J à - Ù È K F. S 1 S. C a p , ij
CÙ J -T TO S -n 1 3 0
Crcfe\t«|:cis dixit & ,ejus filiis & ,Noach DEUS bclicdïxit Et
n a nçK;} v js rn »vnJ " r\KO 'çftW ™
replet. Itiplics
v ^ n _n n m m
omne " fuper’& ,terra beftiam omnem £bpcr erit veftar pavor &
“ H?3 H y y v i f c n r v D - u ? ? iS y . r ô îT tsaJiirn
" S i i r u a n w i iü û n n n i ii^ D a a yQOE fn *)iy
' fyfum quod reptile Omuç •faut tradita vcftra niaiiiii,maris pifçibus
■ f- s im a j» t a - i - V g f ig m o r r a 8 0 m
c ^ f w j a » è v x ? n5?^'? t s ï V
f i p S f g t * to g ’ i s a x - i f c n t s :.b j r h »
”•9 ? a r i - i i s t o r ® ? : 1? n o o y n » iy> » v
a î 's 'T n ’ a i s n -m v € j js rn s r i ' n - S a
a t a r i c p às iii ; 3 Ê B B ê 1R Î ? È Q jW 3
fecit-" DEI imagine ht quia'jéffonaêtur ejus fanguis homme in
r m t r ? h * c / z a 1 ^ f t fg p i s ?
jteîrîin jwJucüe ,muîtipiicam'mi & crtfcite vos Et .hominem
r y » 3 m i p s c p ô f t n g & t â
ejuê’filiosad'&Noach ad" ÖEUS dixit Et A in multiplicamini k
v a - ' - j s i ru -t a b x t f j j j ; ân »!? : r n — m i
jVÔbifcum meum paftum Jiatuens ego ccce ,ego Et :dicendo ,fecnra
S i ! , * 3 ^ ^ - ' îo g n ® > = ~ ï * T” -
terra beftïi omni'in & ,}ûmento in jvolâtili in, vobifeum qua
Yn$rt n * n _;~?pni
V ^ r fln a n J F C . A T . * X : W erp
beftia imnibüs exjvobifcuhi
: p u n r m S a V n à n n w S a n - e o n »
èaro 'ómnisexcîdctnr'non & ,vobifeum meum paâum- fiatûi Et
n t o - 1- ! ? r n j r ^ n n d r w ’r r u r r iK M É
n n ö S ^ a g a ^ n , ^ ; ^ ' ? ; ^ ? a r i ’ja o i t p
quod" jfoederis fignum Hoc' ,DEOS dixit Et .terram
Srôfc h ^ n ' - n i K n w Q l n ^ | ip i^ i : ç jS jjÿ
j ^ a p y n m r ^ 3 V ? 1 a à r a \ r a | n r : x
,nubein dedi' meûni Arcum .feculi generationes in ,vobifeum
S i ( î ^ ^ â w i K f è l j l j y r v f n P g n x
g w a n j r j ! ^ g i n ’à a n i s V H n ’n i
’’ ! 1 ' .nubé in arçns apparebit et ,terram fuper nubçm me
: 0 f niüjïin r n n * n : i
- C A * P . I X .
BEnedixitqueDeus Noë &
filiis ejùs. Et dixit adeos;
Crefcite, & multiplicamini,
& replete terram. Et terror
vefter ac tremor fit fupeç
cundla animalia terræ, &
fuper omnes volucres eoeli,
cum univerfis qùx moventur
fuper terram : omnes pifcçs
maris manui vcllrx traditi
funt. Et omne, quod move-
tur 8c vivit, erit yol?is in ci-
bum : quali olera virentia
4 tradidi vobis omnia; Excçp-
jto ,. quod camera cura fan-.
ylguine non comedetis. San-
guinem enim animarum vc-
lltrarum requiram de manu
cunâaram belliarum : & dc
manu hominis, de manu viri
& fratrisejus; requiram ani-
mam hominis. Qmcumque
effuderit humanum languiné,
fundetur fanguis illius : ad
imaginé quippe Dei faétus eft
7(homo. Vos autem crefcite & j
j multiplicamini, & ingredi- !
Imini liiper terram, & impie- !
