N ; c r o n n r f t s ib d
duodecim »obis ex «f» Svvtrbum mds oculis in fût bÀtan Et
ÿjjjjgtf fa|nhg«i w rj 7
lontem in afcendetunt & ,fe verteront Et .tfibià uuum »itum
p-nnn Sfpsi m|3 «r«
j ^ È t .earn exploreront & ; Èfchol lorremm ad ufque ven'eront 8r
■ iron :nns M l S|çs '-iru~iï Wfg
tareront & Inos ad fewrunt defcendçre &,terr* fruûu de fua manu «n
•laè’i nnvi v^C1.
nofter Deus Domînus quant terra Bona : dixeront 8t,vtrbum nobis
mÈM mi.T— taisv*#? rniono«!? laïuns
Domini os '• irritâftis8c,afeendere voluiftïs nonEt .nobis d&t
rnin1 'sms-viüW rfay1? op^ **71
•; 6 dixiftis 8r .veftrisi^ii; in muimurtftisEt .veftri Dei
n w t e a v v à a ô î j f f i “
manu In nos drndum ad ,ÆgyptiT ’ terra de nos eduxit ,nos Domini
-va mannVésîiifc!VIS? us'slnutix ta;
S K i ' F j f c ï i V i “ » 8 B B .iosfacoctpodtrt« ,E»o«l
ton» d '^u uras S® : «TPPiV? TPBÎ3
î.obîs jr./.n»&.mâgiiu*Populus :d&ndo noMcor Ikptfmn"
«àn bu taro ay_ ibs? (jas; r\» .n? 1
Hinichim ' "filios eüin ft scoeIos in munit» St , mtgn* uii«
la'pju w a p . o s f * rrçw?t nps any
j timeatis nequc /tmgtmim Ne t et» ad Autikt ;t‘ -w,"’n'
l i s n 'r r s b i v ix ijj r r » 1? o r » ns*®; :
ipfe f S S f â v S ) «•*"«” ° “ D°“ ' ffla' aj'jB1? i A uiuyi-wtjt jjtas :anp
Ægyptuiu * « « ■ ( A y » «uni. in«» eobis pignabir
o’nsoa aMsniuy tps taaa csn pn?
om-™SVpoi..’« , i i » iS W tpied dcTectuin Et .eeftci* otulis it
h,t tatq nuis n’ST ngs naimi :=tf’|!p
vit i. êi" j'fué fiJi^ 1 vit portât quemedmodum ,tuus Deuî
MgSflj i:a_ns mEan WÊ ’i'- -
S B g I àftum*: latum ad afqut «e «nirt ad .Jgw.ambuUftis !»
-sA iruot~Hffi.fHi=)a^*|g îwi’ltm ~ i vtftrioa Dtum Dominum in mdmtt vos non tjio
n^hrt tmnbit rnm cai^psp ojyx mn
£ asLnuumUcdio^ vobis^ explorandnad via in vAU w«n
pDronV oipQ dd*? Dp’Js?
bt it î 'taHambukrti'i/ qua via in »os faeiendô videre ad ,noâe igr»e w
uni ni-obn nuis TT® n>-7 pK
;Æ.tSvibotû k o ru n ' Deminua auàWt Et M t e
aanaa Hlirns rn'.n’ W** :D?1' ‘ is i» " ! »in viderît Si : dicendo juravit Se ,h*ferhiit 8c
D'ïiaa«'» nsa’-W g g i >isp'l
,juravi" quam bon am' terrant ,iftius mal* gener adonis iftis
tny§tû3 n?«n
‘ ‘ iphûnndi'filium Caleb Porter tveftris patribus dandina ad
Ain His''"—la 3V3 ■ 'n<7U i cp’nas? nr\7
• S S L e f e c i e « "'lu* ' terram dabo ei &,eam videbit
"Svabt roprrt ~m im êm f e® njsi'. ‘ .Dominum poft cmflevit quôd
: a p ! ’"jnsi^^OTg»
1) P U T E ® 0 N 0
Verfio VU LG.
LAT.
Cûmqvtnihi fcrttlo olacuiflet,
mifi ex vobis duodecim vi-
ros, fingulos de tribubus fuis.
