n n s . i J [a j . p ) J] * j| ]Zn. esî a .~ o 1y a j L j a a - |^ -S P 3> . ) o i*
ia 2> } j * .O L 2 | L u L u Lo . C L ia jm O lô ù ^ ) p p Q - \ v . ) - r<i . p | L X x
23 I l s } , o n n \ n J J ) * . o O o o ^ s o 01 T,«.p a s . ^— îo ^ Q - i J
L L j - x i o . \ s J )-rs£L.JJo a n . / ! ■ >)N» •, i j j î v j . j î i ô i J___. j_ _ i j ' . ^ v . j V a L . p
[Quis poteft numerare fummam Jacobi, & n
[numerum quartz parfis Ifraelis? moriatur
ranima mea morte reâorum inter eos, ficque j 1
[finis meus, illórum fimilis. Ait Balac ad n
Bebam, Quid fecifti' mihi? ad'maledicendos 1
inimicos meos accerftvi te, & ecce benedi* l
benedicis cis. Rclpondit Belaam, ac Pi
dixit, Id quod ponk Dominus in oreraeo, f
illud idem fervo.ad loquendum. Dixit ad '?
im Balac, Veni mecum ad alium locum, j
eum inde afpicias : «tarnen portremamj I
ejus partem videbis, totum verb non vide- I
bis, & maledic eum mihi inde. Duxit itaq; n
eum ad agram fpecularum, ad verticem col-
lis, &extru6lis feptem aris, extulit boves& j
arietes fuper aras. Et dixie Belaam ad Ba- j
b e , Stahic prope façrificia tua, & ego per-L
gam eo ufqiie. Apparuit ergo Dominus ,
Belaamo, 9c pofuit verbum in ore ejus, &
dixit ad eum, Vade ad Babe, & iu dicas ei.
■ Venitque ad eum dumftaret prope facrinci* 17
fua, & principes Moab cumipfo, DixitqueJ
ad eum Balaç, Quid ait Dominus? Et extu- h
lit proverbium fuum, *c dixit, SuigeBalacJ t
&audi, & aufculta teftiponium meum, n*1
Sephor. Deus non eft homo ut mentiatur,
que filius hominis ucconfular: ipfe dicit,
— facit -, & verbum ejus permanet in b-
cdla. En ad benedicendum adduftus nun,
& beneditftionem haud revocabo. Non video
imquitatem in Jacob, necafpicio fraudem
in Ifraele: Dominus Deus ejuscûip1®
eft* & gloria régis ejus in ipfo. Deu* 5UI
eduxit eos ex Ægypto , robore & alutu-,
dine fuâ. Non enim. eft omen contra
Jacob , neque divinatio contra.^'Ifraelem
In fimili tempore dicetur Jacobo Sc IMcu.
Quid opereturDeus?
K U M È r T T
3 x x i h .
PA S JPH . CH A L D . ’Cm V E R S IO N S L A T IN A .
m a i n
T a r g u m O n k e l o s .
p O B c y y ü t f i b o V H s ’ !ö
g è n à ï v m b « j r «
f j i i ó 'a iw m q n H j r j f f f
w c d P h tó ’ tsi?-
o ÿ ÿ ? '^ 1 3V,na
-rip-iia s i n S(i',
ï i » "1J3N n 'p ; 'è® 2
■ twp'èv ) è ? - B ^ . p f e l - n i
^ j é n a m a i f in T p n t e
,nn B iV r n y ? J ÿ ’ in n r v n s p
Ç g ÿ f c r ç r f t : ja n o .’j n ’ jM'mi
fjyp/ü s n i É n n n ifi’ j 17Nni3D
33-13 n in p ’DNi pria-in
n î ï in y n s p f a 1? ’iD s ijN ns -iD
. J ô n p ’BDnN S
ijjW? ’ ’ -LD-ip-ia-ah’o yn yi
» in ip s '.n 'Q ’ s ? B i o m s S j| j
jn y ï p jn-mj?
