A ° G E N E S I S :
r v g e i s l a i s a
jtcrrs faciem fuper erat qua fubftantiam omnem delevit Ët
n ÿ w n •"meik n®&
t&li voiatilëiad mq') & ,reptile ad, ufq; jumchCa ad ufq; homine afr
n =115»^—iyi iiD*ris> hana-nj; czrop
o'aak ' "quiïc ,Noach tantu renlanlit & ,terri défunt délita &
ï g # ? ï ^ n - ( o -insM
quinquaginta terram'fuper .. aqiuç invalueruncEt .area in
a ' B o n p g r r * -® a ^ t y r y u n i r - o n a
sdics centum &
; a v n N Q ' 1
•'CA P n
dis &' beftis omnis &' ,Noach ticiiseftrecordatusEt
- 'h r n ta ibjsj-ba nsi lÿ-ms.b’rfjjj -op
icntum Deus ifecit tranfirc & 5arcd in eo cum qu* jumenti
n n D ’n b s -o v 'j.;- rtana $ j i$ f~i0 n à n à r i
'voraginls fontes fait cAa/IEt .aqu* quieverunt & ,terram fuper
rù'.s?n h a p i : d w o i tw r a E r a s®
.ceelo de. . pluvia eft prohibita & jcoeli cataraû* &
D’n f r n n a a i i n w c ^ a
.:edeundo.&,eundo . .jterram' difuftr aqu* funt reverGe Et
a«ÿr qfqfj p ig j M i l c r a i aji;i
.dietum ccntum & quinquaginta fnt à aqu* defcçcrnnt &
: M n s ia i crtëûn r-répa f i s é n jraôftî
'die dcelmi feptimâ in ,feptimo menfe in - area requievit Et
c ÿ ? h w ? y
dejîoatdo & cmiclo fntrmt aqu* Et-, .Araràt montes fiiper menfis
-nam m m vrvD’àni : ê t m p Ê ll fÊ Ê Ê Ê Ê
funt vifa ,menfis uni in ,dedmo In decimum menfem ad ufque
iKia «rjVî irisa 'Ti'ÿ3 ,'y p y n 0-inrn -w
lit &,dierum quadraginta. pmi fuit Et : .tnontium capita
n r iB ’ i p ï ; j * o n n m a f c n
,eorvum emifit Et .fecerat quam »arc* fcneftraip NoacU
anyrrnsnbaii : nioposnarin jibnnsni
iterram dif/per aqu* arefeerent donec ,rcdcundo & egrediédo exiit &
p w ' ^ o D ' a i r t ï ' i i ; m è i
eflent alleviatx an ,vidtndum ai ,fe à coIi*ibam emifit Et
iVpri ntt-aï1"? njxo riu-rrn« ffi*®
solumba invenit non , Et .terr*- fuperficie i aqu*
! r d w i r i w o " T ? “ n : n a n s n > i b y n m à i
___ jàream; in eumàd rediitSc ,fui pedis voU requiem
’3 n in n ^ b K 111:9
:am accepit S£,fu5.manu.mi(it Et .terr* omnis fâçicm jit]>er. aqrtz
E t p M i îM n H a i'v .v iK n _ t i 3 ^-’» “ S g
adhucexpeftawitEt -arcam in fe.ad- eamintrodiwit&
*TQÜ ! n a n n - b u A k . m n x j b ^ j .
: n 3 ï i .T ja . •u l'n n sn ,'? ? ; UD'i D’ i n u d 'q ; n g a j j
Verfio V t l L G,
L A T .
Et delëvit omnem fubftantiam,
qus eirat fuper terrain,
ab homine ufque ad pecus,
tam reptile quàm voiucres
coeli : & deleta funt de terra
: rèmaniit autem folu.
Noë, & qui cum eo erant ir
area. Obcinuerûntque aquà
terram centum quinquagints
diebus,
C A P , V I I I .
