■ D n U T F . K O N O M
HD : □’■Din rî7N ISO
& jkthißin Dominus te Percutiet
n ß V ’Q i n m g n i n s r u ö a m i n f
: perfequ6tutSf;aurugme in &,uredine in'Seipccnaie in &,tihici in &
Tjisnni j i s 'r c fa v
: :*i ' ,tuum caput fupra ‘ qui tut eosli erunt Et Jt pcrire
p K r t ) m i n : T|tiiK'*rL">y m i x rpaiö v t S f s
tux’terrx pluviam* 1 Dominus Dabit ’ .feriim •jtefiibter qu*’.‘
? p n x "\d q t \k [ r r t jn j \n\ i S n ^ n n n - ")^«
,te difrcrdi ad ofqm >te fupcr defcendet cceli’s i 4 qulvtrem &,terram mmuui
: ip p « )n i g spVij T n b ;4 ® r r | a is j j i i?3 K
tgredi’cris unam »iun li'./Bor* inimicorä fades ad cxfura Dominus te Dabit
s s n i n x T v a H 3 9 * 7 * uj T T j i t ; rpR ’.
commoCioneni in eris & jejw/ac/ej arffugies vias; feptem i» &jeum ad
r - r iy i1? ryyx\ v ja V o y n n y n ^ n 1? «
omni ‘eßam in * tmlm cad.v« « it Et Ä j ttsj.it ' g f j g g
^ITO ] T S W Ä W D f f T 1' : »
ni|' j-pjrip
"'d - t o i ’ ü D 'S s p i b n S D p n®3 n ' y i ;
amenAVin Dominos te Percutiet .curari ’ pöffis non qua
m i .T - i - o x -^ a s - ir d S o i h - s V n®8
lluce'diqhd in T pslpam ' eris Et .cordis ftupore in & ,c*citate in &
D T n s a ®®an n 'v n :3 5 V f i i p f f l l V r y i i .
| -- j •• ’fecundabis non & jcahgme in cacas ppaallppaarreeVt qquueemmaadammoodauuin
- r » n 'j is n 8 j j | n b s i a Hiyn. ®®d '. t w k s
j__ iptus'Sc opprelfu!
□ ’n ' r r ' r o | e | puiiy
3« n y r n . ® § ? fï
.cam fuccubs reddei alius vir’& ,defponfabis Uxorem .lervator ,-non ec
V i s ®’8 i ® i« n r - r a is : y ’®1Q p g i
nonT& splantabis Vineam .ea’in habitabjs non & ,sdificabis Domuni
j>*Vi y a n c d i 3 13 m i r n « S n n n r r a
iftjj jB Try1? n -n p : u ^ n n
••” reftituetür non’ & ',tuhfatidm 4 ra{itü tiius Afinus .co «c
■ 31®' » ) i s p i s t e "‘“ r a ; i j im « a n
lü .fervator tibi non Ac ,tuis inimicis duif tü*Peeudes
Ti’i a : y '® ln f l 'n p^ i s \ ^ w H n l 3rn ï ! » ?
J f ïii.,,6- U oc ilin '.littil w 'itó ' Am " » » Slil
r \ h j \ m s T t e rm "»W P K ? ® > S
tm r ó f S S : S L ^>'? I’ S n t s r u ’ ?
eris'r&; i”ovifli ' non qacm ,populüs comedct nium laborem omnem &
n ' j a i r w T - i * 3® s » H o s ; 1 1 :
ériiTEt ‘ .diebus omnibus qnajftws Sc óppreifus tantum
y3® n n ',;n i ; c 3'p ;r i— ^ 3 V-i s t .P '® ?
'n®3 H a t n j ? . i n r a T j i s s r,yg r q « »
iurati WicriV non 'quad ,coxas'fuper,’&' jgéiiua Tapetinalo
i^-iri^bpin^sVn®« ó a i a n - b y yn
Vcrfio V U L G .
L A T .
Percutiat te Domin* egeftate, '
'ebri & frigore,ardorc et xftu,
~:aëre corrupto ac rubigine,
perfcquaturdonec perças. Sit
coelü.’quod fuprate eft, xneü:
& terra.quâ calcas.ferrca.Dct
Dômiri* imbré terne tuz pul-
ë,et de coelo defçendat fu-
: te ciniSjdonec conteraris.