p W ! n ’pV ynV y n p ynN in i
4in p*?? h ' i y i r a n ;a y a s jto
og-qgtwjaW^B?1 f2
niarn3 n p 'n l7n ’S K y â ï i ip l73
y j ja n a ’9 Niuoe-’j p ’ V a p ■
nV fjs i l 'i p a m j n p s ÿ j s p s
p i j iu i r n B in to p -p p m l y j
N n T i ’jV p n ç ’ |'5 ;ôi: T s p A
ffprip n ’n a 'n 'V p ) T p y i n o s
rS ip î^ ip - ip s ih ’in p 1333 « r ,
n '^ n p s in p a t o -e o t o -s 1?!
t a a p y j n n - Q j ’V '1?? ',D1??T3,li !
B w B I 3 p ï i n i S ’l7 ’T3 y - B !4
I f i iy r a j in n i^ ; ’ i_-B<Ta’a
H » : p n p ’j n j ’piiii
N p n v x s pm D ip s a a pSpSMi
m 13s iy iô n rN 1? n s : n 'V ’n >:
!»-’■ s;p_pp-»V-t]Ni P p y j n g r f i
fB s n i ià y a ’j s p iD r n ’s n '3 3 3
sn S s -p ji n a V sn ip ’V i’ip y iV
T E X T Ü S H É B S * 0 -S A M Â R lT À t< ü S :
lomus Iacob j de quibus
diftum eft, quod multiplica-
bunturfient pulvis terrz, aut
unum ex quatuor caftris Ifrael)
moriatur anima. mea morte
re&orfi ejusj & fit finis
ficut illoru. Dixitq; Balac ad
Balaatn;Quid hoc fecifti mihi?
malediceres inimicis meis
duxi te ; & ecce bcnedi£tione
benedixifti eis. Et refpondit,
utiq; quod pofuerit Dominus
in ore meo, illud obfer.
vabo utloquar. Dixitq,- eiBa-J
lacjVeni obfecro mine mecum
alterfi locum, unde eft vide-
poteris; tantummbdo extre-
i partem ejus videbis, & to.
m non videbis: & maledic
inde ei-pro me. Et adduxit eft
agrum fpeculz, in verticem
collis: & zdificavit fepte
& obtulit bovem & arietem
fuper uaamquaq; ara. Dixitq:
ad Balac; Sta hie juxta holo-
cauftuintuiim: ego aute ai
dam illuc iifq, . Et occurrit
bft a facie Domini ipli Baba ;.
& pofuit fermone in ore ejus:
& ait, Revertere ad Balac, &
fic loqueris. Et venit ad eqm,
& ecce ipfe ftabat juxta holo-
cauftft feu, & principes Moab
cum eo:& dixit ei fealacjQuid
locut9'eft Domin® ? Etaftilm-
pfit parabola fua, & ait: Surge
Balac, &audi; aufculta verb ft
meum, fill Sephor. Non ficut
verba filiorft hominii eft fer-
Dei;filii hominft dicun t, 8c
mentiuntur; aec juxta opera fi-
liorft earn is,qui decernunt fait
initoconfilio mutatur
: quod ipfe dixit, nohne
faciet? dmne enitn verbQejus
confirniabitur. Ecccbenedi-
ftiones accepi, ad benedicendum
Ifrael; & non prohibebo
benedi&ione mea ab eis.Intu-
\ quonia non fent fervietes
idolis in done Iacob, neq; o-
pqratesfalfiraie in Ifrael:ver-
bft Dni Dei fui ell in adjuto-
| & majeftas
eft inter eos.De9 qui eduxit eos
de Aigypto, ipfe fortitude 8t
celfitudo fua eft.No enimpla-
auguria in domo Iacob;
neq; divinationes volftt multi-
tudo domus Ifrael: intempo-
dicetur Iacob 8c Ifraeli,
quid operatus fit Deus.