R.Ecordatus autem Deus
Noë, cunëtorumque animan-
tium, & omnium jumento-
rüm, quàf erant cum eo in
area, aaduxit fpiritum fupet
terram, te imminutx funt
aqux. Et claufi funt fontes
abyffi, & cataraâx coe-
li : & .prohibitx funt plu-
vise de coelo. Reverfxqut
funt aqux de terra euntes éc
redeuntes : & coeperunt mi-
ui poil centum quinquagin-
t dies. Requievitque area
..lenfe feptimo', vigefimo fe-
ptimo die menfis,fuper montes
Armënix. At vero aqusfe
ibanc & decrefcebant ufqu<
ad decimum menfem : deci-
mo enim menfe , prima die
menfis, apparuerunt cacumi-
namontium. Clinique tranf-
iflent quadraginta dies, ape-
riens Noë feneftram arex
qüam fecerat, dimifit cor.
vum : Qui egrediebatur,
& non revertebatur, do,
nec ficcarentur aqux fuper
terram. Emifit quoque
lumbam poil cum, ut videret
fi jam ceftaifent aqux fupi
faciem terrx, Qux cum no
■ eniifet ubi requiefeeret
pes èjus, reverfa eft ad e
in arcam : aqux enim.er
fuper univerfam terram :
tenditque manum, 8c appre-
kenfam intulit in arcam. Ex-
pedatis autem ultra feptem
diebus aliis , rurfum dimifit
columbam ex area.
Verfio G RÆf c  LXX . Intern,
aim Tranflatibne L A 1 1 N À.
Ktfl -TAP To ivcUvfto) 8 • np
n (?) 'BFMbÎtx 7*f ynf,Sm cty8fâm
X >Q»vn(,iy îgTTiTSyjÿ v i t et ya y
\ ifÉtyS" 0 ) H'iiteîfnffdy çL-rà
H( yilfj KcÛ KdttMlfBtl fxoy©- N Zi,
C A p . y i i i ■ r i p . V I H . .
Ka
J - j- n S S ii 70 üJ'eac t T i : »y-ifut
tK-tTÏv mvtiiMvïci:
KE*1
TT” Ai (a) iftpvi&Hï » Àîàj to NéSty
Tct/July rÀ»pin»', ^ 'rdy/coy 7
KTiiygy, km tety7uy 7<vy 7n7tiyaiyj
iretV'Toy 7ay (/à) kynvray 7 lpOTi'7Wl',
ï»- fuT cum \y T» KtfiaTlj). ^
iirny-yty ô S tij irvivfM \iri 7»y ynvi
10m m 7i uAif. Km ( y ) vxi+
ntyvç$>icrcty ai wnycà 4 a/Siic«rou,
î (<T) JWt7<*ppcÓ0 '% K) truve^'i-
S vnif djri T Sgein. K ai iyiJ'iJ\s
tï vJïop -3‘opsvópttyoi' cLiri 4 (t) ‘
K, tlMTloytSTO TO vj'ap (*Ç WiVTnKtyTO.
jytKAToy Hpetfaf. K ai tKclàimv n Kl-
SuTot iv (utvi Ttj) if/opiç», iCJ'opuf
ùkoJ 'i t2 pnvoç, fài T& «pH 70.