Tradatte Domin* çorruentém
hoftes tuos tpeninâ v i i è-'
grediaris contra eos,& per fe.
ptem fugias,& difpergaris per
omnia régna terrx. Sitqj cada-
ver tuü in 'èfcâ cunâis volati-
libus coeli,& beftiis terne: &
lit qui abigat.Percutiat te
Domin* ulcéré Ægypti, & pai;-
té corporis, per quam ftercora
egeruntur,fcabie quoq; et pru-
rigine : ita ut curari nequeas.
PcrGutiat tcDominus àmentiâ
et cxcitate ac furore mentis. Et
palpes in meridie,iîcut pal pare
iblet cxcus in tenebris,& non
dirigas vias tuas.Omniq; tem-
pore Calumniam fuilineàs, &
opprimaris violentiâ, ne
béas qui liberet te.Uxoré
pias,& alias dormiat cur
Domû xdifices,& non habites
in ea.Plantes vineâ,ct non vin
démies eam.Bos tuus immole-
tur corâ te, & non comedas ex
eo.Afinus tu* rapiatur in
lfpe£latuo,& non reddatur tibi.
Oves tux dentur inimicis
et non ht qui te adjuVet,
Filii tur et filix tux tradantùr
alteri populo ,videntib*oculis
tuis,et deheiendb* ad eonfpe-
; élum ebrum totâ die,et non ht
3 3 fortitudo in manu tua.Fruâus
rrx tux,et omnes labores ta-
;,comedat populus que igno-
s ' . 8c fis lemper calumniam
Ifuftinens, &oppreflus cunûis
f diebus, Et ftupens ad terrorem
leorum qux videbunt ocùli
jltui. Percutiat Ce Dominusùl-
jeere pefGmo in genibus & in
Ifuris, fanarique non poflxs, à
Iplanta pedis ufque ad verti-
Icem tuum.
C A P . x x y m
Veriîo G R Æ;C A LXX. Interp.
Cum Tranflatione L l . T I N A.
: L&égtfrft (QxvgiQ- IV
0919 plyes,J^ («^ Ây«,«oç0oîet,^
T? JitfetJ'/âljo/Jtu Çi (a>{
Perciaiatte minin’ inpçnuria31
& febri,ctfigorc,&(d)roßone>
et aerit cirruptiontyt :
pnfcquintw te, don:
dennt tc.Et mt t'ibi
fuper caput tuum, «mum\ei ter-
%,qu.i fub te, fenea. Det Do- iq
wnusDcus tuus pluviam tar<e
tute pulverem; & chus de cala
(e) defcendet,quoadufque attri-
verit te, & quoadufque difper-
diderit te velociter.'Det te Do- ;
micii: in via una exibis ad eos\
&infip!cm viis furies a facii
mm . i,
omnibus regnis terrx. Ex emu
mortui vefiri efca volatilibus
ttelif & beflus terr<e:et non erit,
qui (1) external. Percutiatte.
Dqmin* ulcere otgptiq in fedc,
ut non poflistu curari. Percutiai
tc'Domm9 amentia,& cxcitati
et cxcejjit mentis.Et eris palpans
meridiiyvcluti ft palparet cacut
intenebrisi & non. profperabh
vias him. Eteris tunc injur us
afetlus,&direp:* omnil
ebus: & non erit qui au
ferat. Uxorem accipies-,
aluu babebit earn. Domu
ficabis-, & nonbabitabis
Vmeamplantabis-,& non
miabis earn, f i t ulus tuus jugula- ;
tus ante te-, &■ bon comedes ex
eo. Afimu tuus ereptus i te-, &
non reddetur tibi.Oves tux dot,
inimicis tuis-,& non erit tibi qui
auxiliitftr. TUiitui, & filix tux
datxrenii alteri; & oculi tui
afucient tabefeentes ad e.