8 te earn. Hxc quoque dixit '
Deus ad Noë, & ad filins ejus
9] cum ep j Ecce ego fiatuam
jpadhim meum vobifcum, &
Jciunfemine veftro poil vos :
to JEt ad omnem aniniam viven-
tem, qux ell vobifcum.tam in
volucribus quàm in jumentis,
& pecudibixs terrx cundtis,
qux egrelfa funt de arca,& u-
j il ni verlis beftiis terrai. Statu-
Jam padum meum vobifeum,
& nequaquam ultra interfi-
cietur omnis carp’aquis dilu-
lvii, neque erit deinceps di-
n luvium diflîpans terram. Di-
xitque Deus ; Hoc fignum
füedeï'isquôd do inter me &
\os,& adomnemanimam vi-
ventem, qux eft vobifeum in
generationes fempiternas
13 Arcum meum ponam in nu-
bibus, Se erit fignum foèderis
inter me Se inter terram.
14 jCumque obduxero nubibus
pdum, apparebit arcus meus
lin nubibus.
Cum Tranflatione L A T IN A .
“[ t ■
K A i lv\ly»o
y Mo i
jT benedixit Deus. Noc, <
Crefcite & rhultiplicammi, &
replete terram, & dombumiiû
ejûsi Ét (aJ tremor', & timo>
-jeftri erit in omnibus bcltii,
terra, fuper. omnia volôtilia car
li, & fuper omnia qua moven
tur fuper terram, & fuper omnes
AvÇeivtât ^ vknàùvéâl, filios cjl
VA.-mujçj.éjm.'n au-
itî) K«î ô Tg/ft©-, 3^ 5 |§Mj
y ’i'sax iiïï wMi Toif Sneioif 1
(C) ynf 3 èij •Kd.TjeL t a. m'l»yâ n
Jdpïy ^ èwi VetV'TO. 7» KJVOV/^fJO.
TÎ vi f y>H3 (y) Xj Wt oreèvT&f 1
iy9Jai 4, â&kapmf ’ vO’à
fx!v(j\) JiAtiiut ’ K al ir&v tfmrov,
%h ( w , vfiv ïfeu tif ßfuriv ’
K&yetvct X°p1011 <iï‘fo>xet ôfir 'T* 'lrt
riAtu) Xfietf cy 1
bis,dedi : lit omne reptile quoi]
eft viv.um, vobis erit ad efc
(iciit olérapabali dedi vobis,
nia. Verumtamen (b\ car,
m fangum-anima non comi
5 ipiyiàt. Kcà ja? to Cÿ*iz@y <u(âo, ‘
4uwv («) v/ffl, £» x«e?V
r 3»e«W tx^tiTMboi M m * '
yetgßf àvSpcimv cLhfyoiï, ixÇnw
tjit dySpeimv. 'O k j ja i
futn: & de manu (cfbox
fratris exquiram aninjm bimij
eu (ja. tlv&peïmVi ÀvTi n.cûfMt'l@-ew-
n ix.yjânfft]<u ‘ ov \v tinoy/ Stet
imînm 4 av&fetmv. Tf*«f îj
%<Lvtât ^ ^ nrM^àaam h
ynv 3 (Ç) Ktu Karrtnuetdlau]*
KcùSrey i SrihfrÇ N®» ^ Teïf qo7s
hm! ftt]' cum, (i])Myor, Kol )Jbv ty>
etyiçnpu t JÜa&ûyJjjJ ftov uptü
pntpfMtjl C(J$T (3? VfMf, K at Crete-»
êprtwi'j
turn k] lui a y, ^ crétffi rolt $n fia t '
ynf, (0) ook ejt fxB' vfffî bmp irâv-
Tuv ray eS%iK$ivmv i* in t Ktßaü.
Kai snow tüp JiaSnxltu (m mgyt upiaf
‘ «K 'émSa.yiÎTcu métem eapç c-
pïfçes maris; fub minus w
Etenim vcftrum fangifi,
varum veftrarumde m
mm beftiarum exquiïa»
SulcjfuimtfmtuÏMm
t v , pro fantinne ejus ef
fundetur : quia in imagine : '
feci hominem. Pos autem c
feite & multiplicamini,. &
plete ter ram,. &. dominamin
; Et ait Sens Noë, & filin j
! cum eo, dicens ; Er.
ego flat no pa6im mcum-A
& feminiveflrp poft vos,
ornai anima vivent; vobifemi
ab ayibïts, & ài.pecoribiif, 6*,
bifcumjujt, ali omnibus qui
e&efta fmt ex arcat r p M
~ ad vos,: cÿ-j
Tl timi to vJk']©- to KetJaxMcriiw ' x.