Apafâr.Tà ÿ (^) liJ'ap iiKarfoyîsTo ïaf
J\kcÎth nnv’o('. (n) Kai tv tu fawrtp
t l w i y t v ty fiO T )/ to finv i ( , a f § n £ â t »«*•
, >tyai r ifiav.Kai iyivlTO fÇ Tttvupa*
,eyra ùpttpaf iiyt^i Nai ÿ SvgtJ'a 4
/Cam, •»y ’vroinm. Kai àsrtçï/Aï to»
0 )Kogcuÿ.' X) ’J%i\5tov, « it avirpz-j.îy
a t to fyipavStivai 7 #■ vJ'ag airi 4
® ynf. Km ÙTnrfMr «feijtpàr o-inna
m iJ 'u vt tl juximxA r i SJ'ap dm
y ni. Kai «% iupSaa n ■snyjtfjc à vd-
mvoty 7vtt m m dv7iit,dy«Fgt4t iiySt
otîy ett $ KiCaToy,07/ SJ'ap yv(i) foi
uy 70 vpôfavov 4 y n t. jç> \ ktetyO( r
x ) yftçsi ’4\aCiy av7ny, j^ e/fn ya y ty
1 lurtlii iapot îauTov ta Ttiv KiCaToy.Kai’
ï v ny-ipof ir fd vr’igat, tr&Kiv
■J^amriM Tiiv 'tfti&gdv bd 4 KtCarè;
dS.A.(|)-spoa-«TK mont,4 ynt,{oJ<^- 1 Kip.n.(a)i[Avnân(iî)içmTayt
.(y)dffiKd\VQ-bi&ay(ji)KaTagdKTdt
(t) y n t’ tviJ'iJ^t 7b. SJ'ap kai nM1H1
( 0 vJ'vf voçivôf/tvoy hha-jjo-
( n ) ’Ey cA' Tip iyJiKaTa (9) ;w-
gaxa t o iJ'éty, et xey.émiKiv To iiJ'aç,
kai "J%ih8ày bûx vTtrpi-^y tà t t o
( t ) \ r i iravTi vpoTÓnru t d t n t 4 y n t,
C v X i P * * " “ 'iMCtv
Vçriio SYQj lJCJ cum Intcrpretatione L A T IN * ^
J-— ,y t *— îaoq-xo ).a j l j j u 3 *
* en— . b Ü j o u c u r L & a t . ]o . J - i j f
. r ^ o j : ^ sj^ q Z o ) | ïo J^So
* c Z * \ o J l2 L p *
o c L â ^ s O o u L a N . o . J L a !^ r 0 ?^?0 *
V "/ » 9“7’ .. l t ' <i>' • 9 ' vo y .; 9 fg 9 y ^ y y - y 0 /» <i> Ÿ
O^ÜSJS^O ^ .J.J.ÜO O.M.L iLL^O |wm07 )ql > K • v Jn . ]L o -0 -0 ^
j- j^ o a — a 2 o i o * • ]— > m j v ^ o cj^ o IJ o , ^ a ô u o . p s o o d b }^ .o .A .^o
.. ^— L«.bo .«jô ) | I io o y flc u to . ^ . a B o i o ^ is)?
In ouo )rsa.\ vJLmJz [_!.», 1^ jfg^j-c» h^jj^LLjo*
*,m \ I^ O r ^ o o o t
jq jw o * - . y n v i )L o a ^ o r j 'L d a c**q j u a ii l s ^ ô o l ^ o j q o i o *
^ .J— <l a^ Q « .n a} |_^c^w ^«ab» j j o îiaSL^O voSl j o .|_ 3 }o ^ k
j l i o l 01__!S . iS__ KxntLj j jo * j-aüo e \ o y j f • ,o L c £ ± . |_ j c u i s
ciu2>^>-iw : ) l ! a n | - d ^ o)I«c$>s K n S c io ^ ö ü & L J f £sscl2 ù *>
]_xix9L 0 0 L c i 2 o cnLo^s p o L à - J o .o i_ A_m.jo ^ t^A.0^ 0 0 1 .^ 0
ç> [ j q ] ^ p )? y^ .o c ^ o i p ^ o o . - »
Et delevit omnem fufàtaù
mm, qua crm fuper fait.,
terra, ab mnme i/fque adpt
ïus, & rcptUia, '& vohtin
coeli-, etdeleta funt detem.
Et relifcùs cftfolus tfqë,& qiii
erant cum to m axeà.' Et, ~
altatà eft aqua fupl r ter r
centum quinquaginta dieti
E t manor filit Dombuu
Noe, & omnium befiiar
& omnium jmentorum
& omnium volatilin
omniiim reptilium rcpejtim.
qua erant cum eo in Or
induxit Detis fpiritum fupa
terram:'& (a) ceJJ'avit dq,u.
