'7 ' *
ï< î nnnnn Sütn isd
S U T E 3 ^ 0 N 0 M JU M.
C A P . I . N
V e r f ï o V U L Ö i
Ifrael omnem ad Mefefa eft locutus qo* verba I Ra
S f r y , ’ 1,1 q r S y h v n 7 9 7 7« is o n a i n r r t s
iParan inter ,Snph m m planicie in ,deferto in ,Jarden tnnfitu in
sjiD ‘-?1Q r n n y s 3 M iT v n .^ n jp a
Vndecim .Dizahab & ,Ch»Ieroth &,LaSan & ,Tophel inter &
7j»j> t o m p ; h i . r n s m ja h i S a r r - p a i
•Barneah Cades ad ufque »Schir montis via >Chorcb i diebus
: y r a ciij? -ig. *ily to ~ n n ijtj nnna bi'
,mentis una in jmenfe undecimo in anno quadragefimo in fuit Et
s in n 1? t o s s r in Hjp^- ’maiya S S t a ’ sta-wa b r i j
prsecepit qui omnia fecundhra ,ifraei filios ad Mofeb eft locutus j
n j s -i$ s Ha? bini»? ua- bNn«sn ■Qi. I
regem Sichon tum ptrcujpffe Poft .eos ad ’ ei' Dominus !
•J7Q p r o n s , Irian ’ To ip n h s i it s p r i n ' l
,Bafan regem Ogh & ,Chesbon in Moans qui »Emoraorum J
JÄH? BfeajavjiBtM p a t in a a ß b hjö» ’ r i o s r i
terra in }arden tranfim ln ’ .Edfehi in Aftaroth in habitant qui - j
Y*£G d p -nya n i n w p ntyv— i
tdicendo ,hanc legem . explanare Molch ’ voluh ,Moab j
; 7b s b n s tn n n w n T O a s a n f a h ’s m a s i a
Multum .-dicendo jChorebin nos ad eft locutus nofter Deus Dominus
- a n " ia sV a a n a u ^ s •q n u ’n b s r t j r p .
vobis profici feimini & vosVertite _ .ifto monte in habitifle vobis
m b ly tn ' i a : rwn a n a r o t ; q : b
jfolitudine in,ejus vicinos omnes ad & »Emorxum montan «*mie &
r-n7j)3 vnai—'h r H s i StcKS 777 « a t
r a s e j n P fn cn 33331 f i e s e m a r q
Vide , .Perath flumen ,magnum flumen ad ufque Lebanon &
r a s a i n a s 7 r u B p B a n s r n — t g piab c i*
terrain poflidete & ,ingredimini -.terram vepraa ftcjts ad dedi
r V j j g R S laj-ii l k j vHt$n—n s m a u s b w i
jlfchac , Abraham ,veftris patribus Dominos juravit quam
p m ’ S n r n n s b a a ' r i h s b n i n f i o « : a jö s
dixi Et ‘ .ros poft ‘ eorum femini 8c ,eis danäum ad ,Jahacob &
a o s i l a n ’T O a j n i b i Drib n n b h pjb b i
1 .vos ferre folus paero Non-.dicendo ,illo temporein vos ad
D a n s n s t oH u b b a i s ~ s b 7 a s b s i n n r y a o a b s
ftclls ficut hodie tw ecce & ,vos multiplicavit vefter Deus Dominus
q a o a D l i n a a a n im n s r r r n a g t f f a r$ tt>
.multitudine in coelorum
- .in '- ! D’o tü n
V e r i i o
C A P . i .
18Ll<Ecfunt verba, qBalocu-
fus eft Moyfes ad omnem Ifrael
frans Jordanem in foli-
tudine campeftri, contra Mare
rubrum, inter Pharan &
Thophel & Laban & Hafe-
roth, ubi aurieft plurimum.
z Undccim diebus de Horeb j»
viam montis Seir ufq; ad Ca-
3 desbarne. Qüadragefimo anno,
undeciibo menfe, prima
die menfis, locutus eft Moyfes
iad filios Ifrael omnia qua;
prarceperat illi Dominus, ut
4 diceret eis: Poftquampercuf-
jfit Sehon regem Amorrhaeo-
rum, quihabitabat in Hefebon.