*wAr W$St!k 'nPUeT 'J e * * ;nr*“ 3 ii
*ap j i : w i ,A-m*“ v ‘ îti3*,a v 2 3 ,2 A:4p i 3 ,'VôA:orŸ
• i iv nr* * : a * ^ a ,. * 3 ^ 3 * s ^ * : 3 flr.A^p2 ,nr3 nrA:
' “ Af 3 ,2 / t ,i»nr3 vn,3i‘ï ,*“ **2[^:pnr* * .*»“ «!ö,nr2 ,* i)3 P *
'Zn t A Ÿ ^ ^ '^ v n rŸ J A -Ÿ ^ a ^ îs 'S iv a ^ ’ i i a n r ^ j s n ^ i ï
•anr JcZv'Zv'°s-mntJc%‘ ' ? 2& ,Z/c-''VäAmT * • •^ 3 ^ 0 3
•2 a ? •3i*sinr,aAr2 a * A 3 pnr* *
*3i a * •p2 3 *2 Ap*3 **"*‘3 ü#A=ar*:*nr3 3 ,3 3 ‘T ,ia“ ,nr*,a v 2 3
:*nr J e Z v Z v '^ -m 'z '^ teT 'Zm Z A 'A -e im * *
t 2 3 **nr2 A? *3 i»Ænr* "TJcSe- *3 æ * si *nr3
‘3 3 3 *
ia«**ip 2 3 ’ 3tî3* p , i3 i»ÆffrŸ**2 *"i3,Æ»unr*
13^ zm ï'Z fir '^ ntA-'A rZ * ••3 * 3 im,*is3 ,nr3 v ,5i i s n r ^ 3f
'3 3 3 ,’ ﻫvnr*Af2 * ,3 » yV A f* 5f ï : iS ) î iA 'n r * ,ï l ‘TÆ,Ü3 ^
a Z * ,a 3 3 AfînrA-^p2 *a3 3 2 , li3ï * 'i^m m ?m ,A Z ‘i
'214? 3 *A?2 * : 3 pvnr3 ‘ ^ : v " vm S A 'A Z * m t em ^ A
:*3 • a 2 a ,A - v ? 3 A '* ,*îi>v” nrsi2 Æ*^*2tnr:2 A5“ *nr3 *2 iav ora * :*2 ,JaA?3 *A-3 VA-a,iam347ia»,iaA:ar'ni*iii*2 A: ■3 i3 AfWiA ‘v a * * 3iAr3 u,nr3 ,a ^ p * A 2 * ‘ ,àp vn r3 **“ ^:ii,/Vi
i Z A 'Z v z 'm i r Z A ^ n t Z T 's v v n t x
V . ë Â S IÔ . S A M A R I T A NA .