(/) wt Ïti ïrat xctlaxMtTfMf v_Jk'l&
(x)xa]aç^eîpa/ T<t£ ti'u» ^nr.Kai «
yjieiQr ó Otif irçp.f N«S> Tk'Jo Ti t
pi»»y 4 JiaAnxiif, o tyi J)'Jhfxi àvà
(AMOV. iftlfiV Kj Vfjffî, 3^ ivetflLiJOy PTUr
exe •vjt3%»f ^ûienc, il Sit
ytvteif eùuyiotf. T i To%ov (Am Ti-
3npu ly 1» viçtM, x, *fai tif ffu/AHoy
«Üa3xx»if M/d. [timv iptod kai 4 ynf,
Kai '{ftu ly TM ffwiviftiv pu vtptAai
tdn 4 ylw, ipSneiTcM Tb (a)
Tf V0fi»aj. .
MS. A . (a)Kai S Tfó/x© v/uay, X) o póff©,ïï-«/ (i3.) ynf, ^<
cntyTW m op yea tc (y)^,ira.tf]at\J') vp%j'ix?nvicn,(>i x
f@- mirmv tuv $neluy txÇtfliiou (Ç) tânÈvveJh bfa 4 yîi{.(»)/
yay, E'-jà iJbt)iyiçyifJ (0) e<w ^«0’ vptay (i)_ itérai %ti (k) n 1.
TZçfâsM (A) réfo ypu iy_________ '
Â Ï Â M
wimamvivcntem, qua fji
vobifeum in generationes xtcr\
nas. Arcum meum pont i»
nubc -, & eritpgnnm teftamen-\
Verfîo S T A C J cum Interpretatione L A T I N A -
- - - - - - - - - - - - ; y n f e t "
* ^ ^ VpJUl2L o *
9 V . V ? A v v * » y “ y * •/» 9 m •
d ^ iO O Û ^ X Û O O . y O O C ^ e. u 010U ^ ^ s O U a Q J ^ )O L - S ^ y r OO
)£s-wy£i j£a*i. cObïs Joo)£ ycisK-xojo yoaJsiwîo »
évoSd^sisJLj }-jcu xoOL^o.|^j^|-^visô>V^ s ^ ,0
üs^ouT. ^ xfl.v 1 joouj yacis.tfcjlî
\ x s ^ S o . va^ioî % out£u-ri) |*r£ao
) ,.a.°l.l MrsLj u C 1Q-k>^p )j-J»J ^SOO . o d C U f J o L j )LqL m
JOL^S j i ? 4,
caac!j— ja i— ^ *,— * .o u e s o _ ^ r o o
jû-àw© yCLnhQ-x r^xû-n J_j^ joa-oX? foi jLij* .c iJ aL ooioJL^ÎXo
01— ^ 3 — x o . ) ; - , L . \ r > ^ a X o f v o l a X i I > i )Ês .a *> | - t 3 j o l ^ ,o ^ a -L o
JCLMOjo* O L ^D ^ a A O . j ip ^ L O <u.r\9 \ „I ç X ) ^^c^ûoX.1 ) i . Q ^
çze>L Jo o l j I j o . j j u a o ^ i 0 0 L •r s o a v^ ! a cS o c q j jjjo . yC L aX L x ubQxO
c ^ ü s o cl L 1 -1 û o l i j j.v û o i i )L^)îo» . o j a A jó iM s 'J i o j o * - )-L*?j)y^ \ L -viS^,
o)Lo.p-Lao vanXiLi ^
jis^ L û j ^Ll o. j-1.1 x {.y J j t a a û c i | J o )o o l j o * y i u o i ) i }
> * .) l
E CAV>. I X .