valebit manus tut. Proventus
terrx tux, & omites labores
comedet gens,quam non nojit. Et
eris injuriis afflftus,& quaffs-
tus omnibusdiebus.Ecerisllnpi- 34
dus propter: vifiones oculerum
tuorum, qurts ccrnts. Tercutiqt 3 f |
te Dominus in Ulceye maligna
f sper genua, & fuper furas j ut
non
v 'imhAmai ffé.Kcù ($)ïçtu onri *&vif
imp xtftynf ff» ,39 »>»11 ■ Czm-1
U70> dis OT«AtfÂ,À^n(/)xve<?f ó ^tof dis %■
ttiv # y»i du Koyiop]àr*ÿ "$( ** r dgetr
VÇk)k*%Cr ,d $M £v d i^ U i
■ y ~ùnhidt)(\)di Aÿ'n Qi xvgtof
({à)&t Kow-lttï caayjloy r ît'ôJ'ç)
fil À l^Xdn dtfiif dvKiJ, 39 6V i-fîttpJlïït
Çiv%>) ami tapodomis dvffl' 39 'kdn (r^ia.-
ipit *r mdcut tf;) ßdaiKticus f yn<- K«1
)i>3 «< rexpoi ûpffîKet-mCfafM litt
'}esvoi{ to ip&vv, 39 7oi f,Snptoi{ f yïv.
!3t Xdtt* (q) 0 in f oGav. Tlcfla^eu Q t Xtîp/oj
t"t•jTfU).fe.,w t«AÎ>o^{çi «t ÿ ?ƒ?«!>, 3^ -4<5j* 39 Kviiip»I, âçt fail Jisytiâ-ai Qt let-
6nvtu.Ha.ta^eu Qi Kvet@- 31^1^,19 àopa.oj&,]£j tKoteret J'ittvoia{. K«ù tdn 4*>'
A et ça y (lini^Cgiai, (f)àdei rit ■ ]* Mandat
oePvéçtA (S;f» .s ys t)t ïud ufx ToTH, 39 K3C cHdJ'ude* Td.f 0- 07S âJ'jxifiif/Jot, xà S'taft(
0(rf{J@-.d*dat Tett «ft*j«t,JÔ «*
goM^ày. TwilUAet Aii4 ?> >9 etyilf 67ïf©-
;h àuTnv" 0)yjctv tîxoJbftntf’Ht, 39 vx oi-
Knd&f «y etuTH’ eepow^ayet 391
n.dfvyfidsst etUTÓy. ‘ O ftéjçot Qs ïdpetf-
tpof èyetyr/oy du, 3^(t) k ya.yn iç ett
oyot du ngTAdfj.iv& ami to,39 «3t et
t>9»dtjai dot' ret mp'oG&lcL dk<Mbftiv<t
oit ty^poit TO,^'»x’«reM dot S ßcnOSv.Oi
,,qI d* K) ai Syytftpir.d* JïJbftireu ï9:
iripq>,)ÿ or ôç9^fto«(o)Cif^xé4a 'Ô *9°
X*a|Çoîjit Ht etUTet, (ç) ix\%ÛdH » X«?
Qs.TÀ «xçôj/et/f ynt Qsj>£) mil/]at,r i f -ni-
voiç Qx Ç<tybÿ ï 9y«t,o àx imita.au/' 39 ïdp
àJ'/xifi'Hf}®- sÿT*àpajJoy\v@-nàoui T&ç
»[Apot.Kcùïdn trapetnAsixl©- </lletTet Cfetr-
.■ jxt T óipSetA^i’ Q/j et ßb.i-\-)S . rïetJetÇe«
XVf/Of iv t\XH 7IBVltgu idTl TU )PVU1U X)
èü'lùf xyn/a«t,a$t f*» «ftlyetôj ia&lwoi et,
ami 'ixvoif t sraeTay to *»t f xopvçnt d*.
MS.A. (£1 xtîpi©-$mgU, (n) Ipeînrçrfej «JçSy*), ^ etyïptoçSojIj
($) ’iras ô *p*vbf(j) xvgi@- & vtlov t? yy to (x)x<t7«,ffi\a(\as imi dl,i
(a) dt. Awn (pt) M dxonibù iva.PTfey r «x3p«y Qs’ \v (y) ty J'iaasogîj.