& Og regem Ba/än, qui
manütin Aftaroth, & in E-
5 drai, Trans Jordanem in terra
[Moab. Coepitque Moyfes ex-
6 planare legem, & dicere,Dominus
Deus nofter locutus eft
ad nos in Horeb, dicens; Suf-
ficit vobis quod in hoc mon-
7 te manfiftis. Revertimini, &
venite admontem Amorrhx-
orum,& ad c*teia,qua* ei prb-
xima funt, campeftria atque
montana & humiliora loca
contra Meridiem, & juxta
littus Maris, terram Chana-
nzorum, & Libani ufque ad
flumen magnum Euphraten.
8 En, inquit,tradidivobis: in-'
gredimini & poflidete earn,
luper qua juravit' Dominus
patribus veftris, Abraham,
Ifaac, & Jacob,utdaret illam
eis, & femini eorum poft eos.
9 Dixique vobis illo in tempoto
re,Non pofliimfplusfuftinere
vos: quia Dominus Deus ve-
ßer multiplicavit vos, & eftis
hodie freut ftell* cceli, plu-
rimi.
C a ? . I
Cum Tranflatione L A T I N A .
Ktp. ec.
i)C) utoi oi K ifft v f tKttKnfi Mat/cîf
rttyli’lr&tÜKTiiefip t ’iàgJhlv* iv t « t{»-
au t»filf Si/ajAalf wAnnov <? (ß) tpt/8g^f
SäAooWJ ÀyAfùtnv ittgßv Top Ja, >y Ao-
Gir, 'Av\àv, ÿ>&]dtjgÿattt. ^Eyfittg.
î ui pay Ik XûifüC iJbf VK «£?{ 2n«p t(V$
3 KÂ/Wf Betfvft. Kai iv TçJ(y)7lM*t-
ytxor« iv To! ivJïK&Ta (aùmÎ pu«, r
ulu/è f, iKÂKMPe M«tin f <ofif mv\m
l9-pa»A, xjl orivjet om ’ivt]esAajo
tvex®- ÀvtS >Oflf MtTVfy Mt]à T* TÄ-
(<T) S »«7 ßttnKict. (*) 'Apuppcuvv
¥■ ttÿmmiaovTtc iv 'EnGav, >î} $ Sly
SanAtct <f B ttaiv $■ ferolffloS/Jct iv ’A-
J Xj iv (Ç) ’EJfteUV, ’EV TljS T i f ttv
: ToçJiivv iv y» MmàfjMp^aJo hiavfnf
fieuafnreu t voptov nTov, KtfiàV) Kv-
m©- ô Othf ttpdjtf tKttKuftv üfiïv iv X«-
>ÜG, tXyuVy 'it&vv&a vpiïy t^oiKesy tv
opetrvTtp. ’E-wrfaçnlt n/vipa^t u-
f eiauvpei f o&f ’ApuppaiaVy ^
Qpif Tttyjut tȔ dtiotKVf Afaffrt, ǔ
!f© >y mJ'iov y ^ ir&f AiG<t, %,
iletv yltS Xdvctvtûav, x) ’ AvtiKiGavov t~
Vf t im-mptv r (ji)jAtybi.v wo7ttpi* Eu-
8 ppctTK. ’'WVJ* » (-S-) nSf&JÏAixtv ivémov
Ÿ ylùjy (i)eiampdL^tÿJef xKHgovopuî-
W7S Ÿ ynv y $v apura Toit Tafâatv
ïpffî Tlf'AfffÂctpt, (jc) À ’iffctaXy TaiàG,
J'vveu àvloif ^ -ru arèppuflt avffî
AtT du] Vf. K ai «W(t TTgpf vptàf ivTlS
leugep bits vu y Ktyav, Os. J^uinaopuu
U0V&- tpipetv vpMt. xuex© « à i i f
. ) vptftf ilAnàvvtv vpMt y x) iJ'v
CßtM&v àtrti t«t arpa n vpavv tu
iAn$H.