T benedixit Deus Noë Se filiis- ejusj
dixitq; ad eos, Frudlüjnferte, 8e multi J
plicamini, & replete'terram. Et pavoa
vefter ac tremor vefter fit fuper opina
beftia deferti, Se fuper omné volucrem
coeli. Se fiiper omne çp producit terra:
etiam omnes pifees maris in manus véJ
liras tradüntur. Et omne reptile vivens
vobis fit in cibu; quafi virenté herbam
dedi vobis omnia. Tantümodo carnem,
cuj9 fanguis eft in anima ipfi9,ne corn;
derîtis. Et verb fanguiné veftrü, anima
rû veftrarü vindicabotde manu cunclo-
rû animantiu vindicabo cum: ,de man«
hominis, 8e de manu viri ac fratris ejus
vindicabo anima hominis.Quicunq;ef-|
fuderit fanguiné hominis in homine.fiJ
guis ejus efrandetur :quoniâ ad imaginé
Dei fact9 eft homo .Vos auté friidu ediJ
te,Semultiplicami,8eprocreate in terra,I
8e crefcite in ea.Dixit qubq; De9ad Noé
8e ad filios ejus eü eo. Ego eçccllatuo
padû mpü vobifcû,8ecü femine veftro |
poftvosjEt cü omni anima vivente qui I
vobifçu,ëft,8ccü volucri,8e cû jumëto,
8ecü omni animati terrx çp vobifeû eft,
ex omnibus qux egrelfa funt ex area,
cumq; omni beftia terrx.Et ftatua fced'l
meu vobilcfi, & nonabfumccur omni*
carp ampliùs aqiûs dftuyii,iiéç eritam-
pÛùs diluviû ad deftruenàâ terra, pifit
quoq; De9 ad Noë,Hoc eftfignû foederis
q> ego do inter me 8f vos,8e inter om-
M anima viveté qux vobifeü eft in go-
nerätiönes fieculi. Arcum meum poful
in nubibus, 8e erit fignum fcederis iur
ter me 8e terram. Er|tqj quum afeen-
dere faciam nubes fuper terram, tutu
confpici'cttir ai me inn nriuïiWbiibiliunss..
IcapTIX.
— T A S A l'H -J CH 'A U i. '
G E N E S I S .
*r-ERS10NE L A T IN A.
r a r ç u m O u k e l o s .
t h x t u s h e b r æ o - s a h a b i t a n u S:
“Br
^ i v i i j a T w n ) T è B B B
:sunx-n:ij7üiW,Di w te p p '
^ g ^ in .jo n n ’xi JOßVn'TV
ygffîÿp ‘755 rtsffti
n s g o f p y m * f ü i i x ;g o n
- | 1 ,V P 5 I B XQ’J ’j 'U - t e l
f i » ht K io n n -4?? : p y p a
t r i i y y p1-i;3 ,lU 'a l7 'rT lü V
-J33? : s jjiirTi: 'jtp’j n ’an;
t-iV n w n'iiiEJa ï^ j t o a
i q q r r s l'ta 'n
^ f-V s T g ÿ in s jü 'n a is j'?
~tM *ç p « 6 » r ^ m H ä p a n «
jiaris 'nirtsT iç l T Ç - n i ÿ n
f îü H : ï'M l ia n M j j s r n ;
na 'q ^y l'in ç a «W in oe h
»çV»? ’."îU t jW n 'a i
jirîsi : ttjp iyrh; i,gy '.n
N y iS ? l l 'V f X ' 13D1 K g
: f a g ' l l n f t u p® : n y ix ? »
r w s iin tq® : -19 'g l? n ’ ay
|~ a y i p a s y . ’a jjr r v c'ya
«ttisa *73 Dyi u û ’in a jo a a
s - -» s p y ; )ôpy-ii<n'n
präg |o g y xygN rprrtjçrt
bxjinsii'n VbV s f ia 'n ^ B j
W 71 pagy ' g y n ; a'gKi
'eg nlj> t r j o y 4^» g W
Hiiia n y w s ia
n x *çt * - p ß a y g g s ja n 1?
fg 'n 'p a aii; î s i k r f
’i! Nn.',np<iiysj-l7^1 i;gi iü a ’gi
'fiaip/n; : sp^y r g f t jç g y
a ;p nxVPnni w iy g n ’ari:
s ^ x .p p i fg 'g -j'a
5 P 30! y E T S h s ^ » y ’igujpa
: t^ujva »ana;
E t beiu'dlxic De-Noe, Sc
filiis ej9 :‘8e dixit eis. C refei-
te & multiplicamini,8c re.
plete terra.Et timor vefter
& tçiror e r it , fupei
ftias terrx, 8e fiiper omnes
volucres coeli ': in omni g»
reptat fuper terram, "
omnibus pifçibus m
qui in manu veftra traditi
lunt. Omne q> movetur 8e
vivit, vobis prit ad vefcé-
dum: quafi herbâ virttem
dedi vobis onia. Verunta-
- eu anima fuâ fâ-
fuo noiîcôedetis.