($) ? geteoAHettf (0) ô ùnaoCSp. (sr) \v saxh Aiyvtfiqr \vjr iS'paxi,
(p) àat+4*M9ridax è TJphh (ff) ïrtu £ot * { r j i (ùi paytf (u) TO
ïdOVTCU {TÇeMMAi^OÿTït (ç) 3Ô«J
Verfio S Y f i l t f C J cum Interoretatione L A T I %
) ^ y i L a o . |-m - r m O o . )K * 3 a o i ^ iL a o .|- J r o l 3 o . ) ^ . . °O v i3 a o . ) o i a p i v a p , i o
>9 9 9, . . r * . . r ^ . ' » ’ 9 i ' . r . 9 9 »» " "m 9 . 9 fc 1»
I « .. I . .J ■ ç i o |A o * . ^o o o l jo A .^ j o ^ o j ) p O j J . '■) in .^ iiy jo . p o * ) p o p o
p i » , * .J l l r S i
uoclS iL )^U | d /> o £ a y a p )--'t3o < j p t > J * P 0 ) - 1- • ’ ') *3‘ v
^ x V - s . j j ê o .O p . |oC7) t o : y O O t p o p (-— S o t O o p L \\ A I - O «. v o o i_ c L x
V . \ n . j l ' cL^Poo >ƒp » » . ] c c iL o * }) [ t o - nN V )
o * A * .L j j j .} - A . . r L n o . | ^ ^ o o . ) ) ° o ^ 9 ^ a o . ) J 9 j p ) ) i u n « r i ( - - p 3 *)
e » u p j i v o o c i o * j o u S o i i a o ) jo . \ - iO | l o o L S a a a 1 - * 'P
,)pg.ji3 p=J tsjo d o -.e iu p . >pjo) miL J(Jo >. )v->euo. ij-î •)»0l-fio
( j^ l lp^ o % jaoSoI. |Liof * -^3. topij J» )ool-J JJo.^ISOoaj voopo
*<h ~ m '9 Ÿ ' -ta~ 9 h 9 V l* <n .• <n . 9 ' V • n
y ,o L * . o i ’rh cu i JUo jN -x o .o-
- ^ t v l l i l Ä s J j | p • . 1j J L i ô \ L . o t i » ^ ^ ) f . J j °
q a i û * iS., .i^ o • • t | . » ^ jd ^ ^ s j f c .1
» GxOSLCoL J J Ó . p i a J yOOL^Xx ] o ) L o .^ > ) ^ J
. X i o a / yO O iX a .v aX ^ o X * o o i o . o tX X j J J I i | ^ a x o iX dc
,|j u 2 l^'^O t|a .3>*^CU * * £ w l j 1^7***? t | .x l i »N l J o j.* i OL^Ûâ ùs*s& & 0 *
i ^ a a c ^ j i a p ô . ^ L ^ i l t s a a S i ç 5 s . o loe J i o c L i . u ^ a * .L J l |o .^ Q « . '^ S .® i j p j a o
A.
Percutiet te Dominus ftupiditate,&elephan-
tiafi, & incendio, & flammâ, & aurigine, &
gladio,& vento uredinis,& perfequentur te,
donee te perdant. Erûntque coeli qui hint
fuper caput tuum ,xnei : &tcllus qux fub te,
eft ferrea. Dabit Dominus pluviam terrx
tuxlimum, & pulverem de coelo demittetj
fuper te, donee ce confumat. Profligabicte
Dominus coram hoftibus tuisiper iter unum
egrediéris contra eos, & p c r feptem itinera
fugies à confpeûu eorum, & eris terrori
.pud omnia régna terrx. Erit eciam cada-
'er tuum efca volucri coeli & beftix terrx,
îec erit qui abigat. Percutiet te-Dominus
ulcere Ægyptiorum, & morbo ani, &leprâ
& macie, ita ut fanari nequeas. Percutiet t<
Dominus caliginê, & cxcitate, & ftupiditate
cordis. Sis palpans in meridie quemadmo-
dumpalpat cxcus in tenébris : & né perdu-
catur via tua ad exitum : & fis dudius per
violentiam, &oppreifus cundlis diebus tuis,
nec fit qui te liberet. Uxorem defpondeas,
& vir alius ducat earn. Dornum xdihces, &
non habites in ea. Vineam plantes, 8c non
exprimas vinum ejùs. Bos tuus juguletur co-
ram te, & non comedas ex eo. Et aiinus tuus
abducatur à te violenter, & non redda-
tur tibi. Oves tux tradantùr hoftibus tuis-
nec ht qui eripiat. Filii tui & filiæ tux tra-
dantur populo aliène, oculis tuis fpeftan-J
tibus : 8c affligaris propter eos totâ aie, neCj
hnt vires in manibus tuis. Frudtus terrx tux,
totumque laborem tuum comedat populu:
quem tu ignoras ; fîfquc oppreflus, 8c co-
arftatus omnibus diebus tuis.. Et offundatur
caliginê vifus oculorum tuorum quo vides.