Qui cùm perrexiffét,et afcen-
diirenc in montana,venerunc
ufq; ad Vallem botri:etCQa-
fideratâ tcrrâ, Sumentes de
fruftib® ejus, ut oftenderent
ubertaté,attulerûc ad nos,at.
que dixcrunt; Bona efi terra,
quä Dorain* De* nofter datums
eft nobis. Et noluiftis a-
fcendere,fed increduli ad fer-
moné Domini Dei noftri Mur.
murâftis in tabernaculis ve-
ftris, atque dixiftis; Odit nos
Domin*,et idcircoeduxitnos
de terra Ægypti, uttraderet
nos in manu Amorrhxi,atque
delcret.Quo afcendim*?nun-
tii termerunt cor noftrû, di.
centesjMaxima multitudo eft,
et nobis ftaturâ procerior :ur.
bes magnae.et adcoelum ufq;
munitar,filios Enacim vidim'
ibi. Et dixi vobis,Noliteme-
tuere,nectimeatiseos.Domi-;
n* Deus,qui duûor eft veftet, j
pro vobis ip(è pugnabit,(icut
Fecic in Ægypto cunûis vi-
dentib’ .Etin lblitudineCipfe
vidilb) portavit te Dominus
Daus tu*,ut folethomogefta-
re parvulü filiu fuü, in omni
via per quam ambulâftis,do.
nec veniretis ad locû iftû. Et
nec lie quidé credidiftis D omino
Deo vcftrOjQui pratceP
fit vos in via,et metatus eft lo.
cum in qùo tentoria figere
deberetis, nofte oftendens
vobis iter per igné,8e die per I
coluainam nubis. Cùmq; au-
diflet Dominus vocé fermo-
num veftrorum, irat* jurayit
8e ait ,Non videbit quifpiam
de hominibus generationis
hujus peflimae terram bona
quam fub juramento pollici—
:us fumjtatribus veftris :Pr*-
ter Caleb filium Jephone.
Ipfe enim videbit earn,et ipfi
dabo terrant, quam calcavit, I
8e filiis ejus, quia fccutus eft
Dominum.
MjLÎLMK<
Verfin G R Æ .C . \ L X X. Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A .
ù apmv (y) ÙMTtor >« r i P» ^ ^ h c iû t eorm mi verbom. Et > |
Ïm Gov C% vuSy ivJfaty *- "per‘tribun -
>tt X? pvai5k. K<ù êfar&çivTti àviCnmv ( Etconvtrfiafcenderuiti in mon- L
. r i oft©*, ^ »A0Omr t»{ pâ&yyot
^ nynou'Mïdjmv cuflitv. K eu (<A)
iXetGomy iv rçuf ycpfhr àvffi <vm 1*
Mtfv* rnf yntf *j >uflnvty>w («)
yp&fsilè *My y> ’Aj«ô») « y», »» xvex& b
Stis tipiSy J'ÎJ'anv Ù/*ty- K« ix. nSiAÜottTf
àvttCnveUy ’jwy’ «<s«0noit7t 'Tof pn^wt-
T< w é« r <fii)fiyyvÇs7t
iv Ttuf QxiwiUf v[A6>v, ^ Htrttrt, A/ct to
(uaiiy Kvgiov npta;, »[Mt lot,
yüt Àîyfàx'oÿ^tcfSW iî/**î (»)«< X"~
gget’Aftoppetiay, ô^eAoSptJow n(Mf. PI»
»pi«; iyetGaiyofjtfJi oi 3 à/fyfoî vftSv etrr-
4ç»oay Ttjy MtfJ'letv v(tar3 Kty>/]tt, E-
j Sr©- ft fa ^ sr<A») $ StwtLTÙrçppv
JIpimr, ^ vbhHf (uytAeu rvrot-^OfiMitu
«®<- n *&v*> ^ yytyrvv i»©ér
xttfjfa «CH. Keu "Vit, rr&f «îp*2t,Mà nin-
Ç«7S, pMtJ'i çofnônT« àtr àt!]ay. Kvf/®*
ô ô*i« tjpZy i ttaçfnoptiif^J©-
n yttùm CftSvy est/]if QuueKtroMfttim
(tuTtrd (ÎS’ vpîZv tg1 vdifiction ««oinaii'
Jptt; tv yp (0) A\yfaha» Kai iv rlpiptift^
return, nv (<) âjtft,lJ'bv oj«< r i ‘Apup-
pcûx'ùs SfoçoçojitffH n xvpt©- ô S»of <rn,
(x)«û$ Urtf ifoçoçofnffeu etvSpu'n& riv
tJJji <wn,*p TttoKV 9 Gi)ê</or nt-nv i fo -
jetMtrf t«f »A0^e «f ^ rimy nroy. Keu
iv rtS h'oyo r ira «x ivirrmvattn tweit?