Ètcni figuinc animarû ve-
Iraiu requira-de manu cüâar'ü
beftia
8ede manu hominisjdema-
qui effuderit lagui.
né fratris fui, requira anima
hominis. Quicöq;effu-
deritfaguiné hominis, per
tefies ex Je ntentld judicum
fanguis ej9 füdetur:quonia,
ïginé Dei fecit homi-
Vos auté crëfcitc 3e
multiplicamini: generati=-
" né lacitè in terra,8e mul-
iplicaminiin eä. Etdixit
De9 ad Moe, Se ad filios ej9
' eo,dicés. Ecce ego fta-
i padu meü vobijcü, 8e
filiis yeftris póft vós. Et
óni anima viventi qux
eft vobifcu; tä in yolucri-
,quam in animalib9, 8ei n ■
ïnibus beftiis terrx qux I
"unt voóifcü:ex omnib9 e- j
jrediétib9 de area, in uni-1
verfis animätib9 terrx. Et
llatua padu meü vobifcü;
Ie non cófómabitur ultra
njis caro propter aquas di-
ïviimeq-.erit ultra diluvi-
i,ad difperdendä terram.
DixitqjDe9;hoc eft fignum
ladijCpcgo pona inter ver-
};8ein-J
ter omné'anima yiventëm,
qux eft vobif?ü:in genera-
lècidi. Arcü.mcum
in niibe:8eerit infi-
gnUm feederis, inter verbü
meum 8e terra. Et erit cüm
adduxeronubé flipt
8e videbitur arcus i
w % Z 'aiH iAm * iï:m te tA A * '% ,a 'A A '! ï jm * Z A '% ‘ï sm z
A ^ S% * "'{neiA K 'A A ,Z A Z a X 'Z S aïZ ‘ Z>\ 2
*3 ? v ,Z ü 'Z v t '-m ^ A ^ 'A m '^ 'Z a 'Z v '^ m ^m t^ ^ A A ,B[<
•a ar %'mjievZxei'Z'%»}‘?/f.%'lMi80\ /c'0L>MA 'Z% s :ixm iii
Z 'm ^ A m '^ ’A '^ ^ ' Z ^ * •Ÿ ar.cVA-VaiH’arâS
'Z n ^ A A 'n in Z 'm A A b 's^ v 'V ^ m n m Z n A Z 'H m ^ m
' a a ÿ * :Ÿ 2 aArvA-,A=2 ,Ÿ a £r ,;r*“ 3 iiA •^u*a*ij/V- * *
“ xas‘?A'm'B['2.n 'csm2j " tM0ies A i2J nm A ” x2 'a Z'2iiVïi‘?
'M2 ^ 'A A 'W0i 0?A 'i:m 'B [A? 'U3m A '‘?mai'a}arA ? i'esm2i
'•m tóar*:r a ‘5,*a'TApa,a ‘5’A-*aer ,i j 2M-»* iüi^ a ^
'% a a t * • • a £5,/v^*A-3V*st»A'v a a r ^ 2 ^ , a 2 'ai3 ,ara
=♦ 1^3 •Ÿ a 'b ? "-m ^ AS ,;?3 3 ï
A '^ m ^ e fZ A ^ 'A 'Z A 'n im ^ Z A '^ i iiA m ^
'nrA m ° x h 'A A 'n im ? 2rm 'a t e 'm ,a A Z * " ° \ h ia Z
'Zn 'a a 1* * iüinm'VïA'xnv^'AAZimnAA
a ï m ' 2 * v s ' o i n A A '^ A ' " » n 1*
'Arm ^ 'Z ü 2 ,^esAcH'mA-mm'ZüiiraiüArA"-matA ^ ,Arm'ei
a Z Z isa J c / ir 'm A rm ^ 'A A 'm A ra ]? * ? : *
nm •A Z z :Z * e t% * jm a i% 'e\™ s 'Z i} 'ev z v 'A r 0!t%ml
=•'’ •01^ a % 'A m ^ ^ Z < ,cr ï v
•'bw* ' A 'A m ^ S ï r A Z A 'A A & 'a jm ï l Z A '^ A W * * *
'%m ^ ' ^ ‘A 'Z ^ 'zm à 'm a i i^ m ^ 'm ^ m ^ A ^ 'm ^ A
f jm A ‘z 'm A “ x? 'A A * :% Z z v ' a ^ Z ' x w a a '0*
^m . a ? 'm lzm s ,Arm'\s,A % A Z 'n A m m r ''a ! z v s
%a Æ ^iiŸ “ <nï'b/V^*Zv*iiiav/7r ijiiv a * ï/ 7r î t t *
V E R S I O S A M A R I T A N A.