Percutiat te Dominus ulcçre pcflîmo io ge-
nibu* tuis & in cruribüs tuis, nec fanan
valcas, à planta pedis tui ufque ad cerebrum
tuum.
AP.XXVI1I. D EU
PARAPH. CHALD. cum ERSIONE L A Ï 1NA. 1
f E i i O f t O M I U M .
oï7î?jik nnin
1. [ - în n 3y 3 i x r s y i i z '} y i n a ’
3- ! i in 3 i É ^ T n - i r o i s n p V - 3 ’ -nyH31S3TlS31p'!'33 83133®31
i sp^v-j jP | I 8 >n® f a f f : p 3 ’rn, 83üD'8nn8?a-8®n33-i’3’pn
qpnnrrn 8yi«i
m-ççtv«®; : l’Ta isya^a
t<;n®_jn t^payi. sg?« yyps
« ^in’ : ’ïTOrtri ny $p nin’ ■
t-nn sniliQ %:p D-ipi'pn
pl-jyrt jnpls ypiipi Smm pian
rjjyfo Vp1? yp.V 'nni ’Tniprip
»‘ m t i Ç o y ip ^ p iS in n i : t^JH8
■ 8Ty317!8'q®1K,?WJ?3Vl7;j’9l?
a a yinp’ : Tien rtp,
833331 l’Tnppi VlSp '83n®3
: 'tfp ns 1? Vip’n s V - p ®3 ;'Dpn3 i , >*f-!r\i'pp3! 8ni®app ’"ignp’
>9 ®®pp ’nni : i^âV nippyôpi
sn’iy ®®q.’-’i Map snn’ps
^rntorn; nVsn M>aga
8'P1'_1?3 D’381 p'®y D33 ’nni
îo-1331 D1i’n 8T\n8 : ppsin'V
-8*71 ’33n 8n'3 njpppvinnte
pisn î-ip-Q n\3 3’nr
;î i ip^y1? D’33'’.t yiln : muVnr
o\j8~'iT ynçn npp ‘ro’n sV
! |'TppTi3yiiV3iip’ 8j?i yÇn.griP
! : pns mi n-Vi nirpfe
!3*|-ini8 soy1? l’Tpp yrppiyi:
i snV’VspnSteiBiDyiiiniij’y
i;jTiy38iia8 : TJT3 nVn Sg
riyi’ sVi py Vipy vJttpVJn
: :8;pl'-i73y^Tp'®yTn'?’'T'
pi :'in 'çynqjv irnp 'Pn®p -nn
fUP'ibys^'psjn'pp ’jyinp
s p n v h 'j ip ’r v s 1? 'p i - p ! ® '^
y n l p ' l y i 1 ^ 3 3 n p p s ü
3R G UM Q n K E L O S .
Percutiet te Dns egeftate &
febri,& incendio,& hccitate
& gladio ; & aere corrupto,
& rubigine : & perfequentur
: donee pereas.Et erunt coe-
, qui funt fuper caput tuum:
fortes quah xnei utnon dedu-
cant pluviam: & terra qux eft
fubter te erit fortis ftcut fer*
faciat fruftas. Dabit
Dns pluvia terrx tux favillan
pulvere :de coelis defcendci
fuper te, donee difperdat te.