3 3 **nr3Ari3'i )» * * 3 pvnr%,,k'?k3 v n r i i3a ii j a
[mH A-**ijnr^3***iy,i3nrA-*i3<nr*“3ii,A-*iyA-,2/V3‘“nr3
-< :% A T H 'm A A S T ? \
2 s»2 :nr2 *A-‘* 3 v k i 3*iav2 3 2 , p 2 3 *3 i a ^ * **
■3 nr t a t * • a * 3 3 ,A - a 4 3 *^2i * :a A -^ 3 3 3 i'nr3 3 3
t a nt "n t%3 3 *2i*2[nr •nr3“*nr'T 'A n t ' a Z t 'T u j a ï
-< i t ZZOUSZ’^ Ÿ A
'i)3 TV 'e\AA Z'tItläV 'm ° ilix,A A A '? Z E l ,T Z ,rV tiA T
'a Z ,2i2a*:w^’îÂ-,2[3iniWA?,?3u,:ijî»A-is,?isnr^A
'üfw * ' ‘z iä A u s 'n tZ 'T ^ T Z T 'n t^ A
3 3 '?£A T '2 }m 'e ises2 i'T V 5 'MiT teT :T A n tii£ '* "n t^ 2
•isv 'im i iT ? A A 'v Z 5 Z 'e\% A T * tB B pBQïâ
'T T Tm '%AZ'X 'VV*ïT * 'T U T 't e ' ïA 'T Ï A T 'Z ( l tA Z t
P Z 3,3,nr2,3^v3Ja,A?*:2iiS33,22iï>a,nr3*“*:*sv23i
•tutu T?AH}'ATT'T‘\mZ'AAAT * *22i3A-2fa/Vl
Tm ‘ P2 3 ,3 2 -3 ü»Æ*:ïI3V, 3Æ*iS,/7rii3 3 * :^A-2 v â»V
-<:ai*^nr*22ia
A m 'tnA'v!!t,MT tV Z 5 iT 2 J * f '‘ii2lA T *T ZA 21 ,T Z A T
3 3 T l ^ a n t T ' k Z A ^ A 'A Z * :3 * 3 flI, 2133,nrA-*3 ,V ^
•a Z T'ZZtax^V'AZT,^mA'ATTT'm'B[AmT*,millTeSA
'.T1* 3 ^V A ’A?2 * ,a 3 3 yV*A-3 3 3 ’A?*a*3 3 2 ‘3 A? * :»ffrP3 |:
•3 a vnr^-A?2*:3Pv/Tr3*3*v'2aA-^A5*/v2
5313 'T x Z X 'A T V Ï J ^ A T iT ia s r 'T T Z A 'T T T n r .Z A ^ m S
: tZ ♦3ta*3,A-*v33A?:anr3'maa,ii*P3/VcP*3[2*nr^
•ia /3a:2/fc3“ m3‘«£p.A:2*:3pvnr3‘*"3irA:2,A=23t
•Z Ä 'Z v 2 i% ^ 'Z A ^ wmZT:5tvvntZ,e\n]AAnt
I l <~^j. (^OwäL C£^y£ K j ) b * (-lÿSLXJ vJ.wJ cXx J qjjJO b
C l j Il OLU^> |^ ( j9 * C iV b J I 3 *
tj>] ^ U o l ^ 3 ^ 5
a *J-a ä J) ^ 1 t»c^a.U*AjUvJ o l ^ j jX L w J é \ .X xX ó * A.ä x j *. / sjj* q j JL kJ j s
J l S * t £ L b ^5 cX x t L j p * * i j
Xi| J I a j^ l> J I a * k x jo o L/7 * Aj I j.3 (X^JC. AaJj * IlX T " L s^fb (JJ
* C-sVb b p^"* A-Llj« c_
^ \ J ÿ X p j ^ j u i j * v jX ftJ * p tX j jA p ü l c « c - x \ £— r^3
^ J | p J l ^ * U ^ ) | " 2 ? *p i[p â vi[)bU
^ dH * p è ^ * p^é*^ p y i^
* « äj^ ä Q I u p j j JLä j L ç j $ * J l I j l < •& £ . Q p J s
T o m . f *
.......rabit pulverem
Jacob,& (f) numerabit fo
bolem lfraeiu-, moriatur ani
(g) morte juflorm,
wffimum meum fiem
ipfe. Tifnc dixit Balac Ba-
laamo, Quid fecifti mihi-, u.
malediceres inimicis meis accept
te-, at ecce benedixi fti be
nedicenio. Tfefpondit au
fern, & dixit -, Nonne quoc
pofuerit Dominus in ore meo
hoc foUicitus ero die ere ? Di
xitque ei Balac, Veni quafo
mecum in locum alterum-,vi
debis eum indtj tantummo
do extremam partem ejtu vi
difti,nec totum vidifti,& in
de mihi maledic illi. ^ if tq,
fitmpfit igitur cum in again,
fpeculatorum ad verticemfh
Phafga,& adjficavit fepte»
altariajmpofuitque vituhtm
& arietem fuper alive. T
' dixit qd Balac,Subfifte jux.