P
CAP. L
funt verbs, quthcuX
iw eft Moyfes omni Ifrael trans\
Jordanem in deferto U) J
occidcnttm pnpe rubrum üfz-l
re, inter Pharan Topbol, &\
Lobon, & Aulen, & auri-fo-\
dinas. Undtcim dierum ex -
Choreb via fuper montem Sw]
ufque Cadts Jlarne. EtfaUmb
eft in qitädrageßmo anno, in m '
dteimo menfe, und mentis, Lo-
cntiu eft Moyfes ad omnes filios
Ifrael juxta omnia, qua.
cunque maudavit "Dominus ei
ad eos; Poßqulm percufu Scon
regem Amorraorum habitamem
inEfebon, & Og regem Bafan
bsbkfHtem in Aftaroth. & ii
Edraim,Trans Jordanem in terra
Moab: ccepic Moyfes decla-
rare legem bane, dieens j D0-\
minus "Deus nofter loeutiu eil
nobis e Choreb, dicens, (b) Sufi
ficiat vobis habitsre in monte
boc. Tfevertimini, & promo-
uetb vos, & ingredimini ja
montem Amonbaorum, & ad
omnes actolas Arabafm monte
& cqmpo, & ad Afritum,
& mrit'unam terram chm-
naorum, & Antihbanm^fq-.
ad flumen magnum , flumen
Eupbratem. Vtdeie| (c)trt-
diditin confpt&H veftro terram,
ingreffi hareditate terram, quam
juravi patribus veftris Abriß
ham,et ifaac, & -Jacob, df\
eis, & femini eorum poft eos.
Et dixi ad vos in tempore
iUo, dicensj Hon pottro folus
portare vos. Dominut Deus
vefter multiplicavit vos: & ec-
ct eftis hodie , vtlut fyiert
cceli multitudile.
MS. A . £sJ/}tgyyipuov. ( « ) Kai Srat ( f l ) ipvÜpSs (*) <t>
; otpunv ( .y ) TSojtpawrq» (ƒ) % S ntvv ( • ) TSv ’Aptoppajuy
^ ) ’Edfamv, ( » ) puytM ’Evtpgäru. ( 3-) mypJ'iJbiKtt ( i ) eif-
[ i^öyjtf ( * ) ^ T $ ’iffCMK, ^ T $ 'itAKa'C, ( a ) npuv
c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T 1
^ i o a h o j ç L iL ft
ft jJs l Ä *
* J ft S j l ä A
| ^ )• i i f s )•, ç j^ o io
l ' f f l - y . )y fxb ft •« o o ) j l *90 L o y jZ o J S u ä o £s.j,o . c â a s û
.. v * y V "9■ V 9 V ' <» T 9 * Y -9 9 A h * •• Y
jS«J-SLâ )0 0 )0 ft JO’OV'^ O a jO M ^20 ^dOOCU»
o ) l a 2 j o ï l jq JH |j Î . Â o W f j l a • • ,
' h <n * p .9 - -9 /1 , 9 9 -y I» v r * 9 m •/* y •* 9
« „ A ] o d o i S ^ ) )0 2Ù O * , v o o i . .^ , v
^ * , J o ft .C O . I 5 J 0 0 L o )N dX L a o Jo o i Q - N o j . • < ^ o _ ^ o
,*r io ^ o . | j c ) ^m aV c u l»\3 u *• o ) o ^ o )
i j a ^ a i x Q A O * . yû C Û K d S sCm iL cTQ J l 2 )L] * . j j o i )'ja^ vO v o J ^ sO £ o ) v a.O^K C i^ IÛ
, \ .£ Z Ü ^ A s c c L o J a - ia *£ O s ,o JIâ j c L o . u o i o / ^ ••
o> . Ÿ T * 9 ÿ 9 ? 9 s' pV P pi « P « y
iS .__OOU.Î oy±> ft .L-fSb ) j o u ) j o u ^ )■ V y * . i n N o
. R . E P E T I T I O L E G IS, |
^ o i v o j ) .yCL^jOi-ciJJ V i (Jsa.5 j— X",J o t 'r^ o f C y i . x .]— x ‘,J
001 ) r/- f 01^ L^iojo * .^ o r , i L a vooLA.j)^o yOOii. o n n x iN o
.tg . V ‘/u p \V -I* . .• P .In 7 Y- <B * l ^ Y 9 Y . Pi .9
y G . r u £s-*Jo yCLOOl— - S S JybO if «yQO^-Tl *-fO)7 o ICLnnX o )-J( U hO À ^ O JJ
9 Y ■ -Y \ "t> Y Y 9 b 9 9 Y
•J-kiQJU0 9 | a s c » } | - ^ » j-J-bOQ.^
1
ST A .