Trader teDnscofraftuincon-
fpc£hiinimicoru tuorum: per
via una egredieris ineos,& p
feptevias fugics a facie eoru :
motionc omnib9
regnis terrx. I t erit cadaver
tilum projedhim in cibuo nni
volatili cceli & jumentis ter-
ic non erit qui commo -
Percutiet te Dns ulcer«
peilimo jEgyptiorUm, & hx
morrho'idbi9;& fcabie,& pru-
rigine hcca rex quibus non po-
is fanari. Percutiet te Dns
amentia & cxcitate, 8c con-
9|turbatione cordis. Et eris palpans
in rheridiej heut pal-pat
cxcus in tencbrisj& non pro-
da tua: & eris utiqj
opprelP & vim patiens omni-
' * dieb*,et non erit quiliberet
j.Muliere defpondebis,&
lius cubabit cum ea ; domum
dihcabis,& non habitabis'
i: vinca plantabis,& no vi
demiabis ea. Bos tuus erit j
gulat* ante oculos tuos,& n<
coedes.ex eo: ahn* tu* erit \
oleterrapt* a facie tua, & r
reverteturad te:oves t^x er
traditx inimicis tuis;et no ei
qui falvet te. Filii tui & filix
tradetur populo alieno, &
oculi tui videbunt & deficient
tota dier & no eritfor-
titudo inmanutua.Frudt9 tcr-
& omnes labores tuos
comedet popul* que non cog-
novifti: & eris Temper calu-
mniam fuftinens & opprelfus
ib* dieb*.Eteris ftup<
propter vihone oculoru tuoru
qua vfdebis. Percutiet te Dns
ulcere peflimo in genib* &
T E X T U S H E B R Æ Q - S AM A R I . T AJM U S.
' • a iuAr*myvkŸ*,A-*"^:!i, a ‘u/ v a ,2 v ,a x“Æ,aw s ;M’,Tfrr^T '
,paÆ,aÀia/V,.a ^ a ,A-/b,3[T^/îr, i5A-w * a ;at ‘Tw»xuïï,Tv*aw2v,Tàm*!sm»“‘^iiî3,a3v*
ii2,^.TiiA'*i3ntaae5,,va“»aï**;ï:m2/VA3’<TiA
*=fA* nr^tŸ * ••snayfc5{,A a 2 a i s ,2 a 2 ,5 j v T ^ 2 ,A-arafK;5:
••■ ma
. =*:5’ara^a,ij/rrAi^
•aa *iaï,iyiTr23va;r,îy/rfa’ffli»,iiWït,"a‘^T3[nT,aaar
•3fï sfnr'aaor*
'A-rtt m x * * “ a a 2 ,i i T ^ .A a T ,^ ? a T v a ;r :a Ÿ V T
’ArZ T,?23Æa,aŸV3,u*u,E»ïr,au*yva:i3nraîf’nia,“‘»uî
2 a *2Tj^T?,,pTXMvpa,^vwnr3[T: aaaa,,^ar2 snAc
aa a.’Ÿa^^-^T^iia^^araîîiiavaa^nra^A
am iiorv2 ,i$Ta^,aaT“* * ï z 'zZZ'QlA 'a Z 'Z 'W A y
a Z Ÿ*awii32ü;.,2Ÿj,3Taaa^::?isaa*2aA=Ar,Ar2?
ii2 '^m A '^ 'am ^m A Z 'A ^A ^ 'a ^A 'm '.a Z 'p i^m a^: /V»v2 ,anriA-i*aorA-iiaT,aariia1^ ‘v/rr^Tia
•iwr A ‘Z'%*m%'Za'2 ftm Z A 'A% Z a * iA Z A 0i'am,amv* '2 a A m ia s r im 'Z a ^ 'a A n i^ A 'm ^ ^ * :a^m ‘Z A 2 33 w7iT ■ma'r,PT"uvpa,A-arar5Ÿ:A-vanr*yV2,a‘MAi,üfv
am à m v ^ A ^ s 'V i ^ a j 'A m m m : * iwmxm^'Zx 34
Z v Jva’iurr^a^T^w^aaw * 'Ha ^ a ' ^ a 35 •a 3 a5[2*2aTA’,A=2,a“,/V*a/irp«*^,2v?*»oraaa3(
=»:aqrpflpp,*tvY,a2T a* aaa
- » H -
PEXT. E T ' VER.SA
ranflatio Latina.
_ j ?etcutiet te Domin’ tube.