Et (b) claufi funt fantes
& catmlla coe’i : & coin
bita eft pluvia b calo. .
debat aqua vadens de
fy minuebatur qqiiapoftquin-
quagotta & centum dies.. Ei
fedit area in menft feptimo,
feptima. & vigefima moifi
fuper mantes Ararat, Et inde
cimo menfe, prinid menfis, ap
paruenait . capita . montium
EtfaStm eft poft quadragm'i e
dies, aperuit Noe (c)fencjlm'
quam fee erat. :-Et.cmi
fit corvum ; ct eegrejjus m
'ediit, donee ftecarttur aqua 2
erra. Et emijit columbmpo,
■um videre, f t; ceftavit aqua;
err a. Et cum non invc
niffec columba requiem p:
dibits fuis ,, rtvertit a,
cum in arcam :■ quoniiai.
aqua erat fuper bmtiemfai
terra. Et txpendens (d) I
num . accepit eam j &
Auxit earn dA feinetipfim
dream. Et citin' fuftinitijfit
adbuc feptem dies alios,
fns emifit 'coliimbm ex
Delevftque quicquid fubfiftebat fup<
faciem terrx : ab hominibus' ufque ad
jumentum,& ufque ad volùcre coeli, deleta
funt de terra'; remansitqiie Noë &
: area.Et invaluerunt
aqux fuper. terram centum quinquaginta
diebus. :
E ..C A P . .V I I L
T recordatus eft Deus Noë,& omnis
animantis, omnifque jumenti, ac omnis
VoljicnS quod cum eo erat in area ; &
tranfire fecitDeuç ventum fuper terram,
& fedatxfunt aqux. Et occlufi funt
fontes abyffi, & çataraûæ.coeli, .& co-
hibita eft pluvia de coeîo.Ewetraxerunt
fe aqux dé terra euntes ac redeuntes : &
defecerunt aqux poll çëntüm.quinqua-
ginta dies.. Quievitque area menfe feptimp
, feptimadecjmâ ejufdejn. menus
fuper montes- Amienix. Et-aqux ibant )
decrefcentes- ufque ad meniem dgei-
mum : prima die menfis deejmi appa-
ruerunt cacumina montium.'- Faftumq;
eft poft quadraginta dies ,ut aperiretNof
feneftram arex quam.fçcerat ; Mitte-
r'ctque'CÔrvum; qui quidem-egrelfus ei
neque reverfns, donet ficcarentur aqu*
de iupèrficie terrx.. Emifit quoque columbam
à fe, lit videret an iraminut*
eifent aquxde fuperficie tefrx. .
inveniens fibi columba Confiftentiam
planta: pedis fu i, reverfa eft ad cum f
arcam ; quoniam aqux eraût fuper feci'
em yuiverfx terrx: extenditqiie manun
1 fuam, & apprehenfant intulit earn apu(
fe in arcam. Expedavit quoque fep«11
diebus aliis , & reverfus emifit colu®
bam ex area.
G E N E S I S .
v ABAM. CH.4LD.c*m VEKSIONE L A T I N A .
n i b p J I X D U * 1t l T A p . A u M O n k e l o s .
T E X T U S HE B RÆ O-S A M A H IT AN U S
i'js jjj '«aip'Vrn’. snûi
—iv in’S>3-ijJ sipjsip HV’ «
«igiiii t-çDrun Mprtn T^*n.«g^sqij is’noriKi
:«pwt9 n'as)_’i.i njtraa
n^of-^rVg»^ »'PS.'
; ]’p1’ 1'ippni
n '■ ,
itfvn-'?3 D2 raTi’-’P'S")'
njS'E yk-n’in 2i^ -ilSipsÎiTsn^orTr^Ol
bgroifn : !^;a wv» J>^T8. fajjfflg V31 sviüinn ’grap
n p ! :» S b (»19 « 3 9 9 ’V?1?«] l'P'n'i’V’ÿ Vpo 9b
teçiv ni® léa n;p nDiii
Jt-jirra B-inwnnroi : pol’
sal- icjay-nü?«!)? nxV'310
Jiinsw
nsTiBpsni’.ip.pipni.j'yiSi is'inns nna nsi’to v?