rt& (pt) tlftSy, *0( rrynopivey v&-
rep&- Jft5y iy ry iJ 'f ôxAsyiôj vftïr vo-
trov, IJïiySv üftZt iy 7iuèi vvxrif, «A<-
xtùoty Cy.hrby U'iv xetà’ tiv noçtut&ip)
34 ivr dvjuf,^ iv vtfiA? n/tifcif, ($) Kai »-
xWf xtip/©- 9 çavùv ru» Koyoy (o)Jt^i’,
^ 7rtt£p^tuj0H< uyam, hiyov, El o«J^]ai
77f nV dyJpSUy rire»y 9 Or) ynv àytQilv
retûrlu/, »1» cifufftt roif mty 'inv dvruy,
iiahi' xoas/3 qi<T*çon'»),<3t# «4*3
Xj riru JeSm $ ynv ip nv iviCn, ko)
roh qoi f cam, J)& r i «5opxwôj duro»
ri. <B($t xygioy.
| & vemunt in vollem
Botri,& Jptculati fimttm. sA ;
fumpferuntin mmbus fuk del
attulerum ad
vos, & dicebam, Bona eß tep-\
ra, quam Dominus Dm no(lcr\
dal nobis. Et noluißu qfeendere; pf'
fed inereddi fuißis v/rbo ßo- J
miniDeinoßii. Etobmrmura- ij :
ßit in tabemaculit vtßfit, & [ 1
dixißü quid Dominus odit j
nos, iduxit nös dt terra i^gy-l
pti, adtradtndmnos in minus
Ammhamtm, ad exti(m'Mn-\
dos nos. Quo nos afcend'wm ?Lj
Fratres aut im veßriavencrunt
cm veßram, dicentes ; Gens
magna, & mlta, & pptentiorl
nobis: & civi tat er magna, &
mn rai* ufque ad ctslum: fed et j
ßlios.giganium Ulic vidim*. et :p
dixi. ad vos ; Ne paveatisj I
neque timeatis ab eis. Dom'unulU^
‘Deus veficr, qui pr*c(dit Mte
fiteitm veßram, ipfe ßmul de-\
bcllabit cos vobifeum, ftoUnA
'ddm omnia quxcunquefecit vobis
in terra <j£ypto,f.t in dtferA 3 j
to boc, quod'vidißis, (f)viam\
montis Amorrbxi: quoniam(g)
geßsbit te Dominus Deus tuutj
ficutiß quis (h) bomo geßet fii
lim fuum, per tmntm viam, in
qua ivißis, dontc vtmßis ad
locum hum.Et inverbo hocmaljtj
crcdidißis Domino "Deo noßro,
Qui froceditprior vobis in v'u »
ad elsgendum vobis locm, de-\
ducens vos in igni noStc, oßen-\
dens vobis yiam,per quam m-
hulatis fuper tat», & in nubcl
die. Et audivit Dominus voceafa
femomm veßrmum,& exacerA
batttsjuravit, d'tcens; Stvidcbit jj
aliqptis virorum ißörum terram\ |
bomtm hone, quam jurayi pttrUi
bus eorurn; Frater Cbaleb fil'mß
Jepbinne, btc videbit tarn:&\
huic dabo terrS, in quamafm-l
dit, & filiis ejus, quoniamipfe I
adhaßt eis qua ad Don'
M§.A. (y)ir«i»i«rft* (*A) Üm Cov (e) Cyif, (£) vy.uv. (n) «{
r i i X«©tf T ’Apappaiuv, i%oM3ptaras (0) AÎy/jÿqi xät «^9%«
àurüv, Kai \v (i) hA ts* àt irpoqoq'ognnr n (x) utree rftqofopritrael
(a) iJ'bv ni> (ft)vft®r,"C t orogivi?) (y) iy àvr», (Ç) Kai «j
\o)vy.uy, map.o^wQfSf (^)
Verfio S Ï*R I A C A cum Intéroretatione L A
.. y . . y - * . * .*»•'* * • '* , ? 9 . * Y ~ ÿ ~ l
1-^4 r “ v5^ *
j, oA j° . ^ 4 ^ V“-^ Lΰ 'A* “■ *£-?/’ t*? vool^rt^
i s Ü voLriçvi A * - v ^ - f r » “ “ f? ‘H “ ?