24 fcbri,& rigore, & xftu,
f)gladio, & uredinc, & i
' give, perfequentur tc done
perd dennt. Ernntq* ceel
i qui funt fuper caput tuü,
-ci ; & terra qux cfl fubtci
Jhrca. ’Dabit Domin’ pit
tarn terrx tux pulverem,c
pulvis de coelo defcendet fu
mbit tc Dominus(g).a
1Hort: per vum unam «
itcris adverfits cum,ei r.
reptem vias fugies ante fact,
Ifi, it dl/pafa
minibus regnu terrx. ,
jitoe/j cadaver uturn in efei
volucri“b us ci ' fit.beftiis.
a / e
V E ^ SI O S AM ARIT ANA.
------------w a v a -? * urn A ^ a v a ’ ii t =ï W a^m^mm
a â ^ a T ’ ï i ja T i j a T ' *3fA -p n rp a a ï '2iA-p2 à ’a^
* :aA -T a a yb * a v a iiT2aaffr:3{iipawa3:
A^:A-a,s(va/V:r ,,"^ li,iau,nra*nrT2va,a<TraTi
v T ’pa/b*ava/b,a ^ a ,.A-m,3f?^flr,iiA-nr *• ^^aaa
T/V’fflarm,a v aw 2 vA -v iin r*^ n raTUi,ija
T ^ a * a w a a a :a a p2 *amaA-3iT^ar,aiiA-w
Tor a T p2 ,p a v A ,amva*AF*va*“ aT :3[tïfnr2 ,P3A-,3fa’iï
’/7r ï A t * '% v$A 'A aZ Z% % * 'Z aZ '% vt*?Z 'm % A t
■ %v ‘$ A 'Ä2ittZ t '% m a it,M,2tv Z 'Z am iiiZ 'aA Z s 'z
. = .t2 ^ a a ,A-nr2?
a w iia^a^wÆa-rna^itfï^a^? 3tw*aiiww»w
■ 2[T?w *a!iw^aw * •3tÆ^/bA-a2 *2 aA-*Æ2 a ’,,,,aaTaT
'Otk A t * •S SZ ',Z t *2I A S t ',X tm % £ h t'‘Z tV tT
a Z 3:,si2 ap a ,sfwa^.*“ u‘a w a ,3[aa*îawa^^a,*«*"aa
2 a 'm-mvf?mMs rA tZ 'm % A t ia v est:A"a[Z-mA
t e tv '^ é s i t 'è -^ A A '^ A A A * im-m2?rAmZt'*mi2tm
a-« ^ v * a a a :3ta* av aA -'A =2 T ^ iiaA -*^ vw a :3t a v a a “ *w
a Z t 'am 'zm v Z '^m a A 'a ^ tA * x ^ Z Z ^ A 'A Z t
a^a v w ,yfc2 ? ,a w a a p 2 a ,wA=if f l v a a a ^ : :3t i i a ,2 aw A f
k:m •w3a,a 2 ,A*w2:r ,a w a a a 2 ,iiwa^w,awiiA?v‘2 a
•aw J aw vT :iia ;r v a v 2 * a w aw ?w a A - iia T ,aw iia \
■ aae A 'Z A Z 'A m Z t i% a itm 'Z a '‘z t% Z ''2 2 A £ t 'k A A m * & [
'A Z es '% v 'Z am m 'aA t'e im Z 'Z a t'aA v ‘=iAime\2t
i^w aTw^a^w-nia^'Pw^v'A-^w^A-TJaVaa^:
■ emorib*,exquo nópoteris fa-,.aäW^aW*:W^A-a,awilWV’Wa^^:*iia‘VT‘«a*W^A-T:
„à planta pedis tui & ufqj \'a Z •s'Hm?*t»tZ v t ' s fw a a a ^ v ^ w a ^ ^ ^ a ^ tnm
•■ ,»'13« ii abigat. pet
'nut ulcere <j£-
tinus amentia,wcxci-
> ßupore cerdis.Erifa
im m M M t ’
tqiucnpiatie.__
defponfabis,& vir alter dor
plantabisjcd j.
24 demi ab:
buur ant
comedcs
\etur à confpiftu ttio,&
tßituetm tibi ; pccudes l
'it qui eripiat. Filii tui, & 3 .
'■ix tux tradentur populo
ri,& oculi tui videbunt,
befeent ad illos totâ die, fa
z“i ËÊÿÿi
ernedet populus qui non co
immam pari iris, ei opprim
ir omnibus diebus.(h)Obß
efcéfque propter fbant
rmata oculorum tuorlt qt
videb'is.Percutiet tcDomfn
fuper genua,
quod non pote.