« t'jaiKtiwp nlni-sH10
. snn-n nisn; ninnsi J’01’
. ffjusTiintr'ÿ^
i ya vga a é r « p s a
s iTpiVa r a m ; : K jn s hss bp «<9 NtaoS' inab nlv nnaiBKubi i k^is
, B-n-nib nani nbii^npisb rb3’|si-by>«'a''issiin'nb
: wsinipjiii'Ta’jülsisyis
!0 i n t o iK f iü - n b Sisj-Jb n n ;
'I’plsi ja™ t'P1' "U 9
itpairó'TiyTvnSy
i 3 Et delevit öinné 'fubftantiam,
qux erat fuper facie
:errx ; ab homine üfqi
id jumentum, life
fcptile, Sc ufque acf voiucres
ad
coeli; & deleta funt
le terra : et relitfus étt fo-
ummodo Noë, et qui cum
4 :o erant, in area. . Et prx-
raluerunt aqux fuper ter-
am : centum et quinqua-
jinta diebus.
C A P . V I I I .
ET recordatus eft Deus
Noë, ;et omnium ani-
- nalium,ct omnium jumen-
orum, qux erant cum eo
n area : et tranfire fecit
)eus ventum fuper terra,;
2, :t celTarunt aqux. Et
:laufi funt fontes abyffi, et
baeftrx coeli : Et prohi-
3 sita eft pluvia de coelo. Et
éverfx funt aqux defuper
erram, euntes et rever-
entes : et diminutx funt
iqüx, poft centum et quin-'
4 juaginta dies: Et quie-
rit area in menfe fepti-
no, in decimafcptimâ die
nenfis, fuper montes Car-
S lu. Et aqux ibant et di-
ninuebantur, ufque ad de-
:imum menfem : in prima
lie menfis decimi, apparu-
6 îrünt capita montium. Et
àâum eft in fine quadra-
jinta dierum; et aperuit
Moe feheftram arex, quam
7 fecerat. Et emifit cor-
egfediebatur et f
— cs,Æîî,ftrà3 *^v,^u,Æ*i3TpnT^:,2 ij,AÆ,3ïïï»ïïT*2 3
m*^v/V3T*i3nru,ü)q,,'f7i^3t,2v,2öWïif^*:r/!iainrT
v/TrT**sfaA-a*T>yt,^‘“yV^î33[a^,2 ij*A-A:T
* :3ô/rrî33î*T iiu,nrT*, 'ni^Æ^,i lv*iïT^*iô/Tr5ïX \3
*u,m
*Tij * Jüf/ rrîs^’ i i a 5
*Tij iv ^ % 'm ai* 'Z v ” »x‘? ,%Z$
'JcA? •^:is'^:A-3W;r * ,üJTW2ônrva^/V*fflPî3*nr^f7rT '
Æ^*Zvi3*i3/Tfi3ï ,A-^aw£rv*3 “*t.,A=,nmT*Æ'mwT
'turn m ^ Z v^ 'J c^ A ^ Z '^ J c / s -ü i'^ ^m ^ jcA -'^ Z ^ ^ *
i v c2jms:ma:nsjc?i'ZA,zm Z A 's ,MA Z w Z i^ 'm Z Aa cTr^ '^ ?m ^ '^nt,AA"e fZ,MnT^"'mo^ A ^ Z ii'n t^
*a/7ram*Àva»“*a’;?v‘2 ^:ftrT * ” %.sA^.'ZA'%mZÀ'%JcA ;2ta.