y ü j . v p l v i o ? » • Xo - a » x â i i o y » x o ^ v_ i^ )0 * ». O 't^ 0? 0 1 5 ,1 0 °*
■ o \m lArj)1* c'y5?! r ? •l-,vio
ç S , o ( V—ï “ ° K ^ ° 8 ° ’ ’ t^ * “ 'A 3?0 g É i ç “ Î • A - '
JJÔ tpô?o * rp i t s f C ^ A 0
I ooio ^ i / * « x p o u ^ . y ^ o ) L g
% - Æ .)v=f^=° * .^ ..L nS. r ? Mj
' • ):r = 4 , 1-“ ) ^ ° ? T - î • v “ 1« '
^ , j { j * . x i a o i ^ W 1— “ 4 ^ ^ ° * • P 1° ’ P LJJ
AAî 4 “ ° - I p É i ù f x o ^ > • . ( P ) 0 ) i
V ! o } S . p ô . o K j< = . . J ß p ' - y » V t s ó x ó * . ) ^ i s a . ^ o 1 * P v v > * . v 5^ ) l k '
• » . 9 s» y e j 9 99 m 9 y m y *»• .<*
JS—ia.; M-’ ? • f H® I’? -ç—" ° ’ r—y 3 j - * JD? *
I. ~ ^ Sirn .Ôt-*P«J OO) .p-2(L m « a - iù »M s .v°0,-'O1-®j5
- 4 ' 0 9 y P . o y ., y
•}«•£& r sN b o » .; . u c t o - i a V o
INA.
Et gratus fuit fermo in oculis meis, & accejij
pi ex vobis duodecim viros, fingulos viros
ex unaquaque tribu. Qui converfi confcenJip
derunt montem, 8c afeenderunt ufque ad
torrentem Botri, 8c exploraveriint ter-j
Et fumentes nunibu$ fuisde frufli-ij
rrrae, attulerunt ad nos, 8c refpon-j
fum dederunt nobis, dicentes -, Bona eit add
modum terra quam dat nobis Dominus Ded
us nofter. At noluiftis afeendere, fed ex-.»*
afperaftis verbum oris Domini Dei noftriJ
Et mwmurantes de tabernaculis veftris, di- 'A
xiftis, Quia odit nos Dominus, eduxit nos
de terra A.gypti ut traderet nos in manun^
Amorseomm,8c perderet nos. Quöafcende-jil
mus nos ? fratres noftri fregerunt cor nod
ft rum, 8c dixernnt nobis, Populus jlle major
8c excelfior ac fortior nobis eft, 8c civitates
maxim* func, 8c vallatx ufque ad coelunj
* i 8c filios gigantum vidimus illic. Dij
vobis, Ne timeatis, neque formidetil
: Dominus Deus vefter incedit ante vosJJ1
8c ipfe pugnabit pro vobis , juxta omnia
qux fecit vobifeum, in iEgypto, vobis fpoj
dtantib*, Et in defeito : vidiftis enim quöd'
nutrierit vosDns De® vefter, iicut nutritviij
filiu fuum, in tota terra per quam iviftis.doj i
nec veniretis in locum iltum. Et ne per hunda
quidem fermonem credebatis in Dnm DcÖ ^
veßrum, Qui iqcedebat ante vos in via, M
prarpararet vobis locum in quo caftra figcrc-
’ -jne noclu indicavit vobis yiam perqu^ ,
.erctis, 8c nube interdiu. Audivit aut w
Dns voc8 verborü veftrorum,& iratus jurad .
vit, ac d ixit; Non videbit ullus hominunw
iftorum, generationis hujus pefsim*, terran
bonam quam juravi me daturum patribus co*
rum. Nonnifi Caleb filius Jophana videbit j»
; iÜam, 8c ipfi dabo terrain quam perainbu-
lavit, & filiis ejus, eö quöd perfefte*4'.
cutus fit Dominum.
i> EU
p JR A PH eC H A L D . cum VE,RSIONE L A T IN A .