34 VER.SAM. (ƒ) ficcitate,
3 5 confraftumyOErifque ai
ad cerebrum t = ^ a a p a p ,a v ï ,a 2 T a , a a » ,^AF^.Æava2,2 a A
V e i f i o A c » m l L J T I N J .
k (Z \ a x J JC x ä * 0 ^ - Jl4 b *C—3cXJ!^ *L A .s k i \ p i l âX.ayjOZ.j? ^
-Ul| ^ ( J j j j (J jü l vil^Lciw (^yF=rr~\j^ ^
:4 | I ' Ï ^ -- ^ ^ s>s o-° 1 'o '
5 j All! o f (JJ <2\.aX q 5=LcujJ| L I ^ ^ L r i Z fL . q JLj î L?
16j) t & ^ L < V w J | y&s-Vfl ôuïji=u.^y.d.jÆ.jJ} * l5 l)lqJ«
! ./ s J l^-V- V -o J>S^V -» ? '? Ç.»
Zi \.s> . * JQ Ï ^ J m
[J ^ I T ^ ^ All!
^C-vXX* t iü J ^ - L Sjp^ZXA L »jyojXjT 1 Jd ^
0^^=lA3 * A)cXjüLJ IXaJ c5^->5 * L^JUL3,1>^j.vo|
^ vil;UÄ^*/w» JZf-C'cs «SLajulc. IuXcxL^^cXj«
I/J.J \ilLAAt5*^.v)A| (J,I çy/JZÿâlXj* tili AoXäwj«
y aJS^L c2l-o)l ^\ilcXj ^ AaLJs pY^I
* ^cXJI o\jUULC.^.la3U« QjjSI hb^AJijQ J.XJJÓ.J ^ IJpyutJT \A\ÖS^j.*.JJ3.J2
* cX-A^Lb J * AiXjjcXy» y L/« * C_5^-awJ) (j^£?
Perçut etq. te De* febùphth fcâ,et ac
tlÂ,et quartanâ,et paralyfi,ct ariditatç,
hcfcicA,et aurigine,et perfequetur teufa
ad c onfumpim ê tui. Erit queque iielum
tuum quod eft fuper caput tui,vclut xs :
et terra qux fub te eft,velu t ferru. Ver- tq
tctqueDeus quicqùid dcpluct fuper ter-
ram tuamfin limum: et pulverem de coelo
propcllet in te,doncc ahfumaris. Ponftqu
ut exeai'tieosper viam marri,et fugia
a conffttuu eorum per ftp: l vias, fiafqu
exemplum omnibus regnis terra. Ec fia .
cadaver tuum c:b* volatilibus coeli et beftiis
terrx,nec cric eis abfteriens. Percmi-
it<fi tc Dais ulcere iÆsypn,cc bxmorrbé-
ide3et f cable,et impetiguie i quibus non
poteris fanari. Percutict tcquoqueTfeus
nentiâ,et cxcitate,ci ftuporè tordis, ha *9
t fis palpans in meridie ficuti pxlpat ex
.Mac prxfcrtim in tenebris : et non pro
(peraberis in viis tuis: et eris bppreffus &
coattus longitiidinc temporis tui,nec
tibi adjùtor. M e s uxori,et coïbit
en vir aliuscet extrues, domum,ec non
bitabis hi ea-.et plantabisvinea,ttnoK...
libabiseam. Eric que bos tuus matiaius
ante oculos tuos,et non comedcs ex
afimu tuiis raptus è manibus tuis, :
ducetur ad te;et pues tux traditx
nec erit qui op'em ferat: F
-v * et filix tux dsti geutibus uikhu,
& oculi tui videbunt eos intuentes ilios
longitudinc tempms, et nulla erit poten-
tia in manu tus. Et fruftus terra tuxjo-
t unique lucrum tuum dcvorâbiint genres
quas non agntfeis : & tris hoc patio op
priÿiu & mancipxtus loagitudine tempo
ris, Ita Ut évadas aniens ob jpctlapulun.
oculômhi tuorum quoi cernes. Et per-
cutlet te Deus ulcere malo fuper genii-.
& fuper crura, quod curare minime po
'r. £1 dam te cr'uciabit à planta tut