\holocaufla tua, ego verb «•
" 'ram illuct Sed vocaz
....geltis Domini Balaamur.
pefuitque verbum in ore ej
dixitque, Revertere ad B*
lac, ficque lOquaru. Veni 17
igitur ad eum, at ecce fiaba
■ juxta holocaufta fua, princi
pifqut Moab er ant cum illo
Ei dixit ei Balac, Quid lo
cutrn eft Donimu ? Tun',
affumpfit parabolam fuam, et
dixit; Surge Balac, & audi.
aufculta teftimonium meum.
fill Sephor. Non eft hem
Deus tu mentiatur, & fiM
hominis ut panitcaiipfum, I-
pfe dixit,& non faciet ? In-
f tetter, & non pruftabit slip
Ecce ad beriedicen-
m afjumptus fum; benedi-
non avertam illam
Non afpexi ipiquitatem h
Jacob, ntque victi pravari-i
cationem in Ifrael; Dominus
Deus ejus eft tumeo, et clqn-
gor regis ined. ( i) Deuse
duxit eos ex •dEgyptojft) ft.
t m
Non eft; m
Jacobjuqiie divinafio in I f
~'el. Sicut hoc tempore dice-
r Jacob & ifraeli,Quid
tit Deus?
VER. SAM. (f) eloqu
cabituni Cg) mortibus
ntibus, (fcjfpeculi, (>)
0 quis numeret ftirpem Jacob, &
pgwr genetar'ani Ifrail? 7{i?o te ut
riatur anima mea mode juftorii, & Qt
finis met• fimilis ipforJi. Dixit illi Balac.
Quid fecifti mihi ? vocavi te ut convt
fMtWf mimicos meos, & ecce tu bene-
diets ns.Rifpondit ei,ao dixit illi-, Ninnt
Vudfignificat mihi De*, fervabo, & diquo
videbis cum, vir urn vM is partem
M it ï m ,orÄ I fi fffti poffis imprecad
till. Duxit qi eK ad cafte Hum excelfm.
fuper verticem'arcis: & .edificqvU iß
feptem dltaria, thtuUiq-, bovem & ariet ê
fuper unoauoque altari. Et ait illi, Sta
bicapud fqcrificiu tuti t£r ego cbvuu
ibo iftaci Venit ergo mandatant Dei ad
Balaam, & ftgmfikxvit eifermonem, &
ait ; Reveriert ad Balac,- & dicito fia
Venu trgo ad eum ftantem apud facrificium
fib , & principes Moab cum iUo.
dd,Quid inquit Deus ? ProtulUq-, parabolam
fuam, & dixit i Surge S Balac én
audi, atqi aufculta fe fmontm meu,.â fill
Sephor. Non eft Potefitijfimus ficut hemmt
s ut mr/itiatiir, ncq\ ficut filù Adam
ut petniteat fe. Num dieu, & non 6peri-
tur ? aut petfert fermonem, & non fub-
fiftuloco ? Non nipbenediltionibUs qiias..
accepi, benedicamillis, & nbnrevocabo|
eat. Eo quid non vidait fraudem in
ftirpe Jacobjuq\ dolit in pro&tnie Ifràl,
• r*-“ Dominus eorum cum ipfisift;
. . t,a pro ipfis eft. Polens,
qui eduxit eos ex c/Egyptp, tanqita vigi-
lantiffim* rhinoceros protegit cos:Ntc eft <■$
-ifpiciu quod officiât progen'ty JaCob jic*
■s pjthonkaqu« valtat in ftirpi Ifrail,
Et quidim dicetnr cùjQuid feccriiPottnS
::' i : ' i ï
l l f i
R
s
' K
KIK:
1É
Imh
« t e '