Delevitque omnem fub■
ftantiam qua erat fuper faciem
terne, ab hom ine uf-
qu: ad jumenta, ufque ad
reptilix, ufque ad volatile
cielorum : & deleta ftm
de tem, reliHüfque efi
tantiim Nóë,& quod erat
cum coin area, btvaluc- :
runt autem aqua fuper te,,
ram, centum quinquaginta
diebus.
recordatus eft Deus i
Noë, & omnium biflia-
& omnium jument
V E R S IO S AM A R I T A N A .
i a ♦ 3A a £rA *m 3A*2 v ‘T ,^ i a » * i a ,A w * p ^ a w T I
aA T :^ f t r a T x“ *inap,'T v * ^ a a “T v ,î f A a 3[ a ,a ,v w* iA
a w A a * 2i a v £? ? * a t a ,^ : i ,A A ,a n rA u‘A T : 5t v a A * i a
■ <:aT /7r,i A ? a ? ,i a r ‘“ a ^ :* :^ v a A ,i v ‘ ?/7r a *T a aT A .T
^ a r3 v ,i a ,Âw T *^:i*Am *5t ^ i A ,a i j a ’T
2 A * a w a v T :^ A T a w A a , 2f a v ,r * ^ A A a s ( a ,2 i j ,A/7r-T
* 2 t a ^ a a t * : ^ w a , ïtPA^-AT’*3(vaA,2 v ,^:T a
5 a ^ a * 2 £ v A À t ^ n r a T ^ / r r a a a t : p ? / i r 2 'W 2 tp ia
m . C[ J B ) i ^ ^ v a À ’i v i a ^ i f f a ' T ^ ^ v t * :5 n r aT « * * ia p
veitèbatur ; donec fie- F Ÿ m’ i A T a T ’ iW ^ a ^ ’a T iJ ^ a ^ O T a 'T i^ v T 'T a ^ V T
arenturaqux défùperter- a ^ a ^ v n r a ^ ^ ^ a / r r a ^ A T a W A 'A ^ iA A T *
- - • • ' aT* ,am£5,ia ^ . , 5 a a ’^ ,2 v , 5^:a(7r i ,aT / ï r * a ^ v
^ a ^ a w ^ v a '^ a n r ^ v ^ a w a - v 'T a ^ v T 'T iB Z
-<:5m,a a ^*m ,,"n ra*T 2TA :5 q :an ri
‘^ i ’^ A a t ^ a T w a / ï r v a a A 'a T i a ^ a ^ T ïT
5 a a v A w a i ^ T * :a ,i v a ’,5A T a (7ra *A a a a fr
5 v a A * i v i a ,5/7ra‘A màw A A ,a ,v * aA T ,* p T 2 i* P 2 i:3:
P 5 ,m a v a i ,^ a v ‘i a ,5A iT n r ,Aar*aT»“T * S
p ^ A 'A i ? * *5A a a >A ,W2A*2 v , i a ,5w a ?
2 ,5‘T w i,A à /9 v T : 5 2 i a ‘n rv 'm i,a p a * 5A Î? /7 r
* «T :5vaA *2ij,a r 2 A * iv 5 m a ,A i 5 ‘5A T aw A
TafTrA,T l i * 5A/ïï, 5 a ,iA T * 5 a ^ iT * 5 4S,A *A f7r
i a t ^ 'i f t r ü f T w ^ v a ^ n r a T v i a A T * *5°smZ
T aw A 'iü i’ïA i ^ n r A w a T ^ i ^ T A ï
:â. Etemifit columbam à
[e;ut videret fi àlleviatxef- j 5°S*
t aqux défuper facieril
:æ. Et non invénit co- AW
lumba requiem planta: pë-
[lis lui ; et revenâ eft ad earcam
,* quoniam a- . 1
erant fiiper faciem
miverfxterrx: et extendit
fuam, et tulit eam;
: induxit eam fecum in'ar-
1. Et expe&avit ad hue
>5A
teptem diebus aliis: et rur- îiW
fus eniifit columbâ ex areâ. 55A
. ifiréqsie fecit Dat>.
fpiritum fuper ter ram; ei
fubfidccunt aqua. Claufti.
funt fontes aby ffi} dr cata-
ra£ta cos/orum; cohibitafc
eft pluvia de coslo. ~
' ■ocejjerunt aqua
vertint, & redierunt, &
defecerunt aqua poft finen
centum & quinquaginti
dierum. Requievit auten.
menfe feptimo, clcci-
feptimo die menfis
jitpér mantes (a) Ararat
&■ aquafucrunt, iverunt
j i f u m i i f t . a im u
■> Jem decimum: 'mdccïmó,
’ima menfis appame-
capita montium. £,
fa ftum eft in fine quadraginta
dierum, ut aperirei
f a f P f f f “ »
errediendo autem errcITus
efi,& reverfus,donee arefceient
aqua fuber terram.