S U in T a t e st
>3 ji vimnia s in n nnffiikî *
i OTf 791 prn
J j H E w t ó a n K u w n r c 1!
&Ç.OT sdra-iÿlnsi
! iprdjhrst'-*?'?
ffi-rijjna wfa&W* i Wj?p
LjjjgUi joiS;' ” 'JDT? Jiniasi
ÎMinfiDop1? 0J7XÇ>1
e i d f
jrr rantAosTpV? fdjnjN
U | ÿ p r i ia n DK^à'oVsJa1)
I k 'o t in 'ï’ t!? l?’73’ |9'T9'iT5";p
wfïwwtifîiqifiiirW WT8
i«1;
I f bvTg:T?!?! iuÿas
•02 'Vl-Ö3if j>n'r n'iq’ç
on39?U?ÇS
803 R »Tj’tn y
fe rT ï iT î K3?T7BtDO-a
hg jip'n'a-iy próVn asnf s
iinrniSQ-inBUi Ji'irnî^jiN
« c^TO'oa rip’OO i«'n,Ll
|ii£dni8 3 lià ’D i p . 'Q i n i : l ü r f a i
h f o n o ons pp1? njopnsH
(N n o s p T ^ f a s a l'pn’T?*!?
hpsmrà ggSM HW B
idnijO'aira^Tijyir.p.p’ÇÇi
“snpn ipjjinrosnD’nyq’iJi
4?.7»rv.]'3n»ÿ’asTj y'jtîrt
I innnpAippyn'üjp’pKfipa
rNltO »^*3 ^.'■ Tp^ypinisj
m r i T i ’g i f s r w y j 1
TNndm nro o'VtiM h
~ ' ' ■
im O n k e l o s .
placuit fermo in oculis me-
vobis duodecim!
viros,virü unü de unaquaqüe
ribu. Et perrexeriit et afeen-
derût in montem,ct venerunt
ufq; ad correnté Botri : etex-
f yloravcruntterra ilia.Et tule-
runt in manibus fuis defrudu
,et attulerunt ad nos : &
retulerunt nobis verbum:
dixerunt; Bona eft terra,quam
16 Dfis De* nofter dabit nobis. Et
noluiftis afceodere : et rebel?
Uftis çorjtra verbum Djii Dei:
7vèftri. Et inurmurâftis in ta-
bemaculis veftris,atq; dixiftis;
Quia odio habuit nos Domi-
nus, eduxit nos de terra Ægy-,
traderet nos in manu
Amorrsti, ut confumeret nos.
'Quo nosafeendimus ? fratre:
inoftri con.fregçrunt cor noftrû
dicentes, Popul* mul tus eft &
fortior nobisjet civitates magnat
et munitxufqjadcoelü: filios
quoq;Gigantù vidim* ibi.
Et dixi vobis :Neformidetis
neq; timeatis eos. Verbü Dni
Dei veftri', qui duâor eft corâ
vobis , pugnabit pro vobis :
juxta ômniaquae fecit vobifeû
Ægypto in oculis veftris.
in lolitudine, quia vidifti,
quod portavit te Dns Deustu-
us, ficut portât yir filium fu-
i via per quam
ambuiâftis,donee veniretis ad
locû iftû.Et inverbo hoc non
credidiftis in verbo Dni
3 Dei veftri.Qui du&orfuit co-
“ n vobis in via, ut prspara-
vobis locum domusmanfi-
sinquomaneretis : in co-
lumnaignisp noâé, ut often-
deret vobis viam p quam am-
bulâftis;et in columna nubis p
diem. Et audita eft corâ Dno
fermonum veftrorum : &
iratus èft, et juravit dicens.
Si viderit vir, de homjnibus-
generationis hujus peffim*,
terram bonam pro quâ juravi
darem cam patribus veftris.