L I B E R Q U I N T U S
C A P . J .
H l autem funt fermones qüos dixit Mofe»
ad univerfum Ifraelem cis Jordanem, in deferto,
in Araba, è régi one Suph, inter Pharan,
& Beth-tophel, & Libanum, St Haf-
roth, & Dizahab, Itinere undccim dierum,
ab Horib verfùs montem Seir, & ufque ad
Recem fuperbam. Et fadtum eft anno qua- j
drageflmo, menfe undecimo,primo diç men-
fis, ut loqueretur Mofes cum frliis Ifrael
omnia que prxceperat ei Dominus de ïpfis: I
Poftquam interfecerunt Sihon regem Atno-
neorum qui habitabat in Hesbon, & O g regem
Mathnin qui habitabat in Aftaroth & in
Ardei : Cis Jordanem in terra Moab, ca
pit Mofes explanare legem iftam, ac dice
re; Dominus Deus nofter dixit nobis in Ho
rib, Sat fripérque manfiftis in itionte ifto
Con vert imini, & difeedentes ingredimim
ad montem Amoräeorum & ad omnia loca
illi çircunjacentia, ad Araba, & ad mon-
1, & ad vallem, & ad Meridiem, Sc 3d
oras maritimas, terram Chananïorum, &
Libanum, ufque ad fluvium magnum, fluvi-
um Euphratem. Videte qubd dederim ante
vos terram: ingtedimyii, St poflidete terram
quam juravit Dominus patribus veftru
Abrah* Ifahac & Jacobo daturum fe eis &'
femihi eorum poll eos. Et dixi yöbis ir
eodem illo tempore, Non poftum ego folus
vos fuftinere. Dominus Deus vefter vos
multiplicavit, Sc reddidit vos hodiè nume-
rofos quail ftcllas quae in côelo funt,
f > f . L . .H g U -T - E - l l 0 N 0 M 1 U M ,
PA R A PH . C H A L D . en V E R S IO N S ' 1,A T I N A , .
T i r g u m O n x ë l o S,
- J E X T U S H E B R M S A M A .
R I T A N f l S .
c a p . t
■ 't t o V f1®?0
J f f i t - y n n « j j y a S s p ®’
-V jisi?!?? qm -L7ü pwè
p H s n a i iu a -V ! ? inNSS
■ n jp - 'iy i. N 7D a - V j r i iT O 'i
j i ’a v i p X i n ■ q’ÿn n : q h-i’ i'-HJjjr
i-ira l’iiii l'P Isa ni,ni : n sp]
I n p a ^ a s n q 1? i r a f 'n n n p g
!.. 7'j is h ' i i i
| 'j în 'à n ; .sn a 7 i n s : j ln V n 'p ;
h m m a in p H n N - iia sTM a V n
p 'p H l i n n i t - y n q i t j r m
i .V n T iS ? r i i 7nioi)3
India H . f n s i a i s s j -i iq j q T n
in n (tins
1 : l a - a 1,
lim r i ’ i i p V ^ j p ip 'p V a n in a
r :-:7 -l? - 'a '’ : 2r s i p n i - n r a a
_l7aVi r 7 K - i la s 7 M n i a 1? -iViÿi
y s a i a i s a l a i N7 iô a a '’ n l7 'i t
| M g ] a a p a i ï^ n lT n i
h n i la a .N a n y i s ? j j a 1?! n ju ii ja
im i t i ’OTiJ. n ’a n H i;n : m i s
f i s !i7.s_n'_ w ç n in iVis;
jp n r 'fb h n aN V jlâ n n aN 1? 'j a - j
ïirH 'ja b i ■ l i r H S in aV àjn);Vi
(K H S fU i i1? m 'T O i : jin '-m a
p 'a ;> < 3NT i'b 7 0 'p V M 'n r i
Æc funt verba qua lôcii-L 4 , A ,ltM « L . . .