Emifit quoq-, columba afe,
ad vïdend.11 an levata effent
aqua a facie terra. Et
non invenit columba requië
plant a pedisfuiyrediitft ad
“"m m arcam; quia aqua
mt fuper faciem omnis
ra; mifit autem main
fuam,et accepit cam.ee
induxit eam ad fe in a rcam.
Et (b) expekavit
adbuc feptem dies alios:
sterumque emifit colnm
bame;
I
Verfio A RAB IC A cum Interpretatione LA TINA.
m mi! <1^ K *x sZ J,l o E w»j I C j 2 £ ^ à î y . u j r ‘S 0 H
l b ^ ^ l l j l i j i isiSA \ xjb (^y-*
* L ^ J Aj L)
Et delevit aqux omnes hommes qui,
ram fuper faciem terra, ab homine «,
qtie ad jumentum, ad reptile, ad volatile
coeli:’& deleta funt de tcrra.Éi
manfit Nuba, & qua cum eo Tantiim
Citmque elatq fitiffet/iqui3
terram centum & quinquxgi
^Jyuaidi
u e j ^ l ^ aI iI ^5 Kx j »
* * l l d } y ' - ^ l ÀtQjiï] ^ Q j ^ * M i \ j £ (<y£==u.
^ L ^ J A lL * ^ u | t
ys* M 0 ^ 5 ^ ! iJEa cfl^l ^ Ç jLw J ) ^ C-^ jLtJ|
cXa j JUef * <-^y4^=> jtjÿ^ ^<4^^ <i-f
o î ç i î 4 x J i ( S X l A s * c £ _ _ t i l l c ^ j L l J I
p i 0 * O S JA I i \ l \ ^ £ u . J b tX i c : A / jLp- ^ I I p J *
jc i^ ô * (jÆjÜfl K s ^ i l c- ^ - ,l^-ll t i l A-^-ll mô t
jL ta M II AutJUw ^ c _ v j l i i | J , ! x v x J j bbci^-Ld bcX.
E / 7* rejpexit Dais ad Nuba, &
mnia animantia & jumenta, qua c
0 erant in area: Induxitque Dens v
um fuper terram j quo fedavit aquam.
if obturati funt fontes abyffi, & .CA
__ ra fia coeli: & retenta eft pLiyia de j j % '-0-' Reverfàqut eft aqua de terrx: r
^ ^ nagis ibdt, rcccdebxt & imminutx
aqua poft centum & quinquaginta die:
Et quievit area in menfe feptimo, in die
feptiniadecimu ex ipfo , fuper r.
Carda. Et aqua quo phis ibat,.
nuebatur, ufque ad menfem deei
& die ex eo etapfa, appmlemit capita
montium. Cimque tranftJJcjft quxdi
gima dies, append Nubx feneftram Hr,
qmtni fecerat: Dimifitq? corvum, <
exibatatq, revertebatur,donec exficcata
e(l aqua dc terra. Deinde dimifit columbam
ife, ut vid&et an èxficcata effet
aqua ex fuperpeie terra: Et non invc
' quiefceiidi locum pedi fuo, reverfa
, left ad eitm in arcam, cum adbuc
qua effet fuper mive rfaih faciem terr•
Extenditqiie manum fuam,.& accept!
earn, & inteod/ixit eam ad fe mar cam.
ExpeQavitque etiam feptem dies,
ifus emifit earn ed a - ix. .
i l l