Practer Caleb filium Jephone,
qui videbit eam; & ipfi dabo
:erramqüam calcavit,, et filiis
pro eo quod perfe&us
timoré Domini,
n
TË® 0N Q M 1UÙ.
T E X T U S H EB RÆO-S A M A U f t t E n t
. »M -iâ-ïS •m ïw v a ‘ s om m r * » }
Æ 3 w*Â"î^Æ**M/7rÆ*anr,.pÆ ,a '« v * a o r p 'w* a a a * ^ p » v ï*
:2 r a ~ A ,a ^ ï ’ ? v ' ï À a m ï " 3r a ï « ' t a » m ï iï i 3m ï
••«ia /Vï'maaa'aama'ïqp/nï * ;tiÂ-/fï2 iamï
• ï a a ^ « ï " a 3 ‘i ' ï 3 A'Ai,ï a m “ / ? r ï ' ï i n r Z * ' ï a « a ïm ï
*/s-2k ÿ *
•»d»
'% * *
• ? b/h
.♦ Tij
*nr^ a * » i f •iawia*"3 ,A-Ta\-maT,A ? 2 aC'Ti3a r ^ v t
. - ^ a ^ 'T i s n r ^ ’ isw p â v
Ar^nt / c'HrZt'!a:n n ew / c tA^Z',atanc2jY 'e*sii}A-:i
•ühï 2 w ^ T ï ‘ *i3ijOTii3 2 - ii2 ^ariï>uor3r2 A:‘ 3rT^m * : 3asiätfeo
'» d i r t t 'zm v Z 'x n t i 'm a t s ' ia t i / r f c ^ v '^ A .'Z a i i 'a ia Z
•» il * :2 f^ * ü » T p is a [ * T v » i j/ b a « w ja
r ija ‘v x m x m t e Z 'ü Z t t * u n n m ^ Z ^ ^ m ^ n t ^ ^ 33
'%Z n r Z '^ A ^ i i J c t ^ H Z '^ v s r i a a Z '^ Z
,v a *MnrT, ,3 iTiPffr:r , i» ijw a a er*2 TP*A’yb,3[T3iw v » ,"/TrT . .
a ,ï* ^ A ? s f iâ n f ,“ ii/ba*u*/7r^ * ï/ b aw ia / b * " a î ô / v 2 j35f
'nt/c v a * “ i*,a*«Æ, s [ a ? F k ,'fflaÆ?r 3 6f
* :a i j/ 7iac^ a Z
i i v n rT n r ia 2 T : ï a * i j a e5” a«*Æ*ffla4 :3i ,A*Æ,ii^-4 =,T 2 T
v e r . s a m . it ts im 'm B\ '% A 'A Z 2 'm2
‘ o r io r v a ’ a^ n rA-^ T
,0n ï A * a a T iÿ a f a a i * a ^ v i i ; / 7r a A - is 3: i j t i ia *A - a ^ i iŸ *
Z'Bg ij*cr v ’T A -A T * s (a Ÿ ^ 2 'T p 2 ^ T , ?^ aA -A T * :ir a * "2
^ v aÆ 'w a a a 'i iT T r iF a 'T a ^ i iT * m A m '* Z Z n t * , * Z x 'z A 25
? a ^ •Ta ;ôÆT,2 2 îa a * iiiiA ‘/TrTa^57T :iiii‘Taf2 ,TA-vÆŸ
JiŸA-^:waAr^,A?2 ï * ,iiii2 ,a 3[/ïrii3 ? 2 yV*5iT^w£î ,T v a y b
3 T i 5T2 /b*?Tawr,a » n r ia ,A-/ir,i\TA -n ra» A T ,p ^ » 2
A A 3 ^ a ,)iŸ A ra iôA T ,iiTijm’i i j ‘uîaa*iiTA‘u,A u*AT *
’3 3 A rw i iA -» 2 r»/7ra'<7ii ir v a y b , i i » , 3 iip ^ A '^ A n t '^ x m
— TW -,
Ÿ Z f rX x e f r J V b A * ,^AA'mnrliXlilZ ,^ A eMâA,'^ A 2\‘
^ T ,a a * a y '* a a / h r ö 2 * ijiia a 2 ,A-W'T2 3 “ ‘,*iii3n r ^ T
T ^ ^ i v a 'i i^ o r^ A -T ’ iiA a à a a 'iiiV n rapT .'iiyv iJ iiî»