tex t . Et VER. SAM
Tranflatio Latina.
CA P. IX,
B Ent dixit autem Dru
Noe, & filiis ejus : di
xtUjue cis, Éïirftijkate, <&
multiplicamini, & repleh
it fupej
Z '^ x A Z & m ^ s i 'A m Z ' ^ A m ' t tZ A 'n ^ *
* iiA -a o rA T *
A'AMTi'Zn'ZvmKmA'tenAZ'GL'Si:
3T:3fAa£TA’^ a 3 A 3 ',2 ija ,^araT»“ ,-aiap*2ii
3 *2 i} * : ïA -3 ^ar,iiŸijar£T A 3 , 3cam*AariiŸii
v a i j^ a v ^ ^ a r ^ a r ’ i iT a T ^ a a r v p ’A T ^
3^ 3.3 * ’sr^ii'AW'iiTaT^’Jv-asiara^v
nmx 'VA'Am* * :iiT2ijWA*A2,^ a tTA,^ u*3ii3fi
v a r3 A ‘m^,2 i j ,3 ,A ‘ iiâ * a r v 3 A ,i i ;5: i } A À u,2 i i ‘ i i a
•arv3 A ,^ a a r2 A ? * 3 3 T 3 ’ariy*^‘ui5A * 3 ,Æ,i i a
l333*AW 3 ’3 v ,5 a r i jA 2 a ,A 3 Tïn3 ,A 23i, a 3A w ar
•3A3 '& A A *
-<:5f3,:?T^T
A'%mte'ZA%"$,z'ZA'2m?iZA'0s>üiAm‘z **
i j T a v a r a A n r p 'A o r 'a a r p a ^ * *3a a r a 2 9
^A a ^ 3 3 ? ,?<nap3:ii?ii:5:av3i*atAar^*“‘3ii,2 ii,a vT *
T3ti*2iaa:ii?iaTav2[V3A*AM^v2ii3T
ora AWP’Anr'aorPAT * :%venA'Am'e['ZnZ'%AZsmA
%Z T a a w a a 'a ^ a ^ i j ’araT^'v^pnrA^TiiiTidTav
3 a*23i$ a2* ^ iiT 3 9W 3 ? v • ?or^orA2T
m'H i5A-3,5faAorp*iiaar^.,S3’,?^ 2A ,3 aA T *
orvp‘^ 3 ii*2 ij* ijnraTîivT aorioraT‘oriiara
m A 33nrnr?iior2*Aar * :a 2T v a r3 3 2 :iiT ij;s:Tav3'
XV 3A-,iinï3T,ariiar3,2 :r p ^ 3 ,iia a r^ 2 ,arXAT:xijijv3
nube, M[p >w2 *iïï2 'ïA / ïïT 5X v 3 A , 2 v i i i i v n r i i i i v 3 ,ararT * :
îxbiiva
Verfîo A ß IC A cum Interpretatione L A 1 1 N/ ,
pavor vefter. c
omnem befiiam.
fuper omtfia volalUia cedi
m omne quod reptat
in manibus veflm tradidi
ilia. Omne reptile quod
vit,Ci it vobis in cibu: ft cut
olus herbenm tradidi vobis
omnia: Tantiim came cu,
animaejus, quaeflfangu
igjjgrv cdttK.SanriUr
■ •
'■ s requitam-.de
n:dem uho>
m, auimam hominis
effuderit fanguinen.
tjus effuddethrrquia in rna-
~’t ( a)Dn fecit hommem.