eft Moyfes cum omni Ifra- f * e*Uim 'Z% 'Z A 'H tM!& 0bSeS '^ >* & “m eiS eW H 2.A.* *
:1 trans Jordanem : corripuit
os eo quod peccavefunt in Ac- * i§ * l/2 ,(tteSZ,J tf:e\'{n'9[Z,b s 2 X 'Z 2 & ' 1,Iw aT
lefërto, St quia irritaverunt *'V A
'•cumin campeftribus contra ■ fr‘$ ',M‘V'%'ei ,MV'mJc,uVS'? tl2 'M'a3m v S e\ A 5 'rrtmrt% As*2ijii,*2/ip^M,/n,nr!•Ar/V sa,2/VS[*Ma’£\a‘r ,*"ir^2 •t t v* JrfiXi is¥ a "* ^ a ,a*Mnr * a ^ :•asiaa vaT A*r ?,*-/A7rrvAa,‘:as,4yvaa4*A^-‘xT,iaa>,2»/V«Tv^a**a,3“y«VTiriya-n^ia/,Yis-,aM*3is3T['a*iaj2r5i3( •Tii nr2 Ar,a a er T i sw 5(2 /V^TT/7r * " ^ a Z 'J c/c^ 6,
- ---------
f»T-.-:iT: 1 : . ,TT • • 9Etülns eorum poft eos.Et dixi
;'t x b 1’ i q 'n i s - » 7 i j o n ’ ’3,9171 ^„bi, t a « ^ iii<,,dic5K
f; i i .a b V iP D s i ’a a la i
lultiplicavit vos:eteccé vos eftish$d 1
:ubrum, & in Phar....
ibi murmurati funt adverfus
in Aferoth ubi
rritaverunt Deum fupercar-
:p quod fecerunt
\ yjtulum aureum. Iter .unde-,
cim dierum eft de Oreb, -per
viam montis Seir, ufque ac'
Cadesbarne. Et fa£lum eft ir
quadragefimo anno, in undecimo
menfe primo die menfis,
locutus eft Moyfes cum fili.
is Ifrael,juxea omnia qu*pra:-
ceperat Dominus ut diceret
is. Poftquam. percuflit Seon
regem Amorraorum, qui habitat
in Efebon : & O g :
gem Bafan, qui habitabat_
Aftharoth in Edrai. Trans
Jordanem in terra Moab, coe-
pit Moyfes explanare dodlri-
Iegishujus, dicens. Dominus
Deus. nofter locutus eft
nobifeum in Oreb dicens :Suf-
ficit vobis quod manfiftis in
hoc monte. Revertimini’ &
(noyetecaftraveftra &*ingre-
dimini in montem Amorrai,
omnia vicinia ejus: qua
funt in campeftnbus & in
nbnte, & in humilipribus lo-
& in auftro, & in portu-
maris: in terram Chana-
ixoru etLibani,ufq;ad fluviu
magnu qui eft fluvi® Euphra-
L^s. Videte quod tradidi ter-
:m in confpeilu veftro: In.
edimini & poflidete terram,
uper quam juravit Dominus
jatribus vellris Abraham Ifa.
& Jacob ut daret
•t v ^ T *T ii3 * :? i^ 3[,a 3r a*A 'aw*,ü ;ijZ * a aMa a / v 2 * a a T ^ a 7
ï a a v a iT w i i/ ir ia ^ ^ i i *T/vaT: at%Z jn0rA| -Arii'TÆviiiaia *r- n:Aia-aA;iij,aaw^^ii,2'BTTT^i^aT,a'a3i£iiaiiir’<^wiB;i^isa,iiTa'a2^3Ta Æ,-0iaA:^,ArÆ,T»“aT*TA:a,‘'flia/V3rA*A,iSilwil34 vnr^T* ?^-mmZ4^ a a \ Z ' ‘mu at A-a a 2*w A - v a ^ i i
^ tm m ^ A - ^ v ^ Z 'J c J c Z
T A *A 2 *,a i ÿ A Ü ,AW 3[ ï ,ArV a,i»ijnr2 A * a ii lA T * *
♦ a•aï’aüi'iiîsjwnrîaU^Aï'’ffSlrTaïijrTtrii iJ*’ îS:»TiJwA^-A'a,idAi-iAaiwT“î/a7raflpAaA^•ap
I I
V E R S I O S A M A R I T A N A .