- c â i S A - ' i i i in r ^ ’ o rA P iiv 'n r iia
2 ^ a ,A-*A;2T*ilTa,^inA‘'A =2 'isT ijT2 ,A-aitfÆT
a f f l» a , la:r ijT i» v *<T a v <T,2 iJ ij:iiT iiT 2 */7r^TW ^wa2a^,ir,^vnr^^:e5,*3[aa‘Ti3aŸ * *iiTij/ïrls/ïrv2 3
nrà*«*2 i i a , ? a â ‘A-nr,a a T 2 a^ nreT^ ia ia ,sj5f2 A:
s t '^ A A 'W à t u n rA■ nrÆ,a ‘v•i^TAi^2^es,
3tw a ,swriJ3öflr!y, iJTijA‘/7r2 : iia ,ï ,ai2 2 a a a ï * S>2:^2wa«*a‘ii?ijwü»â,p2,ia2îi2i * iteifrZA 33
ntZ,luA a : h T a a a ^ x Z '^ a a ' i T i j ï 2
i i v a t ‘ , 3ia * ‘jT i j ? A 'er ,? 2 ara,“ a * i i T i iA - ^ 2»2
-<:H2D£imA va Ar^T'^T^T'iiTia^iô^Tp'A'/ïr'StŸT/rviS*"^ * *M
a ,,in r2 A 5i ,3iw a a T a * a a T f f l r^ m ,î»Æ * •,a » w a 2 ^5j*
A -a v A >“ *A;<ï ‘3iA - a v ,3iv aA *A -o ï,iia ,3f 3iu*ma
^ t t t& ç a r A & r x h anr, i i a ,a 2 ij*A -T 2 a * *iiTiaA-HaA?2
T ^ ^ ’ .•Tnraa2 t , 3ia ,^ a T ‘T , 3t v a A ’A ‘/ff,iiA-i
• W f l r a A - a 'A ^ ï *a Z%
Verfio ARABICA cum Interpretatîone LATINA.
! ( i j ^ pjCx j« <-JcXo.lI * ^ c X l f c (J juré. *
'2^ jrÄ ftJ li, ^ r ^ 5 * fc L w - k x * AU! cd _ *X J | cXJuJ) o ! LÂjlX c
' 1 ^ * 0(XXj QjjJI Ù i y a J LM A (jsJO * p j c A ^ p ^=UJULO.f ^ pJUw< sAUl ^
J^Ma I U J y d p * c ^ c 3L c iL ^ * LÿAÂJC3 cd!__t X j J , LcI X ^ a J
Cd*. ,. *têL<UjJJ *Laj9 â A^Iÿ^kSs=s\ Ç , ^j|
'L * " -» , ' s v p -r * - ' o^ J>Siy? 6 J>c-?(<rî ^ ✓ o-s&J» \rt ^ » i " ' ?f Sflpi
p A -J cX fl ^ L w J | p X )
& * LâlÂwl c>tXJ^ ^.1! p5C-L->o. au! o ! ( * ) * * ^ ^ p—=LAy'^2—
pX2» AUL ^3) ^ !cX* fj,\ pJLAA vj! ^1 * Lj^o Ç-Jy*u
U^yijiJ) pX7yAJ ec) j û lj * HS4j*pjCJ Ja il ^ p5C^L/*|
uyllil goyi p y * çjU pXjcln * ^5Ca$& AUI ^ cujô * \JisZ ^
* A j l l * L f t J ( ÿ j C a ü S è ^£^0« * p 5C j l î / v l k c . I < j î C - U W d î t S ^ I
. * Aül AjiU» I U * AaÀjJj aXXw ^ ^ 1 <Xl-«JI c5s^aliJ
utem res placent oui-
f, accept ex vobis duevencrußc
ufque ad volle Bo-
ri, ut explorarent eapt. £.
tcceprnmt in mndmfuts d<
‘ruiltf terra,quem attulcruni
•obis, retuleruntq? nobis ver-
mni, dicentes -,Bonatß terra
quam rDomnws Deus no-
1er dedit nobis. Atnolutßis
sfeendere, fed rcbcUäßis in
■ icrbim Domini Dei vtßri.