•s igittirf uClificatc, &
<hiplkamin'-,& (b) pro-
ducite in terra,& mnltipli-
Dixit autem
DomimesNo 'c,& plus ejus
cum eo, dicens, Ef ego ccct
flat uofxdus meü vobifeü,,
urn ftmine veftro poll
: Et cum omni amma
nte qua eft vobifeum,
yolaCili, & cum ju-1
nibus egreditritibus ex area
ad omnes be ftias terra. -Et
flaiuafcedusmcu vobifcü,
ro ab aqtiis dilux
neque f t ultra diluvium
dijperdendam terram.Di
quoq-, cis,Hoc eft ft^nu fade-
quod ego dedi inter
r. Fief autem cum,
bilavero nubem fuper
..... ''t apparent arc.
Ü «LUI "
f ^ 'rO à
i L c j c Xj L» ^5 * «'LvwJij.xJ? o \ ^ J
p5CJ yJJcSij ? ^ J cXj I £
P^=a.AAÄjf y J KmjSu a j Ls* a ^ cXj AjS^pC p ^ j * J^wJI ç-^=AXxïzSt. j
t>LaJ Q .a3 o Lwj !
KC.- i j^ j I Kj 'I * c^Läm/J Kjo£ (jiLvi/jl/ c ^ s L vj o !
ç jJ iîiT jG p j* L ^ bjZ=,l> o s iin ^ pAjJj*
p£=a.X^ ^ J j $ ^.0 * p^pcXxJ p4=a.XmoJ p^=LX> ^ c\^.£3 OvJU^« t| U j
•—^ jLÀ-JI (^yS3 p('-~xT.J3 cf... cXjj pjL^J|^j.#j2jJ ^yJO
*$ « o i ^ ù ï X o L jo C Z ( “ - ^dzSLKJ ^ p ^ x ^ Éc£— ^•'X ^Xi u u l j ^ Ur^£J$\
L lc£L_ aJi a^xJi Alii J ^ 5| ^ Cf^^=o.J
ft pUx JI J , L^vXx a . (J j | J L a .Ÿ p ^ = a .X ^ Q y ^ ^^==UJUI^
C> H ^ çi£_.LcÉa C ^ x u i j^ i O j é = b ^ I v j-* ! <^~^J a ^ x : ^ y .jx ikâ
CÀT . IX.
ICtEncdixitquc Deus Nuha,& filiis
jus: tir dixit eis ; Muhip'.icmm, <
fruftificate, & impiété terram. Et i.
vefter, & terror vefter emntfupei
... e animal terra: & omne ■
coe!i,& omne quod repu fuper t
& fifees maris in manus veftras’ finit
iditi. £: cmuereptil: mundum,v
im, erit vobis efca-, & velut olus lj:
dedi vobis omnia. ' At verb came
comedos cum ipftus fangume, quon
o ife cus anima eft. Saniu-nes in
n veftros ab animalu-s veftris requ.
m Qer inteediRum) & ab omrû be
ftiarequirdin cos,fy demaptihomini
Quicunqj occident fra rf fuum, iptii
requiram cb illif anima:'ita ut tftunda
fanguiné bumanu in homme,fanguis e.
effundatur : quoniam ad imqgmem Ai
ge'.orum fecit cum dommantem. l~i
quefuéiifiçate, & auge fiée: pro edt
in terram,et multipl'icam m in cap Itci
dixi‘ liens ad Nuba & filios fits cù:
to fermonem -, Et ccce ego fimatur,,
fumpstlum metim vokftuinj & cut
m o ■vcftra
........:qu<e eft vésflum ex .v
la'üibns, & iUmentis,& an-MaVi tc,r,
quêd eft vobifeum-, omni quod egreffu
eft de area, (X omni arimali terra, j
firnmiopacrim meum vobifcum,c: n-
efickcjimpl ùs omne cqrneuma-fUâ o
deperdat terram. ^ Dïxhqiy v'cus-, H,
eft fignum feederis quod ego fifpturi
m’’animant viventem vobifeum, ingi
rationcs f iculi ; p'ilLlicèt a eus m-
quem conflitui in nul bus-, fictqut fi-
gnutn patti inter mejét in fer habit
Fiétque.-'fi.'ü add-txero ma
pert
— Gm
m
i l l