W i
T E X T . E T V E R .
S IO N I S SAM .j
. Tranflatio Latina.
eft Môfes univerj
lfraeli trans Jordanem
deferto, in platiicie oppopt,
i rubro, tr "Pharan,&
inter Tbopbcl, &■ Laban &
Haferoth, & a/irifodina
Undccim dies funt ab Hot
per vim monlit(a) Seir ufa
Cadis-Barne. FaMumjj c(
anno quadragefimo, unde-
no menfe, in prima menps
loqueretur .Mofts ftliU If
rael fecundim omn
pheceperat eibomin*
Poftquam(b) percufit Sihoi
regem -Amenhaoru qui ha-
8 bitabat in Hefebon,& Og re-
"m (c) Bafan qui habUabm
-Aftaroth in Edrai: Tn
Jordanemfm terra Motbfd,
■ cepic Mofes explicate legem
sane, dicens-, Dominus Deu^f
I o mfter locut» eft nobis in Horeb
in hunc modum ; Suffice-
P vobis habit äffe in monte
Mo, Revertimini & p,
ftcifeimini ,& tie in monterd
Amonbaorum,& in omnem
ft) viciniam ejus -, infoliti
‘ », in montem,'& in pi]
n poftum egololus fuftine-
: vos. Dominus Deus vefter
it Hella coel jin multitudine,
a à v a 'ü A a ^ n r ^ a ^ v ZZd}o?'mttZZtaa}',zm Z A * *
iiA ^3*iswa,3T ^ .’2 a p , s iA v p a a ,2 [a a a ’is a ,5[iia,^(Tf
v 't t 'e g * t *a5ta’*/7r a 'T 'A ? a f f l^ T ,i i a 2 T*J:3A * i iw a T
v ij a a ," ‘TP,T v ,3 t2 3 T a T ^ ,v aTAJaaTt*3*;sTnr
^ A a ^ a w a ^ v / r rA ^ v a 'ï i i ^ 'î ü / ï r v a a A a ’siT^T *
•t p 2 e? ,Z%ift'ZA/.ü**um'fttte'!i}V'%ltx!£i'ZZia'*'H‘v n Z
a Z » ‘ i iT ^ a r ^ 'A w s f^ ^ p à ’a A a ^ ' i s T ^ ’ ïA f l r a r^ f l r q .
iwr i iA a ,3 2 » ,TTv*AWT,i!Ta*"i*3,a v or£r , a fA a aA
? ii a °rflr* a av a * ‘w v a a ’A a 'A T a A ^ v a 'a v 'T a ' 5
'HA- T ^ aA 'A w a T n r a ’î t^ iy m ^ a A A ia A T îa 'v aA a
• a a T ^ a 'iiiiîô v Z Z ia ’iiâ îf ^A ’.sfTïnr * 'e\a}maiZ,x es%
T Z ^T*Tis3 * : i i a ,?i,^ a T ^ a , 3ia a 'i3,i iT i jT 2 ,n n ^ * a a / ir» 2
• ï A V p a a ’T / î r T a ^ i s ^ i j^ T ^ A a ü iA ’a a v T ^ v T J i iT i jT ^ '
nr*3 T A v a T ” •3[ is T a a ,a , 3fA 2 nr3 u*aT, 3[ a a ^ a
A a 3 ,a ï i i ‘ 3ia a *^ a ? tii,av.*a [iiT^ a2 T*3fA i i v a i j ,v a A
t a a « T ,T 2 v i3 re aA ,AfrriiTij/7rJ3aT2-A a ^w T > 9 iï*
p^fli(7r2 ,i3^ a a A 2 ,i iT i jA 3i a A 2 ,A a v A “ ‘A a ‘ a f v a A ,A-<ï
. j < : i iT a A a ’ i i T v a ^ 2 ,i i A ^ 2 ,a p v flr2 T
a 2 • • a a a r a 2 ,A / r rT ?^ A is a ^ z v a ,iiT i jT 2 ,A-aü/AT
3fA T ^ ’ iiT i j^ A 's tT ^ a r * ‘ i iT i jA f l r ^ a ^ / T r a T i^ u A
!WT ^ 2 ,^Wi3T ," ‘m a ilT iJ3J,3[ iS T n r ilT A A ? T ,ilTiJA<Tt
Verfio cum Interpretatione L A 7J1N
— ^ — - — —_ _ ■ 1=?^
* AÜÎ p-vwJ *
* j r è ? * t
1^ 4 ! || |||| A.S^-3 <XxJ * aB| q j jo I Lj: ^
t_>L cXIj p o ' ^ j ^ <3 p ^âÎ T ^ u p T c tliJ » o y l'k
1 ^ * i3 I j , l l j J I 3 AU] * % s\a KxJyÖßJJ t>cXjs i j i x j ^
* ü * ^ i ?