U murmuräfiis in taberna-
ulis veftris,tii- dixißis,6dio
'■ oßn. Dominus eduxit nos
le ten a *Aigypti, ut traderet
" inmanum Amorrhai ad
extermmandi. Quo
feendemus cdm patres
$ (i) dißolyt/jnt cor
■ um, dicentes,Populus»...
r eß, & numerojior nobis
bes quoque magnafunt,et
mnita ufque (\) ad cedes,
atque etiam filios tAina
vidimus ibi? Tum dixi
bis,Ne fomidetis, neque.
reäminiabiis: Dominus
veß'erqui incedit aniefaciem
ffftrd, ipfe pugnabit pro vo
bisftcunddm omnia qua ft
24 eit vobtfem m lAigypto in o
ctlis yeßris. Et in defertoii
ubi vidißi quod port.
I Dominus Deus veßt,, „„„
(ecus ac portae vir filium fuü
per omni viam quam ivifli
Ufque dum veniretis in loc
Propterea tarnen m
n Dominum D
; Qui incedebat
•ante fadem veßra-n in via
ut exploraret vobis locü pr
cäßrametatiofiibus veßris, i,
igne nodu ad illuminandm
per quam inceffm
18
33
Audiv,
erdiu.
ba veftra, iratifque efi, &
juravit, dicens; Si viderh
qiujpiam ex hominibus ißis.
■ pieraiio ißa mala, terram
onam quam juravi patribus
yeßris-, Prater Coleb filium
Jephont: Ipfe videbit cm,
pfique, & filiis ejus dabo
trram quam calcavit, e o
nod plcne fccutus eß Do-
Pergratum fuk hoc ffilbi; et Mi ex Vobis
duodadm viros,t finrulu trtbubus nimm:
Qui converfi afeenderunt in montem,&
devenermt ad vollem botri,cam% cxplo-
raverünt.'Bt fumpferunt fecum de jrutti-
bus regionif,& attulerunt eos ad nos, &
reddiaerunt nobis rcßonfiim,accüxerunti1
‘Sani.rcgto quam Deus datants eß nobis,
Nihjlomimu noluißis afeen ■
m, & contraiixißis praçtp:
Dei Domini vtßri,Et turmalim coacervi
oriis yeßris,dixtßis,Ex odio Dei
eduxit nos è rigiont o£gypti,u\ '
proderet nos in mantis Amor*orum,ut ab-
fumant not. Quo nam afctnfuri fumus:
{/quidem filtres noßriliqucfecerunt corda
nofira, dicendo quid populus Ole copia-
fim & txcelßor fu nobis, & qubd m bci
eorum magna ßnt atq-- muni:*, cot!ùm ai-
iingemestquinetiam filios gigantum vidimus
ibi. Dixi vobis, Ne'fomidetis io s.
nee}, metuaiis illos. Deus Domimss veßei
cujus lumen gradilur ante, vos, tpfepugnabit
pro vobis, quemidmodum fecit in
^gypto in prafeniia vefira, Ec quemad-
modumvidißis in folitudine, ex-co qi/Sd
Deus Dominus yefiér port averts vos ,m
portât vir natum /hum piddle motus, i/.
quacunfi via per quam iiérfccifits,dnnct
veniretis ad hunc locum. Etpir res bujuf-
modi name credttù in Deum Domtmjm
veßrum, Cujus lumen gradilur ante vos
per viamytt myeparet vobis locum pro ba ■
bitationt vtfira:& quidem per ignem nottu,
ut oßendat vobuittr per quod ambu-
lotis,& per nubem mterdju?Audivit autan
Deus fermonem veßrum et iratus eß
vobis,& jtttàvit dicens -, Non eß vif h, iis
ul/usex bis hominibus, bac generations
mold, regiogê quam juravi me daturas
patribus eorum, Except o Calib filiofe
pbmnatis enim videbit ca,ct ipfi dabo rt
gionem per qua ambulavit, -ac filiis ejus
eb quid {tffatus ft: ektfientiam Dei.
i i i
y i l »