^4 *7 - A i . o tu J j" . fyllXZ&JI düb J a J ^
tm m ol 'S»® <-3lsy ST p f ? dJÜii
Sn * J «äi ‘j, jïù £ J £ * ^ s z z x z j Io
• Tom.I. » gjxTT dZ)l 0 £=sJ^=J >' p f ] I y I
lut* maris in terra Chaman,
& Libani,ufque ad fluvium
nagnft, fiuviii Euphrate.Ve !
Ute, tradidi in conjpcgtu '
leftro tend quft juravi par
■ ibus veftris, Abraha,Ifaac,
& Jacob, me daturum fe-
num poft éos. .Locu-
. m etiam vobis in illo
‘empöre, dicens ; Non potern
foins ferre vos. Dommus
Deus vefter muUiplicatii
vos. Ecceenim; eftis hodie ft.
uifttllx cceli pra miUidu-
VER SAM.' OOGabblah:
D>) occWit (cj Batanaa
(<r)jushabuit (Obabitatio*
N y O M IN E
D E I M I S E R I C O R D I S
Sc clementifllmi.
-Liber quintus, nemfie Liber Re-
petitionis.
C A P . I.
IT I ■ I Lx-Ac funtcolloquia quibus allocut
eft Mufa filios I frail trans Jordanem,
define horrido, è regions maris >ubn, ƒ,„
t(r Pharan,& inter Tophdjär Laban,dr
Hafiroth, dr Dirdabab, Itinere undccim
durum ab Horib, per viam montis Seir aa
Karim Barrit. Cum igitur fuiflec in- anm
quadragefimo, in prima menfis undecimi,
aUornus eft Mufa filios i f rail dehis
qua praceperat ei Deus ad ipfos,Poft ex-
pugnatm ab eo regionem Sihon .gegis At
mo,forum commorantis in Hesbon,& Og
régis Bat haue commorantis in Aftaroth in
-Adreatb : Trans Jordanem, m regierte
Moab, txorfuseft Mofes de'daratienem
hugus Legu, dicens ; Dm Dominus no-
fter dixit nobis in Horib ; Sufficic vobis
rnoraqnim feciftis js boc deferto, Rcver-
tmini,dr difeedite, atque ingredimim art
montem Amoral, omnefquf viemos ejus,
tn vallem, & montem, & planitiem, dr
Meridiem,dr oram maritimamgegionem
Chmanmm,& Libanum,ufque ad fir '
men magnum, ftumenEuphratem. Et z
dete qubdiam'pofuetim regionem ini,
warms veftrastfeendite et poffidete ear,
pront juravit Deus patribus veftris Ebra-i
hunolfabac é- Jacobo. fe daturum earr.
ipjts drJtirpieorumpoft ipfos-Etdixiifo-,
tns.iniUo tempore ; Non valeo folus fu- '
Jtinere vos: Citm Deus Dominus veftei
vosmiiltjpljcaver'u; ecceenim
die adxquatis ft/fiascoeli nûmeto,
Z z z z